update translations for 5.4.0 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ia9fda2cbbf1e572cbf585a8284fffbada72d0da2

2 files changed, 27 insertions, 22 deletions

diff --git a/source/de/sc/source/ui/src.po b/source/de/sc/source/ui/src.po
index 1f929a4e16d..dac1a9fd8ab 100644
--- a/source/de/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/de/sc/source/ui/src.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-20 13:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-18 03:32+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-26 09:52+0000\n"
+"Last-Translator: Sophia Schröder <sophia.schroeder@outlook.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1497756755.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1498470726.000000\n"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -694,7 +694,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_TRANSLITERATE+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "Change Case"
-msgstr "Groß-/Kleinschreibung ändern"
+msgstr "Groß- und Kleinschreibung ändern"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2710,6 +2710,11 @@ msgid ""
 "Exit change recording mode?\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Mit dieser Aktion wird die Aufzeichnung von Änderungen beendet.\n"
+"Jegliche Information über Änderungen geht hierdurch verloren.\n"
+"\n"
+"Aufzeichnung beenden?\n"
+"\n"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2869,7 +2874,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "Text to Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Text in Spalten"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -19788,7 +19793,7 @@ msgctxt ""
 "The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. \"A1\").\n"
 "itemlist.text"
 msgid "The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. \"A1\")."
-msgstr "Die Zelle, deren Inhalt ausgewertet werden soll als Bezug in Textform (z.B. \"A1\")."
+msgstr "Die Zelle, deren Inhalt ausgewertet werden soll als Bezug in Textform (beispielsweise \"A1\")."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20175,7 +20180,7 @@ msgctxt ""
 "The name of the server application.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "The name of the server application."
-msgstr "Der Name der Server-Applikation."
+msgstr "Der Name der Serveranwendung."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21876,7 +21881,7 @@ msgctxt ""
 "Unit from which something is converted, case-sensitive.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Unit from which something is converted, case-sensitive."
-msgstr "Einheit, aus der umgerechnet wird. Groß-/Kleinschreibung ist relevant."
+msgstr "Einheit, aus der unter Berücksichtigung der Groß- und Kleinschreibung umgerechnet wird."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21885,7 +21890,7 @@ msgctxt ""
 "Unit into which something is converted, case-sensitive.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Unit into which something is converted, case-sensitive."
-msgstr "Einheit, in die umgerechnet wird. Groß-/Kleinschreibung ist relevant."
+msgstr "Einheit, in die unter Berücksichtigung der Groß- und Kleinschreibung umgerechnet wird."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22083,7 +22088,7 @@ msgctxt ""
 "ISO 4217 code of the currency from which is converted, case-sensitive.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "ISO 4217 code of the currency from which is converted, case-sensitive."
-msgstr "ISO 4217 Code der Währung, aus der umgerechnet wird, Groß-/Kleinschreibung ist relevant."
+msgstr "ISO 4217 Code der Währung, aus der unter Berücksichtigung der Groß- und Kleinschreibung umgerechnet wird."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22101,7 +22106,7 @@ msgctxt ""
 "ISO 4217 code of the currency into which is converted, case-sensitive.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "ISO 4217 code of the currency into which is converted, case-sensitive."
-msgstr "ISO 4217 Code der Währung, in die umgerechnet wird, Groß-/Kleinschreibung ist relevant."
+msgstr "ISO 4217 Code der Währung, in die unter Berücksichtigung der Groß- und Kleinschreibung umgerechnet wird."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22821,7 +22826,7 @@ msgctxt ""
 "Returns the subtraction of numbers. Like a-b-c but without eliminating small roundoff errors.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Returns the subtraction of numbers. Like a-b-c but without eliminating small roundoff errors."
-msgstr "Gibt die Differenz von Zahlen zurück. Z.B. a-b-c, aber ohne Rundungsfehler zu beseitigen."
+msgstr "Gibt die Differenz von Zahlen zurück. Beispielsweise a-b-c, aber ohne Rundungsfehler zu beseitigen."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/de/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index 5968b28a38f..34b552d9616 100644
--- a/source/de/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/de/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-17 15:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-12 03:45+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-23 19:32+0000\n"
+"Last-Translator: Sophia Schröder <sophia.schroeder@outlook.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1497239145.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1498246332.000000\n"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Case sensitive"
-msgstr "_Groß-/Kleinschreibung"
+msgstr "_Groß- und Kleinschreibung"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6491,7 +6491,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Case se_nsitive"
-msgstr "_Groß-/Kleinschreibung"
+msgstr "_Groß- und Kleinschreibung"
 
 #: optcalculatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7805,7 +7805,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Case sensitive"
-msgstr "_Groß-/Kleinschreibung"
+msgstr "_Groß- und Kleinschreibung"
 
 #: pivotfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10865,7 +10865,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Case _sensitive"
-msgstr "Groß-/Kleinschreibung _berücksichtigen"
+msgstr "Groß- und Kleinschrei_bung"
 
 #: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -11684,7 +11684,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Case sensitive"
-msgstr "_Groß-/Kleinschreibung"
+msgstr "_Groß- und Kleinschreibung"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -12008,7 +12008,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Case sensitive"
-msgstr "_Groß-/Kleinschreibung"
+msgstr "_Groß- und Kleinschreibung"
 
 #: subtotaloptionspage.ui
 msgctxt ""