update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I6fcbb9b3da0a0608a85d68ef43dd88d92022b083

1 files changed, 86 insertions, 116 deletions

diff --git a/source/de/sw/messages.po b/source/de/sw/messages.po
index 5447685064b..dc28daf98c8 100644
--- a/source/de/sw/messages.po
+++ b/source/de/sw/messages.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-31 18:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-28 13:38+0000\n"
-"Last-Translator: Annabelle Wübbelsmann <translowl@web.de>\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-09 16:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-14 06:39+0000\n"
+"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1562387341.000000\n"
 
 #. v3oJv
@@ -4494,7 +4494,7 @@ msgstr "Das Dokument enthält Änderungen."
 #: sw/inc/strings.hrc:418
 msgctxt "STR_HEADER_FOOTER"
 msgid "Header/Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Kopf-/Fußzeile"
 
 #. MEN2d
 #. Undo
@@ -4741,7 +4741,7 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:461
 msgctxt "STR_OUTLINE_UD"
 msgid "Move chapter up/down"
-msgstr ""
+msgstr "Kapitel nach oben/unten verschieben"
 
 #. 3UGKP
 #: sw/inc/strings.hrc:462
@@ -4759,13 +4759,13 @@ msgstr "Nummerierung einfügen"
 #: sw/inc/strings.hrc:464
 msgctxt "STR_NUMUP"
 msgid "Demote list level"
-msgstr ""
+msgstr "Liste um Ebene nach unten verschieben"
 
 #. VpBDP
 #: sw/inc/strings.hrc:465
 msgctxt "STR_NUMDOWN"
 msgid "Promote list level"
-msgstr ""
+msgstr "Liste um Ebene nach oben verschieben"
 
 #. FGciC
 #: sw/inc/strings.hrc:466
@@ -8077,7 +8077,7 @@ msgstr "Zeilen"
 #: sw/inc/strings.hrc:1083
 msgctxt "STR_WORDCOUNT_HINT"
 msgid "Word and character count. Click to open Word Count dialog."
-msgstr "Wort- und Zeichenzählung. Klicken Sie, um den Dialog Wortzählung zu öffnen."
+msgstr "Wort- und Zeichenzählung. Klicken Sie, um den Dialog „Wortzählung“ zu öffnen."
 
 #. nxGNq
 #: sw/inc/strings.hrc:1084
@@ -8101,19 +8101,19 @@ msgstr "Ansicht: Buch"
 #: sw/inc/strings.hrc:1087
 msgctxt "STR_BOOKCTRL_HINT"
 msgid "Page number in document. Click to open Go to Page dialog or right-click for bookmark list."
-msgstr "Seitenzahl im Dokument. Klicken Sie zum Öffnen des Dialoges Wechseln zur Seite oder klicken Sie mit rechts für eine Lesezeichenliste."
+msgstr "Seitenzahl im Dokument. Klicken Sie zum Öffnen des Dialoges „Wechseln zur Seite“ oder klicken Sie mit rechts für eine Lesezeichenliste."
 
 #. XaF3v
 #: sw/inc/strings.hrc:1088
 msgctxt "STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED"
 msgid "Page number in document (Page number on printed document). Click to open Go to Page dialog."
-msgstr "Seitenzahl im Dokument (Seitenzahl in einem gedruckten Dokument). Klicken Sie zum Öffnen des Dialogs Wechseln zur Seite."
+msgstr "Seitenzahl im Dokument (Seitenzahl in einem gedruckten Dokument). Klicken Sie zum Öffnen des Dialogs „Wechseln zur Seite“."
 
 #. EWtd2
 #: sw/inc/strings.hrc:1089
 msgctxt "STR_TMPLCTRL_HINT"
 msgid "Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog."
-msgstr "Seitenvorlage. Rechtsklicken Sie, um die Vorlage zu ändern, oder klicken Sie, um den Dialog Seitenvorlage zu öffnen."
+msgstr "Seitenvorlage. Rechtsklicken Sie, um die Vorlage zu ändern, oder klicken Sie, um den Dialog „Seitenvorlage“ zu öffnen."
 
 #. jQAym
 #. Strings for textual attributes.
@@ -9057,7 +9057,7 @@ msgstr "Fußnote: "
 #: sw/inc/strings.hrc:1251
 msgctxt "STR_SMARTTAG_CLICK"
 msgid "%s-click to open Smart Tag menu"
-msgstr "[%s+Klick], um das Menü SmartTags zu öffnen"
+msgstr "[%s+Klick], um das Menü „SmartTags“ zu öffnen"
 
 #. QCD36
 #: sw/inc/strings.hrc:1252
@@ -10472,7 +10472,7 @@ msgstr "Vorlagen zuweisen"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:197
 msgctxt "assignstylesdialog|left|tooltip_text"
 msgid "Promote outline level"
-msgstr ""
+msgstr "Gliederungsebene höher verschieben"
 
 #. szu9U
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:202
@@ -10490,7 +10490,7 @@ msgstr "Verschiebt die ausgewählte Absatzvorlage in der Verzeichnishierarchie e
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:218
 msgctxt "assignstylesdialog|right|tooltip_text"
 msgid "Demote outline level"
-msgstr ""
+msgstr "Gliederungsebene niedriger verschieben"
 
 #. 6aqvE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:223
@@ -11036,7 +11036,7 @@ msgstr "Kürzel:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:436
 msgctxt "autotext|extended_tip|name"
 msgid "Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New."
-msgstr "Zeigt den Namen der ausgewählten AutoText-Kategorie an. Um den Namen der Kategorie zu ändern, geben Sie einen neuen Namen ein und klicken dann auf Umbenennen. Um eine neue Kategorie anzulegen, geben Sie einen Namen ein und klicken dann auf Neu."
+msgstr "Zeigt den Namen der ausgewählten AutoText-Kategorie an. Um den Namen der Kategorie zu ändern, geben Sie einen neuen Namen ein und klicken dann auf »Umbenennen«. Um eine neue Kategorie anzulegen, geben Sie einen Namen ein und klicken dann auf »Neu«."
 
 #. Ye7DD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:456
@@ -11732,7 +11732,7 @@ msgstr "Wählen Sie die gewünschte Papiermarke."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:448
 msgctxt "cardmediumpage|extended_tip|type"
 msgid "Select the size format that you want to use. The available formats depend on the brand on what you selected in the Brand list. If you want to use a custom label format, select [User], and then click the Format tab to define the format."
-msgstr "Wählen Sie das gewünschte Seitenformat. Die verfügbaren Formate hängen von der in der Liste Marke ausgewählten Marke ab. Um ein benutzerdefiniertes Etikettenformat zu verwenden, wählen Sie zunächst [Benutzer] und klicken dann auf das Register Format, in dem Sie das Format definieren."
+msgstr "Wählen Sie das gewünschte Seitenformat. Die verfügbaren Formate hängen von der in der Liste Marke ausgewählten Marke ab. Um ein benutzerdefiniertes Etikettenformat zu verwenden, wählen Sie zunächst [Benutzer] und klicken dann auf das Register „Format“, in dem Sie das Format definieren."
 
 #. DCFRk
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:476
@@ -11918,7 +11918,7 @@ msgstr "Durchsuchen…"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:163
 msgctxt "charurlpage|extended_tip|urlpb"
 msgid "Locate the file that you want to link to, and then click Open."
-msgstr "Suchen Sie die aufzurufende Datei und klicken Sie auf Öffnen."
+msgstr "Suchen Sie die aufzurufende Datei und klicken Sie auf »Öffnen«."
 
 #. ha6rk
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:186
@@ -11948,13 +11948,13 @@ msgstr "Unbesuchte Verknüpfungen:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:278
 msgctxt "charurlpage|extended_tip|visitedlb"
 msgid "Select a formatting style to use for visited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the Styles icon on the Formatting toolbar."
-msgstr "Wählen Sie in dieser Liste eine Formatvorlage für besuchte Links. Um neue Formatvorlagen in diese Liste einzufügen oder vorhandene zu bearbeiten, schließen Sie diesen Dialog und klicken Sie auf das Symbol Formatvorlagen in der Symbolleiste Formatierungen."
+msgstr "Wählen Sie in dieser Liste eine Formatvorlage für besuchte Links. Um neue Formatvorlagen in diese Liste einzufügen oder vorhandene zu bearbeiten, schließen Sie diesen Dialog und klicken Sie auf das Symbol »Formatvorlagen« in der Symbolleiste „Formatierungen“."
 
 #. w7Cdu
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:293
 msgctxt "charurlpage|extended_tip|unvisitedlb"
 msgid "Select a formatting style to use for unvisited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the Styles icon on the Formatting toolbar."
-msgstr "Wählen Sie in dieser Liste eine Formatvorlage für unbesuchte Links. Um neue Formatvorlagen in diese Liste einzufügen oder vorhandene zu bearbeiten, schließen Sie diesen Dialog und klicken Sie auf das Symbol Formatvorlagen in der Symbolleiste Formatierungen."
+msgstr "Wählen Sie in dieser Liste eine Formatvorlage für unbesuchte Links. Um neue Formatvorlagen in diese Liste einzufügen oder vorhandene zu bearbeiten, schließen Sie diesen Dialog und klicken Sie auf das Symbol »Formatvorlagen« in der Symbolleiste „Formatierungen“."
 
 #. 43fvG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:308
@@ -12284,7 +12284,7 @@ msgstr "Klicken Sie hier, um die aktuell markierte Zuweisung von Kontext und ver
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:148
 msgctxt "conditionpage|extended_tip|apply"
 msgid "Click Apply to apply the selected Paragraph Style to the defined context."
-msgstr "Klicken Sie auf Übernehmen, um die ausgewählte Absatzvorlage auf den festgelegten Kontext anzuwenden."
+msgstr "Klicken Sie auf »Übernehmen«, um die ausgewählte Absatzvorlage auf den festgelegten Kontext anzuwenden."
 
 #. xC6d7
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:196
@@ -13046,13 +13046,13 @@ msgstr "Listeneinträge"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownformfielddialog.ui:224
 msgctxt "dropdownformfielddialog|up"
 msgid "Move Up"
-msgstr "Nach oben"
+msgstr "Nach oben verschieben"
 
 #. HADbD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownformfielddialog.ui:238
 msgctxt "dropdownformfielddialog|down"
 msgid "Move Down"
-msgstr "Nach unten"
+msgstr "Nach unten verschieben"
 
 #. UD78C
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editcategories.ui:18
@@ -13112,7 +13112,7 @@ msgstr "Kategorie:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editcategories.ui:277
 msgctxt "editcategories|extended_tip|name"
 msgid "Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New."
-msgstr "Zeigt den Namen der ausgewählten AutoText-Kategorie an. Um den Namen der Kategorie zu ändern, geben Sie einen neuen Namen ein und klicken dann auf Umbenennen. Um eine neue Kategorie anzulegen, geben Sie einen Namen ein und klicken dann auf Neu."
+msgstr "Zeigt den Namen der ausgewählten AutoText-Kategorie an. Um den Namen der Kategorie zu ändern, geben Sie einen neuen Namen ein und klicken dann auf »Umbenennen«. Um eine neue Kategorie anzulegen, geben Sie einen Namen ein und klicken dann auf »Neu«."
 
 #. saGoB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editcategories.ui:308
@@ -13202,7 +13202,7 @@ msgstr "Geben Sie einen Namen für den neuen Bereich ein."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:202
 msgctxt "editsectiondialog|extended_tip|tree"
 msgid "Type the name of the section that you want to edit, or click a name in the Section list."
-msgstr "Geben Sie den Namen des zu bearbeitenden Bereichs ein oder klicken Sie auf einen Namen in der Liste Bereich."
+msgstr "Geben Sie den Namen des zu bearbeitenden Bereichs ein oder klicken Sie auf einen Namen in der Liste „Bereich“."
 
 #. hQmDw
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:219
@@ -13244,13 +13244,13 @@ msgstr "Durchsuchen…"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:316
 msgctxt "editsectiondialog|extended_tip|file"
 msgid "Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert."
-msgstr "Suchen Sie die als Verknüpfung einzufügende Datei und klicken Sie dann auf Einfügen."
+msgstr "Suchen Sie die als Verknüpfung einzufügende Datei und klicken Sie dann auf »Einfügen«."
 
 #. KpDNG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:334
 msgctxt "editsectiondialog|extended_tip|filename"
 msgid "Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the Browse button to locate the file."
-msgstr "Geben Sie Pfad und Dateiname der einzufügenden Datei ein oder klicken Sie auf Durchsuchen, um die Datei zu suchen."
+msgstr "Geben Sie Pfad und Dateiname der einzufügenden Datei ein oder klicken Sie auf »Durchsuchen«, um die Datei zu suchen."
 
 #. Bc8Ga
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:347
@@ -14010,7 +14010,7 @@ msgstr "Führt die momentan verwendeten Datenbanken auf."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/exchangedatabases.ui:276
 msgctxt "exchangedatabases|extended_tip|availablelb"
 msgid "Lists the databases that are registered in Writer."
-msgstr ""
+msgstr "Listet die in Writer registrierten Datenbanken auf."
 
 #. ZzrDA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/exchangedatabases.ui:296
@@ -14046,7 +14046,7 @@ msgstr "_Einfügen"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:46
 msgctxt "fielddialog|extended_tip|ok"
 msgid "Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the Close button."
-msgstr "Fügt den ausgewählten Feldbefehl an der Cursorposition in das aktuelle Dokument ein. Klicken Sie auf Schließen, um den Dialog zu schließen."
+msgstr "Fügt den ausgewählten Feldbefehl an der Cursorposition in das aktuelle Dokument ein. Klicken Sie auf »Schließen«, um den Dialog zu schließen."
 
 #. AVAfz
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:65
@@ -14148,7 +14148,7 @@ msgstr "Sucht nach einem Datensatz oder Empfänger in der Adressenliste für den
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:89
 msgctxt "flddbpage|extended_tip|type"
 msgid "Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert."
-msgstr "Listet die verfügbaren Feldtypen auf. Um einen Verweis in Ihr Dokument einzufügen, wählen Sie einen Feldtyp aus, markieren unter Auswahl einen Eintrag und klicken auf Einfügen."
+msgstr "Listet die verfügbaren Feldtypen auf. Um einen Verweis in Ihr Dokument einzufügen, wählen Sie einen Feldtyp aus, markieren unter Auswahl einen Eintrag und klicken auf »Einfügen«."
 
 #. A5HF3
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:100
@@ -14256,7 +14256,7 @@ msgstr "Format"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:77
 msgctxt "flddocinfopage|extended_tip|type"
 msgid "Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert."
-msgstr "Listet die verfügbaren Feldtypen auf. Um einen Verweis in Ihr Dokument einzufügen, wählen Sie einen Feldtyp aus, markieren unter Auswahl einen Eintrag und klicken auf Einfügen."
+msgstr "Listet die verfügbaren Feldtypen auf. Um einen Verweis in Ihr Dokument einzufügen, wählen Sie einen Feldtyp aus, markieren unter Auswahl einen Eintrag und klicken auf »Einfügen«."
 
 #. 5B97z
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:88
@@ -14268,7 +14268,7 @@ msgstr "_Typ"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:144
 msgctxt "flddocinfopage|extended_tip|select"
 msgid "Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert."
-msgstr "Zeigt die für den in der Liste Typ ausgewählten Feldtyp verfügbaren Verweisziele an. Um einen Verweis zu erzeugen, bestimmen Sie unter Referenz einfügen das Aussehen des Verweises und klicken auf Einfügen."
+msgstr "Zeigt die für den in der Liste Typ ausgewählten Feldtyp verfügbaren Verweisziele an. Um einen Verweis zu erzeugen, bestimmen Sie unter Referenz einfügen das Aussehen des Verweises und klicken auf »Einfügen«."
 
 #. xAe8o
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:155
@@ -14280,7 +14280,7 @@ msgstr "Auswählen"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:218
 msgctxt "flddocinfopage|extended_tip|format"
 msgid "Click the format that you want to apply to the selected field, or click \"Additional formats\" to define a custom format."
-msgstr "Wählen Sie das gewünschte Format aus oder klicken Sie auf \"Weitere Formate\", um ein eigenes Format zu definieren."
+msgstr "Wählen Sie das gewünschte Format aus oder klicken Sie auf »Weitere Formate«, um ein eigenes Format zu definieren."
 
 #. yAc6z
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:232
@@ -14304,7 +14304,7 @@ msgstr "Format"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:98
 msgctxt "flddocumentpage|extended_tip|type"
 msgid "Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert."
-msgstr "Listet die verfügbaren Feldtypen auf. Um einen Verweis in Ihr Dokument einzufügen, wählen Sie einen Feldtyp aus, markieren unter Auswahl einen Eintrag und klicken auf Einfügen."
+msgstr "Listet die verfügbaren Feldtypen auf. Um einen Verweis in Ihr Dokument einzufügen, wählen Sie einen Feldtyp aus, markieren unter Auswahl einen Eintrag und klicken auf »Einfügen«."
 
 #. pmEvX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:109
@@ -14316,7 +14316,7 @@ msgstr "_Typ"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:165
 msgctxt "flddocumentpage|extended_tip|select"
 msgid "Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert."
-msgstr "Zeigt die für den in der Liste Typ ausgewählten Feldtyp verfügbaren Verweisziele an. Um einen Verweis zu erzeugen, bestimmen Sie unter Referenz einfügen das Aussehen des Verweises und klicken auf Einfügen."
+msgstr "Zeigt die für den in der Liste Typ ausgewählten Feldtyp verfügbaren Verweisziele an. Um einen Verweis zu erzeugen, legen Sie unter „Referenz einfügen„ das Aussehen des Verweises fest und klicken dann auf »Einfügen«."
 
 #. hnWF4
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:176
@@ -14328,7 +14328,7 @@ msgstr "Auswählen"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:247
 msgctxt "flddocumentpage|extended_tip|format"
 msgid "Click the format that you want to apply to the selected field, or click \"Additional formats\" to define a custom format."
-msgstr "Wählen Sie das gewünschte Format aus oder klicken Sie auf \"Weitere Formate\", um ein eigenes Format zu definieren."
+msgstr "Wählen Sie das gewünschte Format aus oder klicken Sie auf »Weitere Formate«, um ein eigenes Format zu definieren."
 
 #. DXvK2
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:305
@@ -14394,7 +14394,7 @@ msgstr "Geben Sie den Korrekturwert ein, der auf ein Seitenzahlfeld angewendet w
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:79
 msgctxt "fldfuncpage|extended_tip|type"
 msgid "Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert."
-msgstr "Listet die verfügbaren Feldtypen auf. Um einen Verweis in Ihr Dokument einzufügen, wählen Sie einen Feldtyp aus, markieren unter Auswahl einen Eintrag und klicken auf Einfügen."
+msgstr "Listet die verfügbaren Feldtypen auf. Um einen Verweis in Ihr Dokument einzufügen, wählen Sie einen Feldtyp aus, markieren unter „Auswahl“ einen Eintrag und klicken auf »Einfügen«."
 
 #. GvXix
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:90
@@ -14412,7 +14412,7 @@ msgstr "Auswählen"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:210
 msgctxt "fldfuncpage|extended_tip|format"
 msgid "Click the format that you want to apply to the selected field, or click \"Additional formats\" to define a custom format."
-msgstr "Wählen Sie das gewünschte Format aus oder klicken Sie auf \"Weitere Formate\", um ein eigenes Format zu definieren."
+msgstr "Wählen Sie das gewünschte Format aus oder klicken Sie auf »Weitere Formate«, um ein eigenes Format zu definieren."
 
 #. AYXG3
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:221
@@ -14586,13 +14586,13 @@ msgstr "Filterauswahl"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:311
 msgctxt "fldrefpage|extended_tip|selecttip"
 msgid "Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, select a format in the \"Refer using\" list, and then click Insert."
-msgstr "Listet die verfügbaren Feldbefehle für den in der Liste Typ ausgewählten Feldbefehltyp auf. Um einen Feldbefehl einzufügen, klicken Sie auf den Feldbefehl, wählen ein Format in der Liste \"Verweis verwenden\" aus und klicken dann auf Einfügen."
+msgstr "Listet die verfügbaren Feldbefehle für den in der Liste Typ ausgewählten Feldbefehltyp auf. Um einen Feldbefehl einzufügen, klicken Sie auf den Feldbefehl, wählen ein Format in der Liste „Verweis verwenden“ aus und klicken dann auf »Einfügen«."
 
 #. BFEfh
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:356
 msgctxt "fldrefpage|extended_tip|select"
 msgid "Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, select a format in the \"Insert reference to\" list, and then click Insert."
-msgstr "Listet die verfügbaren Feldbefehle für den in der Liste Typ ausgewählten Feldbefehltyp auf. Um einen Feldbefehl einzufügen, klicken Sie auf den Feldbefehl, wählen ein Format in der Liste \"Verweis einfügen\" aus und klicken dann auf Einfügen."
+msgstr "Listet die verfügbaren Feldbefehle für den in der Liste Typ ausgewählten Feldbefehltyp auf. Um einen Feldbefehl einzufügen, klicken Sie auf den Feldbefehl, wählen ein Format in der Liste „Verweis einfügen“ aus und klicken dann auf »Einfügen«."
 
 #. AXSpR
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:373
@@ -14634,7 +14634,7 @@ msgstr "Hier setzen Sie Verweise beziehungsweise fügen Querverweise in das aktu
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:107
 msgctxt "fldvarpage|extended_tip|type"
 msgid "Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert."
-msgstr "Listet die verfügbaren Feldtypen auf. Um einen Verweis in Ihr Dokument einzufügen, wählen Sie einen Feldtyp aus, markieren unter Auswahl einen Eintrag und klicken auf Einfügen."
+msgstr "Listet die verfügbaren Feldtypen auf. Um einen Verweis in Ihr Dokument einzufügen, wählen Sie einen Feldtyp aus, markieren unter Auswahl einen Eintrag und klicken auf »Einfügen«."
 
 #. MYGxL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:118
@@ -14646,7 +14646,7 @@ msgstr "_Typ"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:189
 msgctxt "fldvarpage|extended_tip|select"
 msgid "Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert."
-msgstr "Zeigt die für den in der Liste Typ ausgewählten Feldtyp verfügbaren Verweisziele an. Um einen Verweis zu erzeugen, bestimmen Sie unter Referenz einfügen das Aussehen des Verweises und klicken auf Einfügen."
+msgstr "Zeigt die für den in der Liste Typ ausgewählten Feldtyp verfügbaren Verweisziele an. Um einen Verweis zu erzeugen, bestimmen Sie unter „Referenz einfügen“ das Aussehen des Verweises und klicken dann auf »Einfügen«."
 
 #. JFbpp
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:200
@@ -14658,7 +14658,7 @@ msgstr "Auswählen"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:286
 msgctxt "fldvarpage|extended_tip|numformat"
 msgid "Click the format that you want to apply to the selected field, or click \"Additional formats\" to define a custom format."
-msgstr "Wählen Sie das gewünschte Format aus oder klicken Sie auf \"Weitere Formate\", um ein eigenes Format zu definieren."
+msgstr "Wählen Sie das gewünschte Format aus oder klicken Sie auf »Weitere Formate«, um ein eigenes Format zu definieren."
 
 #. xFAmF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:331
@@ -16146,7 +16146,7 @@ msgstr "_Durchsuchen…"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:125
 msgctxt "frmurlpage|extended_tip|search"
 msgid "Locate the file that you want the hyperlink to open, and then click Open."
-msgstr "Suchen Sie die Datei, die über den Hyperlink geöffnet werden soll, und klicken Sie dann auf Öffnen."
+msgstr "Suchen Sie die Datei, die über den Hyperlink geöffnet werden soll, und klicken Sie dann auf »Öffnen«."
 
 #. N7zSV
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:156
@@ -16374,7 +16374,7 @@ msgstr "Nur ganze Wörter"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:539
 msgctxt "indexentry|previous|tooltip_text"
 msgid "Previous entry"
-msgstr ""
+msgstr "Vorheriger Eintrag"
 
 #. Vd86J
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:542
@@ -16386,7 +16386,7 @@ msgstr "Springt zum vorhergehenden gleichartigen Verzeichniseintrag im Dokument.
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:560
 msgctxt "indexentry|next|tooltip_text"
 msgid "Next entry"
-msgstr ""
+msgstr "Nächster Eintrag"
 
 #. WsgJC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:563
@@ -16398,25 +16398,25 @@ msgstr "Springt zum nächsten gleichartigen Verzeichniseintrag im Dokument."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:581
 msgctxt "indexentry|first|tooltip_text"
 msgid "Previous entry (same name)"
-msgstr ""
+msgstr "Vorheriger Eintrag (gleicher Name)"
 
 #. 3dGEa
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:584
 msgctxt "indexentry|extended_tip|first"
 msgid "Jumps to the previous index entry of the same type and with the same name in the document."
-msgstr ""
+msgstr "Springt zum vorherigen Verzeichniseintrag desselben Typs und mit demselben Namen im Dokument."
 
 #. 2mkMr
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:602
 msgctxt "indexentry|last|tooltip_text"
 msgid "Next entry (same name)"
-msgstr ""
+msgstr "Nächster Eintrag (gleicher Name)"
 
 #. gYHoh
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:605
 msgctxt "indexentry|extended_tip|last"
 msgid "Jumps to the next index entry of the same type and with the same name in the document."
-msgstr ""
+msgstr "Springt zum nächsten Verzeichniseintrag desselben Typs und mit demselben Namen im Dokument."
 
 #. dLE2B
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:633
@@ -16878,7 +16878,7 @@ msgstr "Lesezeichen"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:107
 msgctxt "insertbookmark|extended_tip|name"
 msgid "Type the name of the bookmark that you want to create. Then press Insert."
-msgstr "Geben Sie den Namen des zu erstellenden Lesezeichens ein. Klicken Sie dann auf Einfügen."
+msgstr "Geben Sie den Namen des zu erstellenden Lesezeichens ein. Klicken Sie dann auf »Einfügen«."
 
 #. zocpL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:118
@@ -16956,7 +16956,7 @@ msgstr "Löschen"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:355
 msgctxt "insertbookmark|extended_tip|delete"
 msgid "To delete a bookmark, select the bookmark and click the Delete button. No confirmation dialog will follow."
-msgstr "Um ein Lesezeichen zu löschen, wählen Sie das Lesezeichen aus und klicken Sie auf die Schaltfläche Löschen. Es folgt kein Bestätigungsdialog."
+msgstr "Um ein Lesezeichen zu löschen, wählen Sie das Lesezeichen aus und klicken Sie auf die Schaltfläche »Löschen«. Es folgt kein Bestätigungsdialog."
 
 #. hvWfd
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:368
@@ -17568,13 +17568,13 @@ msgstr "URL:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:188
 msgctxt "insertscript|extended_tip|url"
 msgid "Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert."
-msgstr "Fügt eine Verknüpfung zu einer Skript-Datei hinzu. Klicken Sie das Optionsfeld URL an und geben Sie dann die Verknüpfung in das Feld ein. Sie können auch auf die Schaltfläche »Durchsuchen…« klicken, die Datei suchen und dann auf Einfügen klicken."
+msgstr "Fügt eine Verknüpfung zu einer Skript-Datei hinzu. Klicken Sie das Optionsfeld „URL“ an und geben Sie dann die Verknüpfung in das Feld ein. Sie können auch auf die Schaltfläche »Durchsuchen…« klicken, die Datei suchen und dann auf »Einfügen« klicken."
 
 #. v7yUw
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:206
 msgctxt "insertscript|extended_tip|urlentry"
 msgid "Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert."
-msgstr "Fügt eine Verknüpfung zu einer Skript-Datei hinzu. Klicken Sie das Optionsfeld URL an und geben Sie dann die Verknüpfung in das Feld ein. Sie können auch auf die Schaltfläche »Durchsuchen…« klicken, die Datei suchen und dann auf Einfügen klicken."
+msgstr "Fügt eine Verknüpfung zu einer Skript-Datei hinzu. Klicken Sie das Optionsfeld „URL“ an und geben Sie dann die Verknüpfung in das Feld ein. Sie können auch auf die Schaltfläche »Durchsuchen…« klicken, die Datei suchen und dann auf »Einfügen« klicken."
 
 #. 9XGDv
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:217
@@ -17586,7 +17586,7 @@ msgstr "Durchsuchen…"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:224
 msgctxt "insertscript|extended_tip|browse"
 msgid "Locate the script file that you want to link to, and then click Insert."
-msgstr "Suchen Sie die Skriptdatei, auf die die Verknüpfung verweisen soll, und klicken Sie dann auf Einfügen."
+msgstr "Suchen Sie die Skriptdatei, auf die die Verknüpfung verweisen soll, und klicken Sie dann auf »Einfügen«."
 
 #. pmdTa
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:235
@@ -18054,7 +18054,7 @@ msgstr "Inhalte s_ynchronisieren"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:194
 msgctxt "labeloptionspage|extended_tip|synchronize"
 msgid "Allows you to edit a single label or business card and updates the contents of the remaining labels or business cards on the page when you click the Synchronize Labels button."
-msgstr "Ermöglicht es Ihnen, ein einzelnes Etikett beziehungsweise eine einzelne Visitenkarte zu bearbeiten und durch Klicken auf die Schaltfläche Etiketten synchronisieren die Inhalte aller übrigen Etiketten oder Visitenkarten auf der Seite zu aktualisieren."
+msgstr "Ermöglicht es Ihnen, ein einzelnes Etikett beziehungsweise eine einzelne Visitenkarte zu bearbeiten und durch Klicken auf die Schaltfläche »Etiketten synchronisieren« die Inhalte aller übrigen Etiketten oder Visitenkarten auf der Seite zu aktualisieren."
 
 #. 97jZe
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:210
@@ -18686,74 +18686,44 @@ msgctxt "mailmergedialog|label1"
 msgid "Create"
 msgstr "Erstellen"
 
-#. UA8EY
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:51
-msgctxt "managechangessidebar|accept"
-msgid "_Accept"
-msgstr "_Akzeptieren"
-
-#. R7DDu
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:67
-msgctxt "managechangessidebar|reject"
-msgid "_Reject"
-msgstr "A_blehnen"
-
-#. bt9yq
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:83
-msgctxt "managechangessidebar|acceptall"
-msgid "A_ccept All"
-msgstr "Alle ak_zeptieren"
-
-#. AiYCZ
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:99
-msgctxt "managechangessidebar|rejectall"
-msgid "R_eject All"
-msgstr "Alle ab_lehnen"
-
-#. pYhGC
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:115
-msgctxt "managechangessidebar|undo"
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Rückgängig"
-
 #. kGwFD
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:162
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:64
 msgctxt "managechangessidebar|writeredit"
 msgid "Edit Comment..."
 msgstr "Kommentar bearbeiten…"
 
 #. E9ZFR
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:169
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:71
 msgctxt "managechangessidebar|writersort"
 msgid "Sort By"
 msgstr "Sortiert nach"
 
 #. HTAC6
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:179
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:81
 msgctxt "managechangessidebar|writeraction"
 msgid "Action"
 msgstr "Aktion"
 
 #. dfFhr
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:187
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:89
 msgctxt "managechangessidebar|writerauthor"
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #. GisU3
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:196
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:98
 msgctxt "managechangessidebar|writerdate"
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #. FuCGu
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:205
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:107
 msgctxt "managechangessidebar|writerdesc"
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
 #. 2HuG3
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:214
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:116
 msgctxt "managechangessidebar|writerposition"
 msgid "Document Position"
 msgstr "Dokumentposition"
@@ -20052,7 +20022,7 @@ msgstr "_Durchsuchen…"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:156
 msgctxt "mmselectpage|extended_tip|browsedoc"
 msgid "Locate the Writer document that you want to use, and then click Open."
-msgstr "Suchen Sie das gewünschte Writer-Dokument und klicken Öffnen an."
+msgstr "Suchen Sie das gewünschte Writer-Dokument und klicken Sie auf »Öffnen«."
 
 #. 3trwP
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:167
@@ -20502,7 +20472,7 @@ msgstr "Merker setzen"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:494
 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|reminder"
 msgid "Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the Navigation icon, in the Navigation window click the Reminder icon, and then click the Previous or Next button."
-msgstr "Klicken Sie hier, um an der aktuellen Cursorposition einen Merker zu setzen. Sie können bis zu fünf Merker definieren. Um zu einem Merker zu springen, klicken Sie auf das Symbol Navigation, dann im Navigationsfenster auf das Symbol Merker und schließlich auf das Symbol Vorheriger beziehungsweise Nächster."
+msgstr "Klicken Sie hier, um an der aktuellen Cursorposition einen Merker zu setzen. Sie können bis zu fünf Merker definieren. Um zu einem Merker zu springen, klicken Sie auf das Symbol »Navigation«, dann im Fenster Navigation auf das Symbol »Merker« und schließlich auf das Symbol »Vorheriger« beziehungsweise »Nächster«."
 
 #. PjUEP
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:516
@@ -20538,7 +20508,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:574
 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|promote"
 msgid "Increases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the heading, by one. To only increase the outline level of the selected heading, hold down Ctrl, and then click this icon."
-msgstr "Vergrößert die Gliederungsebene der ausgewählten Überschrift sowie der unterhalb dieser Überschrift stehenden Überschriften um eine Ebene. Um nur die Gliederungsebene der ausgewählten Überschrift zu vergrößern, halten Sie die Taste Strg gedrückt und klicken dann auf dieses Symbol."
+msgstr "Vergrößert die Gliederungsebene der ausgewählten Überschrift sowie der unterhalb dieser Überschrift stehenden Überschriften um eine Ebene. Um nur die Gliederungsebene der ausgewählten Überschrift zu vergrößern, halten Sie [Strg] gedrückt und klicken dann auf dieses Symbol."
 
 #. DoiCW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:586
@@ -20550,7 +20520,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:590
 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|demote"
 msgid "Decreases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the heading, by one. To only decrease the outline level of the selected heading, hold down Ctrl, and then click this icon."
-msgstr "Verkleinert die Gliederungsebene der ausgewählten Überschrift sowie der unterhalb dieser Überschrift stehenden Überschriften um eine Ebene. Um nur die Gliederungsebene der ausgewählten Überschrift zu verkleinert, halten Sie die Taste Strg gedrückt und klicken dann auf dieses Symbol."
+msgstr "Verkleinert die Gliederungsebene der ausgewählten Überschrift sowie der unterhalb dieser Überschrift stehenden Überschriften um eine Ebene. Um nur die Gliederungsebene der ausgewählten Überschrift zu verkleinert, halten Sie [Strg] gedrückt und klicken dann auf dieses Symbol."
 
 #. Bbq3k
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:602
@@ -20562,7 +20532,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:606
 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|chapterup"
 msgid "Moves the selected heading, and the text below the heading, up one heading position in the Navigator and in the document. To move only the selected heading and not the text associated with the heading, hold down Ctrl, and then click this icon."
-msgstr "Verschiebt die ausgewählte Überschrift sowie den darunterstehenden Text im Navigator wie auch im Dokument um eine Überschriften-Position nach oben. Um nur die ausgewählte Überschrift, nicht jedoch den damit verbundenen Text zu verschieben, halten Sie die Taste Strg gedrückt und klicken dann auf dieses Symbol."
+msgstr "Verschiebt die ausgewählte Überschrift sowie den darunter stehenden Text im Navigator wie auch im Dokument um eine Überschriften-Position nach oben. Um nur die ausgewählte Überschrift, nicht jedoch den damit verbundenen Text zu verschieben, halten Sie [Strg] gedrückt und klicken dann auf dieses Symbol."
 
 #. fxY5W
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:618
@@ -20574,7 +20544,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:622
 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|chapterdown"
 msgid "Moves the selected heading, and the text below the heading, down one heading position in the Navigator and in the document. To move only the selected heading and not the text associated with the heading, hold down Ctrl, and then click this icon."
-msgstr "Verschiebt die ausgewählte Überschrift sowie den darunterstehenden Text im Navigator wie auch im Dokument um eine Überschriften-Position nach unten. Um nur die ausgewählte Überschrift, nicht jedoch den damit verbundenen Text zu verschieben, halten Sie die Taste Strg gedrückt und klicken dann auf dieses Symbol."
+msgstr "Verschiebt die ausgewählte Überschrift sowie den darunter stehenden Text im Navigator wie auch im Dokument um eine Überschriften-Position nach unten. Um nur die ausgewählte Überschrift, nicht jedoch den damit verbundenen Text zu verschieben, halten Sie [Strg] gedrückt und klicken dann auf dieses Symbol."
 
 #. mHVom
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:644
@@ -20586,7 +20556,7 @@ msgstr "Ziehmodus"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:648
 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|dragmode"
 msgid "Sets the drag and drop options for inserting items from the Navigator into a document, for example, as a hyperlink. Click this icon, and then choose the option that you want to use."
-msgstr "Legt die Ziehen-und-Ablegen-Optionen zum Einfügen von Elementen aus dem Navigator in ein Dokument fest, beispielsweise beim Einfügen als Hyperlink. Klicken Sie auf dieses Symbol und wählen dann die gewünschte Option aus."
+msgstr "Legt die Optionen für Ziehen-und-Ablegen zum Einfügen von Elementen aus dem Navigator in ein Dokument fest, beispielsweise beim Einfügen als Hyperlink. Klicken Sie auf dieses Symbol und wählen dann die gewünschte Option aus."
 
 #. 3rY8r
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:680
@@ -21985,7 +21955,7 @@ msgstr "Geben Sie einen Namen ein, um das zu speichernde Format zu identifiziere
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numberingnamedialog.ui:158
 msgctxt "numberingnamedialog|extended_tip|entry"
 msgid "Enter a name for the format being saved. Afterwards the name appears in the list shown by the Load/Save button."
-msgstr "Geben Sie einen Namen für das zu speichernde Format ein. Anschließend erscheint der Name in der Liste, die beim Klick auf die Schaltfläche Laden/Speichern angezeigt wird."
+msgstr "Geben Sie einen Namen für das zu speichernde Format ein. Anschließend erscheint der Name in der Liste, die beim Klick auf die Schaltfläche »Laden«/»Speichern« angezeigt wird."
 
 #. VExwF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numberingnamedialog.ui:173
@@ -24607,7 +24577,7 @@ msgstr "Durchsuchen…"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:41
 msgctxt "picturepage|extended_tip|browse"
 msgid "Locate the new graphic file that you want to link to, and then click Open."
-msgstr "Suchen Sie die neue Grafikdatei, auf die die Verknüpfung verweisen soll, und klicken Sie dann auf Öffnen."
+msgstr "Suchen Sie die neue Grafikdatei, auf die die Verknüpfung verweisen soll, und klicken Sie dann auf »Öffnen«."
 
 #. dGTfN
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:59
@@ -24769,7 +24739,7 @@ msgstr "Hier stellen Sie die Anzahl der nebeneinander stehenden Spalten von Seit
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/previewzoomdialog.ui:185
 msgctxt "previewzoomdialog|extended_tip|PreviewZoomDialog"
 msgid "Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview."
-msgstr "Legt fest, wie viele Seiten auf dem Bildschirm angezeigt werden. Ein Mausklick öffnet den Dialog Mehrere Seiten. Ein Langklick öffnet ein Gitter, in dem Sie auswählen können, wie viele Seiten in der Höhe und Breite der Vorschau angezeigt werden sollen."
+msgstr "Legt fest, wie viele Seiten auf dem Bildschirm angezeigt werden. Ein Mausklick öffnet den Dialog „Mehrere Seiten“. Ein Langklick öffnet ein Gitter, in dem Sie auswählen können, wie viele Seiten in der Höhe und Breite der Vorschau angezeigt werden sollen."
 
 #. 2UCY8
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:26
@@ -25943,13 +25913,13 @@ msgstr "Durchsuchen…"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:252
 msgctxt "sectionpage|extended_tip|selectfile"
 msgid "Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert."
-msgstr "Suchen Sie die als Verknüpfung einzufügende Datei und klicken Sie dann auf Einfügen."
+msgstr "Suchen Sie die als Verknüpfung einzufügende Datei und klicken Sie dann auf »Einfügen«."
 
 #. ZFBBc
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:272
 msgctxt "sectionpage|extended_tip|filename"
 msgid "Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the Browse button to locate the file."
-msgstr "Geben Sie Pfad und Dateiname der einzufügenden Datei ein oder klicken Sie auf Durchsuchen, um die Datei zu suchen."
+msgstr "Geben Sie Pfad und Dateiname der einzufügenden Datei ein oder klicken Sie auf »Durchsuchen…«, um die Datei zu suchen."
 
 #. QCM5c
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:298
@@ -26063,7 +26033,7 @@ msgstr "Empfängerliste auswählen"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:96
 msgctxt "selectaddressdialog|desc"
 msgid "Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'."
-msgstr "Wählen Sie eine Adressenliste aus. Klicken Sie '%1', um weitere Adressenlisten auszuwählen. Liegt noch keine Adressenliste vor, klicken Sie auf '%2'."
+msgstr "Wählen Sie eine Adressenliste aus. Klicken Sie auf »%1«, um weitere Adressenlisten auszuwählen. Liegt noch keine Adressenliste vor, klicken Sie auf »%2«."
 
 #. WkuFD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:120
@@ -26159,7 +26129,7 @@ msgstr "Tabelle"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:340
 msgctxt "selectaddressdialog|extended_tip|SelectAddressDialog"
 msgid "Select the address list that you want to use for mail merge, then click OK."
-msgstr "Wählen Sie die Adressenliste aus, die für den Serienbrief verwendet werden soll, und klicken Sie auf OK."
+msgstr "Wählen Sie die Adressenliste aus, die für den Serienbrief verwendet werden soll, und klicken Sie auf »OK«."
 
 #. qEPZL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectautotextdialog.ui:16
@@ -26273,7 +26243,7 @@ msgstr "Adressblock-Einstellungen"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:308
 msgctxt "selectblockdialog|extended_tip|preview"
 msgid "Select the block in the list that you want to use for mail merge addresses, and click OK."
-msgstr "Wählen Sie den Block in der für Serienbriefadressen zu verwendenden Liste aus und klicken Sie auf OK."
+msgstr "Wählen Sie den Block in der für Serienbriefadressen zu verwendenden Liste aus und klicken Sie auf »OK«."
 
 #. JzmqG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:340
@@ -26981,7 +26951,7 @@ msgstr "Name"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/stringinput.ui:96
 msgctxt "stringinput|extended_tip|edit"
 msgid "Enter a name for the new AutoFormat, and then click OK."
-msgstr "Geben Sie einen Namen für das neue AutoFormat ein und klicken Sie auf OK."
+msgstr "Geben Sie einen Namen für das neue AutoFormat ein und klicken Sie auf »OK«."
 
 #. oaeDs
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/subjectdialog.ui:7
@@ -27041,7 +27011,7 @@ msgstr "Noch verfügbarer Platz:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:146
 msgctxt "tablecolumnpage|extended_tip|space"
 msgid "Displays the amount of space that is available for adjusting the width of the columns. To set the width of the table, click the Table tab."
-msgstr "Zeigt den verfügbaren Platz zum Anpassen der Spaltenbreite an. Klicken Sie auf das Register Tabelle, um die Breite der Tabelle festzulegen."
+msgstr "Zeigt den verfügbaren Platz zum Anpassen der Spaltenbreite an. Klicken Sie auf das Register »Tabelle«, um die Breite der Tabelle festzulegen."
 
 #. GZ93v
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:191
@@ -27233,7 +27203,7 @@ msgstr "Fügt einen Seiten- oder Spaltenumbruch vor der Tabelle ein."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:139
 msgctxt "tabletextflowpage|after"
 msgid "_After"
-msgstr "da_nach"
+msgstr "Da_nach"
 
 #. y4ECA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:151
@@ -27839,7 +27809,7 @@ msgstr "_Stopp"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:33
 msgctxt "extended_tip|stop"
 msgid "Click the Stop button to stop a test session manually."
-msgstr "Klicken Sie auf die Schaltfläche Stopp, um eine Testsitzung manuell zu beenden."
+msgstr "Klicken Sie auf die Schaltfläche »Stopp«, um eine Testsitzung manuell zu beenden."
 
 #. 4Bcop
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:103
@@ -28367,7 +28337,7 @@ msgstr "Wird nur angezeigt, wenn die Schaltfläche E# in der Strukturzeile gedr�
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:527
 msgctxt "tocentriespage|extended_tip|authfield"
 msgid "To add an entry to the Structure line, click the entry, click in an empty box on the Structure line, and then click Insert."
-msgstr "Um der Strukturzeile einen Eintrag hinzuzufügen, klicken Sie auf den Eintrag, klicken dann in ein leeres Feld in der Strukturzeile und anschließend auf Einfügen."
+msgstr "Um der Strukturzeile einen Eintrag hinzuzufügen, klicken Sie auf den Eintrag, klicken dann in ein leeres Feld in der Strukturzeile und anschließend auf »Einfügen«."
 
 #. D6uWP
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:546
@@ -28517,7 +28487,7 @@ msgstr "Zeichenvorlage für Haupteinträge:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:824
 msgctxt "tocentriespage|extended_tip|mainstyle"
 msgid "Specify the character style for the main entries in the alphabetical index. To convert an index entry into a main entry, click in front of the index field in the document and then choose Edit - Index Entry."
-msgstr "Legt die Zeichenvorlage für die Haupteinträge im alphabetischen Verzeichnis fest. Um einen Verzeichniseintrag in einen Haupteintrag umzuwandeln, klicken Sie im Dokument vor den Verzeichniseintrag und wählen dann \"Bearbeiten – Verzeichniseintrag\"."
+msgstr "Legt die Zeichenvorlage für die Haupteinträge im alphabetischen Verzeichnis fest. Um einen Verzeichniseintrag in einen Haupteintrag umzuwandeln, klicken Sie im Dokument vor den Verzeichniseintrag und wählen dann »Bearbeiten – Verweis – Verzeichniseintrag…«."
 
 #. r33aA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:839
@@ -28913,7 +28883,7 @@ msgstr "_Weitere Vorlagen"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:506
 msgctxt "tocindexpage|extended_tip|addstylescb"
 msgid "Includes the paragraph styles that you specify in the Assign Styles dialog as index entries. To select the paragraph styles that you want to include in the index, click the Assign Styles (...) button to the right of this box."
-msgstr "Nimmt die Absatzvorlagen, die Sie im Dialog Vorlage zuweisen angeben, als Verzeichniseinträge auf. Um die im Verzeichnis zu berücksichtigenden Absatzvorlagen auszuwählen, klicken Sie auf die Schaltfläche Vorlage zuweisen (…) rechts neben diesem Feld."
+msgstr "Nimmt die Absatzvorlagen, die Sie im Dialog „Vorlage“ zuweisen angeben, als Verzeichniseinträge auf. Um die im Verzeichnis zu berücksichtigenden Absatzvorlagen auszuwählen, klicken Sie auf die Schaltfläche »Vorlage zuweisen (…)« rechts neben diesem Feld."
 
 #. 46GwB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:518
@@ -29231,7 +29201,7 @@ msgstr "Wählen Sie die Verzeichnisebene, deren Formatierung Sie ändern möchte
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocstylespage.ui:158
 msgctxt "tocstylespage|extended_tip|styles"
 msgid "Select the paragraph style that you want to apply to the selected index level, and then click the Assign (<) button."
-msgstr "Wählen Sie die der ausgewählten Verzeichnisebene zuzuweisende Absatzvorlage aus und klicken Sie dann auf die Schaltfläche \"Zuweisen\" (<)."
+msgstr "Wählen Sie die der ausgewählten Verzeichnisebene zuzuweisende Absatzvorlage aus und klicken Sie dann auf die Schaltfläche »Zuweisen (<)«."
 
 #. LGrjt
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocstylespage.ui:171