update translations for 7.5.9 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ibc4bab7ce4b458e8f96300cbb30e96dd568bcfda

1 files changed, 18 insertions, 18 deletions

diff --git a/source/de/sw/messages.po b/source/de/sw/messages.po
index bcfd217afc8..b2999276a2e 100644
--- a/source/de/sw/messages.po
+++ b/source/de/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-17 13:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-28 11:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-12 22:38+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-5/swmessages/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -8230,7 +8230,7 @@ msgid ""
 "Status of the accessibility check.\n"
 "Number of issues found: %issues%."
 msgstr ""
-"Status der Zugänglichkeitsprüfung.\n"
+"Status der Prüfung auf Barrierefreiheit.\n"
 "Anzahl der gefundenen Probleme: %issues%."
 
 #. jQAym
@@ -11360,7 +11360,7 @@ msgstr "Literaturdatenbank"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:159
 msgctxt "bibliographyentry|extended_tip|frombibliography"
 msgid "Inserts a reference from the bibliography database."
-msgstr "Fügt eine Referenz aus der Literaturdatenbank ein."
+msgstr "Fügt einen Verweis aus der Literaturdatenbank ein."
 
 #. BFK8W
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:170
@@ -16051,7 +16051,7 @@ msgstr "Das Element ist rein dekorativ, nicht Teil des Dokumentinhalts und kann
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:207
 msgctxt "frmaddpage|label1"
 msgid "Accessibility"
-msgstr "Zugänglichkeit"
+msgstr "Barrierefreiheit"
 
 #. WCaFa
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:236
@@ -16465,7 +16465,7 @@ msgstr "Geben Sie den Abstand ein, der zwischen dem linken Rand des ausgewählte
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:616
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|horianchor"
 msgid "Select the reference point for the selected horizontal alignment option."
-msgstr "Wählt den Referenzpunkt für die ausgewählte horizontale Ausrichtungsoption aus."
+msgstr "Wählt den Bezugspunkt für die ausgewählte horizontale Ausrichtungsoption aus."
 
 #. Mzkkm
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:631
@@ -16489,7 +16489,7 @@ msgstr "Wählt die vertikale Ausrichtungsoption für das Objekt aus."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:679
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|byvert"
 msgid "Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the To box."
-msgstr "Geben Sie den Abstand ein, der zwischen dem oberen Rand des ausgewählten Objekts und dem im Feld Zu ausgewählten Bezugspunkt gelassen werden soll."
+msgstr "Geben Sie den Abstand ein, der zwischen dem oberen Rand des ausgewählten Objekts und dem im Feld „Zu“ ausgewählten Bezugspunkt gelassen werden soll."
 
 #. nJyJE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:692
@@ -16501,7 +16501,7 @@ msgstr "z_u:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:708
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|vertanchor"
 msgid "Select the reference point for the selected vertical alignment option."
-msgstr "Wählt den Referenzpunkt für die ausgewählte vertikale Ausrichtungssoption."
+msgstr "Wählt den Bezugspunkt für die ausgewählte vertikale Ausrichtungsoption."
 
 #. WwDCp
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:719
@@ -16921,7 +16921,7 @@ msgstr "Verweis:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputfielddialog.ui:176
 msgctxt "inputfielddialog|extended_tip|text"
 msgid "This box displays the name that you entered in the Reference box on the Functions or Variables tab of the Fields dialog. The box underneath displays the contents of the field."
-msgstr "In diesem Feld wird der Name angezeigt, den Sie im Feld Referenz auf im Register Funktionen oder Variablen des Dialogs Felder eingegeben haben. Das Feld unterhalb zeigt den Inhalt des Feldes an."
+msgstr "In diesem Feld wird der Name angezeigt, den Sie im Feld „Verweis“ im Register „Funktionen“ oder „Variablen“ des Dialogs „Feldbefehle“ eingegeben haben. Das Feld unterhalb zeigt den Inhalt des Feldes an."
 
 #. KcGwQ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputfielddialog.ui:207
@@ -21301,7 +21301,7 @@ msgstr "_Verweise"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:7758
 msgctxt "WriterNotebookbar|ReferencesLabel"
 msgid "Reference~s"
-msgstr "~Bezüge"
+msgstr "~Verweise"
 
 #. fDqyq
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:8673
@@ -21313,7 +21313,7 @@ msgstr "_Änderungen"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:8758
 msgctxt "WriterNotebookbar|ReviewLabel"
 msgid "~Review"
-msgstr "Über~prüfen"
+msgstr "Änderungen"
 
 #. Lzxon
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:9609
@@ -21499,7 +21499,7 @@ msgstr "~Verweise"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:8245
 msgctxt "notebookbar_compact|ReviewMenuButton"
 msgid "_Review"
-msgstr "_Überprüfen"
+msgstr "Änderungen"
 
 #. Lbj5B
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:8297
@@ -21689,7 +21689,7 @@ msgstr "_Verweise"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4775
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ReviewButton"
 msgid "_Review"
-msgstr "_Überprüfen"
+msgstr "Änderungen"
 
 #. 47viq
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4887
@@ -21823,7 +21823,7 @@ msgstr "_Sprache"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11645
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|reviewButton"
 msgid "_Review"
-msgstr "_Überprüfen"
+msgstr "Änderungen"
 
 #. 9zFhS
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11777
@@ -21921,7 +21921,7 @@ msgstr "_Verweis"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8518
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|ReviewButton"
 msgid "_Review"
-msgstr "_Überprüfen"
+msgstr "Änderungen"
 
 #. Pfwpq
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5930
@@ -24602,7 +24602,7 @@ msgstr "Rechts"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagecolumncontrol.ui:190
 msgctxt "pagecolumncontrol|moreoptions"
 msgid "_More Options"
-msgstr "_Weitere Optionen"
+msgstr "_Weitere Optionen…"
 
 #. tG9pB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagecolumncontrol.ui:195
@@ -24848,7 +24848,7 @@ msgstr "Querformat"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagesizecontrol.ui:88
 msgctxt "pagesizecontrol|moreoptions"
 msgid "_More Options"
-msgstr "_Weitere Optionen"
+msgstr "_Weitere Optionen…"
 
 #. WP4wn
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagesizecontrol.ui:92
@@ -28844,7 +28844,7 @@ msgstr "_Einfügen"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:553
 msgctxt "tocentriespage|extended_tip|insert"
 msgid "Adds the reference code for the selected bibliography entry to the Structure line. Select an entry in the list, click in an empty box, and then click this button."
-msgstr "Fügt den Referenzcode für den ausgewählten Literatureintrag in die Strukturzeile ein. Wählen Sie einen Eintrag aus der Liste, klicken Sie in ein leeres Feld und klicken Sie dann auf diese Schaltfläche."
+msgstr "Fügt den Verweiscode für den ausgewählten Literatureintrag in die Strukturzeile ein. Wählen Sie einen Eintrag aus der Liste, klicken Sie in ein leeres Feld und klicken Sie dann auf diese Schaltfläche."
 
 #. Lc2kd
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:565
@@ -28856,7 +28856,7 @@ msgstr "_Entfernen"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:572
 msgctxt "tocentriespage|extended_tip|remove"
 msgid "Removes the selected reference code from the Structure line."
-msgstr "Entfernt den ausgewählten Referenzcode aus der Strukturzeile."
+msgstr "Entfernt den ausgewählten Verweiscode aus der Strukturzeile."
 
 #. UprDZ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:584