update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

1 files changed, 172 insertions, 187 deletions

diff --git a/source/de/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/de/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index f810af81541..d3de04ae288 100644
--- a/source/de/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/de/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-21 19:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-07-30 10:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-10 12:28+0000\n"
 "Last-Translator: Christian <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: de\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1398109164.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1412944082.000000\n"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "Der Postausgangsserver (SMTP) erfordert Authen_tifizierung"
 #: authenticationsettingsdialog.ui
 msgctxt ""
 "authenticationsettingsdialog.ui\n"
-"seperateauthentication\n"
+"separateauthentication\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication"
@@ -824,7 +824,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Übernehmen"
 
 #: bibliographyentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1184,7 +1184,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "Predefined labels cannot be overwritten, use another name."
-msgstr "Vordefinierte Etiketten können nicht überschrieben werden, benutzen Sie einen anderen Namen."
+msgstr "Vordefinierte Etiketten können nicht überschrieben werden. Verwenden Sie einen anderen Namen."
 
 #: captiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1679,7 +1679,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Settings"
-msgstr "Einstellungen"
+msgstr "Vorgaben"
 
 #: columnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5045,20 +5045,11 @@ msgstr "Umrandung"
 #: framedialog.ui
 msgctxt ""
 "framedialog.ui\n"
-"area\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Area"
-msgstr ""
-
-#: framedialog.ui
-msgctxt ""
-"framedialog.ui\n"
-"transparence\n"
+"background\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgid "Background"
+msgstr "Hintergrund"
 
 #: framedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5103,7 +5094,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "<None>"
-msgstr ""
+msgstr "<Keine>"
 
 #: frmaddpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5112,7 +5103,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "<None>"
-msgstr ""
+msgstr "<Keine>"
 
 #: frmaddpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5148,7 +5139,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Vertical alignment"
-msgstr ""
+msgstr "_Vertikale Ausrichtung"
 
 #: frmaddpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5157,7 +5148,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Content alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Inhalsausrichtung"
 
 #: frmaddpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5193,7 +5184,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Protect"
-msgstr ""
+msgstr "Schützen"
 
 #: frmaddpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5220,7 +5211,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Text direction:"
-msgstr "Te_xtrichtung:"
+msgstr "Te_xtfluss:"
 
 #: frmaddpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5238,7 +5229,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "Oben"
 
 #: frmaddpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5247,7 +5238,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Centered"
-msgstr ""
+msgstr "Zentriert"
 
 #: frmaddpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5256,7 +5247,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Unten"
 
 #: frmaddpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5283,7 +5274,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Use superordinate object settings"
-msgstr "Einstellungen des Objektes verwenden"
+msgstr "Einstellungen des übergeordneten Objekts verwenden"
 
 #: frmtypepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5319,7 +5310,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Relat_ive to"
-msgstr ""
+msgstr "_Relativ zu"
 
 #: frmtypepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5355,7 +5346,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Re_lative to"
-msgstr ""
+msgstr "Re_lativ zu"
 
 #: frmtypepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5805,7 +5796,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Readonly content cannot be changed."
-msgstr "Schreibgeschütze Inhalte können nicht geändert werden."
+msgstr "Schreibgeschützte Inhalte können nicht geändert werden."
 
 #: inforeadonlydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6750,7 +6741,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Synchroni_ze contents"
-msgstr "Inhalte _vergleichen"
+msgstr "Inhalte s_ynchronisieren"
 
 #: labeloptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -7200,7 +7191,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select A_ddress List..."
-msgstr ""
+msgstr "A_dressenliste auswählen..."
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7209,7 +7200,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select Different A_ddress List..."
-msgstr ""
+msgstr "Andere Ad_ressenliste auswählen..."
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7218,7 +7209,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Current address list: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuelle Adressenliste: %1"
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7227,7 +7218,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block."
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie, aus welcher Adressenliste die Adressdaten bezogen werden sollen. Die Daten werden für den Adressblock benötigt."
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7236,7 +7227,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "1."
-msgstr ""
+msgstr "1."
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7245,7 +7236,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Match _Fields..."
-msgstr ""
+msgstr "_Felder zuordnen..."
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7254,7 +7245,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source."
-msgstr ""
+msgstr "Ordnen Sie den Feldern, die für den Serienbrief benutzt werden, Spaltentitel aus der Datenquelle zu."
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7263,7 +7254,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "3."
-msgstr ""
+msgstr "3."
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7272,7 +7263,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "2."
-msgstr ""
+msgstr "2."
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7281,7 +7272,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_This document shall contain an address block"
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Dokument muss einen Adressblock _enthalten"
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7290,7 +7281,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_More..."
-msgstr ""
+msgstr "_Mehr..."
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7299,7 +7290,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Suppress lines with just empty fields"
-msgstr ""
+msgstr "_Zeilen aus leeren Feldern unterdrücken"
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7308,7 +7299,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Preview Previous Address Block"
-msgstr ""
+msgstr "Adressblock des vorigen Dokuments ansehen"
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7317,7 +7308,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Preview Next Address Block"
-msgstr ""
+msgstr "Adressblock des nächsten Dokuments ansehen"
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7326,7 +7317,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Document: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument: %1"
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7335,7 +7326,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Check if the address data matches correctly."
-msgstr ""
+msgstr "Überprüfen Sie, ob alle Adressdaten verfügbar sind."
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7344,7 +7335,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "4."
-msgstr ""
+msgstr "4."
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7353,7 +7344,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert address block"
-msgstr ""
+msgstr "Adressblock einfügen"
 
 #: mmcreatingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7407,7 +7398,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_From top"
-msgstr ""
+msgstr "_Von oben"
 
 #: mmlayoutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7416,7 +7407,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "2.00"
-msgstr ""
+msgstr "2,00"
 
 #: mmlayoutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7425,16 +7416,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Align to text body"
-msgstr ""
-
-#: mmlayoutpage.ui
-msgctxt ""
-"mmlayoutpage.ui\n"
-"left\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "2.00"
-msgstr ""
+msgstr "Am Text ausrichten"
 
 #: mmlayoutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7443,7 +7425,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "From _left"
-msgstr ""
+msgstr "Von _links"
 
 #: mmlayoutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7452,7 +7434,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Address block position"
-msgstr ""
+msgstr "Adressblock-Position"
 
 #: mmlayoutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7461,7 +7443,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "Verschieben"
 
 #: mmlayoutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7470,7 +7452,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "Verschieben"
 
 #: mmlayoutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7479,7 +7461,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Up"
-msgstr ""
+msgstr "_Oben"
 
 #: mmlayoutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7488,7 +7470,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Down"
-msgstr ""
+msgstr "_Unten"
 
 #: mmlayoutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7497,7 +7479,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Salutation position"
-msgstr ""
+msgstr "Briefanrede-Position"
 
 #: mmlayoutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7506,7 +7488,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "_Ansicht"
 
 #: mmlayoutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7515,7 +7497,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Entire page"
-msgstr ""
+msgstr "Ganze Seite"
 
 #: mmlayoutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7524,7 +7506,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Adjust layout of address block and salutation"
-msgstr ""
+msgstr "Layout des Adressblocks und der Briefanrede anpassen"
 
 #: mmmergepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7533,7 +7515,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "You can personalize particular documents. Clicking '%1' will temporarily reduce the wizard to a small window so you can edit your document. After editing the document, return to the wizard by clicking 'Return to Mail Merge Wizard' in the small window."
-msgstr ""
+msgstr "Sie können jetzt die Dokumente personalisieren. Ein Klick auf die Schaltfläche „%1“ schließt vorübergehend den Assistenten. Durch Klicken der Schaltfläche „Zurück zum Seriendruck-Assistenten“ in dem kleinen Fenster gelangen Sie zurück zum Assistenten."
 
 #: mmmergepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7542,7 +7524,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Edit individual document..."
-msgstr ""
+msgstr "_Individuelles Dokument bearbeiten..."
 
 #: mmmergepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7551,7 +7533,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Personalize the mail merge documents"
-msgstr ""
+msgstr "Personalisieren Sie die Serienbrief-Dokumente"
 
 #: mmmergepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7560,7 +7542,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Find..."
-msgstr ""
+msgstr "_Suchen..."
 
 #: mmmergepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7569,7 +7551,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Search for:"
-msgstr ""
+msgstr "Suchen _nach:"
 
 #: mmmergepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7578,7 +7560,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Whole wor_ds only"
-msgstr ""
+msgstr "Nur ganze _Wörter"
 
 #: mmmergepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7587,7 +7569,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Back_wards"
-msgstr ""
+msgstr "Nach _oben"
 
 #: mmmergepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7596,7 +7578,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ma_tch case"
-msgstr ""
+msgstr "_Groß-/Kleinschreibung"
 
 #: mmmergepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7605,7 +7587,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Suchen"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7614,7 +7596,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Save starting document"
-msgstr ""
+msgstr "_Ausgangsdokument speichern"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7623,7 +7605,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save _merged document"
-msgstr ""
+msgstr "S_erienbriefdokument speichern"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7632,7 +7614,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Print merged document"
-msgstr ""
+msgstr "Serienbriefdokument _drucken"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7641,7 +7623,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Send merged document as _E-Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Serienbriefdokument als E-Mail _versenden"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7650,7 +7632,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select one of the options below:"
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie eine der Optionen:"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7659,7 +7641,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save, print or send the document"
-msgstr ""
+msgstr "Speichern, drucken oder versenden Sie die Serienbriefe"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7668,7 +7650,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save starting _document"
-msgstr ""
+msgstr "_Ausgangsdokument speichern"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7677,7 +7659,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "S_ave as single document"
-msgstr ""
+msgstr "_Als ein Dokument speichern"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7686,7 +7668,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sa_ve as individual documents"
-msgstr ""
+msgstr "Als _einzelne Dokumente speichern"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7695,7 +7677,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_From"
-msgstr ""
+msgstr "_Von"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7704,7 +7686,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_To"
-msgstr ""
+msgstr "_Bis"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7713,7 +7695,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7722,7 +7704,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save Do_cuments"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumente _speichern"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7731,7 +7713,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print _all documents"
-msgstr ""
+msgstr "_Alle Dokumente drucken"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7740,7 +7722,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Prin_t Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumente _drucken"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7749,7 +7731,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "S_end all documents"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Dokumente _versenden"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7758,7 +7740,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Se_nd documents"
-msgstr ""
+msgstr "_Dokumente versenden"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7767,7 +7749,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "T_o"
-msgstr ""
+msgstr "_An"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7776,7 +7758,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "S_ubject"
-msgstr ""
+msgstr "_Betreff"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7785,7 +7767,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sen_d as"
-msgstr ""
+msgstr "_Senden als"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7794,7 +7776,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Copy to..."
-msgstr ""
+msgstr "_Kopie an..."
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7803,7 +7785,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pr_operties..."
-msgstr ""
+msgstr "_Eigenschaften..."
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7812,7 +7794,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Printer"
-msgstr ""
+msgstr "_Drucker"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7821,7 +7803,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "P_roperties..."
-msgstr ""
+msgstr "_Eigenschaften..."
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7830,7 +7812,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Name of the a_ttachment"
-msgstr ""
+msgstr "Name des An_hangs"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7839,7 +7821,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "OpenDocument Text"
-msgstr ""
+msgstr "OpenDocument-Text"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7848,7 +7830,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Adobe PDF-Document"
-msgstr ""
+msgstr "Adobe PDF-Dokument"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7857,7 +7839,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Microsoft Word Document"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Word-Dokument"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7866,7 +7848,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "HTML Message"
-msgstr ""
+msgstr "HTML-Nachricht"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7875,7 +7857,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Plain Text"
-msgstr ""
+msgstr "Nur Text"
 
 #: mmoutputtypepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7929,7 +7911,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "The preview of a merged document is visible now. To see the preview of another document click one of the arrows."
-msgstr ""
+msgstr "Sie sehen jetzt die Vorschau von einem Serienbriefdokument. Um die Vorschau von weiteren Dokumenten zu sehen, klicken Sie auf die Pfeile."
 
 #: mmpreparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7938,7 +7920,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Recipient"
-msgstr ""
+msgstr "_Empfänger"
 
 #: mmpreparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7947,7 +7929,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "|<"
-msgstr ""
+msgstr "|<"
 
 #: mmpreparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7956,7 +7938,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "First"
-msgstr ""
+msgstr "Erster"
 
 #: mmpreparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7965,7 +7947,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "<"
-msgstr ""
+msgstr "<"
 
 #: mmpreparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7974,7 +7956,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Voriger"
 
 #: mmpreparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7983,7 +7965,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid ">"
-msgstr ""
+msgstr ">"
 
 #: mmpreparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7992,7 +7974,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Nächster"
 
 #: mmpreparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -8001,7 +7983,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid ">|"
-msgstr ""
+msgstr ">|"
 
 #: mmpreparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -8010,7 +7992,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Last"
-msgstr ""
+msgstr "Letzter"
 
 #: mmpreparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -8019,7 +8001,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "E_xclude this recipient"
-msgstr ""
+msgstr "Diesen Empfänger aus_schließen"
 
 #: mmpreparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -8028,7 +8010,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Preview document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentvorschau"
 
 #: mmpreparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -8041,6 +8023,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Clicking 'Edit Document...' will temporarily reduce the wizard to a small window so you can edit the mail merge document. After editing the document, return to the wizard by clicking 'Return to Mail Merge Wizard' in the small window."
 msgstr ""
+"Sie können jetzt das Dokument erstellen oder bearbeiten. Die Veränderungen wirken sich auf alle Serienbriefdokumente aus.\n"
+"\n"
+"Ein Klick auf die Schaltfläche „Dokument bearbeiten...“ schließt vorübergehend den Assistenten. Durch Klicken der Schaltfläche „Zurück zum Seriendruck-Assistenten“ in dem kleinen Fenster gelangen Sie zurück zum Assistenten."
 
 #: mmpreparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -8049,7 +8034,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Edit Document..."
-msgstr ""
+msgstr "Dokument _bearbeiten..."
 
 #: mmpreparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -8058,7 +8043,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument bearbeiten"
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8067,7 +8052,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Vorschau"
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8076,7 +8061,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Match fields..."
-msgstr ""
+msgstr "_Felder zuordnen..."
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8085,7 +8070,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Preview Previous Address Block"
-msgstr ""
+msgstr "Adressblock des vorigen Dokuments ansehen"
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8094,7 +8079,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Preview Next Address Block"
-msgstr ""
+msgstr "Adressblock des nächsten Dokuments ansehen"
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8103,7 +8088,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Document: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument: %1"
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8112,7 +8097,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "This document should contain a salutation"
-msgstr ""
+msgstr "Eine Briefanrede in das Dokument einfügen"
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8121,7 +8106,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "General salutation"
-msgstr ""
+msgstr "Allgemeine Briefanrede"
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8130,7 +8115,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Address list field indicating a female recipient"
-msgstr ""
+msgstr "Adresslistenwert für einen weiblichen Empfänger"
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8139,7 +8124,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Female"
-msgstr ""
+msgstr "_Weiblich"
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8148,7 +8133,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Male"
-msgstr ""
+msgstr "_Männlich"
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8157,7 +8142,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Field name"
-msgstr ""
+msgstr "Spaltentitel"
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8166,7 +8151,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Field value"
-msgstr ""
+msgstr "Feldinhalt"
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8175,7 +8160,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_New..."
-msgstr ""
+msgstr "_Neu..."
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8184,7 +8169,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "N_ew..."
-msgstr ""
+msgstr "_Neu..."
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8193,7 +8178,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert personalized salutation"
-msgstr ""
+msgstr "Personalisierte Briefanrede einfügen"
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8202,7 +8187,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create a salutation"
-msgstr ""
+msgstr "Briefanrede erstellen"
 
 #: mmselectpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8526,7 +8511,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Numbering style:"
-msgstr "_Nummerierungsvorlage:"
+msgstr "_Listenvorlage:"
 
 #: numparapage.ui
 msgctxt ""
@@ -8562,7 +8547,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering"
-msgstr "Nummerierung"
+msgstr "Aufzählung/Nummerierung"
 
 #: numparapage.ui
 msgctxt ""
@@ -8657,20 +8642,11 @@ msgstr "Umrandung"
 #: objectdialog.ui
 msgctxt ""
 "objectdialog.ui\n"
-"area\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Area"
-msgstr ""
-
-#: objectdialog.ui
-msgctxt ""
-"objectdialog.ui\n"
-"transparence\n"
+"background\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgid "Background"
+msgstr "Hintergrund"
 
 #: objectdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9444,6 +9420,24 @@ msgstr "_Weitere Trennzeichen"
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
 "optgeneralpage.ui\n"
+"standardizedpageshow\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Show standardized page count"
+msgstr "Standardisierte Seitenzählung anzeigen"
+
+#: optgeneralpage.ui
+msgctxt ""
+"optgeneralpage.ui\n"
+"labelstandardpages\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Characters per standardized page"
+msgstr "Zeichen pro standardisierter Seite"
+
+#: optgeneralpage.ui
+msgctxt ""
+"optgeneralpage.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -9952,7 +9946,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Outline Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Kapitelnummerierung"
 
 #: outlinenumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -10497,20 +10491,11 @@ msgstr "Umrandung"
 #: picturedialog.ui
 msgctxt ""
 "picturedialog.ui\n"
-"area\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Area"
-msgstr ""
-
-#: picturedialog.ui
-msgctxt ""
-"picturedialog.ui\n"
-"transparence\n"
+"background\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgid "Background"
+msgstr "Hintergrund"
 
 #: picturedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10906,7 +10891,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "In margins"
-msgstr ""
+msgstr "In Rändern"
 
 #: printoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -11185,7 +11170,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Private data"
-msgstr ""
+msgstr "Private Daten"
 
 #: querycontinuebegindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11275,7 +11260,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Rotate into standard orientation?"
-msgstr ""
+msgstr "Bild zurücksetzen?"
 
 #: queryrotateintostandarddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11284,7 +11269,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?"
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Bild ist gedreht. Möchten Sie es zurücksetzen?"
 
 #: querysavelabeldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -13093,25 +13078,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Wrap"
-msgstr "Umbruch"
+msgstr "Umlauf"
 
 #: templatedialog4.ui
 msgctxt ""
 "templatedialog4.ui\n"
-"area\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Area"
-msgstr ""
-
-#: templatedialog4.ui
-msgctxt ""
-"templatedialog4.ui\n"
-"transparence\n"
+"background\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgid "Background"
+msgstr "Hintergrund"
 
 #: templatedialog4.ui
 msgctxt ""
@@ -14958,6 +14934,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Asian characters and Korean syllables"
 msgstr "Asiatische Zeichen und koreanische Silben"
 
+#: wordcount.ui
+msgctxt ""
+"wordcount.ui\n"
+"standardizedpages\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Standardized pages"
+msgstr "Standardisierte Seiten"
+
 #: wrapdialog.ui
 msgctxt ""
 "wrapdialog.ui\n"