update translations for LibreOffice 4.0 beta2

Change-Id: Iff858adb848a543f565e3c0df33c8398c74c754d

4 files changed, 180 insertions, 157 deletions

diff --git a/source/de/wizards/source/euro.po b/source/de/wizards/source/euro.po
index d5048a79c2f..9062c158f6a 100644
--- a/source/de/wizards/source/euro.po
+++ b/source/de/wizards/source/euro.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-11 12:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-07 16:36+0000\n"
 "Last-Translator: Christian <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1354898162.0\n"
 
 #: euro.src
 msgctxt ""
@@ -205,7 +206,7 @@ msgctxt ""
 "STEP_AUTOPILOT + 4\n"
 "string.text"
 msgid "Source directory:"
-msgstr "~Quellverzeichnis:"
+msgstr "Quellverzeichnis:"
 
 #: euro.src
 msgctxt ""
@@ -221,7 +222,7 @@ msgctxt ""
 "STEP_AUTOPILOT + 6\n"
 "string.text"
 msgid "Target directory:"
-msgstr "Zie~lverzeichnis:"
+msgstr "Zielverzeichnis:"
 
 #: euro.src
 msgctxt ""
@@ -229,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "STEP_AUTOPILOT + 7\n"
 "string.text"
 msgid "Temporarily unprotect sheet without query"
-msgstr "~Tabellenschutz vorübergehend ohne Rückfrage aufheben"
+msgstr "Tabellenschutz vorübergehend ohne Rückfrage aufheben"
 
 #: euro.src
 msgctxt ""
@@ -237,7 +238,7 @@ msgctxt ""
 "STEP_AUTOPILOT + 10\n"
 "string.text"
 msgid "Also convert fields and tables in text documents"
-msgstr "Auch ~Feldbefehle und Tabellen in Textdokumenten konvertieren"
+msgstr "Auch Feldbefehle und Tabellen in Textdokumenten konvertieren"
 
 #: euro.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/wizards/source/formwizard.po b/source/de/wizards/source/formwizard.po
index 76034a8f85d..ad4aeb0ee74 100644
--- a/source/de/wizards/source/formwizard.po
+++ b/source/de/wizards/source/formwizard.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-01 06:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-09 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: Christian <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1354343913.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1355032808.0\n"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -182,7 +182,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COMMON_START + 20\n"
 "string.text"
 msgid "Template created via <wizard_name> on <current_date>."
-msgstr "Vorlage am <current_date> mit dem <wizard_name> erstellt."
+msgstr "Vorlage mit dem <wizard_name> am <current_date> erstellt."
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -452,7 +452,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 6\n"
 "string.text"
 msgid "Tables or queries"
-msgstr "~Tabellen und Abfragen"
+msgstr "Tabellen und Abfragen"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -492,7 +492,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 13\n"
 "string.text"
 msgid "Fields in form"
-msgstr "~Felder im Formular"
+msgstr "Felder im Formular"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -512,7 +512,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 20\n"
 "string.text"
 msgid "~First joined subform field"
-msgstr "Erstes untergeordnetes Feld"
+msgstr "~Erstes untergeordnetes Feld"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -520,7 +520,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 21\n"
 "string.text"
 msgid "~Second joined subform field"
-msgstr "Zweites untergeordnetes Feld"
+msgstr "~Zweites untergeordnetes Feld"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -528,7 +528,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 22\n"
 "string.text"
 msgid "~Third joined subform field"
-msgstr "Drittes untergeordnetes Feld"
+msgstr "~Drittes untergeordnetes Feld"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -536,7 +536,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 23\n"
 "string.text"
 msgid "~Fourth joined subform field"
-msgstr "Viertes untergeordnetes Feld"
+msgstr "~Viertes untergeordnetes Feld"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -544,7 +544,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 24\n"
 "string.text"
 msgid "F~irst joined main form field"
-msgstr "Erstes übergeordnetes Feld"
+msgstr "~Erstes übergeordnetes Feld"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -552,7 +552,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 25\n"
 "string.text"
 msgid "S~econd joined main form field"
-msgstr "Zweites übergeordnetes Feld"
+msgstr "~Zweites übergeordnetes Feld"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -560,7 +560,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 26\n"
 "string.text"
 msgid "T~hird joined main form field"
-msgstr "Drittes übergeordnetes Feld"
+msgstr "~Drittes übergeordnetes Feld"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -568,7 +568,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 27\n"
 "string.text"
 msgid "F~ourth joined main form field"
-msgstr "Viertes übergeordnetes Feld"
+msgstr "~Viertes übergeordnetes Feld"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -608,7 +608,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 32\n"
 "string.text"
 msgid "Label placement"
-msgstr "Ausrich~tung der Beschriftungsfelder"
+msgstr "Ausrichtung der Beschriftungsfelder"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -696,7 +696,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 44\n"
 "string.text"
 msgid "The form is to be ~used for entering new data only."
-msgstr "Das Formular wird nur zur Eingaben neuer Daten verwendet."
+msgstr "Das Formular wird nur zur Eingaben neuer Daten ~verwendet."
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -712,7 +712,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 46\n"
 "string.text"
 msgid "T~he form is to display all data"
-msgstr "Das Formular zeigt existierende Daten an."
+msgstr "Das Formular zeigt ~existierende Daten an."
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -720,7 +720,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 47\n"
 "string.text"
 msgid "Do not allow ~modification of existing data"
-msgstr "Existierende Daten dürfen nicht verändert werden."
+msgstr "Existierende Daten dürfen nicht ~verändert werden."
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -728,7 +728,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 48\n"
 "string.text"
 msgid "Do not allow ~deletion of existing data"
-msgstr "Existierende Daten dürfen nicht gelöscht werden."
+msgstr "Existierende Daten dürfen nicht ~gelöscht werden."
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -736,7 +736,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 49\n"
 "string.text"
 msgid "Do not allow ~addition of new data"
-msgstr "Neue Daten dürfen nicht hinzugefügt werden."
+msgstr "Neue Daten dürfen nicht ~hinzugefügt werden."
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -744,7 +744,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 50\n"
 "string.text"
 msgid "Name of ~the form"
-msgstr "Formularname"
+msgstr "Formular~name"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -760,7 +760,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 52\n"
 "string.text"
 msgid "~Work with the form"
-msgstr "Mit dem Formular arbeiten"
+msgstr "Mit dem Formular ~arbeiten"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -768,7 +768,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 53\n"
 "string.text"
 msgid "~Modify the form"
-msgstr "Das Formular weiter verändern"
+msgstr "Das Formular weiter ~verändern"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -1708,7 +1708,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 22\n"
 "string.text"
 msgid "Orientation"
-msgstr "~Ausrichtung"
+msgstr "Ausrichtung"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -1716,7 +1716,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 23\n"
 "string.text"
 msgid "Portrait"
-msgstr "H~ochformat"
+msgstr "Hochformat"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -1724,7 +1724,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 24\n"
 "string.text"
 msgid "Landscape"
-msgstr "~Querformat"
+msgstr "Querformat"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -1772,7 +1772,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 33\n"
 "string.text"
 msgid "Title of report"
-msgstr "~Name des Berichts"
+msgstr "Name des Berichts"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -1780,7 +1780,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 34\n"
 "string.text"
 msgid "Display report"
-msgstr "Bericht an~zeigen"
+msgstr "Bericht anzeigen"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -1788,7 +1788,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 35\n"
 "string.text"
 msgid "Create report"
-msgstr "Bericht ab~legen"
+msgstr "Bericht ablegen"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -1796,7 +1796,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 36\n"
 "string.text"
 msgid "Ascending"
-msgstr "A~ufsteigend"
+msgstr "Aufsteigend"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -1804,7 +1804,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 37\n"
 "string.text"
 msgid "Descending"
-msgstr "Abs~teigend"
+msgstr "Absteigend"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -1820,7 +1820,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 41\n"
 "string.text"
 msgid "~Create report now"
-msgstr "Jetzt Bericht erstellen"
+msgstr "Jetzt Bericht ~erstellen"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -1828,7 +1828,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 42\n"
 "string.text"
 msgid "~Modify report layout"
-msgstr "Layout des Berichts bearbeiten"
+msgstr "Layout des Berichts ~bearbeiten"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2124,7 +2124,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 86\n"
 "string.text"
 msgid "Title:"
-msgstr "~Titel:"
+msgstr "Titel:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2184,52 +2184,58 @@ msgid "Page:"
 msgstr "Seite:"
 
 #: dbwizres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 94\n"
 "string.text"
 msgid "Align Left - Border"
-msgstr ""
+msgstr "Linksbündig - Rahmen"
 
 #: dbwizres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 95\n"
 "string.text"
 msgid "Align Left - Compact"
-msgstr ""
+msgstr "Linksbündig - kompakt"
 
 #: dbwizres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 96\n"
 "string.text"
 msgid "Align Left - Elegant"
-msgstr ""
+msgstr "Linksbündig - elegant"
 
 #: dbwizres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 97\n"
 "string.text"
 msgid "Align Left - Highlighted"
-msgstr ""
+msgstr "Linksbündig - hervorgehoben"
 
 #: dbwizres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 98\n"
 "string.text"
 msgid "Align Left - Modern"
-msgstr ""
+msgstr "Linksbündig - modern"
 
 #: dbwizres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 99\n"
 "string.text"
 msgid "Align Left - Red & Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Linksbündig - rot&blau"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2240,100 +2246,112 @@ msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #: dbwizres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 101\n"
 "string.text"
 msgid "Outline - Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Kontur - Rahmen"
 
 #: dbwizres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 102\n"
 "string.text"
 msgid "Outline - Compact"
-msgstr ""
+msgstr "Kontur - kompakt"
 
 #: dbwizres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 103\n"
 "string.text"
 msgid "Outline - Elegant"
-msgstr ""
+msgstr "Kontur - elegant"
 
 #: dbwizres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 104\n"
 "string.text"
 msgid "Outline - Highlighted"
-msgstr ""
+msgstr "Kontur - hervorgehoben"
 
 #: dbwizres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 105\n"
 "string.text"
 msgid "Outline - Modern"
-msgstr ""
+msgstr "Kontur - modern"
 
 #: dbwizres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 106\n"
 "string.text"
 msgid "Outline - Red & Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Kontur - rot&blau"
 
 #: dbwizres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 107\n"
 "string.text"
 msgid "Outline, indented - Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Kontur, eingerückt - Rahmen"
 
 #: dbwizres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 108\n"
 "string.text"
 msgid "Outline, indented - Compact"
-msgstr ""
+msgstr "Kontur, eingerückt - kompakt"
 
 #: dbwizres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 109\n"
 "string.text"
 msgid "Outline, indented - Elegant"
-msgstr ""
+msgstr "Kontur, eingerückt - elegant"
 
 #: dbwizres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 110\n"
 "string.text"
 msgid "Outline, indented - Highlighted"
-msgstr ""
+msgstr "Kontur, eingerückt - hervorgehoben"
 
 #: dbwizres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 111\n"
 "string.text"
 msgid "Outline, indented - Modern"
-msgstr ""
+msgstr "Kontur, eingerückt - modern"
 
 #: dbwizres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 112\n"
 "string.text"
 msgid "Outline, indented - Red & Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Kontur, eingerückt - rot&blau"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2349,15 +2367,16 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 114\n"
 "string.text"
 msgid "Cinema"
-msgstr ""
+msgstr "Kino"
 
 #: dbwizres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 115\n"
 "string.text"
 msgid "Controlling"
-msgstr ""
+msgstr "Regelung"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2397,15 +2416,16 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 120\n"
 "string.text"
 msgid "Formal with Company Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Formal mit Firmenlogo"
 
 #: dbwizres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 121\n"
 "string.text"
 msgid "Generic"
-msgstr ""
+msgstr "Generisch"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2413,7 +2433,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 122\n"
 "string.text"
 msgid "Worldmap"
-msgstr ""
+msgstr "Weltkarte"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2597,7 +2617,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 27\n"
 "string.text"
 msgid "~Create a primary key"
-msgstr "Primärschlüssel erstellen"
+msgstr "Primärschlüssel ~erstellen"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2685,7 +2705,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 38\n"
 "string.text"
 msgid "Insert data immediately"
-msgstr "~Daten sofort eingeben"
+msgstr "Daten sofort eingeben"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2857,7 +2877,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 8\n"
 "string.text"
 msgid "Return address"
-msgstr "Ei~gene Adresse"
+msgstr "Eigene Adresse"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2897,7 +2917,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 13\n"
 "string.text"
 msgid "Letter Signs"
-msgstr "~Briefzeichen"
+msgstr "Briefzeichen"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3081,7 +3101,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 36\n"
 "string.text"
 msgid "Height:"
-msgstr "Höh~e:"
+msgstr "Höhe:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3089,7 +3109,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 37\n"
 "string.text"
 msgid "Width:"
-msgstr "B~reite:"
+msgstr "Breite:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3273,7 +3293,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 60\n"
 "string.text"
 msgid "Elegant"
-msgstr ""
+msgstr "Elegant"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3281,15 +3301,16 @@ msgctxt ""
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 61\n"
 "string.text"
 msgid "Modern"
-msgstr ""
+msgstr "Modern"
 
 #: dbwizres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 62\n"
 "string.text"
 msgid "Office"
-msgstr ""
+msgstr "Büro"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3297,7 +3318,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 63\n"
 "string.text"
 msgid "Bottle"
-msgstr ""
+msgstr "Flasche"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3305,7 +3326,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 64\n"
 "string.text"
 msgid "Mail"
-msgstr ""
+msgstr "E-Mail"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3681,7 +3702,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 33\n"
 "string.text"
 msgid "Include ~only on second and following pages"
-msgstr "Nur auf der zweiten und folgenden Seiten einfügen"
+msgstr "Nur auf der ~zweiten und folgenden Seiten einfügen"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3689,7 +3710,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 34\n"
 "string.text"
 msgid "~Include page number"
-msgstr "Seitenzahl einfügen"
+msgstr "Seitenzahl ~einfügen"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3697,7 +3718,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 35\n"
 "string.text"
 msgid "~Date"
-msgstr "Datum"
+msgstr "~Datum"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3737,7 +3758,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 40\n"
 "string.text"
 msgid "~New return address"
-msgstr "Neue Absenderadresse"
+msgstr "~Neue Absenderadresse"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3753,7 +3774,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 42\n"
 "string.text"
 msgid "From:"
-msgstr ""
+msgstr "Von:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3769,7 +3790,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 44\n"
 "string.text"
 msgid "Tel:"
-msgstr ""
+msgstr "Tel.:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3777,7 +3798,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 45\n"
 "string.text"
 msgid "E-mail:"
-msgstr "~E-Mail:"
+msgstr "E-Mail:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3785,7 +3806,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 46\n"
 "string.text"
 msgid "This template consists of"
-msgstr ""
+msgstr "Diese Vorlage besteht aus"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3801,7 +3822,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 48\n"
 "string.text"
 msgid "Please inform us if transmission errors occur."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte informieren Sie uns, wenn Übertragungsfehler auftreten."
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3809,7 +3830,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 49\n"
 "string.text"
 msgid "Bottle"
-msgstr ""
+msgstr "Flasche"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3833,7 +3854,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 52\n"
 "string.text"
 msgid "Classic Fax"
-msgstr ""
+msgstr "Klassisches Fax"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3841,7 +3862,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 53\n"
 "string.text"
 msgid "Classic Fax from Private"
-msgstr ""
+msgstr "Klassisches privates Fax"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3849,7 +3870,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 54\n"
 "string.text"
 msgid "Modern Fax"
-msgstr ""
+msgstr "Modernes Fax"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3857,7 +3878,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 55\n"
 "string.text"
 msgid "Modern Fax from Private"
-msgstr ""
+msgstr "Modernes privates Fax"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -4007,13 +4028,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "You will be able to keep the documents you have published on the web up-to-date and add or remove documents at any time."
 msgstr ""
-"Der Web-Assistent hilft Ihnen Dokumente im Internet zu publizieren. \n"
-"\n"
-"Ihre Dokumente werden so konvertiert, dass sie in einem Internet-Browser angezeigt werden können. Weiterhin wird ein Inhaltsverzeichnis erstellt, das Verknüpfungen auf Ihre einzelnen Dokumente enthält und einen einfachen Zugriff auf diese ermöglicht.\n"
+"Der Web-Assistent hilft Ihnen Dokumente im Internet zu veröffentlichen.\n"
 "\n"
-"Der Web-Assistent gibt Ihnen weiterhin die Möglichkeit, das Layout und Design der Webseite zu ändern.\n"
+"Ihre Dokumente werden so konvertiert, dass sie in einem Browser angezeigt werden können. Weiterhin wird ein Inhaltsverzeichnis erstellt, das Verknüpfungen auf Ihre einzelnen Dokumente enthält und einen einfachen Zugriff auf diese ermöglicht. Der Web-Assistent gibt Ihnen weiterhin die Möglichkeit, das Layout und Design der Webseite zu ändern.\n"
 "\n"
-"Sie werden jederzeit in der Lage sein, die Dokumente, die Sie im Internet veröffentlicht haben, zu pflegen und auf Stand zu halten sowie Dokumente hinzuzufügen oder zu entfernen."
+"Sie werden jederzeit in der Lage sein, die Dokumente, die Sie im Internet veröffentlicht haben, aktuell zu halten und Dokumente hinzuzufügen oder zu entfernen."
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -4093,7 +4112,7 @@ msgctxt ""
 "RID_WEBWIZARDDIALOG_START +14\n"
 "string.text"
 msgid "Title:"
-msgstr "~Titel:"
+msgstr "Titel:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -4101,7 +4120,7 @@ msgctxt ""
 "RID_WEBWIZARDDIALOG_START +16\n"
 "string.text"
 msgid "Description:"
-msgstr "~Beschreibung:"
+msgstr "Beschreibung:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -4109,7 +4128,7 @@ msgctxt ""
 "RID_WEBWIZARDDIALOG_START +18\n"
 "string.text"
 msgid "Created:"
-msgstr "E~rstellt am:"
+msgstr "Erstellt am:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -4117,7 +4136,7 @@ msgctxt ""
 "RID_WEBWIZARDDIALOG_START +20\n"
 "string.text"
 msgid "E-mail:"
-msgstr "~E-Mail:"
+msgstr "E-Mail:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -4125,7 +4144,7 @@ msgctxt ""
 "RID_WEBWIZARDDIALOG_START +21\n"
 "string.text"
 msgid "Copyright notice:"
-msgstr "~Copyright-Hinweis:"
+msgstr "Copyright-Hinweis:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -4133,7 +4152,7 @@ msgctxt ""
 "RID_WEBWIZARDDIALOG_START +22\n"
 "string.text"
 msgid "Modified:"
-msgstr "Geän~dert am:"
+msgstr "Geändert am:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -4637,7 +4656,7 @@ msgctxt ""
 "RID_WEBWIZARDDIALOG_START +102\n"
 "string.text"
 msgid "Other..."
-msgstr "~Andere..."
+msgstr "Andere..."
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -4645,7 +4664,7 @@ msgctxt ""
 "RID_WEBWIZARDDIALOG_START +103\n"
 "string.text"
 msgid "None"
-msgstr "~Keine"
+msgstr "Keine"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -4939,7 +4958,7 @@ msgctxt ""
 "RID_WEBWIZARDDIALOG_START +140\n"
 "string.text"
 msgid "Choose..."
-msgstr "A~uswählen..."
+msgstr "Auswählen..."
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -4947,7 +4966,7 @@ msgctxt ""
 "RID_WEBWIZARDDIALOG_START +141\n"
 "string.text"
 msgid "Choose..."
-msgstr "Au~swählen..."
+msgstr "Auswählen..."
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5029,7 +5048,9 @@ msgctxt ""
 msgid ""
 "The local directory '%FILENAME' does not exist. \n"
 "Create the directory now?"
-msgstr "Das lokale Verzeichnis '%FILENAME' existiert nicht. Soll das Verzeichnis erstellt werden?"
+msgstr ""
+"Das lokale Verzeichnis '%FILENAME' existiert nicht.\n"
+"Soll das Verzeichnis erstellt werden?"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5221,7 +5242,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +3\n"
 "string.text"
 msgid "Template name:"
-msgstr "~Name der Dokumentvorlage:"
+msgstr "Name der Dokumentvorlage:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5229,7 +5250,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 4\n"
 "string.text"
 msgid "Location and file name:"
-msgstr "~Ordner und Dateiname:"
+msgstr "Ordner und Dateiname:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5293,7 +5314,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +12\n"
 "string.text"
 msgid "Include form for recording minutes"
-msgstr "Formular für ~Protokollbericht einfügen"
+msgstr "Formular für Protokollbericht einfügen"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5309,7 +5330,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +14\n"
 "string.text"
 msgid "Time:"
-msgstr "~Uhrzeit:"
+msgstr "Uhrzeit:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5317,7 +5338,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +15\n"
 "string.text"
 msgid "Name:"
-msgstr "~Name:"
+msgstr "Name:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5325,7 +5346,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 16\n"
 "string.text"
 msgid "Location:"
-msgstr "~Ort:"
+msgstr "Ort:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5389,7 +5410,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +24\n"
 "string.text"
 msgid "Meeting called by"
-msgstr "~Einberufen von "
+msgstr "Einberufen von "
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5397,7 +5418,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +25\n"
 "string.text"
 msgid "Chairperson"
-msgstr "~Vorsitz"
+msgstr "Vorsitz"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5405,7 +5426,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +26\n"
 "string.text"
 msgid "Minute keeper"
-msgstr "Proto~kollführer"
+msgstr "Protokollführer"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5413,7 +5434,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +27\n"
 "string.text"
 msgid "Moderator"
-msgstr "~Moderator"
+msgstr "Moderator"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5421,7 +5442,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +28\n"
 "string.text"
 msgid "Attendees"
-msgstr "~Teilnehmer"
+msgstr "Teilnehmer"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5429,7 +5450,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +29\n"
 "string.text"
 msgid "Observers"
-msgstr "Be~obachter"
+msgstr "Beobachter"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5437,7 +5458,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +30\n"
 "string.text"
 msgid "Facility personnel"
-msgstr "Fach~personal"
+msgstr "Fachpersonal"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5453,7 +5474,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +32\n"
 "string.text"
 msgid "Type of meeting"
-msgstr "Art der ~Besprechung"
+msgstr "Art der Besprechung"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5461,7 +5482,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +33\n"
 "string.text"
 msgid "Please read"
-msgstr "Bitte ~lesen"
+msgstr "Bitte lesen"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5469,7 +5490,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +34\n"
 "string.text"
 msgid "Please bring"
-msgstr "Bitte ~mitbringen"
+msgstr "Bitte mitbringen"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5477,7 +5498,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +35\n"
 "string.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "~Notizen"
+msgstr "Notizen"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5725,7 +5746,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +68\n"
 "string.text"
 msgid "Insert"
-msgstr "H~inzufügen"
+msgstr "Hinzufügen"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5733,7 +5754,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +69\n"
 "string.text"
 msgid "Remove"
-msgstr "~Entfernen"
+msgstr "Entfernen"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5741,7 +5762,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +70\n"
 "string.text"
 msgid "Move up"
-msgstr "Nach ~oben"
+msgstr "Nach oben"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5749,7 +5770,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +71\n"
 "string.text"
 msgid "Move down"
-msgstr "Nach ~unten"
+msgstr "Nach unten"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5765,7 +5786,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +73\n"
 "string.text"
 msgid "Time:"
-msgstr "~Uhrzeit:"
+msgstr "Uhrzeit:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5773,7 +5794,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +74\n"
 "string.text"
 msgid "Location:"
-msgstr "~Ort:"
+msgstr "Ort:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5781,7 +5802,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +75\n"
 "string.text"
 msgid "Topics"
-msgstr ""
+msgstr "Themen"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5789,7 +5810,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +76\n"
 "string.text"
 msgid "Num."
-msgstr ""
+msgstr "Nr."
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5797,7 +5818,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +77\n"
 "string.text"
 msgid "Topic"
-msgstr ""
+msgstr "Thema"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5824,12 +5845,13 @@ msgid "Additional information"
 msgstr "Zusatzinformation"
 
 #: dbwizres.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +81\n"
 "string.text"
 msgid "Minutes for"
-msgstr ""
+msgstr "Zeitrahmen"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5837,7 +5859,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +82\n"
 "string.text"
 msgid "Discussion:"
-msgstr ""
+msgstr "Diskussion:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5845,7 +5867,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +83\n"
 "string.text"
 msgid "Conclusion:"
-msgstr ""
+msgstr "Zusammenfassung:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5853,7 +5875,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +84\n"
 "string.text"
 msgid "To do:"
-msgstr ""
+msgstr "Zu erledigen:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5861,7 +5883,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +85\n"
 "string.text"
 msgid "Responsible party:"
-msgstr ""
+msgstr "Verantwortlich:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5869,4 +5891,4 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +86\n"
 "string.text"
 msgid "Deadline:"
-msgstr ""
+msgstr "Frist:"
diff --git a/source/de/wizards/source/importwizard.po b/source/de/wizards/source/importwizard.po
index d19dd072791..2fdcdd586a3 100644
--- a/source/de/wizards/source/importwizard.po
+++ b/source/de/wizards/source/importwizard.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-28 22:02+0200\n"
 "Last-Translator: Christian <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/de/wizards/source/template.po b/source/de/wizards/source/template.po
index c534367dd3b..de6efe3adbd 100644
--- a/source/de/wizards/source/template.po
+++ b/source/de/wizards/source/template.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-01 06:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-07 16:26+0000\n"
 "Last-Translator: Christian <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1354343917.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1354897572.0\n"
 
 #: template.src
 msgctxt ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME + 1\n"
 "string.text"
 msgid "Autumn Leaves"
-msgstr ""
+msgstr "Herbstlaub"
 
 #: template.src
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME + 2\n"
 "string.text"
 msgid "Be"
-msgstr ""
+msgstr "Verweilen"
 
 #: template.src
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME + 3\n"
 "string.text"
 msgid "Black and White"
-msgstr "~Schwarzweiß"
+msgstr "Schwarzweiß"
 
 #: template.src
 msgctxt ""
@@ -102,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME + 4\n"
 "string.text"
 msgid "Blackberry Bush"
-msgstr ""
+msgstr "Brombeerbusch"
 
 #: template.src
 msgctxt ""
@@ -110,7 +110,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME + 5\n"
 "string.text"
 msgid "Blue Jeans"
-msgstr ""
+msgstr "Blue Jeans"
 
 #: template.src
 msgctxt ""
@@ -118,7 +118,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME + 6\n"
 "string.text"
 msgid "Fifties Diner"
-msgstr ""
+msgstr "50er Diner"
 
 #: template.src
 msgctxt ""
@@ -126,7 +126,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME + 7\n"
 "string.text"
 msgid "Glacier"
-msgstr ""
+msgstr "Gletscher"
 
 #: template.src
 msgctxt ""
@@ -134,7 +134,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME + 8\n"
 "string.text"
 msgid "Green Grapes"
-msgstr ""
+msgstr "Grüne Trauben"
 
 #: template.src
 msgctxt ""
@@ -150,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME + 10\n"
 "string.text"
 msgid "Millennium"
-msgstr ""
+msgstr "Jahrtausend"
 
 #: template.src
 msgctxt ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME + 11\n"
 "string.text"
 msgid "Nature"
-msgstr ""
+msgstr "Natur"
 
 #: template.src
 msgctxt ""
@@ -166,7 +166,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME + 12\n"
 "string.text"
 msgid "Neon"
-msgstr ""
+msgstr "Neon"
 
 #: template.src
 msgctxt ""
@@ -182,7 +182,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME + 14\n"
 "string.text"
 msgid "PC Nostalgia"
-msgstr ""
+msgstr "PC nostalgisch"
 
 #: template.src
 msgctxt ""
@@ -190,7 +190,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME + 15\n"
 "string.text"
 msgid "Pastel"
-msgstr ""
+msgstr "Pastell"
 
 #: template.src
 msgctxt ""
@@ -198,7 +198,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME + 16\n"
 "string.text"
 msgid "Pool Party"
-msgstr ""
+msgstr "Poolparty"
 
 #: template.src
 msgctxt ""
@@ -206,7 +206,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME + 17\n"
 "string.text"
 msgid "Pumpkin"
-msgstr ""
+msgstr "Kürbis"
 
 #: template.src
 msgctxt ""