update translations for 7.4.0 rc1/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I85614e5c08b7f31ebf654b85a50cf3b56c373d91

1 files changed, 28 insertions, 31 deletions

diff --git a/source/de/sc/messages.po b/source/de/sc/messages.po
index 775735b92c5..05b406a342d 100644
--- a/source/de/sc/messages.po
+++ b/source/de/sc/messages.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-04 18:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-04 16:15+0000\n"
-"Last-Translator: Annabelle Wübbelsmann <translowl@web.de>\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-06 20:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-06 16:24+0000\n"
+"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1458,17 +1458,14 @@ msgctxt "STR_PRINT"
 msgid "Print"
 msgstr "Drucken"
 
-#. AX5f5
+#. XyGW6
 #: sc/inc/globstr.hrc:260
 msgctxt "STR_INVALID_AFAREA"
 msgid ""
 "To apply an AutoFormat,\n"
 "a table range of at least\n"
-"3x3 cells must be selected."
+"3 × 3 cells must be selected."
 msgstr ""
-"Um das AutoFormat anwenden zu können,\n"
-"muss ein Tabellenbereich von mindestens\n"
-"3 x 3 Zellen ausgewählt sein."
 
 #. iySox
 #: sc/inc/globstr.hrc:261
@@ -1512,17 +1509,17 @@ msgctxt "STR_IMPORT_LOTUS"
 msgid "Import Lotus files"
 msgstr "Lotus-Import"
 
-#. DDCJY
+#. Cbqjn
 #: sc/inc/globstr.hrc:268
 msgctxt "STR_IMPORT_DBF"
-msgid "Import DBase files"
-msgstr "DBase-Import"
+msgid "Import dBASE files"
+msgstr ""
 
-#. 7NkGD
+#. uyTFS
 #: sc/inc/globstr.hrc:269
 msgctxt "STR_EXPORT_DBF"
-msgid "DBase export"
-msgstr "DBase-Export"
+msgid "dBASE export"
+msgstr ""
 
 #. CtHUj
 #: sc/inc/globstr.hrc:270
@@ -2130,11 +2127,11 @@ msgctxt "STR_QUICKHELP_DELETE"
 msgid "Delete contents"
 msgstr "Inhalte löschen"
 
-#. uJtdh
+#. FGhFi
 #: sc/inc/globstr.hrc:367
 msgctxt "STR_QUICKHELP_REF"
-msgid "%1 R  x %2 C"
-msgstr "%1 Z x %2 S"
+msgid "%1 R  × %2 C"
+msgstr ""
 
 #. NJpDi
 #: sc/inc/globstr.hrc:368
@@ -2303,11 +2300,11 @@ msgctxt "STR_UNDO_RESIZEMATRIX"
 msgid "Adapt array area"
 msgstr "Matrixbereich anpassen"
 
-#. nZEgk
+#. rY4eu
 #: sc/inc/globstr.hrc:395
 msgctxt "STR_TIP_RESIZEMATRIX"
-msgid "Array formula  %1 R x %2 C"
-msgstr "Matrixformel %1 Z x %2 S"
+msgid "Array formula  %1 R × %2 C"
+msgstr ""
 
 #. nkxuG
 #: sc/inc/globstr.hrc:396
@@ -23935,19 +23932,19 @@ msgstr "_Zeichensatz:"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:118
 msgctxt "imoptdialog|fieldft"
 msgid "_Field delimiter:"
-msgstr "_Feldtrenner:"
+msgstr "_Feldtrennzeichen:"
 
 #. bhjBy
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:132
 msgctxt "imoptdialog|textft"
 msgid "Strin_g delimiter:"
-msgstr "Zeichenketten-Trenner:"
+msgstr "Texttrennzeichen:"
 
 #. Ed9o4
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:144
 msgctxt "imoptdialog|asshown"
 msgid "Save cell content as _shown"
-msgstr "Zellinhalt _wie angezeigt speichern"
+msgstr "Zellinhalte _wie angezeigt speichern"
 
 #. kWBhB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:152
@@ -23965,13 +23962,13 @@ msgstr "Fo_rmeln anstatt berechneter Werte speichern"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:179
 msgctxt "imoptdialog|quoteall"
 msgid "_Quote all text cells"
-msgstr "Text zwischen Hoch_kommas ausgeben"
+msgstr "Text zwischen Hoch_kommata ausgeben"
 
 #. vboDu
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:187
 msgctxt "imoptdialog|extended_tip|quoteall"
 msgid "Exports all text cells with leading and trailing quote characters as set in the Text delimiter box. If not checked, only those text cells get quoted that contain the Field delimiter character."
-msgstr "Exportiert alle Textzellen mit vorangestellten und abschließenden Hochkommas, so wie im Feld Texttrenner angegeben. Ist diese Option nicht gesetzt, werden nur Textfelder in Hochkommas gesetzt, die ein Feldtrennzeichen enthalten."
+msgstr "Exportiert alle Textzellen mit vorangestellten und abschließenden Hochkommata, so wie im Feld Texttrennzeichen angegeben. Ist diese Option nicht gesetzt, werden nur Textfelder in Hochkommata gesetzt, die ein Feldtrennzeichen enthalten."
 
 #. KGh9G
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:199
@@ -23989,13 +23986,13 @@ msgstr "Alle Datenfelder werden mit einer festen Breite exportiert."
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:231
 msgctxt "imoptdialog|extended_tip|field"
 msgid "Choose or enter the field delimiter, which separates data fields."
-msgstr "Wählen Sie ein Zeichen als Feldtrenner, das die einzelnen Datenfelder voneinander trennt, oder geben Sie einen ein."
+msgstr "Wählen Sie ein Feldtrennzeichen, das die einzelnen Datenfelder voneinander trennt, oder geben Sie eines ein."
 
 #. hRECE
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:254
 msgctxt "imoptdialog|extended_tip|text"
 msgid "Choose or enter the text delimiter, which encloses every data field."
-msgstr "Wählen Sie einen Feldtrenner, der die einzelnen Datenfelder einschließt, oder geben Sie einen ein."
+msgstr "Wählen Sie ein Feldtrennzeichen, das die einzelnen Datenfelder einschließt, oder geben Sie eines ein."
 
 #. D2hqs
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:276
@@ -32133,7 +32130,7 @@ msgstr "_Getrennt"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:279
 msgctxt "textimportcsv|extended_tip|toseparatedby"
 msgid "Select the separator used in your data."
-msgstr "Wählen Sie den von Ihren Daten verwendeten Feldtrenner."
+msgstr "Wählen Sie das von Ihren Daten verwendete Feldtrennzeichen."
 
 #. 2BKqB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:307
@@ -32253,13 +32250,13 @@ msgstr "Trennoptionen"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:590
 msgctxt "textimportcsv|quotedfieldastext"
 msgid "F_ormat quoted field as text"
-msgstr "Werte in H_ochkomma als Text formatieren"
+msgstr "Werte in H_ochkommata als Text formatieren"
 
 #. VAC6B
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:598
 msgctxt "textimportcsv|extended_tip|quotedfieldastext"
 msgid "When this option is enabled, fields or cells whose values are quoted in their entirety (the first and last characters of the value equal the text delimiter) are imported as text."
-msgstr "Ist diese Option aktiviert, werden Zellen, deren Inhalte vollständig in Hochkomma eingeschlossen sind (das erste und letzte Zeichen entspricht dem Zeichenketten-Trenner), als Text importiert."
+msgstr "Ist diese Option aktiviert, werden Felder oder Zellen, deren Inhalte vollständig in Hochkommata eingeschlossen sind (das erste und letzte Zeichen entspricht dem Texttrennzeichen), als Text importiert."
 
 #. nBNfT
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:609
@@ -32343,7 +32340,7 @@ msgstr "Feldbefehle"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:855
 msgctxt "textimportcsv|extended_tip|TextImportCsvDialog"
 msgid "Sets the import options for delimited data."
-msgstr "Wählen Sie hier die Optionen für den Import von Daten aus einer Textdatei mit Feldtrennern."
+msgstr "Wählen Sie hier die Optionen für den Import von Daten aus einer Textdatei mit Feldtrennzeichen."
 
 #. RNFRE
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportoptions.ui:8