update translations for 5.3.0 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I576a654d96527a246b6a334a33f3a2e2f1adcc2e

2 files changed, 140 insertions, 131 deletions

diff --git a/source/de/svx/source/dialog.po b/source/de/svx/source/dialog.po
index 431dbf6780d..25a3a0cc09d 100644
--- a/source/de/svx/source/dialog.po
+++ b/source/de/svx/source/dialog.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-22 08:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-13 08:52+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1479803624.000000\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481619173.000000\n"
 
 #: SafeMode.src
 msgctxt ""
@@ -5033,7 +5033,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_BASIC_LATIN\n"
 "string.text"
 msgid "Basic Latin"
-msgstr "Latein, Basis"
+msgstr "Lateinisch"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5042,7 +5042,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_LATIN_1\n"
 "string.text"
 msgid "Latin-1"
-msgstr "Latein-1"
+msgstr "Lateinisch, Ergänzung"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5051,7 +5051,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_A\n"
 "string.text"
 msgid "Latin Extended-A"
-msgstr "Latein, erweitert-A"
+msgstr "Lateinisch, Erweiterung A"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5060,7 +5060,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_B\n"
 "string.text"
 msgid "Latin Extended-B"
-msgstr "Latein, erweitert-B"
+msgstr "Lateinisch, Erweiterung B"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5069,7 +5069,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_IPA_EXTENSIONS\n"
 "string.text"
 msgid "IPA Extensions"
-msgstr "Lautschrift, Erweiterungen"
+msgstr "Lautschrift-Erweiterungen"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5096,7 +5096,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_BASIC_GREEK\n"
 "string.text"
 msgid "Basic Greek"
-msgstr "Griechisch, Basis"
+msgstr "Griechisch"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5105,7 +5105,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_GREEK_SYMS_COPTIC\n"
 "string.text"
 msgid "Greek Symbols And Coptic"
-msgstr "Griechisch, Symbole und Koptisch"
+msgstr "Griechisch und Koptisch"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5132,7 +5132,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_BASIC_HEBREW\n"
 "string.text"
 msgid "Basic Hebrew"
-msgstr "Hebräisch, Basis"
+msgstr "Hebräisch"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5141,7 +5141,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_HEBREW_EXTENDED\n"
 "string.text"
 msgid "Hebrew Extended"
-msgstr "Hebräisch, erweitert"
+msgstr "Hebräisch, Erweiterung"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5150,7 +5150,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_BASIC_ARABIC\n"
 "string.text"
 msgid "Basic Arabic"
-msgstr "Arabisch, Basis"
+msgstr "Arabisch"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5159,7 +5159,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_ARABIC_EXTENDED\n"
 "string.text"
 msgid "Arabic Extended"
-msgstr "Arabisch, erweitert"
+msgstr "Arabisch, Zusatz"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5204,7 +5204,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_ODIA\n"
 "string.text"
 msgid "Odia"
-msgstr "Odia"
+msgstr "Oriya"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5213,7 +5213,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_TAMIL\n"
 "string.text"
 msgid "Tamil"
-msgstr "Tamil"
+msgstr "Tamilisch"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5240,7 +5240,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_MALAYALAM\n"
 "string.text"
 msgid "Malayalam"
-msgstr "Malayisch"
+msgstr "Malayalam"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5267,7 +5267,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_BASIC_GEORGIAN\n"
 "string.text"
 msgid "Basic Georgian"
-msgstr "Georgisch, Basis"
+msgstr "Georgisch"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5276,7 +5276,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_GEORGIAN_EXTENDED\n"
 "string.text"
 msgid "Georgian Extended"
-msgstr "Georgisch, erweitert"
+msgstr "Georgisch, Erweiterung"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5285,7 +5285,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_HANGUL_JAMO\n"
 "string.text"
 msgid "Hangul Jamo"
-msgstr "Hangul Jamo"
+msgstr "Hangeul-Jamo"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5294,7 +5294,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_ADDS\n"
 "string.text"
 msgid "Latin Extended Additionals"
-msgstr "Latein, weitere Zusätze"
+msgstr "Lateinisch, weitere Zusätze"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5303,7 +5303,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_GREEK_EXTENDED\n"
 "string.text"
 msgid "Greek Extended"
-msgstr "Griechisch, erweitert"
+msgstr "Griechisch, Erweiterung"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5312,7 +5312,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_GENERAL_PUNCTUATION\n"
 "string.text"
 msgid "General punctuation"
-msgstr "Allgemeine Interpunktion"
+msgstr "Interpunktion"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5321,7 +5321,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_SUB_SUPER_SCRIPTS\n"
 "string.text"
 msgid "Superscripts and Subscripts"
-msgstr "Hoch- und Tiefstellungen"
+msgstr "Hoch- und tiefgestellte Zeichen"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5330,7 +5330,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_CURRENCY_SYMBOLS\n"
 "string.text"
 msgid "Currency Symbols"
-msgstr "Währungssymbole"
+msgstr "Währungszeichen"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5339,7 +5339,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_COMB_DIACRITIC_SYMS\n"
 "string.text"
 msgid "Combining Diacritical Symbols"
-msgstr "Kombinierende diakritische Symbole"
+msgstr "Kombinierende diakritische Zeichen für Symbole"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5348,7 +5348,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_LETTERLIKE_SYMBOLS\n"
 "string.text"
 msgid "Letterlike Symbols"
-msgstr "Buchstabensymbole"
+msgstr "Buchstabenähnlich Symbole"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5357,7 +5357,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_NUMBER_FORMS\n"
 "string.text"
 msgid "Number Forms"
-msgstr "Zahlensymbole"
+msgstr "Zahlzeichen"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5366,7 +5366,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_ARROWS\n"
 "string.text"
 msgid "Arrows"
-msgstr "Pfeilsymbole"
+msgstr "Pfeile"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5384,7 +5384,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_MISC_TECHNICAL\n"
 "string.text"
 msgid "Miscellaneous Technical"
-msgstr "Verschiedene Technische Zeichen"
+msgstr "Verschiedene technische Zeichen"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5393,7 +5393,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_CONTROL_PICTURES\n"
 "string.text"
 msgid "Control Pictures"
-msgstr "Steuerelementsymbole"
+msgstr "Symbole für Steuerzeichen"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5402,7 +5402,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_OPTICAL_CHAR_REC\n"
 "string.text"
 msgid "Optical Character Recognition"
-msgstr "Maschinenlesbare Zeichen"
+msgstr "Optische Zeichenerkennung"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5411,7 +5411,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_ALPHANUM\n"
 "string.text"
 msgid "Enclosed Alphanumerics"
-msgstr "Eingekreiste Zeichen"
+msgstr "Umschlossene alphanumerische Zeichen"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5420,7 +5420,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_BOX_DRAWING\n"
 "string.text"
 msgid "Box Drawing"
-msgstr "Rahmungssymbole"
+msgstr "Rahmenzeichnung"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5429,7 +5429,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_BLOCK_ELEMENTS\n"
 "string.text"
 msgid "Block Elements"
-msgstr "Blocksymbole"
+msgstr "Blockelemente"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5438,7 +5438,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_GEOMETRIC_SHAPES\n"
 "string.text"
 msgid "Geometric Shapes"
-msgstr "Geometrische Symbole"
+msgstr "Geometrische Formen"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5456,7 +5456,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_DINGBATS\n"
 "string.text"
 msgid "Dingbats"
-msgstr "Symbolzeichen"
+msgstr "Dingbats"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5465,7 +5465,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_CJK_SYMS_PUNCTUATION\n"
 "string.text"
 msgid "CJK Symbols And Punctuation"
-msgstr "CJK Symbole und Punktierungen"
+msgstr "CJK-Symbole und -Interpunktion"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5501,7 +5501,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_HANGUL_COMPAT_JAMO\n"
 "string.text"
 msgid "Hangul Compatibility Jamo"
-msgstr "Hangul kompatibles Jamo"
+msgstr "Hangeul-Jamo, Kompatibilität"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5510,7 +5510,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_CJK_MISC\n"
 "string.text"
 msgid "CJK Miscellaneous"
-msgstr "Verschiedene CJK Zeichen"
+msgstr "Verschiedene CJK-Zeichen"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5519,7 +5519,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_CJK_LETTERS\n"
 "string.text"
 msgid "Enclosed CJK Letters And Months"
-msgstr "Eingekreiste CJK Zeichen und Monate"
+msgstr "Umschlossene CJK-Zeichen und -Monate"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5528,7 +5528,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_CJK_COMPATIBILITY\n"
 "string.text"
 msgid "CJK Compatibility"
-msgstr "CJK Kompatibilität"
+msgstr "CJK-Kompatibilität"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5537,7 +5537,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_HANGUL\n"
 "string.text"
 msgid "Hangul"
-msgstr "Hangul"
+msgstr "Hangeul"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5573,7 +5573,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_CJK_COMPAT_IDGRAPHS\n"
 "string.text"
 msgid "CJK Compatibility Ideographs"
-msgstr "CJK Kompatible Ideogramme"
+msgstr "CJK-Kompatibilitätsideogramme"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5591,7 +5591,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_ARABIC_PRESENT_A\n"
 "string.text"
 msgid "Arabic Presentation Forms-A"
-msgstr "Arabische Präsentationsformen-A"
+msgstr "Arabisch, Präsentationsformen A"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5600,7 +5600,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_COMBINING_HALF_MARKS\n"
 "string.text"
 msgid "Combining Half Marks"
-msgstr "Kombinierende Halbmarken"
+msgstr "Kombinierende halbe diakritische Zeichen"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5609,7 +5609,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_CJK_COMPAT_FORMS\n"
 "string.text"
 msgid "CJK Compatibility Forms"
-msgstr "CJK Kompatibilitätsformen"
+msgstr "CJK-Kompatibilitätsformen"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5618,7 +5618,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_SMALL_FORM_VARIANTS\n"
 "string.text"
 msgid "Small Form Variants"
-msgstr "Kleine Formen, Varianten"
+msgstr "Kleine Formvarianten"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5627,7 +5627,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_ARABIC_PRESENT_B\n"
 "string.text"
 msgid "Arabic Presentation Forms-B"
-msgstr "Arabische Präsentationsformen-B"
+msgstr "Arabisch, Präsentationsformen B"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5636,7 +5636,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_HALFW_FULLW_FORMS\n"
 "string.text"
 msgid "Half-width and Full-width Forms"
-msgstr "Halbbreite und breite Formen"
+msgstr "Halbbreite und vollbreite Formen"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5645,7 +5645,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_SPECIALS\n"
 "string.text"
 msgid "Specials"
-msgstr "Spezielle Symbole"
+msgstr "Spezielle Zeichen"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5654,7 +5654,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_YI_SYLLABLES\n"
 "string.text"
 msgid "Yi Syllables"
-msgstr "Yi-Silben"
+msgstr "Yi-Silbenzeichen"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5753,7 +5753,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_CJK_COMPATIBILITY_IDEOGRAPHS_SUPPLEMENT\n"
 "string.text"
 msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
-msgstr "Erweiterung für CJK-Kompatibilitätsideogramme"
+msgstr "CJK-Kompatibilitätsideogramme, Ergänzung"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5780,7 +5780,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_VARIATION_SELECTORS\n"
 "string.text"
 msgid "Variation Selectors"
-msgstr "Variantenauswahl"
+msgstr "Variantenselektoren"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5789,7 +5789,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_SUPPLEMENTARY_PRIVATE_USE_AREA_A\n"
 "string.text"
 msgid "Supplementary Private Use Area-A"
-msgstr "Ergänzender Bereich zum privaten Gebrauch-A"
+msgstr "Bereich zum privaten Gebrauch, Ergänzung A"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5798,7 +5798,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_SUPPLEMENTARY_PRIVATE_USE_AREA_B\n"
 "string.text"
 msgid "Supplementary Private Use Area-B"
-msgstr "Ergänzender Bereich zum privaten Gebrauch-B"
+msgstr "Bereich zum privaten Gebrauch, Ergänzung B"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5825,7 +5825,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_KHMER_SYMBOLS\n"
 "string.text"
 msgid "Khmer Symbols"
-msgstr "Khmer"
+msgstr "Khmer, Symbole"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5861,7 +5861,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_LINEAR_B_SYLLABARY\n"
 "string.text"
 msgid "Linear B Syllabary"
-msgstr "Linear-B-Silbenzeichen"
+msgstr "Linear B, Silbenzeichen"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5870,7 +5870,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_LINEAR_B_IDEOGRAMS\n"
 "string.text"
 msgid "Linear B Ideograms"
-msgstr "Linear-B-Ideogramme"
+msgstr "Linear B, Ideogramme"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5897,7 +5897,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_SHAVIAN\n"
 "string.text"
 msgid "Shavian"
-msgstr "Shaw-Alphabet"
+msgstr "Shaw"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5951,7 +5951,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_OGHAM\n"
 "string.text"
 msgid "Ogham"
-msgstr "Ogham"
+msgstr "Ogam"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6005,7 +6005,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_CANADIAN_ABORIGINAL\n"
 "string.text"
 msgid "Canadian Aboriginal Syllables"
-msgstr "Kanadische Aborigin Silben"
+msgstr "Vereinheitlichte Silbenzeichen kanadischer Ureinwohner"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6023,7 +6023,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_MISC_MATH_SYMS_A\n"
 "string.text"
 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
-msgstr "Verschiedene Mathematische Symbole-A"
+msgstr "Verschiedene Mathematische Symbole A"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6032,7 +6032,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_SUPPL_ARROWS_A\n"
 "string.text"
 msgid "Supplemental Arrows-A"
-msgstr "Pfeile, Ergänzung-A"
+msgstr "Pfeile, Ergänzung A"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6041,7 +6041,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_BRAILLE_PATTERNS\n"
 "string.text"
 msgid "Braille Patterns"
-msgstr "Braille"
+msgstr "Braille-Zeichen"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6050,7 +6050,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_SUPPL_ARROWS_B\n"
 "string.text"
 msgid "Supplemental Arrows-B"
-msgstr "Pfeile, Ergänzung-B"
+msgstr "Pfeile, Ergänzung B"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6059,7 +6059,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_MISC_MATH_SYMS_B\n"
 "string.text"
 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
-msgstr "Verschiedene Mathematische Symbole-B"
+msgstr "Verschiedene Mathematische Symbole B"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6068,7 +6068,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_CJK_RADICAL_SUPPL\n"
 "string.text"
 msgid "CJK Radical Supplement"
-msgstr "Ergänzte CJK Radikale"
+msgstr "CJK-Radikale, Ergänzung"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6104,7 +6104,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_HANUNOO\n"
 "string.text"
 msgid "Hanunoo"
-msgstr "Hanunoo"
+msgstr "Hanunóo"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6113,7 +6113,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_TAGBANWA\n"
 "string.text"
 msgid "Tagbanwa"
-msgstr "Tagbanwa"
+msgstr "Tagbanuwa"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6122,7 +6122,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_BUHID\n"
 "string.text"
 msgid "Buhid"
-msgstr "Buhid"
+msgstr "Buid"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6140,7 +6140,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_BOPOMOFO_EXTENDED\n"
 "string.text"
 msgid "Bopomofo Extended"
-msgstr "Bopomofo, erweitert"
+msgstr "Bopomofo, Erweiterung"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6149,7 +6149,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_KATAKANA_PHONETIC\n"
 "string.text"
 msgid "Katakana Phonetics"
-msgstr "Phonetisches Katakana"
+msgstr "Katakana, phonetische Erweiterungen"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6167,7 +6167,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_CYPRIOT_SYLLABARY\n"
 "string.text"
 msgid "Cypriot Syllabary"
-msgstr "Kyprisch, Silben"
+msgstr "Kyprisch"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6176,7 +6176,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_TAI_XUAN_JING_SYMBOLS\n"
 "string.text"
 msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
-msgstr "Tai-Xuan-Jing-Zeichen"
+msgstr "Tai-Xuan-Jing-Symbole"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6185,7 +6185,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_VARIATION_SELECTORS_SUPPLEMENT\n"
 "string.text"
 msgid "Variation Selectors Supplement"
-msgstr "Variantenauswahl, Ergänzung"
+msgstr "Variantenselektoren, Ergänzung"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6194,7 +6194,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_ANCIENT_GREEK_MUSICAL_NOTATION\n"
 "string.text"
 msgid "Ancient Greek Musical Notation"
-msgstr "Altgriechische Notenschriftzeichen"
+msgstr "Altgriechisch, Notenschriftzeichen"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6203,7 +6203,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_ANCIENT_GREEK_NUMBERS\n"
 "string.text"
 msgid "Ancient Greek Numbers"
-msgstr "Altgriechische Zahlen"
+msgstr "Altgriechisch, Zahlzeichen"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6248,7 +6248,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC_EXTENDED\n"
 "string.text"
 msgid "Ethiopic Extended"
-msgstr "Äthiopisch, erweitert"
+msgstr "Äthiopisch, Zusatz"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6257,7 +6257,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC_SUPPLEMENT\n"
 "string.text"
 msgid "Ethiopic Supplement"
-msgstr "Äthiopisch, Zusatz"
+msgstr "Äthiopisch, Ergänzung"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6329,7 +6329,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_SUPPLEMENTAL_PUNCTUATION\n"
 "string.text"
 msgid "Supplemental Punctuation"
-msgstr "Zusätzliche Interpunktion"
+msgstr "Interpunktion, Ergänzung"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6383,7 +6383,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_C\n"
 "string.text"
 msgid "Latin Extended-C"
-msgstr "Lateinisch, erweitert-C"
+msgstr "Lateinisch, Erweiterung C"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6392,7 +6392,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_D\n"
 "string.text"
 msgid "Latin Extended-D"
-msgstr "Lateinisch, erweitert-D"
+msgstr "Lateinisch, Erweiterung D"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6473,7 +6473,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_CYRILLIC_EXTENDED_A\n"
 "string.text"
 msgid "Cyrillic Extended-A"
-msgstr "Kyrillisch, erweitert-A"
+msgstr "Kyrillisch, Erweiterung A"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6491,7 +6491,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_CYRILLIC_EXTENDED_B\n"
 "string.text"
 msgid "Cyrillic Extended-B"
-msgstr "Kyrillisch, erweitert-B"
+msgstr "Kyrillisch, Erweiterung B"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6608,7 +6608,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_UNIFIED_CANADIAN_ABORIGINAL_SYLLABICS_EXTENDED\n"
 "string.text"
 msgid "Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
-msgstr "Vereinheitlichte Silbenzeichen kanadischer Ureinwohner, erweitert"
+msgstr "Vereinheitlichte Silbenzeichen kanadischer Ureinwohner, Erweiterung"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6626,7 +6626,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_VEDIC_EXTENSIONS\n"
 "string.text"
 msgid "Vedic Extensions"
-msgstr "Vedisch, Erweiterungen"
+msgstr "Vedische Erweiterungen"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6662,7 +6662,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_DEVANAGARI_EXTENDED\n"
 "string.text"
 msgid "Devanagari Extended"
-msgstr "Devanagari, erweitert"
+msgstr "Devanagari, Erweiterung"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6671,7 +6671,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_HANGUL_JAMO_EXTENDED_A\n"
 "string.text"
 msgid "Hangul Jamo Extended-A"
-msgstr "Hangeul-Jamo, erweitert-A"
+msgstr "Hangeul-Jamo, Erweiterung A"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6689,7 +6689,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_MYANMAR_EXTENDED_A\n"
 "string.text"
 msgid "Myanmar Extended-A"
-msgstr "Birmanisch, erweitert-A"
+msgstr "Birmanisch, Erweiterung A"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6716,7 +6716,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_HANGUL_JAMO_EXTENDED_B\n"
 "string.text"
 msgid "Hangul Jamo Extended-B"
-msgstr "Hangeul-Jamo, erweitert-B"
+msgstr "Hangeul-Jamo, Erweiterung B"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6752,7 +6752,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_INSCRIPTIONAL_PARTHIAN\n"
 "string.text"
 msgid "Inscriptional Parthian"
-msgstr "Inschriften-Parthisch"
+msgstr "Parthisch"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6770,7 +6770,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_OLD_TURKIC\n"
 "string.text"
 msgid "Old Turkic"
-msgstr "Alt-Türkisch"
+msgstr "Alttürkisch"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6797,7 +6797,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_EGYPTIAN_HIEROGLYPHS\n"
 "string.text"
 msgid "Egyptian Hieroglyphs"
-msgstr "Ägyptische Hieroglyphen"
+msgstr "Ägyptisch, Hieroglyphen"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6806,7 +6806,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_ALPHANUMERIC_SUPPLEMENT\n"
 "string.text"
 msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
-msgstr "Zusätzliche umschlossene alphanumerische Zeichen"
+msgstr "Umschlossene alphanumerische Zeichen, Ergänzung"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6842,7 +6842,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC_EXTENDED_A\n"
 "string.text"
 msgid "Ethiopic Extended-A"
-msgstr "Äthiopisch, erweitert-A"
+msgstr "Äthiopisch, Erweiterung A"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6869,7 +6869,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_KANA_SUPPLEMENT\n"
 "string.text"
 msgid "Kana Supplement"
-msgstr "Kana, Ergänzung"
+msgstr "Kana"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6923,7 +6923,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_ARABIC_EXTENDED_A\n"
 "string.text"
 msgid "Arabic Extended-A"
-msgstr "Arabisch, erweitert-A"
+msgstr "Arabisch, Erweiterung A"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6932,7 +6932,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_ARABIC_MATHEMATICAL_ALPHABETIC_SYMBOLS\n"
 "string.text"
 msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols"
-msgstr "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols"
+msgstr "Arabisch, mathematische alphanumerische Zeichen"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6950,7 +6950,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_MEETEI_MAYEK_EXTENSIONS\n"
 "string.text"
 msgid "Meetei Mayek Extensions"
-msgstr "Meitei-Mayek, Erweiterungen"
+msgstr "Meitei-Mayek, Erweiterung"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6968,7 +6968,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_MEROITIC_HIEROGLYPHS\n"
 "string.text"
 msgid "Meroitic Hieroglyphs"
-msgstr "Meroitische Hieroglyphen"
+msgstr "Meroitisch, Hieroglyphen"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6995,7 +6995,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_SORA_SOMPENG\n"
 "string.text"
 msgid "Sora Sompeng"
-msgstr "Sora-Sompeng"
+msgstr "Sorang-Sompeng"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -7022,7 +7022,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_BASSA_VAH\n"
 "string.text"
 msgid "Bassa Vah"
-msgstr "Bassa vah"
+msgstr "Bassa Vah"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -7040,7 +7040,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_COPTIC_EPACT_NUMBERS\n"
 "string.text"
 msgid "Coptic Epact Numbers"
-msgstr "Koptisch, Jahresepakte"
+msgstr "Koptisch, Zahlzeichen"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -7049,7 +7049,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_COMBINING_DIACRITICAL_MARKS_EXTENDED\n"
 "string.text"
 msgid "Combining Diacritical Marks Extended"
-msgstr "Kombinierende diakritische Zeichen, Ergänzung"
+msgstr "Kombinierende diakritische Zeichen, Erweiterung"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -7058,7 +7058,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_DUPLOYAN\n"
 "string.text"
 msgid "Duployan"
-msgstr "Duployé-Schrift"
+msgstr "Duployé"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -7076,7 +7076,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_GEOMETRIC_SHAPES_EXTENDED\n"
 "string.text"
 msgid "Geometric Shapes Extended"
-msgstr "Geometrische Formen, erweitert"
+msgstr "Geometrische Formen, Erweiterung"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -7112,7 +7112,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_E\n"
 "string.text"
 msgid "Latin Extended-E"
-msgstr "Latein, erweitert-E"
+msgstr "Latein, Erweiterung E"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -7121,7 +7121,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_LINEAR_A\n"
 "string.text"
 msgid "Linear A"
-msgstr "Linear-A"
+msgstr "Linear A"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -7175,7 +7175,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_MYANMAR_EXTENDED_B\n"
 "string.text"
 msgid "Myanmar Extended-B"
-msgstr "Birmanisch, erweitert-B"
+msgstr "Birmanisch, Erweiterung B"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -7274,7 +7274,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_SINHALA_ARCHAIC_NUMBERS\n"
 "string.text"
 msgid "Sinhala Archaic Numbers"
-msgstr "Singhalesische Zahlzeichen"
+msgstr "Singhalesisch, Zahlzeichen"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -7283,7 +7283,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_SUPPLEMENTAL_ARROWS_C\n"
 "string.text"
 msgid "Supplemental Arrows-C"
-msgstr "Pfeile, Ergänzung-C"
+msgstr "Pfeile, Ergänzung C"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -7319,7 +7319,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_ANATOLIAN_HIEROGLYPHS\n"
 "string.text"
 msgid "Anatolian Hieroglyphs"
-msgstr "Anatolische Hieroglyphen"
+msgstr "Anatolisch, Hieroglyphen"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -7346,7 +7346,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_EARLY_DYNASTIC_CUNEIFORM\n"
 "string.text"
 msgid "Early Dynastic Cuneiform"
-msgstr "Frühdynastische Keilschrift"
+msgstr "Frühe Keilschrift"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -7391,7 +7391,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_SUTTON_SIGNWRITING\n"
 "string.text"
 msgid "Sutton Signwriting"
-msgstr "Sutton-Zeichenschrift"
+msgstr "Sutton"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -7418,7 +7418,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_CYRILLIC_EXTENDED_C\n"
 "string.text"
 msgid "Cyrillic Extended-C"
-msgstr "Kyrillisch, erweitert-C"
+msgstr "Kyrillisch, Erweiterung C"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/svx/uiconfig/ui.po b/source/de/svx/uiconfig/ui.po
index d41fb3e89e8..c890b1a3713 100644
--- a/source/de/svx/uiconfig/ui.po
+++ b/source/de/svx/uiconfig/ui.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-01 12:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-02 20:01+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-21 15:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-23 12:36+0000\n"
+"Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1480708882.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1482496568.000000\n"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3061,8 +3061,8 @@ msgctxt ""
 "ignorediacritics\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Ignore diac_ritics CTL"
-msgstr "Ignoriere _diakritische Zeichen bei CTL"
+msgid "Ignore diac_ritics"
+msgstr "_Diakritische Zeichen ignorieren"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3070,8 +3070,8 @@ msgctxt ""
 "ignorekashida\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Ignore _kashida CTL"
-msgstr "Kashida-_CTL ignorieren"
+msgid "Ignore _kashida"
+msgstr "Kashida i_gnorieren"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5166,11 +5166,11 @@ msgstr "Hardware-Beschleunigung deaktivieren (OpenGL, OpenCL)"
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""
 "safemodedialog.ui\n"
-"radio_deinstall\n"
+"radio_extensions\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Uninstall extensions"
-msgstr "Extensions deinstallieren"
+msgid "Extensions"
+msgstr "Extensions"
 
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5184,11 +5184,20 @@ msgstr "Alle Benutzer-Extensions deinstallieren"
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""
 "safemodedialog.ui\n"
-"check_deinstall_all_extensions\n"
+"check_reset_shared_extensions\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Uninstall all extensions (including shared and bundled)"
-msgstr "Alle Extensions deinstallieren (einschließlich gemeinsame und vorinstallierte)"
+msgid "Reset state of shared extensions"
+msgstr "Systemweite Extensions zurücksetzen"
+
+#: safemodedialog.ui
+msgctxt ""
+"safemodedialog.ui\n"
+"check_reset_bundled_extensions\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Reset state of bundled extensions"
+msgstr "Mitgelieferte Extensions zurücksetzen"
 
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""