update translations for 24-8/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I4a4726ec04a147df4f78d95213a82bf9e0c13a61

1 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/source/de/sc/messages.po b/source/de/sc/messages.po
index 5012cd0ee1c..c0079982f33 100644
--- a/source/de/sc/messages.po
+++ b/source/de/sc/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-06 13:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-10 01:45+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-17 14:28+0000\n"
+"Last-Translator: Annabelle Wübbelsmann <translowl@web.de>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33567,7 +33567,7 @@ msgstr "Legt fest, ob Zahlen mit dem Wert 0 angezeigt werden."
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:69
 msgctxt "tpviewpage|annot"
 msgid "_Comment indicator"
-msgstr "Ko_mmentarmarkierung"
+msgstr "Ko_mmentaranzeiger"
 
 #. tTR8J
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:77
@@ -33579,7 +33579,7 @@ msgstr "Legt fest, dass ein kleines Dreieck in der oberen rechten Ecke der Zelle
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:88
 msgctxt "tpviewpage|formulamark"
 msgid "_Formula indicator and hint"
-msgstr "Formelanzeige und Hinweis"
+msgstr "Formelanzeiger und Hinweis"
 
 #. AwMLG
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:96
@@ -33591,13 +33591,13 @@ msgstr "Zeichnet ein blaues Dreieck in die untere linke Ecke einer Zelle, die ei
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:107
 msgctxt "tpviewpage|value"
 msgid "Value h_ighlighting"
-msgstr "_Werthervorhebung"
+msgstr "_Werte hervorheben"
 
 #. Ve6Bg
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:115
 msgctxt "extended_tip|value"
 msgid "Mark the Value highlighting box to show the cell contents in different colors, depending on type. Text cells are formatted in black, formulas in green, number cells in blue, and protected cells are shown with light grey background, no matter how their display is formatted."
-msgstr "Markieren Sie Werthervorhebung, um abhängig vom Typ die Zellinhalte in verschiedenen Farben darzustellen. Texte werden in Schwarz, Formeln in Grün, Zahlen in Blau dargestellt und geschützte Zellen werden mit hellgrauem Hintergrund angezeigt, unabhängig davon, wie die Zellen formatiert sind."
+msgstr "Markieren Sie das Feld \"Werte hervorheben\", um abhängig vom Typ die Zellinhalte in verschiedenen Farben darzustellen. Texte werden in Schwarz, Formeln in Grün, Zahlen in Blau dargestellt und geschützte Zellen werden mit hellgrauem Hintergrund angezeigt, unabhängig davon, wie die Zellen formatiert sind."
 
 #. aqEWS
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:126
@@ -33639,7 +33639,7 @@ msgstr "Aktivieren Sie das Markierfeld „Spalten/Zeilen hervorheben“, um die
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:287
 msgctxt "tpviewpage|value"
 msgid "Edit cell highlighting"
-msgstr "Zellenhervorhebung bearbeiten"
+msgstr "Zellenbearbeitung hervorheben"
 
 #. owsEV
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:295
@@ -33915,7 +33915,7 @@ msgstr "Anzeigen"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:952
 msgctxt "tpviewpage|objgrf"
 msgid "Hide"
-msgstr "Verbergen"
+msgstr "Ausblenden"
 
 #. oKpbX
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:956
@@ -33933,7 +33933,7 @@ msgstr "Anzeigen"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:971
 msgctxt "tpviewpage|diagram"
 msgid "Hide"
-msgstr "Verbergen"
+msgstr "Ausblenden"
 
 #. oVE9C
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:975