update translations for 5.2.0 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I0ddd38b998824a5718c70610f21ac163db83f507

11 files changed, 63 insertions, 63 deletions

diff --git a/source/de/sw/source/ui/app.po b/source/de/sw/source/ui/app.po
index 6048b48ec67..cc03632700c 100644
--- a/source/de/sw/source/ui/app.po
+++ b/source/de/sw/source/ui/app.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-25 17:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-18 04:52+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1461606428.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1466225561.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -503,7 +503,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ERROR_PASSWD\n"
 "string.text"
 msgid "Invalid password"
-msgstr "Fehlerhaftes Kennwort."
+msgstr "Fehlerhaftes Kennwort"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -735,7 +735,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ABSTRACT_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Abstract: "
-msgstr "Abstrakt : "
+msgstr "Zusammenfassung: "
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -767,7 +767,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FDLG_STYLE\n"
 "string.text"
 msgid "Style: "
-msgstr "Formatvorlage "
+msgstr "Formatvorlage: "
 
 #: app.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/sw/source/ui/dialog.po b/source/de/sw/source/ui/dialog.po
index d58ffe19734..3892e55cb36 100644
--- a/source/de/sw/source/ui/dialog.po
+++ b/source/de/sw/source/ui/dialog.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-02 17:30+0000\n"
-"Last-Translator: Christian <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-18 04:52+0000\n"
+"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1420219844.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1466225565.000000\n"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -62,4 +62,4 @@ msgctxt ""
 "STR_SPELLING_COMPLETED\n"
 "string.text"
 msgid "The spellcheck is complete."
-msgstr "Die Rechtschreibprüfung ist abgeschlossen!"
+msgstr "Die Rechtschreibprüfung ist abgeschlossen."
diff --git a/source/de/sw/source/ui/dochdl.po b/source/de/sw/source/ui/dochdl.po
index a8ffa25831c..30ebd598cd3 100644
--- a/source/de/sw/source/ui/dochdl.po
+++ b/source/de/sw/source/ui/dochdl.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-25 12:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-27 08:00+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Lohmaier <lohmaier+pootle@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-18 04:52+0000\n"
+"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1440662403.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1466225572.000000\n"
 
 #: dochdl.src
 msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_TABLE\n"
 "string.text"
 msgid "A table with no rows or no cells cannot be inserted"
-msgstr "Eine Tabelle ohne Zeilen bzw. Zellen kann nicht eingefügt werden."
+msgstr "Eine Tabelle ohne Zeilen bzw. Zellen kann nicht eingefügt werden"
 
 #: dochdl.src
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABLE_TOO_LARGE\n"
 "string.text"
 msgid "The table cannot be inserted because it is too large"
-msgstr "Die Tabelle kann nicht eingefügt werden, da sie zu groß ist."
+msgstr "Die Tabelle kann nicht eingefügt werden, da sie zu groß ist"
 
 #: dochdl.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/sw/source/ui/docvw.po b/source/de/sw/source/ui/docvw.po
index d5aad87651b..17ad0b9e68f 100644
--- a/source/de/sw/source/ui/docvw.po
+++ b/source/de/sw/source/ui/docvw.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-05 04:26+0000\n"
-"Last-Translator: Christian <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-18 04:52+0000\n"
+"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1401942374.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1466225575.000000\n"
 
 #: access.src
 msgctxt ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC\n"
 "string.text"
 msgid "Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments"
-msgstr "Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um eine Liste mit Aktionen zur Verwaltung von Kommentaren angezeigt zu bekommen."
+msgstr "Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um eine Liste mit Aktionen zur Verwaltung von Kommentaren angezeigt zu bekommen"
 
 #: access.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/sw/source/ui/index.po b/source/de/sw/source/ui/index.po
index 813ef3ad8cf..ade9f01b7ae 100644
--- a/source/de/sw/source/ui/index.po
+++ b/source/de/sw/source/ui/index.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-24 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-18 04:53+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1437709511.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1466225582.000000\n"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -283,7 +283,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1\n"
 "string.text"
 msgid "Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations"
-msgstr "Drücken Sie Strg+Alt+A, um den Fokus für weitere Operationen zu verschieben."
+msgstr "Drücken Sie Strg+Alt+A, um den Fokus für weitere Operationen zu verschieben"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/sw/source/ui/misc.po b/source/de/sw/source/ui/misc.po
index 4624909e57d..93ab8e99bce 100644
--- a/source/de/sw/source/ui/misc.po
+++ b/source/de/sw/source/ui/misc.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-17 06:32+0000\n"
-"Last-Translator: Christian <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-18 04:53+0000\n"
+"Last-Translator: Jochen <dr@jochenschiffers.de>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1431844369.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1466225604.000000\n"
 
 #: glossary.src
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DOUBLE_SHORTNAME\n"
 "string.text"
 msgid "Shortcut name already exists. Please choose another name."
-msgstr "Kürzel wird bereits verwendet. Bitte einen anderen Namen vergeben!"
+msgstr "Kürzel wird bereits verwendet. Bitte vergeben Sie einen anderen Namen."
 
 #: glossary.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/sw/source/ui/sidebar.po b/source/de/sw/source/ui/sidebar.po
index 9a8e377142e..aaa37f00c7f 100644
--- a/source/de/sw/source/ui/sidebar.po
+++ b/source/de/sw/source/ui/sidebar.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-26 06:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-18 04:53+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1437891090.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1466225612.000000\n"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "FT_INNER\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "I~nner:"
-msgstr "~innerhalb"
+msgstr "~Innerhalb:"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/sw/source/uibase/lingu.po b/source/de/sw/source/uibase/lingu.po
index 055c3720810..0d0e335c555 100644
--- a/source/de/sw/source/uibase/lingu.po
+++ b/source/de/sw/source/uibase/lingu.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-21 05:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-18 04:53+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1458539028.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1466225639.000000\n"
 
 #: olmenu.src
 msgctxt ""
@@ -136,7 +136,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HYP_OK\n"
 "string.text"
 msgid "Hyphenation completed"
-msgstr "Die Silbentrennung ist abgeschlossen."
+msgstr "Die Silbentrennung ist abgeschlossen"
 
 #: olmenu.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/sw/source/uibase/utlui.po b/source/de/sw/source/uibase/utlui.po
index 83f4be928d2..3cbab1acc18 100644
--- a/source/de/sw/source/uibase/utlui.po
+++ b/source/de/sw/source/uibase/utlui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-27 19:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-18 04:54+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1461785043.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1466225641.000000\n"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -995,7 +995,7 @@ msgctxt ""
 "FLD_DOCINFO_DOCNO\n"
 "string.text"
 msgid "Revision number"
-msgstr "Versionsnummer:"
+msgstr "Versionsnummer"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/sw/source/uibase/wrtsh.po b/source/de/sw/source/uibase/wrtsh.po
index 6d118e55a9b..61577d1890b 100644
--- a/source/de/sw/source/uibase/wrtsh.po
+++ b/source/de/sw/source/uibase/wrtsh.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-27 19:12+0000\n"
-"Last-Translator: Christian <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-18 04:54+0000\n"
+"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1417115520.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1466225649.000000\n"
 
 #: wrtsh.src
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DDEERROR_DATA2\n"
 "string.text"
 msgid "] cannot be obtained"
-msgstr "] können nicht ermittelt werden."
+msgstr "] können nicht ermittelt werden"
 
 #: wrtsh.src
 msgctxt ""
@@ -62,4 +62,4 @@ msgctxt ""
 "STR_DDEERROR_LINK2\n"
 "string.text"
 msgid "] cannot be established"
-msgstr "] kann nicht eingerichtet werden."
+msgstr "] kann nicht eingerichtet werden"
diff --git a/source/de/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/de/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index 9197f90dd78..a8dac86f7a5 100644
--- a/source/de/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/de/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-15 06:45+0000\n"
-"Last-Translator: Thomas Hackert <thackert@nexgo.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-18 04:55+0000\n"
+"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1463294753.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1466225726.000000\n"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -482,7 +482,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server"
-msgstr "Der Postausgangsserver verwendet _dieselbe Authentifizierung wie der Posteingangsserver."
+msgstr "Der Postausgangsserver verwendet _dieselbe Authentifizierung wie der Posteingangsserver"
 
 #: authenticationsettingsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2750,7 +2750,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Character st_yle:"
-msgstr "Zeichen_vorlage"
+msgstr "Zeichen_vorlage:"
 
 #: dropcapspage.ui
 msgctxt ""
@@ -8685,7 +8685,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "The connection to the outgoing mail server has been established"
-msgstr "Die Verbindung zum Postausgangsserver ist aufgebaut."
+msgstr "Die Verbindung zum Postausgangsserver ist aufgebaut"
 
 #: mmsendmails.ui
 msgctxt ""
@@ -12914,7 +12914,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Click to automatically trim unnecessary parts of the image"
-msgstr "Klicken, um nicht benötigte Bereiche des Bildes automatisch wegzuschneiden."
+msgstr "Klicken, um nicht benötigte Bereiche des Bildes automatisch wegzuschneiden"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -12923,7 +12923,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Click to automatically trim unnecessary parts of the image"
-msgstr "Klicken, um nicht benötigte Bereiche des Bildes automatisch wegzuschneiden."
+msgstr "Klicken, um nicht benötigte Bereiche des Bildes automatisch wegzuschneiden"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -12941,7 +12941,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Edit the trimmed area of the image"
-msgstr "Den zuzuschneidenden Bereich des Bildes bearbeiten."
+msgstr "Den zuzuschneidenden Bereich des Bildes bearbeiten"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -12950,7 +12950,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Edit the trimmed area of the image"
-msgstr "Den zuzuschneidenden Bereich des Bildes bearbeiten."
+msgstr "Den zuzuschneidenden Bereich des Bildes bearbeiten"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -12968,7 +12968,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Set the amount of space between the image and surrounding text"
-msgstr "Legt den Abstand zwischen Bild und umgebendem Text fest."
+msgstr "Legt den Abstand zwischen Bild und umgebendem Text fest"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -12977,7 +12977,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Set the amount of space between the image and surrounding text"
-msgstr "Legt den Abstand zwischen Bild und umgebendem Text fest."
+msgstr "Legt den Abstand zwischen Bild und umgebendem Text fest"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -14462,7 +14462,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Character _width:"
-msgstr "Zeichen_weite"
+msgstr "Zeichen_weite:"
 
 #: textgridpage.ui
 msgctxt ""