update translations for 5.4.0 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ie086d580cf55f92d4b916a9822c82cf6bb4130e5

2 files changed, 16 insertions, 21 deletions

diff --git a/source/de/sc/source/ui/src.po b/source/de/sc/source/ui/src.po
index 919c1d4c1a1..1f929a4e16d 100644
--- a/source/de/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/de/sc/source/ui/src.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-05-17 15:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-13 04:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-06-20 13:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-18 03:32+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1494648245.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1497756755.000000\n"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -582,7 +582,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_SHOWALLNOTES+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "Show All Comments"
-msgstr "Alle Kommentare anzeigen"
+msgstr "Alle Kommentare einblenden"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2701,7 +2701,7 @@ msgstr "Bereich von #1 nach #2 verschoben"
 #: globstr.src
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
-"STR_END_REDLINING\n"
+"STR_END_REDLINING+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid ""
 "This action will exit the change recording mode.\n"
@@ -2710,11 +2710,6 @@ msgid ""
 "Exit change recording mode?\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Mit dieser Aktion wird die Aufzeichnung von Änderungen beendet.\n"
-"Jegliche Information über Änderungen geht hierdurch verloren.\n"
-"\n"
-"Aufzeichnung beenden?\n"
-"\n"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2871,10 +2866,10 @@ msgstr "Verschachtelte Matrizen werden nicht unterstützt."
 #: globstr.src
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
-"STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS\n"
+"STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "Text to Columns"
-msgstr "Text in Spalten"
+msgstr ""
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3818,7 +3813,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNQUOTED_STRING+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "Strings without quotes are interpreted as column/row labels."
-msgstr "Zeichenfolgen ohne Anführungszeichen werden als Spalten-/Zeilenbeschriftungen interpretiert."
+msgstr "Zeichenketten ohne Anführungszeichen werden als Spalten-/Zeilenbeschriftungen interpretiert."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5018,7 +5013,7 @@ msgctxt ""
 "Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday."
-msgstr "Optionale Zahl oder Zeichenfolge, die festlegt, wann Wochenendtage liegen. Falls fehlend, werden Samstag und Sonntag als Wochenendtage gezählt."
+msgstr "Optionale Zahl oder Zeichenkette, die festlegt, wann Wochenendtage liegen. Falls fehlend, werden Samstag und Sonntag als Wochenendtage gezählt."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -5099,7 +5094,7 @@ msgctxt ""
 "Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday."
-msgstr "Optionale Zahl oder Zeichenfolge, die festlegt, wann Wochenendtage liegen. Falls fehlend, werden Samstag und Sonntag als Wochenendtage gezählt."
+msgstr "Optionale Zahl oder Zeichenkette, die festlegt, wann Wochenendtage liegen. Falls fehlend, werden Samstag und Sonntag als Wochenendtage gezählt."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22610,7 +22605,7 @@ msgctxt ""
 "String containing a valid XML stream\n"
 "itemlist.text"
 msgid "String containing a valid XML stream"
-msgstr "Zeichenfolge, die einen gültigen XML-Strom enthält"
+msgstr "Zeichenkette, die einen gültigen XML-Strom enthält"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22628,7 +22623,7 @@ msgctxt ""
 "String containing a valid XPath expression\n"
 "itemlist.text"
 msgid "String containing a valid XPath expression"
-msgstr "Zeichenfolge, die einen gültigen XPath-Ausdruck enthält"
+msgstr "Zeichenkette, die einen gültigen XPath-Ausdruck enthält"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/de/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index b32aa73916f..5968b28a38f 100644
--- a/source/de/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/de/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-17 15:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-20 12:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-12 03:45+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1495283858.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1497239145.000000\n"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4187,7 +4187,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reference syntax for string reference:"
-msgstr "Bezüge-Syntax für Zeichenfolge-Bezüge:"
+msgstr "Bezügesyntax für Zeichenkettenbezug:"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -9056,7 +9056,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Expand _references when new columns/rows are inserted"
-msgstr "_Bezüge beim Einfügen von Spalten-/Zeilen an deren Rändern ausdehnen"
+msgstr "_Bezüge beim Einfügen von Spalten/Zeilen an deren Rändern ausdehnen"
 
 #: scgeneralpage.ui
 msgctxt ""