update translations for 5.3.1 rc1

and force-fix errors using pocheck Change-Id: Iee1dc87c949d400b36b590d5dbcfc8b6434c3a46
author: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2017-02-16 16:14:59 +0100
committer: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2017-02-16 16:29:14 +0100
commit: 83ab35b7b8dee968b2827220496920dbe84c3c16 (patch)
tree: 53dff0f601eb9e35cae034c9a32e5f78ecfb65b3 /source/de
parent: f6f80453277b09ee87688949dce31fb350d068c0 (diff)
30 files changed, 623 insertions, 622 deletions
diff --git a/source/de/cui/uiconfig/ui.po b/source/de/cui/uiconfig/ui.po
index 627c5538b97..a0cea8ac400 100644
--- a/source/de/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/de/cui/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-01 12:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-14 10:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-31 13:41+0000\n"
 "Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484389901.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485870075.000000\n"
 
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8574,7 +8574,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Zahl"
+msgstr "Dezimalzahl"
 
 #: numberingformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8610,7 +8610,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Time"
-msgstr "Zeit"
+msgstr "Uhrzeit"
 
 #: numberingformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8619,7 +8619,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Scientific"
-msgstr "Wissenschaft"
+msgstr "Wissenschaftlich"
 
 #: numberingformatpage.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/filter/source/config/fragments/filters.po b/source/de/filter/source/config/fragments/filters.po
index d29379b8b44..f46862cfcad 100644
--- a/source/de/filter/source/config/fragments/filters.po
+++ b/source/de/filter/source/config/fragments/filters.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-01 12:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-02 16:40+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-31 04:52+0000\n"
+"Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1480696818.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485838321.000000\n"
 
 #: AbiWord.xcu
 msgctxt ""
@@ -545,7 +545,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Legacy Mac Spreadsheet"
-msgstr "Obsoletes Mac Tabelledokument"
+msgstr "Obsoletes Mac Tabellendokument"
 
 #: MWAW_Text_Document.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/auxiliary.po b/source/de/helpcontent2/source/auxiliary.po
index 65fb872c7de..7831988d0b3 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/auxiliary.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/auxiliary.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-12 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Lohmaier <lohmaier+pootle@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-27 08:42+0000\n"
+"Last-Translator: Sophia Schröder <sophia.schroeder@outlook.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1434134426.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485506536.000000\n"
 
 #: sbasic.tree
 msgctxt ""
@@ -62,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "0703\n"
 "node.text"
 msgid "Guides"
-msgstr "Hilfslinien"
+msgstr "Anleitungen"
 
 #: scalc.tree
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/de/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index 41a9a3ca4b3..dfe556bcd56 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-10 23:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-18 11:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-31 05:06+0000\n"
 "Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484739825.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485839194.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2730,7 +2730,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SELECTTABLES\" visibility=\"visible\">Lists the sheets in the current document. To select a sheet, press the up or down arrow keys to move to a sheet in the list. To add a sheet to the selection, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while pressing the arrow keys and then press Spacebar. To select a range of sheets, hold down Shift and press the arrow keys. </ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SELECTTABLES\">Zeigt eine Liste der Tabellen im aktuellen Dokument an. Verwenden Sie die Tasten Nach oben/unten, um eine Tabelle der Liste hervorzuheben. Um eine Tabelle der Auswahl hinzuzufügen, halten Sie die Taste <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Befehl</caseinline><defaultinline>Strg</defaultinline></switchinline> gedrückt, während Sie Nach oben/unten drücken, und drücken Sie dann die Leertaste. Aufeinander folgende Tabellen wählen Sie mit gedrückter Taste Umschalt und den Tasten Nach oben/unten aus. </ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SELECTTABLES\" visibility=\"visible\">Zeigt eine Liste der Tabellen im aktuellen Dokument an. Verwenden Sie die Tasten Nach oben/unten, um eine Tabelle der Liste hervorzuheben. Um eine Tabelle der Auswahl hinzuzufügen, halten Sie die Taste <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Befehl</caseinline><defaultinline>Strg</defaultinline></switchinline> gedrückt, während Sie Nach oben/unten drücken, und drücken Sie dann die Leertaste. Aufeinander folgende Tabellen wählen Sie mit gedrückter Taste Umschalt und den Tasten Nach oben/unten aus.</ahelp>"
 
 #: 03070000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4872,7 +4872,7 @@ msgctxt ""
 "122\n"
 "help.text"
 msgid "Under Grade, enter <item type=\"input\">1, 2, 3,</item> and so on, one after the other. After entering a grade number, the weight of the heaviest child in that grade appears."
-msgstr "Geben unter Klasse nacheinander <item type=\"input\">1, 2, 3</item> usw. ein. Nach der Eingabe einer Zahl für eine Klasse wird das Gewicht des schwersten Kinds in der betreffenden Klasse angezeigt."
+msgstr "Geben Sie unter Klasse nacheinander <item type=\"input\">1, 2, 3</item> usw. ein. Nach der Eingabe einer Zahl für eine Klasse wird das Gewicht des schwersten Kindes in der betreffenden Klasse angezeigt."
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
@@ -11119,7 +11119,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155987\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_XOR\">Returns true if an odd number of arguments evaluates to TRUE.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_XOR\">Ergibt WAHR, wenn eine gerade Anzahl von Argumenten WAHR liefert.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_XOR\">Ergibt WAHR, wenn eine ungerade Anzahl von Argumenten WAHR liefert.</ahelp>"
 
 #: 04060105.xhp
 msgctxt ""
@@ -16911,7 +16911,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id8834803\n"
 "help.text"
 msgid "Using Inline Array Constants in Formulas"
-msgstr "Benutzung von eingebetteten Matrizen mit Konstanten in Fomeln"
+msgstr "Benutzung von eingebetteten Matrizen mit Konstanten in Formeln"
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -17303,7 +17303,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10DD0\n"
 "help.text"
 msgid "The following functions provide forced array handling: CORREL, COVAR, FORECAST, FTEST, INTERCEPT, MDETERM, MINVERSE, MMULT, MODE, PEARSON, PROB, RSQ, SLOPE, STEYX, SUMPRODUCT, SUMX2MY2, SUMX2PY2, SUMXMY2, TTEST. If you use area references as arguments when you call one of these functions, the functions behave as array functions. The following table provides an example of forced array handling:"
-msgstr "Die folgenden Funktionen erfordern die Verwendung von Matrizen: KORREL, KOVARIANZ, SCHÄTZER, FTEST, ACHSENABSCHNITT, MDET, MINV, MMULT, MODALWERT, PEARSON, WAHRSCHBEREICH, BESTIMMTHEITSMASS, STEIGUNG, STFEHLERYX, SUMMENPRODUKT, SUMMEX2MY2, SUMMEX2PY2, SUMMEXMY2, TTEST. Wenn Sie Bereichs als Argumente beim Aufruf einer dieser Funktionen verwenden, verhalten sich die Funktionen wie Matrixfunktionen. Die folgende Tabelle bietet ein Beispiel für die erforderliche Verwendung einer Matrix:"
+msgstr "Die folgenden Funktionen erfordern die Verwendung von Matrizen: KORREL, KOVARIANZ, SCHÄTZER, FTEST, ACHSENABSCHNITT, MDET, MINV, MMULT, MODALWERT, PEARSON, WAHRSCHBEREICH, BESTIMMTHEITSMASS, STEIGUNG, STFEHLERYX, SUMMENPRODUKT, SUMMEX2MY2, SUMMEX2PY2, SUMMEXMY2, TTEST. Wenn Sie Bereiche als Argumente beim Aufruf einer dieser Funktionen verwenden, verhalten sich die Funktionen wie Matrixfunktionen. Die folgende Tabelle bietet ein Beispiel für die erforderliche Verwendung einer Matrix:"
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -36718,7 +36718,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Bit Operation Functions"
-msgstr "Funktionen der Bitoperation"
+msgstr "Bitoperationen"
 
 #: 04060120.xhp
 msgctxt ""
@@ -36727,7 +36727,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "Bit Operation Functions"
-msgstr "Funktionen der Bitoperation"
+msgstr "Bitoperationen"
 
 #: 04060120.xhp
 msgctxt ""
@@ -36753,7 +36753,7 @@ msgctxt ""
 "239\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITAND\">Returns a bitwise logical \"and\" of the parameters.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITAND\">Ergibt ein bitweises logisches \"und\" des Parameters.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITAND\">Ergibt ein bitweises logisches \"und\" der Parameter.</ahelp>"
 
 #: 04060120.xhp
 msgctxt ""
@@ -36824,7 +36824,7 @@ msgctxt ""
 "253\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITOR\">Returns a bitwise logical \"or\" of the parameters.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITOR\">Ergibt ein bitweises logisches \"oder\" des Parameters.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITOR\">Ergibt ein bitweises logisches \"oder\" der Parameter.</ahelp>"
 
 #: 04060120.xhp
 msgctxt ""
@@ -36886,7 +36886,7 @@ msgctxt ""
 "183\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITXOR\">Returns a bitwise logical \"exclusive or\" of the parameters.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITXOR\">Ergibt ein bitweises logisches \"exklusives oder\" des Parameters.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITXOR\">Ergibt ein bitweises logisches \"exklusives oder\" der Parameter.</ahelp>"
 
 #: 04060120.xhp
 msgctxt ""
@@ -52681,7 +52681,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "In this section you can select or deselect the available formatting options. If you want to keep any of the settings currently in your spreadsheet, deselect the corresponding option."
-msgstr "In diesem Bereich können Sie die verfügbaren Formatierungsoptionen auswählen oder ihre Auswahl aufheben. Um bestimmte Einstellungen des aktuellen Tabelledokuments beizubehalten, heben Sie die Auswahl der entsprechenden Option auf."
+msgstr "In diesem Bereich können Sie die verfügbaren Formatierungsoptionen auswählen oder ihre Auswahl aufheben. Um bestimmte Einstellungen des aktuellen Tabellendokuments beizubehalten, heben Sie die Auswahl der entsprechenden Option auf."
 
 #: 05110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -60468,7 +60468,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2209201514174373\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"aggregate_des\">This function returns an aggregate result of the calculations in the range. You can use different aggregate functions listed below. The Aggregate function enables you to omit hidden rows, errors, SUBTOTAL and other AGGREGATE function results in the calculation.</variable></ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"aggregate_des\">Diese Funktion ergibt die Gesamtheit einer Berechnung in einem Bereiche. Sie können verschiedene unten aufgelistete Gesamtheiten verwenden. Die Funktion erlaubt es, ausgeblendete Zeilen, Fehlerwerte, und die Ergebnisse der Funktionen TEILERGEBNIS und AGGREGAT bei der Berechnung nicht zu berücksichtigen.</variable></ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"aggregate_des\">Diese Funktion ergibt die Gesamtheit einer Berechnung in einem Bereich. Sie können verschiedene unten aufgelistete Gesamtheiten verwenden. Die Funktion erlaubt es, ausgeblendete Zeilen, Fehlerwerte, und die Ergebnisse der Funktionen TEILERGEBNIS und AGGREGAT bei der Berechnung nicht zu berücksichtigen.</variable></ahelp>"
 
 #: func_aggregate.xhp
 msgctxt ""
@@ -60692,7 +60692,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2209201514174372\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Option</emph> – obligatory argument. An option index or reference to a cell with value from 0 to 7 determines what to ignore in the range for the function."
-msgstr "<emph>Option</emph> (erforderlich). Ein Optionsindex oder ein Zellbezug mit Werten zwischen 0 und 7 der festlegt, welcher Bereich bei der Anwendung der Funktion ignoriert werden soll."
+msgstr "<emph>Option</emph> (erforderlich). Ein Optionsindex oder ein Zellbezug mit Werten zwischen 0 und 7, der festlegt, welcher Bereich bei der Anwendung der Funktion ignoriert werden soll."
 
 #: func_aggregate.xhp
 msgctxt ""
@@ -65614,7 +65614,7 @@ msgctxt ""
 "par_id659756597565975\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"sumifs_des\">Returns the sum of the values of cells in a range that meets multiple criteria in multiple ranges.</variable></ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"sumifs_des\">Ergibt die Summe die Werte der Zellen in einem Bereich, die mehreren Bedingungen in mehreren Bereichen entsprechen.</variable></ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"sumifs_des\">Ergibt die Summe der Werte der Zellen in einem Bereich, die mehreren Bedingungen in mehreren Bereichen entsprechen.</variable></ahelp>"
 
 #: func_sumifs.xhp
 msgctxt ""
@@ -65678,7 +65678,7 @@ msgctxt ""
 "par_id14734320631377\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Sum_Range</emph> and <emph>Criterion_range1, Criterion_range2...</emph> must have the same size or the function returns err:502 - Invalid argument."
-msgstr "<emph>Summenbereich</emph> und <emph>Bedingung 1, Bedingung 2, ...</emph>müssen alle dieselbe Größe haben, andernfalls gibt die Funktion den Fehlerwert Err:502 - ungültiges Argument - zurück."
+msgstr "<emph>Summenbereich</emph> und <emph>Bereich 1, Bereich 2, ...</emph> müssen alle dieselbe Größe haben, andernfalls gibt die Funktion den Fehlerwert Err:502 - ungültiges Argument - zurück."
 
 #: func_sumifs.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/scalc/04.po b/source/de/helpcontent2/source/text/scalc/04.po
index 4ff0a3295e2..5ace00c443b 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/scalc/04.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/scalc/04.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-26 07:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-27 12:41+0000\n"
 "Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1482737100.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485520878.000000\n"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -676,7 +676,7 @@ msgctxt ""
 "179\n"
 "help.text"
 msgid "If the cursor is in an input box in a dialog that has a <emph>Minimize </emph>button, the dialog is hidden and the input box remains visible. Press F2 again to show the whole dialog."
-msgstr "Wenn sich der Cursor in einem Eingabefeld eines Dialogs befindet, das über das Symbol <emph>Verkleinern</emph>verfügt und Sie auf dieses Symbol klicken, wird der Dialog bis auf dieses Eingabefeld ausgeblendet. Drücken Sie F2, um wieder den gesamten Dialog einzublenden."
+msgstr "Wenn sich der Cursor in einem Eingabefeld eines Dialogs befindet, das über das Symbol <emph>Verkleinern</emph> verfügt, und Sie auf dieses Symbol klicken, wird der Dialog bis auf dieses Eingabefeld ausgeblendet. Drücken Sie F2, um wieder den gesamten Dialog einzublenden."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -694,7 +694,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "Opens the Function Wizard."
-msgstr "Öffnet den Funktionsautopiloten."
+msgstr "Öffnet den Funktions-Assistenten."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po b/source/de/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
index 33fd4c1f3c9..ea4771a3ced 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-20 04:06+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-16 10:02+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas Hackert <thackert@nexgo.de>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1463717203.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1487239322.000000\n"
 
 #: align_arrange.xhp
 msgctxt ""
@@ -701,7 +701,7 @@ msgctxt ""
 "79\n"
 "help.text"
 msgid "The overlapping area of the selected objects creates the new shape."
-msgstr "Die ausgewählten Polygone werden zu einem einzigen Polygon zusammengefasst, das der Schnittmenge des zuunterst liegenden Polygons mitmindestens einem der weiteren Polygone entspricht."
+msgstr "Die ausgewählten Polygone werden zu einem einzigen Polygon zusammengefasst, das der Schnittmenge des zuunterst liegenden Polygons mit mindestens einem der weiteren Polygone entspricht."
 
 #: combine_etc.xhp
 msgctxt ""
@@ -1757,7 +1757,7 @@ msgctxt ""
 "30\n"
 "help.text"
 msgid "3D objects that each form a 3D scene can be combined into a single 3D scene."
-msgstr "3D-Objekte die selber eine 3D-Szene bilden, können zu einer einzigen 3D-Szene zusammengefasst werden."
+msgstr "3D-Objekte, die selber eine 3D-Szene bilden, können zu einer einzigen 3D-Szene zusammengefasst werden."
 
 #: join_objects3d.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/00.po b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/00.po
index 3a3303ca514..f1afb3eb367 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/00.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/00.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-21 15:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-14 06:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-27 12:41+0000\n"
 "Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484374291.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485520905.000000\n"
 
 #: 00000001.xhp
 msgctxt ""
@@ -4640,7 +4640,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152778363\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Exports all text cells with leading and trailing quote characters as set in the Text delimiter box. If not checked, only those text cells get quoted that contain the Field delimiter character.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Exportiert alle Textzellen mit vorangestellten und abschließenden Hochkommas, so wie im Feld Textrenner angegeben. Ist diese Option nicht gesetzt, werden nur Textfelder in Hochkommas gesetzt, die ein Feldtrenner-Zeichen enthalten.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Exportiert alle Textzellen mit vorangestellten und abschließenden Hochkommas, so wie im Feld Texttrenner angegeben. Ist diese Option nicht gesetzt, werden nur Textfelder in Hochkommas gesetzt, die ein Feldtrenner-Zeichen enthalten.</ahelp>"
 
 #: 00000207.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index 9531e95a57d..4735054302f 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-27 21:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-16 05:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-31 05:22+0000\n"
 "Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484544512.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485840126.000000\n"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6701,7 +6701,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"CALC\">To select all of the sheets in a spreadsheet file, right-click the name tab of a sheet, and then choose <emph>Select All Sheets</emph>.<ahelp hid=\".uno:TableSelectAll\" visibility=\"hidden\">Selects all of the sheets in the current spreadsheet.</ahelp></caseinline> <defaultinline/> </switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"CALC\">Wenn Sie alle Tabellen eines Tabellendokuments auswählen möchten, klicken Sie zunächst mit der rechten Maustaste auf ein Tabellenregister und wählen dann <emph>Alle Tabellen auswählen</emph>.<ahelp visibility=\"hidden\" hid=\".uno:TableSelectAll\">Wählt alle Tabellen des aktuellen Tabellendokuments aus.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Wenn Sie alle Tabellen eines Tabellendokuments auswählen möchten, klicken Sie zunächst mit der rechten Maustaste auf ein Tabellenregister und wählen dann <emph>Alle Tabellen auswählen</emph>.<ahelp hid=\".uno:TableSelectAll\" visibility=\"hidden\">Wählt alle Tabellen des aktuellen Tabellendokuments aus.</ahelp></caseinline><defaultinline/></switchinline>"
 
 #: 02100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7447,7 +7447,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "Represents any single character except for a line break or paragraph break. For example, the search term \"sh.rt\" returns both \"shirt\" and \"short\"."
-msgstr "Steht für ein beliebiges einzelnes Zeichen außer einem Zeilen- oder einem Absatzumbruch. Beispielsweise liefert der Suchbegriff \"Schmi.t\" liefert sowohl \"Schmitt\" als auch \"Schmidt\"."
+msgstr "Steht für ein beliebiges einzelnes Zeichen außer einem Zeilen- oder einem Absatzumbruch. Beispielsweise liefert der Suchbegriff \"Schmi.t\" sowohl \"Schmitt\" als auch \"Schmidt\"."
 
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
@@ -7745,7 +7745,7 @@ msgctxt ""
 "175\n"
 "help.text"
 msgid "Represents any of the characters that are between a and e, including both start and end characters"
-msgstr "Steht für irgendein Zeichen zwischen a und e ist, einschließlich beider Start- und Endzeichen"
+msgstr "Steht für irgendein Zeichen zwischen a und e, einschließlich beider Start- und Endzeichen"
 
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
@@ -7753,7 +7753,7 @@ msgctxt ""
 "par_id100520090232005\n"
 "help.text"
 msgid "The characters are ordered by their code numbers."
-msgstr "Die Zeichen werden anhand ihre Kennziffer angeordnet."
+msgstr "Die Zeichen werden anhand ihrer Codenummer angeordnet."
 
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
@@ -12807,7 +12807,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:FunctionBarVisible\">Shows or hides the <emph>Standard Bar</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:FunctionBarVisible\">Blendet die <emph>Standardleiste</emph> ein oder aus.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:FunctionBarVisible\">Blendet die Symbolleiste <emph>Standard</emph> ein oder aus.</ahelp>"
 
 #: 03040000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/02.po b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/02.po
index 8e2d6c2c28c..4b6f874cba2 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/02.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/02.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-16 05:29+0000\n"
-"Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-16 10:46+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas Hackert <thackert@nexgo.de>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484544552.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1487242002.000000\n"
 
 #: 01110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4993,7 +4993,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_FONT\" visibility=\"hidden\">Select the font for the text that is in the control field.</ahelp> For control fields which have visible text or titles, select the display font that you want to use. To open the <link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Font\"><emph>Font</emph></link> dialog, click the <emph>...</emph> button. The selected font is used in control fields names and to display data in table control fields."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_FONT\" visibility=\"hidden\">Hier können Sie einen Zeichensatz für den Text im Kontrollfeld auswählen.</ahelp> Bei Kontrollfeldern mit einem im Formular sichtbaren Text oder Titeln kann ein Zeichensatz für die Textdarstellung im Formular gewählt werden. Klicken Sie auf die Schaltfläche <emph>...</emph>, um den Dialog <link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Schrift\"><emph>Schrift</emph></link> zu öffnen. Der ausgewählte Zeichensatz wird für die Beschriftung von Kontrollfeldern und zur Anzeige von Daten in Tabellen-Kontrollfeldern angewendet."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_FONT\" visibility=\"hidden\">Hier können Sie einen Zeichensatz für den Text im Kontrollfeld auswählen.</ahelp> Bei Kontrollfeldern mit einem im Formular sichtbaren Text oder Titeln kann ein Zeichensatz für die Textdarstellung im Formular gewählt werden. Um den Dialog <link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Schrift\"><emph>Schrift</emph></link> zu öffnen, klicken Sie auf die Schaltfläche <emph>...</emph>. Der ausgewählte Zeichensatz wird für die Beschriftung von Kontrollfeldern und zur Anzeige von Daten in Tabellen-Kontrollfeldern angewendet."
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -7386,7 +7386,7 @@ msgctxt ""
 "29\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\">The<emph> Mouse outside </emph>event takes place when the mouse is outside the control field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\">Das Ereignis <emph>Maus ausserhalb</emph> tritt ein, wenn sich die Maus ausserhalb des Kontrollfelds befindet.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\">Das Ereignis <emph>Maus außerhalb</emph> tritt ein, wenn sich die Maus außerhalb des Kontrollfelds befindet.</ahelp>"
 
 #: 01170200.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/04.po b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/04.po
index 7e4cf1e71e4..b31618060b6 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/04.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/04.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-20 17:42+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-28 07:00+0000\n"
+"Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1463766164.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485586837.000000\n"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -699,7 +699,7 @@ msgctxt ""
 "64\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"/><defaultinline>Context Help</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"/><defaultinline>Context-Hilfe</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"/><defaultinline>Direkthilfe</defaultinline></switchinline>"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po
index 6a4bb4e6299..a53fd359571 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-16 05:30+0000\n"
-"Last-Translator: Thomas Hackert <thackert@nexgo.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-27 12:45+0000\n"
+"Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484544611.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485521113.000000\n"
 
 #: 01000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -48,7 +48,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:AutoPilotMenu\">Guides you through creating business and personal letters, faxes, agendas, presentations, and more.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoPilotMenu\">Unterstützen Sie bei der Gestaltung von geschäftlichen und privaten Briefen, Faxen, Agenden, Präsentationen und mehr.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoPilotMenu\">Assisteten unterstützen Sie bei der Gestaltung von geschäftlichen und privaten Briefen, Faxen, Agenden, Präsentationen und mehr.</ahelp>"
 
 #: 01000000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
index 471fa6d0b71..7c4d2294a65 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-01 12:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-13 18:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-28 07:01+0000\n"
 "Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484330807.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485586880.000000\n"
 
 #: 02000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -10448,7 +10448,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN107BD\n"
 "help.text"
 msgid "In %PRODUCTNAME Base, you can access data that is stored in a wide variety of database file formats. %PRODUCTNAME Base natively supports some flat file database formats, such as the dBASE format. You can also use %PRODUCTNAME Base to connect to external relational databases, such as databases from MySQL or Oracle."
-msgstr "In %PRODUCTNAME Base können Sie auf Daten zugreifen, die in einer großen Vielfalt von Datenbankdateiformaten gespeichert sind. %PRODUCTNAME Base unterstützt intern einige Flat-File-Datenbankformate, wie zum Beispiel das dBase-Format. Sie können auch %PRODUCTNAME Base zur Verbindung mit mit externen relationalen Datenbanken wie z.B. MySQL oder Oracle benutzen"
+msgstr "In %PRODUCTNAME Base können Sie auf Daten zugreifen, die in einer großen Vielfalt von Datenbankdateiformaten gespeichert sind. %PRODUCTNAME Base unterstützt intern einige Flat-File-Datenbankformate, wie zum Beispiel das dBase-Format. Sie können auch %PRODUCTNAME Base zur Verbindung mit externen relationalen Datenbanken wie z.B. MySQL oder Oracle benutzen."
 
 #: main.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
index 6b0e3189d3d..bc7770a45de 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-21 15:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-20 20:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-31 05:06+0000\n"
 "Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484942792.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485839209.000000\n"
 
 #: aaa_start.xhp
 msgctxt ""
@@ -1299,7 +1299,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0509200914160968\n"
 "help.text"
 msgid "You can search for a newline character in the Find & Replace dialog by searching for \\n as a regular expression. You can use the text function CHAR(10) to insert a newline character into a text formula."
-msgstr "Sie können nach einem Zeilenumbruch im Dialog Suchen & Ersetzen suchen, indem Sie nach \\n als regulärem Ausdruck suchen. Sie können die Textfunktion CHAR(10) benutzen, um einen Zeilenumbruch in eine Textformel einzusetzen."
+msgstr "Sie können nach einem Zeilenumbruch im Dialog Suchen & Ersetzen suchen, indem Sie nach \\n als regulärem Ausdruck suchen. Sie können die Textfunktion ZEICHEN(10) benutzen, um einen Zeilenumbruch in eine Textformel einzusetzen."
 
 #: breaking_lines.xhp
 msgctxt ""
@@ -4039,7 +4039,7 @@ msgctxt ""
 "59\n"
 "help.text"
 msgid "You can export the current $[officename] spreadsheet in a text format which can be read by many other applications."
-msgstr "Das aktuelle $[officename] Tabelledokument können Sie in ein Textformat exportieren, das von vielen anderen Anwendungen gelesen werden kann."
+msgstr "Das aktuelle $[officename] Tabellendokument können Sie in ein Textformat exportieren, das von vielen anderen Anwendungen gelesen werden kann."
 
 #: data_dbase2office.xhp
 msgctxt ""
@@ -14456,7 +14456,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0815200803314268\n"
 "help.text"
 msgid "In the context menu, choose <emph>Open with - Choose another app</emph>."
-msgstr "Wählen Sie im Kontextmenü <emph>Öffnen mit - Mit einer anderen Andwendung öffnen</emph> aus."
+msgstr "Wählen Sie im Kontextmenü <emph>Öffnen mit - Mit einer anderen Anwendung öffnen</emph> aus."
 
 #: ms_doctypes.xhp
 msgctxt ""
@@ -14951,7 +14951,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "$[officename] can open and save documents in the Microsoft Office file formats, including Microsoft Office Open XML formats."
-msgstr "$[officename] kann Dokumente in den Microsoft Office öffnen und speichern einschließlich der Microsoft Office Open XML-Formate."
+msgstr "$[officename] kann Dokumente in den Microsoft Office-Dateiformaten öffnen und speichern, einschließlich der Microsoft Office Open XML-Formate."
 
 #: ms_user.xhp
 msgctxt ""
@@ -15175,7 +15175,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "help.text"
 msgid "If you use macros in one of the applications and want to use the same functionality in the other application, you must edit the macros. $[officename] can load the macros that are contained within Microsoft Office files and you can then view and edit the macro code in the $[officename] <link href=\"text/shared/main0600.xhp\" name=\"Basic IDE\">Basic IDE</link> editor."
-msgstr "Wenn Sie in der einen Anwendung Makros verwenden, deren Funktion Sie auch in der anderen Anwendung nutzen möchten, so müssen Sie die Makros bearbeiten. Makros aus Microsoft Office-Dateien lassen sich in $[officename] einladen, und Sie haben dann die Möglichkeit, den Makrocode im $[officename] <link href=\"text/shared/main0600.xhp\" name=\"Basic IDE\">Basic IDE</link>-Editor einzusehen und zu bearbeiten."
+msgstr "Wenn Sie in der einen Anwendung Makros verwenden, deren Funktion Sie auch in der anderen Anwendung nutzen möchten, so müssen Sie die Makros bearbeiten. Makros aus Microsoft Office-Dateien lassen sich in $[officename] laden, und Sie haben dann die Möglichkeit, den Makrocode im $[officename] <link href=\"text/shared/main0600.xhp\" name=\"Basic IDE\">Basic IDE</link>-Editor einzusehen und zu bearbeiten."
 
 #: ms_user.xhp
 msgctxt ""
@@ -19195,7 +19195,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1376079\n"
 "help.text"
 msgid "On the horizontal ruler you can see the tab stops for the current paragraph. If you want to change the tab stops, you should first consider the scope to which you want to change tab stops as follows:"
-msgstr "Auf dem horizontal Lineal sehen Sie die Tabulatoren für den aktuellen Absatz. Falls Sie Tabulatoren ändern möchten, müssen Sie sich zuerst wie folgt überlegen, welchen Geltungsbereich diese Änderungen haben sollen:"
+msgstr "Auf dem horizontalen Lineal sehen Sie die Tabulatoren für den aktuellen Absatz. Falls Sie Tabulatoren ändern möchten, müssen Sie sich zuerst wie folgt überlegen, welchen Geltungsbereich diese Änderungen haben sollen:"
 
 #: tabs.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
index 7ee3d57bbb2..e6cd666098d 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-27 21:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-17 05:43+0000\n"
-"Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-16 10:47+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas Hackert <thackert@nexgo.de>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484631824.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1487242033.000000\n"
 
 #: 01000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -14505,7 +14505,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10568\n"
 "help.text"
 msgid "Defines the settings for the Basic IDE (Integrated Development Environment) to help edit macros in Basic."
-msgstr "Legt die Einstellungen für die Basic-IDE (die intergrierte Entwicklungsumgebung) fest, um Makros in Basic einfacher zu bearbeiten."
+msgstr "Legt die Einstellungen für die Basic-IDE (die integrierte Entwicklungsumgebung) fest, um Makros in Basic einfacher zu bearbeiten."
 
 #: BasicIDE.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/smath/01.po b/source/de/helpcontent2/source/text/smath/01.po
index 1b16520fc44..1be8153c699 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/smath/01.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/smath/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-27 21:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-10 10:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-31 05:52+0000\n"
 "Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484043795.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485841921.000000\n"
 
 #: 02080000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3486,7 +3486,7 @@ msgctxt ""
 "49\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLMRANGLEXY\">Inserts scalable operator brackets with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>left langle <?> mline <?> right rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLMRANGLEXY\">Fügt <emph>skalierbare Operatorklammern</emph> mit zwei Platzhaltern ein.</ahelp> Sie können auch <emph>left langle <?> mline <?> right rangle</emph> direkt in das Fenster <emph>Kommandos</emph> eingeben. Die Klammergröße wird automatisch angepasst."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLMRANGLEXY\">Fügt skalierbare Operatorklammern mit zwei Platzhaltern ein.</ahelp> Sie können auch <emph>left langle <?> mline <?> right rangle</emph> direkt in das Fenster <emph>Kommandos</emph> eingeben. Die Klammergröße wird automatisch angepasst."
 
 #: 03090500.xhp
 msgctxt ""
@@ -4340,7 +4340,7 @@ msgctxt ""
 "48\n"
 "help.text"
 msgid "Use the <emph>color</emph> command to change the color of your formula. Type <emph>color</emph>, then type the color name (the available colors are white, black, cyan, magenta, red, blue, green and yellow), then the formula, character or character sequence. The input <emph>color green size 20 a</emph> results in a green letter \"a\" with a font size of 20."
-msgstr "Für eine <emph>farbige Darstellung von Zeichen</emph> Ihrer Formel nutzen Sie den Befehl <emph>color</emph>. Er ist gemeinsam mit den verfügbaren Farben white, black, cyan, magenta, red, blue, green und yellow einzugeben, gefolgt von einem Zeichen oder einer zusammengehörigen Zeichenfolge. Ein Beispiel soll das Prinzip verdeutlichen: color green size 20 a. Beachten Sie, das hier zwei Attribute (Farbe und Größe) auf den Buchstaben a angewendet werden."
+msgstr "Für eine <emph>farbige Darstellung von Zeichen</emph> Ihrer Formel nutzen Sie den Befehl <emph>color</emph>. Er ist gemeinsam mit den verfügbaren Farben white, black, cyan, magenta, red, blue, green und yellow einzugeben, gefolgt von einem Zeichen oder einer zusammengehörigen Zeichenfolge. Ein Beispiel soll das Prinzip verdeutlichen: <emph>color green size 20 a</emph>. Beachten Sie, das hier zwei Attribute (Farbe und Größe) auf den Buchstaben \"a\" angewendet werden."
 
 #: 03090600.xhp
 msgctxt ""
@@ -4349,7 +4349,7 @@ msgctxt ""
 "51\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>nbold</emph> and <emph>nitalic</emph> commands remove the bold or italic default fonts of formula components. For example, remove italics from the x in the formula 5 x + 3=28 by typing <emph>nitalic</emph> before the x as in <emph>5 nitalic x + 3=28</emph>."
-msgstr "Um programmmäßig fett oder kursiv formatierten Formelbestandteilen diese Attribute zu nehmen, können Sie die Befehle <emph>nbold</emph> und <emph>nitalic</emph> nutzen. Soll z. B. das x in der Formel 5 x + 3=28 nicht mehr kursiv sein, muss vor x nitalic gesetzt werden, d. h. Sie müssen dann 5 nitalic x + 3=28 eingeben."
+msgstr "Um programmmäßig fett oder kursiv formatierten Formelbestandteilen diese Attribute zu nehmen, können Sie die Befehle <emph>nbold</emph> und <emph>nitalic</emph> nutzen. Soll z.B. das x in der Formel 5 x + 3=28 nicht mehr kursiv sein, muss vor x <emph>nitalic</emph> gesetzt werden, d.h. Sie müssen dann <emph>5 nitalic x + 3=28</emph> eingeben."
 
 #: 03090600.xhp
 msgctxt ""
@@ -4819,7 +4819,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_MATRIX\">This icon inserts a matrix with four placeholders.</ahelp> You can also type <emph>matrix{<?>#<?>##<?>#<?>}</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The position of an element inside this diagram is indicated by two coordinates; the first specifies the line number and the second the column number. You can expand this matrix in any direction in the <emph>Commands</emph> window by adding characters."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_MATRIX\">Mit diesem Symbol fügen Sie eine Matrix mit vier Platzhaltern ein.</ahelp> Sie können auch direkt <emph>matrix {<?>#<?>##<?>#<?>}</emph> in das <emph>Befehlsfenster</emph> eingeben. Die Stellung eines Elementes innerhalb dieses Schemas ist durch ein doppeltes Lattenkreuz gekennzeichnet, wobei das erste Lattenkreuz die Zeilennummer und das zweite die Spaltennummer angibt, in der das Element steht. Diese Matrix können Sie im <emph>Befehlsfenster</emph> in eine beliebige Richtung ausdehnen, indem Sie weitere Zeichen hinzufügen."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_MATRIX\">Mit diesem Symbol fügen Sie eine Matrix mit vier Platzhaltern ein.</ahelp> Sie können auch direkt <emph>matrix{<?> # <?> ## <?> # <?>}</emph> in das Fenster <emph>Kommandos</emph> eingeben. Die Stellung eines Elementes innerhalb dieses Schemas ist durch ein Doppelkreuz gekennzeichnet, wobei das erste Doppelkreuz die Zeilennummer und das zweite die Spaltennummer angibt, in der das Element steht. Diese Matrix können Sie im Fenster <emph>Kommandos</emph> in eine beliebige Richtung ausdehnen, indem Sie weitere Zeichen hinzufügen."
 
 #: 03090700.xhp
 msgctxt ""
@@ -4845,7 +4845,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_BLANK\">This icon inserts a gap or space between placeholders.</ahelp> You can also type <emph>~</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The command must appear to the left or right of a symbol, variable, number or complete command."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_BLANK\">Fügt ein Leerzeichen ein.</ahelp> Sie können auch <emph>~</emph> in das <emph>Kommandofenster</emph> eingeben. Eine solche Eingabe ist allerdings nur sinnvoll, wenn sich links oder rechts der Tilde ein Symbol, eine Variable, eine Zahl oder ein vollständiger Befehls befindet."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_BLANK\">Mit diesem Symbol fügen Sie ein Leerzeichen ein.</ahelp> Sie können auch <emph>~</emph> direkt in das Fenster <emph>Kommandos</emph> eingeben. Eine solche Eingabe ist allerdings nur sinnvoll, wenn sich links oder rechts der Tilde ein Symbol, eine Variable, eine Zahl oder ein vollständiger Befehl befindet."
 
 #: 03090700.xhp
 msgctxt ""
@@ -4863,7 +4863,7 @@ msgctxt ""
 "49\n"
 "help.text"
 msgid "aligning numerators and denominators, for example <emph>{alignl a}over{b+c}</emph>"
-msgstr "Zähler und Nenner ausrichten, z. B. <emph>{alignl a}over{b+c}</emph>;"
+msgstr "Zähler und Nenner ausrichten, z.B. <emph>{alignl a} over {b+c}</emph>,"
 
 #: 03090700.xhp
 msgctxt ""
@@ -4872,7 +4872,7 @@ msgctxt ""
 "50\n"
 "help.text"
 msgid "constructing binomials or stacks, for example <emph>binom{2*n}{alignr k}</emph>"
-msgstr "Binome oder Stacks aufbauen, z. B. binom{2*n}{alignr k};"
+msgstr "vertikale Anordnungen aufbauen, z.B. <emph>binom{2*n}{alignr k}</emph>,"
 
 #: 03090700.xhp
 msgctxt ""
@@ -4881,7 +4881,7 @@ msgctxt ""
 "51\n"
 "help.text"
 msgid "aligning the elements in a matrix, for example <emph>matrix{alignr a#b+2##c+1/3#alignl d}</emph> and"
-msgstr "die Elemente einer Matrix ausrichten, z.. B. matrix{alignr a#b+2##c+1/3#alignl d} und"
+msgstr "die Elemente einer Matrix ausrichten, z.B. <emph>matrix{alignr a # b+2 ## c+1/3 # alignl d}</emph> und"
 
 #: 03090700.xhp
 msgctxt ""
@@ -4890,7 +4890,7 @@ msgctxt ""
 "52\n"
 "help.text"
 msgid "beginning a new line, for example <emph>a+b-c newline alignr x/y</emph>"
-msgstr "eine neue Zeile beginnen, z. B. a+b-c newline alignr x/y."
+msgstr "eine neue Zeile beginnen, z.B. <emph>a+b-c newline alignr x/y</emph>."
 
 #: 03090700.xhp
 msgctxt ""
@@ -4908,7 +4908,7 @@ msgctxt ""
 "54\n"
 "help.text"
 msgid "they can only placed at the beginning of expressions and can only occur once. Therefore you can type <emph>a+b alignr c</emph>, but not <emph>a+alignr b</emph>"
-msgstr "nur zu Beginn von Ausdrücken stehen dürfen, und auch nur einmal. Sie können also nicht a+alignr b eingeben, wohl aber a+b alignr c eingeben;"
+msgstr "nur zu Beginn von Ausdrücken stehen dürfen und auch nur einmal. Sie können also nicht <emph>a+alignr b</emph> eingeben, wohl aber <emph>a+b alignr c</emph> eingeben;"
 
 #: 03090700.xhp
 msgctxt ""
@@ -4917,7 +4917,7 @@ msgctxt ""
 "55\n"
 "help.text"
 msgid "they affect each other, which means that typing <emph>{alignl{alignr a}}over{b+c}</emph> aligns <emph>a</emph> on the right."
-msgstr "Sie beeinflussen sich gegenseitig. Durch die Eingabe von <emph>{alignl{alignr a}}over{b+c}</emph> wird <emph>a</emph> nach rechts ausgerichtet."
+msgstr "sie sich gegenseitig beeinflussen. Durch die Eingabe von <emph>{alignl {alignr a}} over {b+c}</emph> wird <emph>a</emph> nach rechts ausgerichtet."
 
 #: 03090700.xhp
 msgctxt ""
@@ -4925,7 +4925,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id8036133\n"
 "help.text"
 msgid "To align using the \"matrix\" command"
-msgstr "So richten Sie den \"Matrix\"-Befehl zum Ausrichten"
+msgstr "So nutzen Sie den Befehl \"Matrix\" zum Ausrichten"
 
 #: 03090700.xhp
 msgctxt ""
@@ -4951,7 +4951,7 @@ msgctxt ""
 "57\n"
 "help.text"
 msgid "The standard centralized formulas can be aligned to the left without using the <emph>Format - Alignment</emph> menu. To do this, place an empty character string, that is, the inverted commas which surround any text \"\", before the section of formula that you want to align. For example, typing <emph>\"\" a+b newline \"\" c+d</emph> results in both equations being left-aligned instead of centered."
-msgstr "Eine interessante Möglichkeit zur Ausrichtung bietet sich mit der Nutzung leerer Gruppen oder Zeichenketten. Setzen Sie eine leere Zeichenkette, d. h. die jeden Text umschließenden Anführungszeichen \"\", vor den Formelteil, den Sie linksbündig ausrichten wollen. Die standardmäßig zentrierten Formeln können nach links ausgerichtet werden, ohne das Menü <emph>Format - Ausrichtung</emph> dafür zu benutzen, vgl. \"Ein Beispiel\" newline a+b newline \"\"c-d. Analog gehen Sie mit leeren Gruppen um, vgl. b+b+b+b+{}\"Dies ist ein weiteres Beispiel\" newline a+a+a+a+a+a. Hier wird der Text, vorausgesetzt, die standardmäßige Einstellung wurde nicht verändert, ebenfalls zentriert."
+msgstr "Eine interessante Möglichkeit zur Ausrichtung bietet sich mit der Nutzung leerer Gruppen oder Zeichenketten. Setzen Sie eine leere Zeichenkette, d.h. die jeden Text umschließenden Anführungszeichen \"\", vor den Formelteil, den Sie linksbündig ausrichten wollen. Die standardmäßig zentrierten Formeln können nach links ausgerichtet werden, ohne das Menü <emph>Format - Ausrichtung</emph> dafür zu benutzen, vgl. <emph>\"Ein Beispiel\" newline a+b newline \"\" c+d</emph>. Analog gehen Sie mit leeren Gruppen um, vgl. <emph>b+b+b+b+{}\"Dies ist ein weiteres Beispiel\" newline a+a+a+a+a+a</emph>. Hier wird der Text, vorausgesetzt, die standardmäßige Einstellung wurde nicht verändert, ebenfalls zentriert."
 
 #: 03090700.xhp
 msgctxt ""
@@ -4960,7 +4960,7 @@ msgctxt ""
 "46\n"
 "help.text"
 msgid "When typing information in the Commands window, note that some formats require spaces for the correct structure. This is especially true when entering values (for example, a lsup{3}) instead of placeholders."
-msgstr "Beachten Sie bei einer manuellen Eingabe im Kommandofenster, dass bei einigen Formatierungen Leerzeichen für den korrekten Aufbau unerlässlich sind. Besonders gilt dies, wenn Sie statt der Platzhalter Werte eingeben, z. B. a lsup{3}."
+msgstr "Beachten Sie bei einer manuellen Eingabe im Fenster Kommandos, dass bei einigen Formatierungen Leerzeichen für den korrekten Aufbau unerlässlich sind. Besonders gilt dies, wenn Sie statt der Platzhalter Werte eingeben (beispielsweise a lsup{3})."
 
 #: 03090700.xhp
 msgctxt ""
@@ -4969,7 +4969,7 @@ msgctxt ""
 "47\n"
 "help.text"
 msgid "Click <link href=\"text/smath/01/03091100.xhp\" name=\"Brackets and Grouping\">Brackets and Grouping</link> for more information about formatting in <emph>$[officename] Math</emph>."
-msgstr "Weitere Informationen zum Themenkreis Formatierung in <emph>$[officename] Math</emph> erhalten Sie, wenn Sie mit der Maus auf <link href=\"text/smath/01/03091100.xhp\" name=\"diesen Hyperlink\">diesen Hyperlink</link> klicken."
+msgstr "Klicken Sie auf <link href=\"text/smath/01/03091100.xhp\" name=\"Klammern und Gruppierungen\">Klammern und Gruppierungen</link> für weitere Informationen zu Formatierungen in <emph>$[officename] Math</emph>."
 
 #: 03090700.xhp
 msgctxt ""
@@ -4978,7 +4978,7 @@ msgctxt ""
 "31\n"
 "help.text"
 msgid "Useful information about <link href=\"text/smath/01/03091200.xhp\" name=\"Indexes and Exponents\">Indexes and Exponents</link> and <link href=\"text/smath/01/03091400.xhp\" name=\"Scaling\">Scaling</link>, helps you organize your document in the best possible way."
-msgstr "Das Wissen zu <link href=\"text/smath/01/03091200.xhp\" name=\"Indizes und Exponenten\">Indizes und Exponenten</link> sowie zur <link href=\"text/smath/01/03091400.xhp\" name=\"Skalierung\">Skalierung</link> Skalierung hilft Ihnen, Ihre Dokumente optimal zu gestalten."
+msgstr "Das Wissen zu <link href=\"text/smath/01/03091200.xhp\" name=\"Indizes und Exponenten\">Indizes und Exponenten</link> sowie zur <link href=\"text/smath/01/03091400.xhp\" name=\"Skalierung\">Skalierung</link> hilft Ihnen, Ihre Dokumente optimal zu gestalten."
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5047,7 +5047,7 @@ msgctxt ""
 "33\n"
 "help.text"
 msgid "is included in"
-msgstr "ist enthalten in"
+msgstr "ist Element"
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5056,7 +5056,7 @@ msgctxt ""
 "34\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XINY\">Use the icon to insert the <emph>is included in</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> in <?></emph> directly into the Commands window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XINY\">Fügt den Mengenoperator <emph>ist enthalten in</emph> mit zwei Platzhaltern ein.</ahelp> Sie können auch <emph><?> in <?></emph> in das Kommandofenster eingeben."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XINY\">Fügt den Mengenoperator <emph>ist Element</emph> mit zwei Platzhaltern ein.</ahelp> Sie können auch <emph><?> in <?></emph> direkt in das Fenster Kommandos eingeben."
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5073,7 +5073,7 @@ msgctxt ""
 "35\n"
 "help.text"
 msgid "is not included in"
-msgstr "ist nicht enthalten in"
+msgstr "ist nicht Element"
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5082,7 +5082,7 @@ msgctxt ""
 "36\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNOTINY\">Use this icon to insert the <emph>is not included in</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> notin <?> </emph>in the Commands window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNOTINY\">Fügt den Mengenoperator <emph>ist nicht enthalten in</emph> mit zwei Platzhaltern ein.</ahelp> Sie können auch <emph><?> notin <?></emph> in das Kommandofenster eingeben."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNOTINY\">Fügt den Mengenoperator <emph>ist nicht Element</emph> mit zwei Platzhaltern ein.</ahelp> Sie können auch <emph><?> notin <?></emph> direkt in das Fenster Kommandos eingeben."
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5108,7 +5108,7 @@ msgctxt ""
 "52\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XOWNSY\">Use this icon to insert the set operator <emph>includes </emph>with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> owns <?></emph> or <emph><?> ni <?></emph> directly in the Commands window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XOWNSY\">Fügt den Mengenoperator <emph>enthält</emph> mit zwei Platzhaltern ein.</ahelp> Sie können auch <emph><?> owns <?></emph> oder <emph><?> ni <?></emph> in das Kommandofenster eingeben."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XOWNSY\">Fügt den Mengenoperator <emph>enthält</emph> mit zwei Platzhaltern ein.</ahelp> Sie können auch <emph><?> owns <?></emph> oder <emph><?> ni <?></emph> direkt in das Fenster Kommandos eingeben."
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5134,7 +5134,7 @@ msgctxt ""
 "74\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_EMPTYSET\">Use this icon to insert an <emph>empty set</emph>.</ahelp> Enter <emph>emptyset</emph> in the Commands window, in order to insert an empty set into your document."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_EMPTYSET\">Fügt das Symbol für <emph>leere Menge</emph> ein.</ahelp> Sie können auch <emph>emptyset</emph> in das Kommandofenster eingeben, um in Ihrem Dokument eine leere Menge einzufügen."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_EMPTYSET\">Fügt das Symbol für <emph>leere Menge</emph> ein.</ahelp> Sie können auch <emph>emptyset</emph> direkt in das Fenster Kommandos eingeben, um in Ihrem Dokument eine leere Menge einzufügen."
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5160,7 +5160,7 @@ msgctxt ""
 "54\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XINTERSECTIONY\">Use this icon to insert two placeholders with the set operator <emph>intersection of sets </emph>.</ahelp> The same happens if you enter <emph><?> intersection <?></emph> Commands window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XINTERSECTIONY\">Fügt den Mengenoperator <emph>Durchschnitt von Mengen</emph> mit zwei Platzhaltern ein.</ahelp> Sie können auch <emph><?> intersection <?></emph> in das Kommandofenster eingeben."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XINTERSECTIONY\">Fügt den Mengenoperator <emph>Durchschnitt</emph> mit zwei Platzhaltern ein.</ahelp> Sie können auch <emph><?> intersection <?></emph> direkt in das Fenster Kommandos eingeben."
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5186,7 +5186,7 @@ msgctxt ""
 "56\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XUNIONY\">Use this icon to insert the <emph>union</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> union <?> </emph>directly in the Commands window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XUNIONY\">Fügt den Mengenoperator <emph>Vereinigung von Mengen</emph> mit zwei Platzhaltern ein.</ahelp> Sie können auch <emph><?> union <?></emph> in das Kommandofenster eingeben."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XUNIONY\">Fügt den Mengenoperator <emph>Vereinigung</emph> mit zwei Platzhaltern ein.</ahelp> Sie können auch <emph><?> union <?></emph> direkt in das Fenster Kommandos eingeben."
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5212,7 +5212,7 @@ msgctxt ""
 "58\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSETMINUSY\">Use this icon to insert the <emph>difference</emph> set operator.</ahelp> You can also enter <emph><?> setminus <?></emph> or <emph><?> bslash <?></emph> in the Commands window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSETMINUSY\">Fügt den Mengenoperator <emph>Differenz von Mengen</emph> mit zwei Platzhaltern ein.</ahelp> Sie können auch <emph><?> setminus <?></emph> oder <emph><?> bslash <?></emph> in das Kommandofenster eingeben."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSETMINUSY\">Fügt den Mengenoperator <emph>Differenz</emph> mit zwei Platzhaltern ein.</ahelp> Sie können auch <emph><?> setminus <?></emph> oder <emph><?> bslash <?></emph> direkt in das Fenster Kommandos eingeben."
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5229,7 +5229,7 @@ msgctxt ""
 "60\n"
 "help.text"
 msgid "Quotient set"
-msgstr "Quotientenmenge"
+msgstr "Quotient"
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5238,7 +5238,7 @@ msgctxt ""
 "51\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSLASHY\">Use this icon to insert a slash for creating a <emph>quotient set</emph> with two placeholders.</ahelp> Enter <emph><?>slash<?></emph> in the Commands window, to achieve the same result."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSLASHY\">Fügt das Zeichen <emph>/</emph> (Schrägstrich) mit zwei Platzhaltern ein.</ahelp> Sie können auch <emph><?> slash <?></emph> in das Kommandofenster eingeben."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSLASHY\">Fügt den Mengenoperator <emph>Quotient</emph> mit zwei Platzhaltern ein.</ahelp> Sie können auch <emph><?> slash <?></emph> direkt in das Fenster Kommandos eingeben."
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5255,7 +5255,7 @@ msgctxt ""
 "77\n"
 "help.text"
 msgid "aleph"
-msgstr "aleph"
+msgstr "Aleph"
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5264,7 +5264,7 @@ msgctxt ""
 "76\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_ALEPH\">Use this icon to insert a <emph>cardinal number</emph>. </ahelp> You can achieve the same result by entering <emph>aleph</emph> in the Commands window."
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_SMA_ALEPH\">Sie fügen mit dem Symbol eine <emph>Kardinalzahl</emph> ein.</ahelp> Das können Sie ebenfalls mit einer Eingabe von <emph>aleph</emph> im Kommandofenster erreichen."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ALEPH\">Sie das Symbol für <emph>Karinalzahl</emph> ein.</ahelp> Sie können auch <emph>aleph</emph> direkt in das Fenster Kommandos eingeben."
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5281,7 +5281,7 @@ msgctxt ""
 "62\n"
 "help.text"
 msgid "Subset"
-msgstr "Teilmenge (subset)"
+msgstr "Teilmenge"
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5290,7 +5290,7 @@ msgctxt ""
 "61\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSUBSETY\">Use this icon to insert the <emph>is a subset of</emph> set operator.</ahelp> You can also enter <emph><?>subset<?></emph> directly in the Commands window."
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_SMA_XSUBSETY\">Sie fügen mit dem Symbol den \"<emph>ist Teilmenge von</emph>\"-Mengenoperator ein.</ahelp> Hierzu kann auch direkt die Zeichenfolge <emph><?>subset<?></emph> eingeben werden."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSUBSETY\">Fügt den Mengenopertor <emph>Teilmenge</emph> mit zwei Platzhaltern ein.</ahelp> Sie können auch <emph><?> subset <?></emph> direkt in das Fenster Kommandos eingeben."
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5307,7 +5307,7 @@ msgctxt ""
 "64\n"
 "help.text"
 msgid "Subset or equal to"
-msgstr "Teilmenge oder gleich (subseteq)"
+msgstr "Teilmenge oder gleich"
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5316,7 +5316,7 @@ msgctxt ""
 "63\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSUBSETEQY\">Use this icon to insert the <emph>is a subset or equal to</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>subseteq<?></emph> in the Commands window."
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_SMA_XSUBSETEQY\">Sie fügen mit dem Symbol den den \"<emph>Teilmenge oder gleich</emph>\"-Mengenoperator mit zwei Platzhaltern ein.</ahelp> Sie können dafür im Kommandofenster <emph><?>subseteq<?></emph> eingeben."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSUBSETEQY\">Fügt den Mengenoperator <emph>Teilmenge oder gleich</emph> mit zwei Platzhaltern ein.</ahelp> Sie können auch <emph><?> subseteq <?></emph> direkt in das Fenster Kommandos eingeben."
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5333,7 +5333,7 @@ msgctxt ""
 "66\n"
 "help.text"
 msgid "Superset"
-msgstr "Obermenge (supset)"
+msgstr "Obermenge"
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5342,7 +5342,7 @@ msgctxt ""
 "65\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSUPSETY\">Use this icon to insert the set operator <emph>is a superset of</emph> and two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>supset<?></emph> in the Commands window."
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_SMA_XSUPSETY\">Sie fügen mit dem Symbol den Mengenoperator \"<emph>ist Obermenge von</emph>\" und zwei Platzhalter ein.</ahelp> Auch mit dem Befehl <emph><?>supset<?></emph> erreichen Sie dies."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSUPSETY\">Fügt den Mengenoperator <emph>Obermenge</emph> mit zwei Platzhaltern ein.</ahelp> Sie können auch <emph><?> supset <?></emph> direkt in das Fenster Kommanods eingeben."
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5359,7 +5359,7 @@ msgctxt ""
 "68\n"
 "help.text"
 msgid "Superset or equal to"
-msgstr "Obermenge oder gleich (supseteq)"
+msgstr "Obermenge oder gleich"
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5368,7 +5368,7 @@ msgctxt ""
 "67\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSUPSETEQY\">Use this icon to insert the set operator <emph>is a super set or equal to</emph> with two placeholders.</ahelp> Alternatively, you can enter <emph><?>supseteq<?> </emph>in the Commands window."
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_SMA_XSUPSETEQY\">Sie fügen mit dem Symbol den Mengenoperator \"<emph>ist Obermenge oder gleich</emph>\" mit zwei Platzhaltern ein.</ahelp> Alternativ dazu können Sie im Kommandofenster <emph><?>supseteq<?> </emph>eingeben."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSUPSETEQY\">Fügt den Mengenoperator <emph>Obermenge oder gleich</emph> mit zwei Platzhaltern ein.</ahelp> Sie können auch <emph><?> supseteq <?></emph> direkt in das Fenster Kommandos eingeben."
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5394,7 +5394,7 @@ msgctxt ""
 "47\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNSUBSETY\">Use this icon to insert the <emph>not subset</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> Instead of this, you can also enter <emph><?>nsubset<?></emph>."
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_SMA_XNSUBSETY\">Sie fügen mit dem Symbol den \"<emph>nicht Teilmenge</emph>\"-Mengenoperator mit zwei Platzhaltern ein.</ahelp> Statt dessen kann auch <emph><?>nsubset<?></emph> eingeben werden."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNSUBSETY\">Fügt den Mengenoperator <emph>nicht Teilmenge</emph> mit zwei Platzhaltern ein.</ahelp> Sie können auch <emph><?> nsubset <?></emph> direkt in das Fenster Kommandos eingeben."
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5420,7 +5420,7 @@ msgctxt ""
 "49\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNSUBSETEQY\">Use this icon to insert the <emph>not subset or equal</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>nsubseteq<?> </emph>in the Commands window."
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_SMA_XNSUBSETEQY\">Sie fügen mit dem Symbol den \"<emph>nicht Teilmenge oder gleich</emph>\"-Mengenoperator mit zwei Platzhaltern ein.</ahelp> Er wird auch mit <emph><?>nsubseteq<?> </emph>eingefügt."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNSUBSETEQY\">Fügt den Mengenoperator <emph>nicht Teilmenge oder gleich</emph> mit zwei Platzhaltern ein.</ahelp> Sie können auch <emph><?> nsubseteq <?></emph> direkt in das Fenster Kommandos eingeben."
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5446,7 +5446,7 @@ msgctxt ""
 "48\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNSUPSETY\">Use this icon to insert the <emph>not superset</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>nsupset<?> </emph>in the Commands window."
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_SMA_XNSUPSETY\">Sie fügen mit dem Symbol den \"<emph>nicht Obermenge</emph>\"-Mengenoperator mit zwei Platzhaltern ein.</ahelp> Im Kommandofenster müssen Sie <emph><?>nsupset<?></emph> eingeben."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNSUPSETY\">Fügt den Mengenoperator <emph>nicht Obermenge</emph> mit zwei Platzhaltern ein.</ahelp> Sie können auch <emph><?> nsupset <?></emph> direkt in das Fenster Kommandos eingeben."
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5472,7 +5472,7 @@ msgctxt ""
 "50\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNSUPSETEQY\">Use this icon to insert the <emph>not superset or equal</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> Instead of this you can type <emph><?>nsupseteq<?> </emph>in the Commands window."
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_SMA_XNSUPSETEQY\">Sie fügen mit dem Symbol den \"<emph>nicht Obermenge oder gleich</emph>\"-Mengenoperator mit zwei Platzhaltern ein.</ahelp> Statt dessen können Sie im Kommandofenster <emph><?>nsupseteq<?> </emph>schreiben."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNSUPSETEQY\">Fügt den Mengenoperator <emph>nicht Obermenge oder gleich</emph> mit zwei Platzhaltern ein.</ahelp> Sie können auch <emph><?> nsupseteq <?></emph> direkt in das Fenster Kommandos eingeben."
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5498,7 +5498,7 @@ msgctxt ""
 "78\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SETN\">Use this icon to insert a character for the <emph>set of natural numbers</emph>.</ahelp> Instead of this, you can enter <emph>setn</emph> in the Commands window."
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_SMA_SETN\">Sie fügen mit dem Symbol ein Zeichen für <emph>Menge der natürlichen Zahlen </emph>ein.</ahelp> Im Kommandofenster geben Sie statt dessen <emph>setn </emph>ein."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SETN\">Fügt das Symbol für <emph>Menge der natürlichen Zahlen</emph> ein.</ahelp> Sie können auch <emph>setn</emph> direkt in das Fenster Kommandos eingeben."
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5524,7 +5524,7 @@ msgctxt ""
 "80\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SETZ\">Use this icon to insert a character for the <emph>set of whole numbers</emph>.</ahelp> You can also do this by entering <emph>setz</emph> in the Commands window."
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_SMA_SETZ\">Sie fügen mit dem Symbol ein Zeichen für <emph>Menge der ganzen Zahlen</emph> ein.</ahelp> Mit dem Befehl <emph>setz</emph> erreichen Sie dies im Kommandofenster."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SETZ\">Fügt das Symbol für <emph>Menge der ganzen Zahlen</emph> ein.</ahelp> Sie können auch <emph>setz</emph> direkt in das Fenster Kommandos eingeben."
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5550,7 +5550,7 @@ msgctxt ""
 "82\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SETQ\">Use this icon to insert a character for the <emph>set of rational numbers</emph>.</ahelp> You can also do this by directly entering <emph>setq</emph> in the Commands window."
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_SMA_SETQ\">Sie fügen mit dem Symbol ein Zeichen für <emph>Menge der rationalen Zahlen</emph> ein.</ahelp> Mit der direkten Eingabe von <emph>setq</emph> erreichen Sie dies auch."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SETQ\">Fügt das Symbol für <emph>Menge der rationalen Zahlen</emph> ein.</ahelp> Sie können auch <emph>setq</emph> direkt in das Fenster Kommandos eingeben."
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5576,7 +5576,7 @@ msgctxt ""
 "84\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SETR\">Use this icon to insert a character for the <emph>set of real numbers</emph>.</ahelp> Instead of this, you can enter <emph>setr</emph> in the Commands window."
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_SMA_SETR\">Sie fügen mit dem Symbol ein Zeichen für <emph>Menge der reellen Zahlen </emph>ein.</ahelp> Im Kommandofenster geben Sie statt dessen <emph>setr</emph> ein."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SETR\">Fügt das Symbol für <emph>Menge der reellen Zahlen</emph> ein.</ahelp> Sie können auch <emph>setr</emph> direkt in das Fenster Kommandos eingeben."
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5602,7 +5602,7 @@ msgctxt ""
 "86\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SETC\">Use this icon to insert a character for the <emph>set of complex numbers</emph>.</ahelp> You can also enter <emph>setc</emph> in the Commands window."
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_SMA_SETC\">Sie fügen mit dem Symbol ein Zeichen für <emph>Menge der komplexen Zahlen</emph> ein.</ahelp> Mit dem Befehl <emph>setc</emph> erzeugen Sie es im Kommandofenster."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SETC\">Fügt das Symbol für <emph>Menge der komplexen Zahlen</emph> ein.</ahelp> Sie können auch <emph>setc</emph> direkt in das Fenster Kommandos eingeben."
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5611,7 +5611,7 @@ msgctxt ""
 "73\n"
 "help.text"
 msgid "Be sure to leave spaces (gaps) between values and commands when entering them manually in the Commands window. This ensures that the correct structure is achieved."
-msgstr "Beachten Sie bei der manuellen Eingabe in das Kommandofenster, dass Sie die Leerzeichen (Lücken) beibehalten. Dadurch wird der korrekte Aufbau der Formeln sichergestellt."
+msgstr "Beachten Sie bei der manuellen Eingabe in das Fenster Kommando, dass Sie die Leerzeichen (Lücken) beibehalten. Dadurch wird der korrekte Aufbau der Formeln sichergestellt."
 
 #: 03090900.xhp
 msgctxt ""
@@ -5627,7 +5627,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3151265\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>examples;$[officename] Math formulas</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math;examples</bookmark_value><bookmark_value>formulas;examples</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Beispiele;$[officename] Math-Formeln</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math;Beispiele</bookmark_value><bookmark_value>Formeln;Beispiele</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Beispiele;$[officename] Math-Formeln</bookmark_value>  <bookmark_value>$[officename] Math;Beispiele</bookmark_value>  <bookmark_value>Formeln;Beispiele</bookmark_value>"
 
 #: 03090900.xhp
 msgctxt ""
@@ -5911,7 +5911,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "Here is an example of how to create functions with <emph>$[officename] Math</emph>. If you want to use the example in your own formula, copy it to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard."
-msgstr "Hier finden Sie ein Beispiel dafür, wie Sie mit<emph> $[officename] Math</emph> Funktionen erstellen. Falls Sie die Beispielsyntax für Ihre Arbeit übernehmen wollen, können Sie sie über die Zwischenablage in das Fenster <emph>Kommandos </emph>kopieren."
+msgstr "Hier finden Sie ein Beispiel dafür, wie Sie mit<emph> $[officename] Math</emph> Funktionen erstellen. Falls Sie die Beispielsyntax für Ihre Arbeit übernehmen wollen, können Sie sie über die Zwischenablage in das Fenster <emph>Kommandos</emph> kopieren."
 
 #: 03090907.xhp
 msgctxt ""
@@ -5978,7 +5978,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id7562181\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>font sizes;example</bookmark_value><bookmark_value>sum range example</bookmark_value><bookmark_value>examples ;integral</bookmark_value><bookmark_value>range of integral example</bookmark_value><bookmark_value>integrals;example</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Schriftgrößen; Beispiel</bookmark_value><bookmark_value>Summenbereich-Beispiel</bookmark_value><bookmark_value>Beispiele; Integral</bookmark_value><bookmark_value>Integralbereich-Beispiel</bookmark_value><bookmark_value>Integrale; Beispiel</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Schriftgrößen;Beispiel</bookmark_value>  <bookmark_value>Summenbereich-Beispiel</bookmark_value>  <bookmark_value>Beispiele;Integral</bookmark_value>  <bookmark_value>Integralbereich-Beispiel</bookmark_value>  <bookmark_value>Integrale;Beispiel</bookmark_value>"
 
 #: 03090909.xhp
 msgctxt ""
@@ -6063,7 +6063,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3147341\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>brackets and grouping in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>grouping and brackets in $[officename] Math</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Klammer und Gruppierung bei $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Gruppierung und Klammer bei $[officename] Math</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Klammer und Gruppierung bei $[officename] Math</bookmark_value>  <bookmark_value>Gruppierung und Klammer bei $[officename] Math</bookmark_value>"
 
 #: 03091100.xhp
 msgctxt ""
@@ -6090,7 +6090,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "When typing example formulas into the <emph>Commands</emph> window, note that spaces are often required for correct structure."
-msgstr "Beachten Sie bei der manuellen Eingabe der Beispiele in das Kommandofenster, dass Leerzeichen vielfach für den korrekten Aufbau unerlässlich sind."
+msgstr "Beachten Sie bei der manuellen Eingabe der Beispiele in das Fenster <emph>Kommandos</emph>, dass Leerzeichen vielfach für den korrekten Aufbau unerlässlich sind."
 
 #: 03091100.xhp
 msgctxt ""
@@ -6099,7 +6099,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "Braces \"{}\" are used to group expressions together to form one new expression. For example, \"sqrt {x * y}\" is the square root of the entire product x*y, while \"sqrt x * y\" is the square root of x multiplied by y. Braces do not require an extra space."
-msgstr "Als wichtige Klammern gibt es die geschweiften Bereichs-Klammern \"{ }\", mit denen Sie mehrere andere Ausdrücke/Symbole zu <emph>einem </emph>neuen Ausdruck gruppieren können. Das Beispiel \"{a + b}over{c + d} - e\" illustriert dies. Die Klammern werden dabei nicht im Formeldokument dargestellt und benötigen auch keinerlei Platz."
+msgstr "Als wichtige Klammern gibt es die geschweiften Bereichs-Klammern \"{ }\", mit denen Sie mehrere andere Ausdrücke/Symbole zu einem neuen Ausdruck gruppieren können. Das Beispiel \"{a + b}over{c + d} - e\" illustriert dies. Die Klammern werden dabei nicht im Formeldokument dargestellt und benötigen auch keinerlei Platz."
 
 #: 03091100.xhp
 msgctxt ""
@@ -6108,7 +6108,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Set brackets were previously inserted in the Elements pane or directly in the Commands window as \"left lbrace <?> right rbrace\". Now, a left and a right set bracket can also be inserted using \"lbrace\" and \"rbrace\", with or without wildcards."
-msgstr "Mengenklammern können Sie über die Seitenleiste oder direkt in das Fenster Kommandos in der Art \"left lbrace <?> right rbrace\" eingefügen. Zusätzlich kann eine linke und eine rechte Mengenklammer auch mit \"lbrace\" und \"rbrace\" eingefügt werden, und zwar mit oder ohne Platzhalter."
+msgstr "Mengenklammern können Sie über die Seitenleiste oder direkt in das Fenster Kommandos in der Art \"left lbrace <?> right rbrace\" eingefügen. Zusätzlich kann eine linke und eine rechte Mengenklammer auch mit \"lbrace\" und \"rbrace\" eingefügt werden und zwar mit oder ohne Platzhalter."
 
 #: 03091100.xhp
 msgctxt ""
@@ -6171,7 +6171,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "Since \"left\" and \"right\" ensure unique assignment of the brackets, every single bracket can be used as an argument for these two commands, even placing right brackets on the left side, or left brackets on the right. Instead of a bracket you can use the \"none\" qualifier, which means that there is no bracket shown and that there is no space reserved for a bracket. Using this, you can create the following expressions:"
-msgstr "Da \"left\" und \"right\" eine eindeutige Zuordnung der Klammern zueinander gewährleisten, kann als Argument für diese beiden <emph>jede </emph>einzelne Klammer verwendet werden, auch die rechten Klammern auf der linken Seite und umgekehrt. Statt einer Klammer darf dort auch \"none\" stehen, was bedeutet, dass an der Stelle keine Klammer dargestellt wird und auch kein Raum für eine freigehalten wird. Damit lassen sich dann z. B folgende Ausdrücke bilden:"
+msgstr "Da \"left\" und \"right\" eine eindeutige Zuordnung der Klammern zueinander gewährleisten, kann als Argument für diese beiden jede einzelne Klammer verwendet werden, auch die rechten Klammern auf der linken Seite und umgekehrt. Statt einer Klammer darf dort auch \"none\" stehen, was bedeutet, dass an der Stelle keine Klammer dargestellt wird und auch kein Raum für eine freigehalten wird. Damit lassen sich dann z.B folgende Ausdrücke bilden:"
 
 #: 03091100.xhp
 msgctxt ""
@@ -6243,7 +6243,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "help.text"
 msgid "Using \"left\" and \"right\" makes the above expression valid in $[officename] Math: \"left [2, 3 right )\". However, the brackets do not have any fixed size because they adjust to the argument. Setting a single bracket is a bit cumbersome. Therefore, there you can display single brackets with a fixed size by placing a \"\\\" (backslash) in front of normal brackets. These brackets then act like any other symbol and no longer have the special functionality of brackets; that is they do not work as group builders and their orientation corresponds to that of other symbols. See \"size *2 \\langle x \\rangle\" and \"size *2 langle x rangle\"."
-msgstr "Mit \"left\" und \"right\" können Sie zwar einzelne Klammern setzen, jedoch haben die Klammern dann keine feste Größe, da sie sich dem Argument anpassen. Um eine einzelne Klammer zu setzen, ist das etwas zu umständlich. Aus diesem Grund gibt es nun die Möglichkeit, einzelne Klammern mit fester Größe darzustellen, indem man den normalen Klammern einen Rückstrich \"\\\" (Backslash) voranstellt. Diese Klammern verhalten sich dann wie jedes andere Symbol und haben nicht mehr die besondere Funktionalität von Klammern, d. h. sie wirken <emph>nicht </emph>gruppierend und die Ausrichtung ist wie bei anderen Symbolen, vgl. \"size *2 \\langle x \\rangle\" und \"size *2 langle x rangle\""
+msgstr "Mit \"left\" und \"right\" können Sie zwar einzelne Klammern setzen, jedoch haben die Klammern dann keine feste Größe, da sie sich dem Argument anpassen. Um eine einzelne Klammer zu setzen, ist das etwas zu umständlich. Aus diesem Grund gibt es nun die Möglichkeit, einzelne Klammern mit fester Größe darzustellen, indem man den normalen Klammern einen Rückstrich \"\\\" (Backslash) voranstellt. Diese Klammern verhalten sich dann wie jedes andere Symbol und haben nicht mehr die besondere Funktionalität von Klammern, d.h. sie wirken nicht gruppierend und die Ausrichtung ist wie bei anderen Symbolen, vgl. \"size *2 \\langle x \\rangle\" und \"size *2 langle x rangle\"."
 
 #: 03091100.xhp
 msgctxt ""
@@ -6369,7 +6369,7 @@ msgctxt ""
 "37\n"
 "help.text"
 msgid "Group operations in sequence are treated as if every single operation is enclosed by braces. They are nested, and in every level there can be no more than one operation. Here is an example of a formula with many group operations: \"size 12 color red font sans size -5 (a + size 8 b)\" like \"{size 12{color red{font sans{size -5 (a + {size 8 b})}}}}\"."
-msgstr "Hintereinander gesetzte Gruppenoperationen werden so behandelt, als wäre jede einzelne von ihnen wieder von {} umschlossen. Sie sind letztendlich geschachtelt und auf jeder Schachtelungsstufe befindet sich <emph>höchstens</emph> eine Operation: \"size 12 color red font sans size -5 (a + size 8 b)\" wie \"{size 12{color red{font sans{size -5 (a + {size 8 b})}}}}\"."
+msgstr "Hintereinander gesetzte Gruppenoperationen werden so behandelt, als wäre jede einzelne von ihnen wieder von {} umschlossen. Sie sind letztendlich geschachtelt und auf jeder Schachtelungsstufe befindet sich höchstens eine Operation: \"size 12 color red font sans size -5 (a + size 8 b)\" wie \"{size 12{color red{font sans{size -5 (a + {size 8 b})}}}}\"."
 
 #: 03091100.xhp
 msgctxt ""
@@ -6565,7 +6565,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150746\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>indexes and exponents in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>exponents and indexes in $[officename] Math</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Indexe und Exponenten in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Exponenten und Indexe in $[officename] Math</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Indexe und Exponenten in $[officename] Math</bookmark_value>  <bookmark_value>Exponenten und Indexe in $[officename] Math</bookmark_value>"
 
 #: 03091200.xhp
 msgctxt ""
@@ -6682,7 +6682,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "Unlike other formula editors where \"<emph>_</emph>\" and \" <emph>^</emph> \" only refer to the next character (\"a_24\" refers only to the \"2\"), $[officename] Math refers to the entire number(s)/name(s)/text. If you want to put superscripts and subscripts in sequence, the expression can be written as follows: a_2{}^3 or a^3{}_2"
-msgstr "Im Gegensatz zu anderen Formel-Editoren, wo sich \"<emph>_</emph>\" und \"<emph>^</emph>\" nur auf das nächste Zeichen beziehen (also bei \"a_24\" nur auf die 2), bezieht sich <emph>$[officename] Math</emph> auf den/die ganze(n) Zahl/Namen/Text. Ist es jedoch ausdrücklich erwünscht, dass super- und subscript hintereinander stehen, so kann man dies folgendermaßen schreiben: a_2{}^3 bzw. a^3{}_2"
+msgstr "Im Gegensatz zu anderen Formel-Editoren, wo sich \"<emph>_</emph>\" und \"<emph>^</emph>\" nur auf das nächste Zeichen beziehen (also bei \"a_24\" nur auf die 2), bezieht sich $[officename] Math auf den/die ganze(n) Zahl/Namen/Text. Ist es jedoch ausdrücklich erwünscht, dass super- und subscript hintereinander stehen, so kann man dies folgendermaßen schreiben: a_2{}^3 bzw. a^3{}_2"
 
 #: 03091200.xhp
 msgctxt ""
@@ -6745,7 +6745,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "Be sure to also enter all spaces between characters when entering these examples into the <emph>Commands</emph> window."
-msgstr "Geben Sie bei Eingabe der Beispiele in das Kommandofenster auch alle Leerzeichen mit ein."
+msgstr "Geben Sie bei Eingabe der Beispiele in das Fenster <emph>Kommandos</emph> auch alle Leerzeichen mit ein."
 
 #: 03091300.xhp
 msgctxt ""
@@ -6761,7 +6761,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3148839\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>attributes; additional information</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Attribute; weitere Informationen</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Attribute;weitere Informationen</bookmark_value>"
 
 #: 03091300.xhp
 msgctxt ""
@@ -6822,7 +6822,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153923\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>scaling; in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Skalieren; in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Skalieren;in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>"
 
 #: 03091400.xhp
 msgctxt ""
@@ -6901,7 +6901,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155961\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>$[officename] Math;reference list</bookmark_value><bookmark_value>formulas;reference tables</bookmark_value><bookmark_value>reference tables; formulas</bookmark_value><bookmark_value>operators;in Math</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>$[officename] Math;Referenzliste</bookmark_value><bookmark_value>Formeln;Referenztabellen</bookmark_value><bookmark_value>Referenztabellen; Formeln</bookmark_value><bookmark_value>Operatoren;in Math</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>$[officename] Math;Referenzliste</bookmark_value>  <bookmark_value>Formeln;Referenztabellen</bookmark_value>  <bookmark_value>Referenztabellen;Formeln</bookmark_value>  <bookmark_value>Operatoren;in Math</bookmark_value>"
 
 #: 03091500.xhp
 msgctxt ""
@@ -6935,7 +6935,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149126\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>unary operators; list of</bookmark_value><bookmark_value>binary operators; list of</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Unärer Operator; Referenz der Operatoren</bookmark_value><bookmark_value>Binärer Operator; Referenz der Operatoren</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Unärer Operator;Referenz der Operatoren</bookmark_value>  <bookmark_value>Binärer Operator;Referenz der Operatoren</bookmark_value>"
 
 #: 03091501.xhp
 msgctxt ""
@@ -6968,7 +6968,7 @@ msgctxt ""
 "474\n"
 "help.text"
 msgid "Meaning"
-msgstr "<emph>Bedeutung (in Klammern: Befehl im Kommandos-Fenster)</emph>"
+msgstr "Bedeutung"
 
 #: 03091501.xhp
 msgctxt ""
@@ -7002,7 +7002,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "- Sign"
-msgstr "Vorzeichen (-)"
+msgstr "Vorzeichen (Minus)"
 
 #: 03091501.xhp
 msgctxt ""
@@ -7019,7 +7019,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "Minus/Plus"
-msgstr "Vorzeichen Minus/Pluszeichen"
+msgstr "Vorzeichen (Minus/Plus)"
 
 #: 03091501.xhp
 msgctxt ""
@@ -7036,7 +7036,7 @@ msgctxt ""
 "52\n"
 "help.text"
 msgid "Division"
-msgstr "Division"
+msgstr "Division (Geteiltstrich)"
 
 #: 03091501.xhp
 msgctxt ""
@@ -7053,7 +7053,7 @@ msgctxt ""
 "42\n"
 "help.text"
 msgid "Multiplication"
-msgstr "Multiplikation (*)"
+msgstr "Multiplikation (Stern)"
 
 #: 03091501.xhp
 msgctxt ""
@@ -7070,7 +7070,7 @@ msgctxt ""
 "34\n"
 "help.text"
 msgid "Addition"
-msgstr "Addition (+)"
+msgstr "Addition"
 
 #: 03091501.xhp
 msgctxt ""
@@ -7087,7 +7087,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "+ Sign"
-msgstr "Vorzeichen (+)"
+msgstr "Vorzeichen (Plus)"
 
 #: 03091501.xhp
 msgctxt ""
@@ -7104,7 +7104,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "Plus/Minus"
-msgstr "Vorzeichen Plus/Minuszeichen"
+msgstr "Vorzeichen (Plus/Minus)"
 
 #: 03091501.xhp
 msgctxt ""
@@ -7129,7 +7129,7 @@ msgctxt ""
 "62\n"
 "help.text"
 msgid "Boolean AND operation"
-msgstr "Logische Und-Verknüpfung (and) oder (&)"
+msgstr "Logisches UND"
 
 #: 03091501.xhp
 msgctxt ""
@@ -7196,7 +7196,7 @@ msgctxt ""
 "44\n"
 "help.text"
 msgid "Multiplication, small multiply symbol"
-msgstr "Multiplikation, kleines Malzeichen (cdot)"
+msgstr "Multiplikation (Malpunkt)"
 
 #: 03091501.xhp
 msgctxt ""
@@ -7213,7 +7213,7 @@ msgctxt ""
 "373\n"
 "help.text"
 msgid "Concatenate symbols"
-msgstr "Verkettung von Symbolen (circ)"
+msgstr "Verkettung (Kreis)"
 
 #: 03091501.xhp
 msgctxt ""
@@ -7230,7 +7230,7 @@ msgctxt ""
 "58\n"
 "help.text"
 msgid "Division"
-msgstr "Division"
+msgstr "Division (Geteiltzeichen)"
 
 #: 03091501.xhp
 msgctxt ""
@@ -7264,7 +7264,7 @@ msgctxt ""
 "56\n"
 "help.text"
 msgid "Slash / in circle"
-msgstr "Schrägstrich / im Kreis (odivide)"
+msgstr "Geteiltstrich im Kreis"
 
 #: 03091501.xhp
 msgctxt ""
@@ -7281,7 +7281,7 @@ msgctxt ""
 "46\n"
 "help.text"
 msgid "Small multiply symbol in circle"
-msgstr "Kleines Multiplikationszeichen im Kreis (odot)"
+msgstr "Malpunkt im Kreis"
 
 #: 03091501.xhp
 msgctxt ""
@@ -7298,7 +7298,7 @@ msgctxt ""
 "40\n"
 "help.text"
 msgid "Subtract symbol in circle"
-msgstr "Subtraktionszeichen im Kreis (ominus)"
+msgstr "Minuszeichen im Kreis"
 
 #: 03091501.xhp
 msgctxt ""
@@ -7315,7 +7315,7 @@ msgctxt ""
 "36\n"
 "help.text"
 msgid "Add symbol in circle"
-msgstr "Additionszeichen im Kreis (oplus)"
+msgstr "Pluszeichen im Kreis"
 
 #: 03091501.xhp
 msgctxt ""
@@ -7340,7 +7340,7 @@ msgctxt ""
 "64\n"
 "help.text"
 msgid "Boolean OR operation"
-msgstr "Logische Oder-Verknüpfung (or) oder ( | )"
+msgstr "Logisches ODER"
 
 #: 03091501.xhp
 msgctxt ""
@@ -7357,7 +7357,7 @@ msgctxt ""
 "50\n"
 "help.text"
 msgid "Multiply symbol times in circle"
-msgstr "Multiplikationszeichen im Kreis"
+msgstr "Malkreuz im Kreis"
 
 #: 03091501.xhp
 msgctxt ""
@@ -7374,7 +7374,7 @@ msgctxt ""
 "60\n"
 "help.text"
 msgid "Division/Fraction"
-msgstr "Division/Bruch (over)"
+msgstr "Division (Bruch)"
 
 #: 03091501.xhp
 msgctxt ""
@@ -7391,7 +7391,7 @@ msgctxt ""
 "48\n"
 "help.text"
 msgid "Multiplication"
-msgstr "Multiplikation (*)"
+msgstr "Multiplikation (Kreuz)"
 
 #: 03091501.xhp
 msgctxt ""
@@ -7408,7 +7408,7 @@ msgctxt ""
 "415\n"
 "help.text"
 msgid "Backslash \\ between two characters, of which the right is superscript, the left subscript"
-msgstr "Rückstrich \\ zwischen zwei Zeichen, von welchen das rechte hoch- und das linke tiefgestellt ist (widebslash)"
+msgstr "Rückstrich \\ zwischen zwei Zeichen, von denen das rechte hoch- und das linke tiefgestellt ist"
 
 #: 03091501.xhp
 msgctxt ""
@@ -7425,7 +7425,7 @@ msgctxt ""
 "413\n"
 "help.text"
 msgid "Slash / between two characters, of which the left is superscript, the right subscript"
-msgstr "Schrägstrich / zwischen zwei Zeichen, von denen das linke hoch- und das rechte tiefgestellt ist (wideslash)"
+msgstr "Schrägstrich / zwischen zwei Zeichen, von denen das linke hoch- und das rechte tiefgestellt ist"
 
 #: 03091502.xhp
 msgctxt ""
@@ -7474,7 +7474,7 @@ msgctxt ""
 "477\n"
 "help.text"
 msgid "Meaning"
-msgstr "<emph>Bedeutung (in Klammern: Befehl im Kommandos-Fenster)</emph>"
+msgstr "Bedeutung"
 
 #: 03091502.xhp
 msgctxt ""
@@ -7499,7 +7499,7 @@ msgctxt ""
 "68\n"
 "help.text"
 msgid "Less than"
-msgstr "Ist kleiner als (lt oder <)"
+msgstr "ist kleiner"
 
 #: 03091502.xhp
 msgctxt ""
@@ -7516,7 +7516,7 @@ msgctxt ""
 "80\n"
 "help.text"
 msgid "Much less than"
-msgstr "Ist wesentlich kleiner als (<< oder ll)"
+msgstr "ist viel kleiner"
 
 #: 03091502.xhp
 msgctxt ""
@@ -7541,7 +7541,7 @@ msgctxt ""
 "76\n"
 "help.text"
 msgid "Less than or equal to"
-msgstr "Ist kleiner oder gleich (le oder <=)"
+msgstr "ist kleiner oder gleich"
 
 #: 03091502.xhp
 msgctxt ""
@@ -7566,7 +7566,7 @@ msgctxt ""
 "32\n"
 "help.text"
 msgid "Not equal"
-msgstr "Ungleich (<> oder neq)"
+msgstr "ist ungleich"
 
 #: 03091502.xhp
 msgctxt ""
@@ -7583,7 +7583,7 @@ msgctxt ""
 "30\n"
 "help.text"
 msgid "Equation"
-msgstr "Gleichung (=)"
+msgstr "ist gleich"
 
 #: 03091502.xhp
 msgctxt ""
@@ -7608,7 +7608,7 @@ msgctxt ""
 "66\n"
 "help.text"
 msgid "Greater than"
-msgstr "Ist größer als (gt oder >)"
+msgstr "ist größer"
 
 #: 03091502.xhp
 msgctxt ""
@@ -7633,7 +7633,7 @@ msgctxt ""
 "70\n"
 "help.text"
 msgid "Greater than or equal to"
-msgstr "Ist größer oder gleich (ge oder >=)"
+msgstr "ist größer oder gleich"
 
 #: 03091502.xhp
 msgctxt ""
@@ -7650,7 +7650,7 @@ msgctxt ""
 "74\n"
 "help.text"
 msgid "Much greater than"
-msgstr "Ist wesentlich größer als (>> oder gg)"
+msgstr "ist viel größer"
 
 #: 03091502.xhp
 msgctxt ""
@@ -7667,7 +7667,7 @@ msgctxt ""
 "86\n"
 "help.text"
 msgid "Is approximately"
-msgstr "Ist ungefähr (approx)"
+msgstr "ist ungefähr gleich"
 
 #: 03091502.xhp
 msgctxt ""
@@ -7676,7 +7676,7 @@ msgctxt ""
 "82\n"
 "help.text"
 msgid "is defined as/by definition equal to"
-msgstr "ist definiert als/definitionsgemäß gleich (def)"
+msgstr "ist definiert als/ist definitionsgemäß gleich"
 
 #: 03091502.xhp
 msgctxt ""
@@ -7710,7 +7710,7 @@ msgctxt ""
 "383\n"
 "help.text"
 msgid "Arrow with double line to the left"
-msgstr "Pfeil mit Doppelstrich nach links (dlarrow)"
+msgstr "Doppelpfeil nach links"
 
 #: 03091502.xhp
 msgctxt ""
@@ -7727,7 +7727,7 @@ msgctxt ""
 "387\n"
 "help.text"
 msgid "Arrow with double line to the left and the right"
-msgstr "Pfeil mit Doppelstrich nach links und rechts (dlrarrow)"
+msgstr "Doppelpfeil nach links und rechts"
 
 #: 03091502.xhp
 msgctxt ""
@@ -7744,7 +7744,7 @@ msgctxt ""
 "385\n"
 "help.text"
 msgid "Arrow with double line to the right"
-msgstr "Pfeil mit Doppelstrich nach rechts (drarrow)"
+msgstr "Doppelpfeil nach rechts"
 
 #: 03091502.xhp
 msgctxt ""
@@ -7761,7 +7761,7 @@ msgctxt ""
 "84\n"
 "help.text"
 msgid "Is equivalent/congruent to"
-msgstr "ist identisch/kongruent zu (equiv)"
+msgstr "ist identisch/kongruent"
 
 #: 03091502.xhp
 msgctxt ""
@@ -7778,7 +7778,7 @@ msgctxt ""
 "72\n"
 "help.text"
 msgid "Greater than-equal to"
-msgstr "Ist größer-gleich (geslant)"
+msgstr "ist größer oder gleich"
 
 #: 03091502.xhp
 msgctxt ""
@@ -7795,7 +7795,7 @@ msgctxt ""
 "78\n"
 "help.text"
 msgid "Less than-equal to"
-msgstr "Ist kleiner-gleich (leslant)"
+msgstr "ist kleiner oder gleich"
 
 #: 03091502.xhp
 msgctxt ""
@@ -7829,7 +7829,7 @@ msgctxt ""
 "94\n"
 "help.text"
 msgid "Is orthogonal to"
-msgstr "Ist orthogonal zu (ortho)"
+msgstr "ist orthogonal"
 
 #: 03091502.xhp
 msgctxt ""
@@ -7846,7 +7846,7 @@ msgctxt ""
 "96\n"
 "help.text"
 msgid "Is parallel to"
-msgstr "Ist parallel zu (parallel)"
+msgstr "ist parallel"
 
 #: 03091502.xhp
 msgctxt ""
@@ -7863,7 +7863,7 @@ msgctxt ""
 "92\n"
 "help.text"
 msgid "Is proportional to"
-msgstr "Ist proportional (prop)"
+msgstr "ist proportional"
 
 #: 03091502.xhp
 msgctxt ""
@@ -7880,7 +7880,7 @@ msgctxt ""
 "88\n"
 "help.text"
 msgid "Is similar to"
-msgstr "Ist ähnlich (sim)"
+msgstr "ist ähnlich"
 
 #: 03091502.xhp
 msgctxt ""
@@ -7897,7 +7897,7 @@ msgctxt ""
 "90\n"
 "help.text"
 msgid "Is similar or equal to"
-msgstr "Ist ähnlich oder gleich (simeq)"
+msgstr "ist ähnlich oder gleich"
 
 #: 03091502.xhp
 msgctxt ""
@@ -7914,7 +7914,7 @@ msgctxt ""
 "134\n"
 "help.text"
 msgid "Toward"
-msgstr "strebt gegen (toward)"
+msgstr "strebt gegen"
 
 #: 03091502.xhp
 msgctxt ""
@@ -7931,7 +7931,7 @@ msgctxt ""
 "135\n"
 "help.text"
 msgid "Precedes"
-msgstr "von niedrigerem Rang als"
+msgstr "von niedrigerem Rang"
 
 #: 03091502.xhp
 msgctxt ""
@@ -7948,7 +7948,7 @@ msgctxt ""
 "136\n"
 "help.text"
 msgid "Not precedes"
-msgstr "nicht von niedrigerem Rang als"
+msgstr "nicht von niedrigerem Rang"
 
 #: 03091502.xhp
 msgctxt ""
@@ -7965,7 +7965,7 @@ msgctxt ""
 "137\n"
 "help.text"
 msgid "Succeeds"
-msgstr "von höherem Rang als"
+msgstr "von höherem Rang"
 
 #: 03091502.xhp
 msgctxt ""
@@ -7982,7 +7982,7 @@ msgctxt ""
 "138\n"
 "help.text"
 msgid "Not succeeds"
-msgstr "nicht von höherem Rang als"
+msgstr "nicht von höherem Rang"
 
 #: 03091502.xhp
 msgctxt ""
@@ -7999,7 +7999,7 @@ msgctxt ""
 "139\n"
 "help.text"
 msgid "Precedes or equal to"
-msgstr "von niedrigerem oder gleichem Rang wie"
+msgstr "von niedrigerem oder gleichem Rang"
 
 #: 03091502.xhp
 msgctxt ""
@@ -8016,7 +8016,7 @@ msgctxt ""
 "140\n"
 "help.text"
 msgid "Succeeds or equal to"
-msgstr "von höherem oder gleichem Rang wie"
+msgstr "von höherem oder gleichem Rang"
 
 #: 03091502.xhp
 msgctxt ""
@@ -8033,7 +8033,7 @@ msgctxt ""
 "141\n"
 "help.text"
 msgid "Precedes or equivalent to"
-msgstr "von niedrigerem oder äquivalentem Rang wie"
+msgstr "von niedrigerem oder äquivalentem Rang"
 
 #: 03091502.xhp
 msgctxt ""
@@ -8050,7 +8050,7 @@ msgctxt ""
 "142\n"
 "help.text"
 msgid "Succeeds or equivalent to"
-msgstr "von höherem oder äquivalentem Rang wie"
+msgstr "von höherem oder äquivalentem Rang"
 
 #: 03091502.xhp
 msgctxt ""
@@ -8059,7 +8059,7 @@ msgctxt ""
 "98\n"
 "help.text"
 msgid "Correspondence symbol image of"
-msgstr "Korrespondenzzeichen Bild von (transl)"
+msgstr "Korrespondenzzeichen Bild von"
 
 #: 03091502.xhp
 msgctxt ""
@@ -8068,7 +8068,7 @@ msgctxt ""
 "100\n"
 "help.text"
 msgid "Correspondence symbol original of"
-msgstr "Korrespondenzzeichen Original von (transr)"
+msgstr "Korrespondenzzeichen Original von"
 
 #: 03091503.xhp
 msgctxt ""
@@ -8117,7 +8117,7 @@ msgctxt ""
 "480\n"
 "help.text"
 msgid "Meaning"
-msgstr "<emph>Bedeutung (in Klammern: Befehl im Kommandos-Fenster)</emph>"
+msgstr "Bedeutung"
 
 #: 03091503.xhp
 msgctxt ""
@@ -8134,7 +8134,7 @@ msgctxt ""
 "214\n"
 "help.text"
 msgid "Cardinal number"
-msgstr "Kardinalzahl (aleph)"
+msgstr "Kardinalzahl"
 
 #: 03091503.xhp
 msgctxt ""
@@ -8151,7 +8151,7 @@ msgctxt ""
 "218\n"
 "help.text"
 msgid "Empty set"
-msgstr "Leere Menge (emptyset)"
+msgstr "leere Menge"
 
 #: 03091503.xhp
 msgctxt ""
@@ -8168,7 +8168,7 @@ msgctxt ""
 "102\n"
 "help.text"
 msgid "is contained in"
-msgstr "ist enthalten in (in)"
+msgstr "ist Element"
 
 #: 03091503.xhp
 msgctxt ""
@@ -8185,7 +8185,7 @@ msgctxt ""
 "126\n"
 "help.text"
 msgid "Intersection of sets"
-msgstr "Durchschnitt von Mengen (intersection)"
+msgstr "Durchschnitt"
 
 #: 03091503.xhp
 msgctxt ""
@@ -8202,7 +8202,7 @@ msgctxt ""
 "104\n"
 "help.text"
 msgid "is not contained in"
-msgstr "ist nicht enthalten in (notin)"
+msgstr "ist nicht Element"
 
 #: 03091503.xhp
 msgctxt ""
@@ -8219,7 +8219,7 @@ msgctxt ""
 "110\n"
 "help.text"
 msgid "Not subset to"
-msgstr "nicht Teilmenge von (nsubset)"
+msgstr "nicht Teilmenge"
 
 #: 03091503.xhp
 msgctxt ""
@@ -8236,7 +8236,7 @@ msgctxt ""
 "112\n"
 "help.text"
 msgid "Not subset or equal to"
-msgstr "nicht Teilmenge oder gleich (nsubseteq)"
+msgstr "nicht Teilmenge oder gleich"
 
 #: 03091503.xhp
 msgctxt ""
@@ -8253,7 +8253,7 @@ msgctxt ""
 "118\n"
 "help.text"
 msgid "Not superset"
-msgstr "nicht Obermenge (nsupset)"
+msgstr "nicht Obermenge"
 
 #: 03091503.xhp
 msgctxt ""
@@ -8270,7 +8270,7 @@ msgctxt ""
 "120\n"
 "help.text"
 msgid "Not superset or equal to"
-msgstr "nicht Obermenge oder gleich (nsupseteq)"
+msgstr "nicht Obermenge oder gleich"
 
 #: 03091503.xhp
 msgctxt ""
@@ -8295,7 +8295,7 @@ msgctxt ""
 "122\n"
 "help.text"
 msgid "Contains"
-msgstr "Enthält (owns oder ni)"
+msgstr "enthält"
 
 #: 03091503.xhp
 msgctxt ""
@@ -8312,7 +8312,7 @@ msgctxt ""
 "405\n"
 "help.text"
 msgid "Complex number"
-msgstr "komplexe Zahl (setc)"
+msgstr "Menge der komplexen Zahlen"
 
 #: 03091503.xhp
 msgctxt ""
@@ -8337,7 +8337,7 @@ msgctxt ""
 "128\n"
 "help.text"
 msgid "Difference between sets"
-msgstr "Differenz von Mengen (setminus oder bslash)"
+msgstr "Differenz"
 
 #: 03091503.xhp
 msgctxt ""
@@ -8354,7 +8354,7 @@ msgctxt ""
 "397\n"
 "help.text"
 msgid "Natural number"
-msgstr "natürliche Zahl (setn)"
+msgstr "Menge der natürlichen Zahlen"
 
 #: 03091503.xhp
 msgctxt ""
@@ -8371,7 +8371,7 @@ msgctxt ""
 "401\n"
 "help.text"
 msgid "Rational number"
-msgstr "rationale Zahl (setq)"
+msgstr "Menge der rationalen Zahlen"
 
 #: 03091503.xhp
 msgctxt ""
@@ -8388,7 +8388,7 @@ msgctxt ""
 "403\n"
 "help.text"
 msgid "Real number"
-msgstr "reelle Zahl (setr)"
+msgstr "Menge der reellen Zahlen"
 
 #: 03091503.xhp
 msgctxt ""
@@ -8405,7 +8405,7 @@ msgctxt ""
 "399\n"
 "help.text"
 msgid "Integer"
-msgstr "ganze Zahl (setz)"
+msgstr "Menge der ganzen Zahlen"
 
 #: 03091503.xhp
 msgctxt ""
@@ -8422,7 +8422,7 @@ msgctxt ""
 "54\n"
 "help.text"
 msgid "Slash / for quotient set (slash) between characters"
-msgstr "Schrägstrich / für Quotientenmenge (slash) zwischen Zeichen, z. B. A slash B slash C"
+msgstr "Quotient"
 
 #: 03091503.xhp
 msgctxt ""
@@ -8439,7 +8439,7 @@ msgctxt ""
 "106\n"
 "help.text"
 msgid "Subset"
-msgstr "Teilmenge (subset)"
+msgstr "Teilmenge"
 
 #: 03091503.xhp
 msgctxt ""
@@ -8456,7 +8456,7 @@ msgctxt ""
 "108\n"
 "help.text"
 msgid "Subset or equal to"
-msgstr "Teilmenge oder gleich (subseteq)"
+msgstr "Teilmenge oder gleich"
 
 #: 03091503.xhp
 msgctxt ""
@@ -8473,7 +8473,7 @@ msgctxt ""
 "114\n"
 "help.text"
 msgid "Superset"
-msgstr "Obermenge (supset)"
+msgstr "Obermenge"
 
 #: 03091503.xhp
 msgctxt ""
@@ -8490,7 +8490,7 @@ msgctxt ""
 "116\n"
 "help.text"
 msgid "Superset or equal to"
-msgstr "Obermenge oder gleich (supseteq)"
+msgstr "Obermenge oder gleich"
 
 #: 03091503.xhp
 msgctxt ""
@@ -8507,7 +8507,7 @@ msgctxt ""
 "124\n"
 "help.text"
 msgid "Union of sets"
-msgstr "Vereinigung von Mengen (union)"
+msgstr "Vereinigung"
 
 #: 03091504.xhp
 msgctxt ""
@@ -8556,7 +8556,7 @@ msgctxt ""
 "483\n"
 "help.text"
 msgid "Meaning"
-msgstr "<emph>Bedeutung (in Klammern: Befehl im Kommandos-Fenster)</emph>"
+msgstr "Bedeutung"
 
 #: 03091504.xhp
 msgctxt ""
@@ -8590,7 +8590,7 @@ msgctxt ""
 "184\n"
 "help.text"
 msgid "Inverse cosine or arccosine"
-msgstr "Arkuskosinus (arccos)"
+msgstr "Arkuskosinus"
 
 #: 03091504.xhp
 msgctxt ""
@@ -8607,7 +8607,7 @@ msgctxt ""
 "188\n"
 "help.text"
 msgid "Inverse cotangent or arccotangent"
-msgstr "Arkuskotangens (arccot)"
+msgstr "Arkuskotangens"
 
 #: 03091504.xhp
 msgctxt ""
@@ -8624,7 +8624,7 @@ msgctxt ""
 "200\n"
 "help.text"
 msgid "Inverse hyperbolic cosine"
-msgstr "Areahyperbelkosinus (arcosh)"
+msgstr "Areakosinus Hyperbolicus"
 
 #: 03091504.xhp
 msgctxt ""
@@ -8641,7 +8641,7 @@ msgctxt ""
 "204\n"
 "help.text"
 msgid "Inverse hyperbolic cotangent"
-msgstr "Areahyperbelkotangens (arcoth)"
+msgstr "Areakotangens Hyperbolicus"
 
 #: 03091504.xhp
 msgctxt ""
@@ -8658,7 +8658,7 @@ msgctxt ""
 "182\n"
 "help.text"
 msgid "Inverse sine or arcsine"
-msgstr "Arkussinus (arcsin)"
+msgstr "Arkussinus"
 
 #: 03091504.xhp
 msgctxt ""
@@ -8675,7 +8675,7 @@ msgctxt ""
 "186\n"
 "help.text"
 msgid "Inverse tangent or arctangent"
-msgstr "Arkustangens (arctan)"
+msgstr "Arkustangens"
 
 #: 03091504.xhp
 msgctxt ""
@@ -8692,7 +8692,7 @@ msgctxt ""
 "198\n"
 "help.text"
 msgid "Inverse hyperbolic sine"
-msgstr "Areahyperbelsinus (arsinh)"
+msgstr "Areasinus Hyperbolicus"
 
 #: 03091504.xhp
 msgctxt ""
@@ -8709,7 +8709,7 @@ msgctxt ""
 "202\n"
 "help.text"
 msgid "Inverse hyperbolic tangent"
-msgstr "Areahyperbeltangens (artanh)"
+msgstr "Areatangens Hyperbolicus"
 
 #: 03091504.xhp
 msgctxt ""
@@ -8718,7 +8718,7 @@ msgctxt ""
 "216\n"
 "help.text"
 msgid "Back epsilon"
-msgstr "umgedrehtes Epsilon (backepsilon)"
+msgstr "umgedrehtes Epsilon"
 
 #: 03091504.xhp
 msgctxt ""
@@ -8752,7 +8752,7 @@ msgctxt ""
 "192\n"
 "help.text"
 msgid "Hyperbolic cosine"
-msgstr "Hyperbelkosinus (cosh)"
+msgstr "Kosinus Hyperbolicus"
 
 #: 03091504.xhp
 msgctxt ""
@@ -8786,7 +8786,7 @@ msgctxt ""
 "196\n"
 "help.text"
 msgid "Hyperbolic cotangent"
-msgstr "Hyperbelkotangens (coth)"
+msgstr "Kotangens Hyperbolicus"
 
 #: 03091504.xhp
 msgctxt ""
@@ -8803,7 +8803,7 @@ msgctxt ""
 "206\n"
 "help.text"
 msgid "General exponential function"
-msgstr "Allgemeine Exponentialfunktion (exp)"
+msgstr "Exponentialfunktion"
 
 #: 03091504.xhp
 msgctxt ""
@@ -8837,7 +8837,7 @@ msgctxt ""
 "212\n"
 "help.text"
 msgid "Natural exponential function"
-msgstr "natürliche Exponentialfunktion (func e^{})"
+msgstr "e-Funktion"
 
 #: 03091504.xhp
 msgctxt ""
@@ -8854,7 +8854,7 @@ msgctxt ""
 "208\n"
 "help.text"
 msgid "Natural logarithm"
-msgstr "Natürlicher Logarithmus (ln)"
+msgstr "natürlicher Logarithmus"
 
 #: 03091504.xhp
 msgctxt ""
@@ -8871,7 +8871,7 @@ msgctxt ""
 "210\n"
 "help.text"
 msgid "General logarithm"
-msgstr "Allgemeiner Logarithmus (log)"
+msgstr "Logarithmus"
 
 #: 03091504.xhp
 msgctxt ""
@@ -8888,7 +8888,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "help.text"
 msgid "n-th root of x"
-msgstr "n-te Wurzel aus x(nroot)"
+msgstr "n-te Wurzel"
 
 #: 03091504.xhp
 msgctxt ""
@@ -8922,7 +8922,7 @@ msgctxt ""
 "190\n"
 "help.text"
 msgid "Hyperbolic sine"
-msgstr "Hyperbelsinus (sinh)"
+msgstr "Sinus Hyperbolicus"
 
 #: 03091504.xhp
 msgctxt ""
@@ -8939,7 +8939,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "Square root"
-msgstr "Quadratwurzel (sqrt)"
+msgstr "Quadratwurzel"
 
 #: 03091504.xhp
 msgctxt ""
@@ -8948,7 +8948,7 @@ msgctxt ""
 "130\n"
 "help.text"
 msgid "x with subscript n"
-msgstr "x mit Index n (sub)"
+msgstr "Index"
 
 #: 03091504.xhp
 msgctxt ""
@@ -8965,7 +8965,7 @@ msgctxt ""
 "132\n"
 "help.text"
 msgid "n-th power of x"
-msgstr "n-te Potenz von x (sup)"
+msgstr "Potenz"
 
 #: 03091504.xhp
 msgctxt ""
@@ -8999,7 +8999,7 @@ msgctxt ""
 "194\n"
 "help.text"
 msgid "Hyperbolic tangent"
-msgstr "Hyperbeltangens (tanh)"
+msgstr "Tangens Hyperbolicus"
 
 #: 03091505.xhp
 msgctxt ""
@@ -9048,7 +9048,7 @@ msgctxt ""
 "486\n"
 "help.text"
 msgid "Meaning"
-msgstr "<emph>Bedeutung (in Klammern: Befehl im Kommandos-Fenster)</emph>"
+msgstr "Bedeutung"
 
 #: 03091505.xhp
 msgctxt ""
@@ -9065,7 +9065,7 @@ msgctxt ""
 "142\n"
 "help.text"
 msgid "Coproduct"
-msgstr "Koprodukt (coprod)"
+msgstr "Koprodukt"
 
 #: 03091505.xhp
 msgctxt ""
@@ -9082,7 +9082,7 @@ msgctxt ""
 "170\n"
 "help.text"
 msgid "Lower limit of an operator"
-msgstr "Untere Grenze eines Operators (from)"
+msgstr "Untere Grenze eines Operators"
 
 #: 03091505.xhp
 msgctxt ""
@@ -9099,7 +9099,7 @@ msgctxt ""
 "168\n"
 "help.text"
 msgid "Range from ... to"
-msgstr "Bereichsangabe von ... bis (from to)"
+msgstr "Unter und obere Grenze eines Operators"
 
 #: 03091505.xhp
 msgctxt ""
@@ -9116,7 +9116,7 @@ msgctxt ""
 "158\n"
 "help.text"
 msgid "Triple integral"
-msgstr "Dreifaches Integral (iiint)"
+msgstr "Dreifaches Integral"
 
 #: 03091505.xhp
 msgctxt ""
@@ -9133,7 +9133,7 @@ msgctxt ""
 "156\n"
 "help.text"
 msgid "Double integral"
-msgstr "Doppeltes Integral (iint)"
+msgstr "Doppeltes Integral"
 
 #: 03091505.xhp
 msgctxt ""
@@ -9150,7 +9150,7 @@ msgctxt ""
 "154\n"
 "help.text"
 msgid "Integral"
-msgstr "Integral (int)"
+msgstr "Integral"
 
 #: 03091505.xhp
 msgctxt ""
@@ -9159,7 +9159,7 @@ msgctxt ""
 "146\n"
 "help.text"
 msgid "Limes inferior"
-msgstr "Limes inferior (liminf)"
+msgstr "Limes inferior"
 
 #: 03091505.xhp
 msgctxt ""
@@ -9168,7 +9168,7 @@ msgctxt ""
 "148\n"
 "help.text"
 msgid "Limes superior"
-msgstr "Limes superior (limsup)"
+msgstr "Limes superior"
 
 #: 03091505.xhp
 msgctxt ""
@@ -9185,7 +9185,7 @@ msgctxt ""
 "160\n"
 "help.text"
 msgid "Curve integral"
-msgstr "Kurvenintegral (lint)"
+msgstr "Kurvenintegral"
 
 #: 03091505.xhp
 msgctxt ""
@@ -9202,7 +9202,7 @@ msgctxt ""
 "162\n"
 "help.text"
 msgid "Double curve integral"
-msgstr "doppeltes Kurvenintegral (llint)"
+msgstr "doppeltes Kurvenintegral"
 
 #: 03091505.xhp
 msgctxt ""
@@ -9219,7 +9219,7 @@ msgctxt ""
 "164\n"
 "help.text"
 msgid "Triple curve integral"
-msgstr "dreifaches Kurvenintegral (lllint)"
+msgstr "dreifaches Kurvenintegral"
 
 #: 03091505.xhp
 msgctxt ""
@@ -9228,7 +9228,7 @@ msgctxt ""
 "166\n"
 "help.text"
 msgid "Placeholder, user-defined operator"
-msgstr "Platzhalter, selbstdefinierter Operator (oper)"
+msgstr "selbstdefinierter Operator"
 
 #: 03091505.xhp
 msgctxt ""
@@ -9245,7 +9245,7 @@ msgctxt ""
 "140\n"
 "help.text"
 msgid "Product"
-msgstr "Produkt (prod)"
+msgstr "Produkt"
 
 #: 03091505.xhp
 msgctxt ""
@@ -9262,7 +9262,7 @@ msgctxt ""
 "138\n"
 "help.text"
 msgid "Sum"
-msgstr "Summe (sum)"
+msgstr "Summe"
 
 #: 03091505.xhp
 msgctxt ""
@@ -9279,7 +9279,7 @@ msgctxt ""
 "172\n"
 "help.text"
 msgid "Upper limit of an operator"
-msgstr "Obere Grenze eines Operators (to)"
+msgstr "Obere Grenze eines Operators"
 
 #: 03091505.xhp
 msgctxt ""
@@ -9296,7 +9296,7 @@ msgctxt ""
 "144\n"
 "help.text"
 msgid "Limes"
-msgstr "Limes (lim)"
+msgstr "Limes"
 
 #: 03091506.xhp
 msgctxt ""
@@ -9345,7 +9345,7 @@ msgctxt ""
 "489\n"
 "help.text"
 msgid "Meaning"
-msgstr "<emph>Bedeutung (in Klammern: Befehl im Kommandos-Fenster)</emph>"
+msgstr "Bedeutung"
 
 #: 03091506.xhp
 msgctxt ""
@@ -9362,7 +9362,7 @@ msgctxt ""
 "309\n"
 "help.text"
 msgid "Accent to top right above a character"
-msgstr "Akzent nach rechts oben über einem Zeichen (acute)"
+msgstr "Akzent nach rechts oben"
 
 #: 03091506.xhp
 msgctxt ""
@@ -9379,7 +9379,7 @@ msgctxt ""
 "311\n"
 "help.text"
 msgid "Horizontal bar above a character"
-msgstr "Waagerechter Strich über einem Zeichen (bar)"
+msgstr "Überstrich"
 
 #: 03091506.xhp
 msgctxt ""
@@ -9396,7 +9396,7 @@ msgctxt ""
 "341\n"
 "help.text"
 msgid "Bold"
-msgstr "Fett (bold)"
+msgstr "Fettschrift"
 
 #: 03091506.xhp
 msgctxt ""
@@ -9413,7 +9413,7 @@ msgctxt ""
 "313\n"
 "help.text"
 msgid "Top open arc above a character"
-msgstr "Nach oben offener Bogen über einem Zeichen"
+msgstr "Breve"
 
 #: 03091506.xhp
 msgctxt ""
@@ -9430,7 +9430,7 @@ msgctxt ""
 "315\n"
 "help.text"
 msgid "Upside down roof"
-msgstr "umgekehrtes Dach (check)"
+msgstr "umgekehrtes Dach"
 
 #: 03091506.xhp
 msgctxt ""
@@ -9447,7 +9447,7 @@ msgctxt ""
 "317\n"
 "help.text"
 msgid "Circle above a character"
-msgstr "Kreis über einem Zeichen (circle)"
+msgstr "Kreis"
 
 #: 03091506.xhp
 msgctxt ""
@@ -9455,7 +9455,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3161843\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>formulas;in color</bookmark_value><bookmark_value>colors;in formulas</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Formeln;Farben in</bookmark_value><bookmark_value>Farben;in Formeln</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Formeln;Farben in</bookmark_value>  <bookmark_value>Farben;in Formeln</bookmark_value>"
 
 #: 03091506.xhp
 msgctxt ""
@@ -9464,7 +9464,7 @@ msgctxt ""
 "349\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>color</emph> command changes the character color; first enter the <emph>color</emph> command directly in the <emph>Commands</emph> window. Then enter the color name (black, white, cyan, magenta, red, blue, green, or yellow). Then enter the characters to be changed."
-msgstr "Der Befehl <emph>Farbige Formelzeichen</emph> zum Ändern der Zeichenfarbe; Sie müssen zuerst den Namen der Farbe (black, white, cyan, magenta, red, blue, green oder yellow) und dann die zu ändernden Zeichen eingeben. Farbattribute müssen direkt in das Befehlsfenster eingegeben werden."
+msgstr "Der Befehl <emph>color</emph> ändert die Zeichenfarbe; Sie müssen zuerst den Befehl <emph>color</emph> direkt in das Fenster <emph>Kommandos</emph> eineben. Dann geben Sie den Namen der Farbe (black, white, cyan, magenta, red, blue, green oder yellow) ein. Und dann geben Sie die zu ändernden Zeichen ein."
 
 #: 03091506.xhp
 msgctxt ""
@@ -9481,7 +9481,7 @@ msgctxt ""
 "323\n"
 "help.text"
 msgid "Three dots above a character"
-msgstr "Drei Punkte über einem Zeichen (dddot)"
+msgstr "dreifacher Punkt"
 
 #: 03091506.xhp
 msgctxt ""
@@ -9498,7 +9498,7 @@ msgctxt ""
 "321\n"
 "help.text"
 msgid "Two dots above a character"
-msgstr "Zwei Punkte über einem Zeichen (ddot)"
+msgstr "Doppelter Punkt"
 
 #: 03091506.xhp
 msgctxt ""
@@ -9515,7 +9515,7 @@ msgctxt ""
 "319\n"
 "help.text"
 msgid "Dot above a character"
-msgstr "Punkt über einem Zeichen (dot)"
+msgstr "Punkt"
 
 #: 03091506.xhp
 msgctxt ""
@@ -9532,7 +9532,7 @@ msgctxt ""
 "325\n"
 "help.text"
 msgid "Accent to bottom right above a character"
-msgstr "Akzent nach rechts unten (grave) über einem Zeichen"
+msgstr "Akzent nach rechts unten"
 
 #: 03091506.xhp
 msgctxt ""
@@ -9549,7 +9549,7 @@ msgctxt ""
 "327\n"
 "help.text"
 msgid "\"Roof\" above a character"
-msgstr "Dach über einem Zeichen (hat)"
+msgstr "Dach"
 
 #: 03091506.xhp
 msgctxt ""
@@ -9566,7 +9566,7 @@ msgctxt ""
 "339\n"
 "help.text"
 msgid "Italics"
-msgstr "Kursiv (ital)"
+msgstr "Kursivschrift"
 
 #: 03091506.xhp
 msgctxt ""
@@ -9575,7 +9575,7 @@ msgctxt ""
 "367\n"
 "help.text"
 msgid "Remove the Bold attribute"
-msgstr "Aufhebung des Attributs fett (nbold)"
+msgstr "Aufhebung der Fettschrift"
 
 #: 03091506.xhp
 msgctxt ""
@@ -9584,7 +9584,7 @@ msgctxt ""
 "365\n"
 "help.text"
 msgid "Remove the Italics attribute"
-msgstr "Aufhebung des Attributs kursiv (nitalic)"
+msgstr "Aufhebung der Kursivschrift"
 
 #: 03091506.xhp
 msgctxt ""
@@ -9601,7 +9601,7 @@ msgctxt ""
 "335\n"
 "help.text"
 msgid "Horizontal bar above a character"
-msgstr "Waagerechter Strich über einem Zeichen (bar)"
+msgstr "Überstreichung"
 
 #: 03091506.xhp
 msgctxt ""
@@ -9618,7 +9618,7 @@ msgctxt ""
 "337\n"
 "help.text"
 msgid "Horizontal bar through a character"
-msgstr "Waagerechter Strich durch ein Zeichen (overstrike)"
+msgstr "Durchstreichung"
 
 #: 03091506.xhp
 msgctxt ""
@@ -9635,7 +9635,7 @@ msgctxt ""
 "343\n"
 "help.text"
 msgid "Phantom character"
-msgstr "Phantomzeichen (phantom)"
+msgstr "transparent"
 
 #: 03091506.xhp
 msgctxt ""
@@ -9652,7 +9652,7 @@ msgctxt ""
 "329\n"
 "help.text"
 msgid "Tilde above a character"
-msgstr "Tilde über einem Zeichen (tilde)"
+msgstr "Tilde"
 
 #: 03091506.xhp
 msgctxt ""
@@ -9669,7 +9669,7 @@ msgctxt ""
 "333\n"
 "help.text"
 msgid "Horizontal bar below a character"
-msgstr "Waagerechter Strich unter einem Zeichen (underline)"
+msgstr "Unterstreichung"
 
 #: 03091506.xhp
 msgctxt ""
@@ -9686,7 +9686,7 @@ msgctxt ""
 "331\n"
 "help.text"
 msgid "Vector arrow above a character"
-msgstr "Vektorpfeil über einem Zeichen (vec)"
+msgstr "Vektorpfeil"
 
 #: 03091506.xhp
 msgctxt ""
@@ -9703,7 +9703,7 @@ msgctxt ""
 "411\n"
 "help.text"
 msgid "wide roof, adjusts to the character size"
-msgstr "breites Dach, passt sich der Zeichengröße an (widehat)"
+msgstr "breites Dach"
 
 #: 03091506.xhp
 msgctxt ""
@@ -9720,7 +9720,7 @@ msgctxt ""
 "409\n"
 "help.text"
 msgid "wide tilde, adjusts to the character size"
-msgstr "breite Tilde, passt sich der Zeichengröße an (widetilde)"
+msgstr "breite Tilde"
 
 #: 03091506.xhp
 msgctxt ""
@@ -9737,7 +9737,7 @@ msgctxt ""
 "407\n"
 "help.text"
 msgid "wide vector arrow, adjusts to the character size"
-msgstr "breiter Vektorpfeil, passt sich der Zeichengröße an (widevec)"
+msgstr "breiter Vektorpfeil"
 
 #: 03091507.xhp
 msgctxt ""
@@ -9745,7 +9745,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Others"
-msgstr "Andere"
+msgstr "Sonstige"
 
 #: 03091507.xhp
 msgctxt ""
@@ -9753,7 +9753,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3156617\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>other operators;list of</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>andere Operatoren;Liste der</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Sonstige Operatoren;Liste der</bookmark_value>"
 
 #: 03091507.xhp
 msgctxt ""
@@ -9761,7 +9761,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id6469313\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"others\"><link href=\"text/smath/01/03091507.xhp\" name=\"Others\">Others</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"others\"><link href=\"text/smath/01/03091507.xhp\" name=\"Andere\">Andere</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"others\"><link href=\"text/smath/01/03091507.xhp\" name=\"Sonstige\">Sonstige</link></variable>"
 
 #: 03091507.xhp
 msgctxt ""
@@ -9786,7 +9786,7 @@ msgctxt ""
 "492\n"
 "help.text"
 msgid "Meaning"
-msgstr "<emph>Bedeutung (in Klammern: Befehl im Kommandos-Fenster)</emph>"
+msgstr "Bedeutung"
 
 #: 03091507.xhp
 msgctxt ""
@@ -9795,7 +9795,7 @@ msgctxt ""
 "242\n"
 "help.text"
 msgid "Placeholder"
-msgstr "Platzhalter <?>"
+msgstr "Platzhalter"
 
 #: 03091507.xhp
 msgctxt ""
@@ -9812,7 +9812,7 @@ msgctxt ""
 "232\n"
 "help.text"
 msgid "Math-axis ellipsis"
-msgstr "drei Punkte waagerecht in der Zeichenmitte (dotsaxis)"
+msgstr "Punkte mittig"
 
 #: 03091507.xhp
 msgctxt ""
@@ -9829,7 +9829,7 @@ msgctxt ""
 "236\n"
 "help.text"
 msgid "Downward diagonal ellipsis"
-msgstr "drei Punkte diagonal von oben links nach unten rechts (dotsdown)"
+msgstr "Punkte schräg nach unten"
 
 #: 03091507.xhp
 msgctxt ""
@@ -9846,7 +9846,7 @@ msgctxt ""
 "238\n"
 "help.text"
 msgid "Ellipsis"
-msgstr "drei Punkte waagerecht unten (dotslow)"
+msgstr "Punkte unten"
 
 #: 03091507.xhp
 msgctxt ""
@@ -9871,7 +9871,7 @@ msgctxt ""
 "234\n"
 "help.text"
 msgid "Upward diagonal ellipsis"
-msgstr "drei Punkte diagonal von unten links nach oben rechts (dotsup oder dotsdiag)"
+msgstr "Punkte schräg nach oben"
 
 #: 03091507.xhp
 msgctxt ""
@@ -9888,7 +9888,7 @@ msgctxt ""
 "240\n"
 "help.text"
 msgid "Vertical ellipsis"
-msgstr "drei Punkte senkrecht (dotsvert)"
+msgstr "Punkte senkrecht"
 
 #: 03091507.xhp
 msgctxt ""
@@ -9905,7 +9905,7 @@ msgctxt ""
 "391\n"
 "help.text"
 msgid "Down arrow"
-msgstr "Pfeil nach unten (downarrow)"
+msgstr "Pfeil nach unten"
 
 #: 03091507.xhp
 msgctxt ""
@@ -9922,7 +9922,7 @@ msgctxt ""
 "150\n"
 "help.text"
 msgid "Existential quantifier, there is at least one"
-msgstr "Existenzquantor, es existiert mind. ein (exists)"
+msgstr "es existiert"
 
 #: 03091507.xhp
 msgctxt ""
@@ -9939,7 +9939,7 @@ msgctxt ""
 "150\n"
 "help.text"
 msgid "Existential quantifier, there does not exist"
-msgstr "Existenzquantor, es existiert kein"
+msgstr "es existiert nicht"
 
 #: 03091507.xhp
 msgctxt ""
@@ -9956,7 +9956,7 @@ msgctxt ""
 "152\n"
 "help.text"
 msgid "Universal quantifier, for all"
-msgstr "Allquantor, für alle (forall)"
+msgstr "für alle"
 
 #: 03091507.xhp
 msgctxt ""
@@ -9973,7 +9973,7 @@ msgctxt ""
 "379\n"
 "help.text"
 msgid "h with line over it"
-msgstr "h mit waagerechtem Strich (hbar)"
+msgstr "h quer"
 
 #: 03091507.xhp
 msgctxt ""
@@ -9990,7 +9990,7 @@ msgctxt ""
 "222\n"
 "help.text"
 msgid "Imaginary part of a complex number"
-msgstr "Imaginärteil einer komplexen Zahl (im)"
+msgstr "Imaginärteil"
 
 #: 03091507.xhp
 msgctxt ""
@@ -10015,7 +10015,7 @@ msgctxt ""
 "224\n"
 "help.text"
 msgid "Infinite"
-msgstr "Unendlich (infinity oder infty)"
+msgstr "Unendlich"
 
 #: 03091507.xhp
 msgctxt ""
@@ -10032,7 +10032,7 @@ msgctxt ""
 "381\n"
 "help.text"
 msgid "Lambda with line over it"
-msgstr "Lambda mit waagerechtem Strich (lambdabar)"
+msgstr "Lambda quer"
 
 #: 03091507.xhp
 msgctxt ""
@@ -10049,7 +10049,7 @@ msgctxt ""
 "393\n"
 "help.text"
 msgid "Left arrow"
-msgstr "Pfeil nach links (leftarrow)"
+msgstr "Pfeil nach links"
 
 #: 03091507.xhp
 msgctxt ""
@@ -10066,7 +10066,7 @@ msgctxt ""
 "226\n"
 "help.text"
 msgid "Nabla vector"
-msgstr "Nablavektor (nabla)"
+msgstr "Nabla"
 
 #: 03091507.xhp
 msgctxt ""
@@ -10083,7 +10083,7 @@ msgctxt ""
 "228\n"
 "help.text"
 msgid "Partial derivative or set margin"
-msgstr "Partielle Ableitung oder auch Rand einer Menge (partial)"
+msgstr "Partial"
 
 #: 03091507.xhp
 msgctxt ""
@@ -10100,7 +10100,7 @@ msgctxt ""
 "220\n"
 "help.text"
 msgid "Real part of a complex number"
-msgstr "Realteil einer komplexen Zahl (re)"
+msgstr "Realteil"
 
 #: 03091507.xhp
 msgctxt ""
@@ -10117,7 +10117,7 @@ msgctxt ""
 "395\n"
 "help.text"
 msgid "Right arrow"
-msgstr "Pfeil nach rechts (rightarrow)"
+msgstr "Pfeil nach rechts"
 
 #: 03091507.xhp
 msgctxt ""
@@ -10134,7 +10134,7 @@ msgctxt ""
 "389\n"
 "help.text"
 msgid "Up arrow"
-msgstr "Pfeil nach oben (uparrow)"
+msgstr "Pfeil nach oben"
 
 #: 03091507.xhp
 msgctxt ""
@@ -10151,7 +10151,7 @@ msgctxt ""
 "230\n"
 "help.text"
 msgid "p function, Weierstrass p"
-msgstr "p-Funktion (wp), Weierstrass p"
+msgstr "Weierstrass-p"
 
 #: 03091508.xhp
 msgctxt ""
@@ -10167,7 +10167,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3180620\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>brackets; reference list</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Klammern;Bezugsliste</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Klammern;Liste der</bookmark_value>"
 
 #: 03091508.xhp
 msgctxt ""
@@ -10215,7 +10215,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3180903\n"
 "help.text"
 msgid "Normal round left and right bracket"
-msgstr "Normale linke und rechte runde Klammer"
+msgstr "runde Klammern"
 
 #: 03091508.xhp
 msgctxt ""
@@ -10231,7 +10231,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3181050\n"
 "help.text"
 msgid "Left and right square bracket"
-msgstr "Linke und rechte eckige Klammer"
+msgstr "eckige Klammern"
 
 #: 03091508.xhp
 msgctxt ""
@@ -10247,7 +10247,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3181201\n"
 "help.text"
 msgid "Left and right square double bracket"
-msgstr "Doppelte linke und rechte eckige Klammer"
+msgstr "doppelte eckige Klammern"
 
 #: 03091508.xhp
 msgctxt ""
@@ -10263,7 +10263,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3181350\n"
 "help.text"
 msgid "Left and right vertical line"
-msgstr "Linke und rechte senkrechte Linie"
+msgstr "senkrechte Linien"
 
 #: 03091508.xhp
 msgctxt ""
@@ -10279,7 +10279,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3181498\n"
 "help.text"
 msgid "Left and right double vertical lines"
-msgstr "Doppelte linke und rechte senkrechte Linie"
+msgstr "doppelte senkrechte Linien"
 
 #: 03091508.xhp
 msgctxt ""
@@ -10295,7 +10295,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3181646\n"
 "help.text"
 msgid "Left and right curly brackets, set bracket"
-msgstr "Linke und rechte geschweifte Klammer, Mengenklammer"
+msgstr "geschweifte Klammern"
 
 #: 03091508.xhp
 msgctxt ""
@@ -10311,7 +10311,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3181794\n"
 "help.text"
 msgid "Left and right pointed bracket"
-msgstr "Linke und rechte spitze Klammer"
+msgstr "spitze Klammern"
 
 #: 03091508.xhp
 msgctxt ""
@@ -10327,7 +10327,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3181945\n"
 "help.text"
 msgid "Left and right pointed operator bracket"
-msgstr "Linke und rechte spitze Operator-Klammer"
+msgstr "Operatorklammern"
 
 #: 03091508.xhp
 msgctxt ""
@@ -10343,7 +10343,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3182055\n"
 "help.text"
 msgid "Left and right group bracket. They are not displayed in the document and do not take up any room."
-msgstr "Linke und rechte Gruppenklammer. Sie werden nicht im Dokument dargestellt und benötigen keinen Platz."
+msgstr "Gruppenklammern. Sie werden nicht im Dokument dargestellt und benötigen keinen Platz."
 
 #: 03091508.xhp
 msgctxt ""
@@ -10359,7 +10359,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3182178\n"
 "help.text"
 msgid "Brackets, scalable"
-msgstr "Klammern, skalierbar"
+msgstr "runde Klammern, skalierbar"
 
 #: 03091508.xhp
 msgctxt ""
@@ -10375,7 +10375,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3182305\n"
 "help.text"
 msgid "Square brackets, scalable"
-msgstr "Eckige Klammern, skalierbar"
+msgstr "eckige Klammern, skalierbar"
 
 #: 03091508.xhp
 msgctxt ""
@@ -10391,7 +10391,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3182428\n"
 "help.text"
 msgid "Double square brackets, scalable"
-msgstr "Doppelte eckige Klammern, skalierbar"
+msgstr "doppelte eckige Klammern, skalierbar"
 
 #: 03091508.xhp
 msgctxt ""
@@ -10407,7 +10407,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3182551\n"
 "help.text"
 msgid "Braces, scalable"
-msgstr "Geschweifte klammern, skalierbar"
+msgstr "geschweifte Klammern, skalierbar"
 
 #: 03091508.xhp
 msgctxt ""
@@ -10423,7 +10423,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3182674\n"
 "help.text"
 msgid "Single lines, scalable"
-msgstr "Einfache Linien, sklaierbar"
+msgstr "senkrechte Linien, skalierbar"
 
 #: 03091508.xhp
 msgctxt ""
@@ -10439,7 +10439,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3182797\n"
 "help.text"
 msgid "Double lines, scalable"
-msgstr "Doppelte Linien, skalierbar"
+msgstr "doppelte senkrechte Linien, skalierbar"
 
 #: 03091508.xhp
 msgctxt ""
@@ -10455,7 +10455,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3182920\n"
 "help.text"
 msgid "Angle brackets, scalable"
-msgstr "Spitze Klammern, skalierbar"
+msgstr "spitze Klammern, skalierbar"
 
 #: 03091508.xhp
 msgctxt ""
@@ -10471,7 +10471,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3183043\n"
 "help.text"
 msgid "Scalable left and right pointed operator bracket"
-msgstr "Skalierbare linke und rechte spitze Operator-Klammer"
+msgstr "Operatorklammern, skalierbar"
 
 #: 03091508.xhp
 msgctxt ""
@@ -10487,7 +10487,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3183195\n"
 "help.text"
 msgid "Scalable curly set bracket on top"
-msgstr "Skalierbare geschweifte Mengenklammer oben"
+msgstr "geschweifte Klammer oberhalb, skalierbar"
 
 #: 03091508.xhp
 msgctxt ""
@@ -10503,7 +10503,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3183346\n"
 "help.text"
 msgid "Scalable curly set bracket below"
-msgstr "Skalierbare geschweifte Mengenklammer unten"
+msgstr "geschweifte Klammer unterhalb, skalierbar"
 
 #: 03091508.xhp
 msgctxt ""
@@ -10511,7 +10511,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3183456\n"
 "help.text"
 msgid "Left and right line with lower edges"
-msgstr "Linke und rechte Linie mit Kanten unten"
+msgstr "Abrundungsklammern"
 
 #: 03091508.xhp
 msgctxt ""
@@ -10519,7 +10519,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3183565\n"
 "help.text"
 msgid "Left and right line with upper edges"
-msgstr "Linke und rechte Linie mit Kanten oben"
+msgstr "Aufrundungsklammern"
 
 #: 03091508.xhp
 msgctxt ""
@@ -10535,7 +10535,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3183648\n"
 "help.text"
 msgid "Left curly bracket or right curly bracket"
-msgstr "Linke bzw. rechte geschweifte Klammer"
+msgstr "linke bzw. rechte geschweifte Klammer"
 
 #: 03091508.xhp
 msgctxt ""
@@ -10543,7 +10543,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3183733\n"
 "help.text"
 msgid "Left and right round bracket"
-msgstr "Linke und rechte runde Klammer"
+msgstr "linke bzw. rechte runde Klammer"
 
 #: 03091508.xhp
 msgctxt ""
@@ -10551,7 +10551,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3183817\n"
 "help.text"
 msgid "Left and right square bracket"
-msgstr "Linke und rechte eckige Klammer"
+msgstr "linke bzw. rechte eckige Klammer"
 
 #: 03091508.xhp
 msgctxt ""
@@ -10559,7 +10559,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3183901\n"
 "help.text"
 msgid "Left and right pointed bracket"
-msgstr "Linke und rechte spitze Klammer"
+msgstr "linke bzw. rechte spitze Klammer"
 
 #: 03091508.xhp
 msgctxt ""
@@ -10567,7 +10567,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3183985\n"
 "help.text"
 msgid "Left and right vertical line"
-msgstr "Linke und rechte senkrechte Linie"
+msgstr "linke bzw. rechte senkrechte Linie"
 
 #: 03091508.xhp
 msgctxt ""
@@ -10575,7 +10575,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3184069\n"
 "help.text"
 msgid "Left and right double line"
-msgstr "Doppelte linke und rechte Linie"
+msgstr "linke bzw. rechte doppelte senkrechte Linie"
 
 #: 03091508.xhp
 msgctxt ""
@@ -10583,7 +10583,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3184153\n"
 "help.text"
 msgid "Left and right line with lower edges"
-msgstr "Linke und rechte Linie mit Kanten unten"
+msgstr "linke bzw. rechte Abrundungsklammer"
 
 #: 03091508.xhp
 msgctxt ""
@@ -10591,7 +10591,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3184237\n"
 "help.text"
 msgid "Left and right line with upper edges"
-msgstr "Linke und rechte Linie mit Kanten oben"
+msgstr "linke bzw. rechte Aufrundungsklammer"
 
 #: 03091508.xhp
 msgctxt ""
@@ -10599,7 +10599,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3985717\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"literal\">none</item>"
-msgstr "<item type=\"literal\">keine</item>"
+msgstr "<item type=\"literal\">none</item>"
 
 #: 03091508.xhp
 msgctxt ""
@@ -10623,7 +10623,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3184255\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>formatting; reference list (Math)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Formatierung; Referenzliste (Math)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Formatierungen;Liste mit (Math)</bookmark_value>"
 
 #: 03091509.xhp
 msgctxt ""
@@ -11004,7 +11004,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_PARTIAL\">Inserts the symbol for a partial differentiation.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>partial</emph>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_PARTIAL\">Fügt das Symbol für eine partielle Differentiation ein.</ahelp> Befehl für das Befehlsfenster: <emph>partial</emph>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_PARTIAL\">Fügt das Symbol für eine partielle Differentiation ein.</ahelp> Befehl für das Fenster <emph>Kommandos</emph>: <emph>partial</emph>"
 
 #: 03091600.xhp
 msgctxt ""
@@ -11030,7 +11030,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_INFINITY\">Inserts the symbol for infinity.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>infinity</emph> or <emph>infty</emph>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_INFINITY\">Fügt das Symbol Unendlich ein.</ahelp> Befehl für das Befehlsfenster: <emph>infinity</emph> oder <emph>infty</emph>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_INFINITY\">Fügt das Symbol Unendlich ein.</ahelp> Befehl für das Fenster <emph>Kommandos</emph>: <emph>infinity</emph> oder <emph>infty</emph>"
 
 #: 03091600.xhp
 msgctxt ""
@@ -11056,7 +11056,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_NABLA\">Inserts the symbol for a Nabla vector operator.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>nabla</emph>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_NABLA\">Fügt das Symbol für einen Nabla-Vektoroperator ein.</ahelp> Befehl für das Befehlsfenster: <emph>nabla</emph>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_NABLA\">Fügt das Symbol für einen Nabla-Vektoroperator ein.</ahelp> Befehl für das Fenster <emph>Kommandos</emph>: <emph>nabla</emph>"
 
 #: 03091600.xhp
 msgctxt ""
@@ -11082,7 +11082,7 @@ msgctxt ""
 "41\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_EXISTS\">Inserts the symbol for an Existence quantor.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>exists</emph>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_EXISTS\">Fügt das Existenzquantorsymbol ein.</ahelp> Befehl für das Befehlsfenster: <emph>exists</emph>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_EXISTS\">Fügt das Existenzquantorsymbol ein.</ahelp> Befehl für das Fenster <emph>Kommandos</emph>: <emph>exists</emph>"
 
 #: 03091600.xhp
 msgctxt ""
@@ -11134,7 +11134,7 @@ msgctxt ""
 "69\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_FORALL\">Inserts the symbol for a universal quantifier \"for all\".</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>forall</emph>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_FORALL\">Fügt das Quantorsymbol \"Für alle\" ein.</ahelp> Befehl für das Befehlsfenster: <emph>forall</emph>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_FORALL\">Fügt das Quantorsymbol \"Für alle\" ein.</ahelp> Befehl für das Fenster <emph>Kommandos</emph>: <emph>forall</emph>"
 
 #: 03091600.xhp
 msgctxt ""
@@ -11160,7 +11160,7 @@ msgctxt ""
 "57\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_HBAR\">Inserts the symbol for the h-bar constant.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>hbar</emph>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_HBAR\">Fügt das Symbol für die Planck'sche Konstante ein.</ahelp> Befehl für das Befehlsfenster: <emph>hbar</emph>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_HBAR\">Fügt das Symbol für die Planck'sche Konstante ein.</ahelp> Befehl für das Fenster <emph>Kommandos</emph>: <emph>hbar</emph>"
 
 #: 03091600.xhp
 msgctxt ""
@@ -11186,7 +11186,7 @@ msgctxt ""
 "59\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LAMBDABAR\">Inserts the symbol for a lambda-bar.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>lambdabar</emph>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LAMBDABAR\">Fügt das Symbol für Lambda quer ein.</ahelp> Befehl für das Befehlsfenster: <emph>lambdabar</emph>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LAMBDABAR\">Fügt das Symbol für Lambda quer ein.</ahelp> Befehl für das Fenster <emph>Kommandos</emph>: <emph>lambdabar</emph>"
 
 #: 03091600.xhp
 msgctxt ""
@@ -11212,7 +11212,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_RE\">Inserts the symbol for the real part of a complex number.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>re</emph>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_RE\">Fügt das Symbol für den Realteil einer komplexen Zahl ein.</ahelp> Befehl für das Befehlsfenster: <emph>re</emph>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_RE\">Fügt das Symbol für den Realteil einer komplexen Zahl ein.</ahelp> Befehl für das Fenster <emph>Kommandos</emph>: <emph>re</emph>"
 
 #: 03091600.xhp
 msgctxt ""
@@ -11238,7 +11238,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_IM\">Inserts the symbol for the imaginary part of a complex number.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>im</emph>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_IM\">Fügt das Symbol für den Imaginärteil einer komplexen Zahl ein.</ahelp> Befehl für das Befehlsfenster: <emph>im</emph>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_IM\">Fügt das Symbol für den Imaginärteil einer komplexen Zahl ein.</ahelp> Befehl für das Fenster <emph>Kommandos</emph>: <emph>im</emph>"
 
 #: 03091600.xhp
 msgctxt ""
@@ -11264,7 +11264,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_WP\">This icon inserts a Weierstrass p-function symbol.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>wp</emph>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_WP\">Fügt das Weierstraß p-Funktionssymbol ein.</ahelp> Befehl für das Befehlsfenster: <emph>wp</emph>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_WP\">Fügt das Weierstraß p-Funktionssymbol ein.</ahelp> Befehl für das Fenster <emph>Kommandos</emph>: <emph>wp</emph>"
 
 #: 03091600.xhp
 msgctxt ""
@@ -11290,7 +11290,7 @@ msgctxt ""
 "61\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LEFTARROW\">This icon inserts a left arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>leftarrow</emph>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LEFTARROW\">Fügt einen Pfeil nach links ein.</ahelp> Befehl für das Befehlsfenster: <emph>leftarrow</emph>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LEFTARROW\">Fügt einen Pfeil nach links ein.</ahelp> Befehl für das Fenster <emph>Kommandos</emph>: <emph>leftarrow</emph>"
 
 #: 03091600.xhp
 msgctxt ""
@@ -11316,7 +11316,7 @@ msgctxt ""
 "63\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_RIGHTARROW\">This icon inserts a right arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>rightarrow</emph>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_RIGHTARROW\">Fügt einen Pfeil nach rechts ein.</ahelp> Befehl für das Befehlsfenster: <emph>rightarrow</emph>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_RIGHTARROW\">Fügt einen Pfeil nach rechts ein.</ahelp> Befehl für das Fenster <emph>Kommandos</emph>: <emph>rightarrow</emph>"
 
 #: 03091600.xhp
 msgctxt ""
@@ -11342,7 +11342,7 @@ msgctxt ""
 "65\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_UPARROW\">This icon inserts an up arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>uparrow</emph>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_UPARROW\">Fügt einen Pfeil nach oben ein.</ahelp> Befehl für das Befehlsfenster: <emph>uparrow</emph>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_UPARROW\">Fügt einen Pfeil nach oben ein.</ahelp> Befehl für das Fenster <emph>Kommandos</emph>: <emph>uparrow</emph>"
 
 #: 03091600.xhp
 msgctxt ""
@@ -11368,7 +11368,7 @@ msgctxt ""
 "67\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_DOWNARROW\">This icon inserts a down arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>downarrow</emph>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DOWNARROW\">Fügt einen Pfeil nach unten ein.</ahelp> Befehl für das Befehlsfenster: <emph>downarrow</emph>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DOWNARROW\">Fügt einen Pfeil nach unten ein.</ahelp> Befehl für das Fenster <emph>Kommandos</emph>: <emph>downarrow</emph>"
 
 #: 03091600.xhp
 msgctxt ""
@@ -11394,7 +11394,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_DOTSLOW\">This icon inserts an ellipsis (three low horizontal dots).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotslow</emph>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DOTSLOW\">Fügt drei unten hintereinander ausgerichtete Punkte ein.</ahelp> Befehl für das Befehlsfenster: <emph>dotslow</emph>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DOTSLOW\">Fügt drei unten hintereinander ausgerichtete Punkte ein.</ahelp> Befehl für das Fenster <emph>Kommandos</emph>: <emph>dotslow</emph>"
 
 #: 03091600.xhp
 msgctxt ""
@@ -11446,7 +11446,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_DOTSVERT\">This icon inserts a vertical ellipsis (three vertical dots).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsvert</emph>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DOTSVERT\">Fügt drei Punkte senkrecht übereinander ein.</ahelp> Befehl für das Befehlsfenster: <emph>dotsvert</emph>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DOTSVERT\">Fügt drei Punkte senkrecht übereinander ein.</ahelp> Befehl für das Fenster <emph>Kommandos</emph>: <emph>dotsvert</emph>"
 
 #: 03091600.xhp
 msgctxt ""
@@ -11472,7 +11472,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_DOTSUP\">This icon inserts an upward diagonal ellipsis (three dots on the diagonal from the bottom left to the top right)</ahelp>Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsup</emph> or <emph>dotsdiag</emph>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DOTSUP\">Fügt drei von links unten nach rechts oben verlaufende Punkte ein. </ahelp>Befehl für das Befehlsfenster: <emph>dotsup</emph> oder <emph>dotsdiag</emph>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DOTSUP\">Fügt drei von links unten nach rechts oben verlaufende Punkte ein. </ahelp>Befehl für das Fenster <emph>Kommandos</emph>: <emph>dotsup</emph> oder <emph>dotsdiag</emph>"
 
 #: 03091600.xhp
 msgctxt ""
@@ -11498,7 +11498,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_DOTSDOWN\">This icon inserts a downward diagonal ellipsis (three dots on the diagonal from upper left to lower right).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsdown</emph>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DOTSDOWN\">Fügt drei von links oben nach rechts unten verlaufende Punkte ein. </ahelp>Befehl für das Befehlsfenster: <emph>dotsdown</emph>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DOTSDOWN\">Fügt drei von links oben nach rechts unten verlaufende Punkte ein. </ahelp>Befehl für das Fenster <emph>Kommandos</emph>: <emph>dotsdown</emph>"
 
 #: 03091600.xhp
 msgctxt ""
@@ -11507,7 +11507,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "help.text"
 msgid "A <emph>back epsilon</emph> can be inserted by typing <emph>backepsilon</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
-msgstr "Ein <emph>umgekehrtes Epsilon</emph> fügen Sie ein, indem Sie <emph>backepsilon</emph> in das Befehlsfenster eingeben."
+msgstr "Ein <emph>umgekehrtes Epsilon</emph> fügen Sie ein, indem Sie <emph>backepsilon</emph> in das Fenster <emph>Kommandos</emph> eingeben."
 
 #: 03091600.xhp
 msgctxt ""
@@ -11516,7 +11516,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "To insert a placeholder into your formula, type <emph><?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
-msgstr "Geben Sie <emph><?></emph> in das Befehlsfenster ein, um einen Platzhalter in die Formel einzufügen."
+msgstr "Geben Sie <emph><?></emph> in das Fenster <emph>Kommandos</emph> ein, um einen Platzhalter in die Formel einzufügen."
 
 #: 05010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -11685,7 +11685,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "help.text"
 msgid "These custom fonts are used if you set a different font with the FONT command in the <emph>Commands</emph> window."
-msgstr "Diese Benutzerschriftarten werden verwendet, wenn Sie im Kommandofenster mit dem Befehl font eine andere Schriftart bestimmen."
+msgstr "Diese Benutzerschriftarten werden verwendet, wenn Sie im Fenster <emph>Kommandos</emph> mit dem Befehl font eine andere Schriftart bestimmen."
 
 #: 05010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -11703,7 +11703,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fonttypedialog/serifCB\">You can specify the font to be used for the <emph>font serif</emph> format.</ahelp> Serifs are the small \"guides\" that can be seen, for example, at the bottom of a capital A when the Times serif font is used. Using serifs is quite helpful since it guides a reader's eye in a straight line and can speed up reading."
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fonttypedialog/serifCB\">Wählen Sie hier die Schriftart für die manuelle Formatierung \"font serif\".</ahelp> Serifen sind kleine An- und Abstriche, die z.B. unten am Buchstaben A sichtbar sind, wenn Sie die Serifenschriftart Times verwenden. Das Verwenden von Serifen unterstützt und beschleunigt das Lesen, da sie das Auge des Leser in einer geraden Linie führen."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fonttypedialog/serifCB\">Wählen Sie hier die Schriftart für die manuelle Formatierung <emph>font serif</emph>.</ahelp> Serifen sind kleine An- und Abstriche, die z.B. unten am Buchstaben A sichtbar sind, wenn Sie die Serifenschriftart Times verwenden. Das Verwenden von Serifen unterstützt und beschleunigt das Lesen, da sie das Auge des Leser in einer geraden Linie führen."
 
 #: 05010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -11721,7 +11721,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fonttypedialog/sansCB\">You can specify the font to be used for <emph>sans</emph> font formatting.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fonttypedialog/sansCB\">Wählen Sie hier die Schriftart für die serifelose Formatierung \"font sans\".</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fonttypedialog/sansCB\">Wählen Sie hier die Schriftart für die serifelose Formatierung <emph>sans</emph>.</ahelp>"
 
 #: 05010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -11952,7 +11952,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "To permanently change the default size (12 pt) used in $[officename] Math, you must first set the size (for example, 11 pt) and then click the <emph>Default</emph> button."
-msgstr "Um die in $[officename] Math verwendete Standardgröße (12 pt) dauerhaft zu verändern, müssen Sie die neue Größe erst im Feld <emph>Basisgröße</emph> eingeben und anschließend auf die Schaltfläche <emph>Standard</emph> klicken."
+msgstr "Um die in $[officename] Math verwendete Standardgröße (12 pt) dauerhaft zu verändern, müssen Sie die neue Größe erst im Feld Basisgröße eingeben und anschließend auf die Schaltfläche <emph>Standard</emph> klicken."
 
 #: 05020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12409,7 +12409,7 @@ msgctxt ""
 "36\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_UPPERLIMIT_DIST\">Determines the spacing between the sum symbol and the upper limit.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_UPPERLIMIT_DIST\" visibility=\"visible\">Definiert den Abstand zwischen Zeichen und oberer Grenze.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_UPPERLIMIT_DIST\">Legt den Abstand zwischen Zeichen und oberer Grenze fest.</ahelp>"
 
 #: 05030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12427,7 +12427,7 @@ msgctxt ""
 "38\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LOWERLIMIT_DIST\">Determines the spacing between the sum symbol and the lower limit.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LOWERLIMIT_DIST\" visibility=\"visible\">Definiert den Abstand zwischen Zeichen und unterer Grenze.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LOWERLIMIT_DIST\">Legt den Abstand zwischen Zeichen und unterer Grenze fest.</ahelp>"
 
 #: 05030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12463,7 +12463,7 @@ msgctxt ""
 "42\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_BRACKET_EXCHEIGHT\">Determines the vertical distance between the upper edge of the contents and the upper end of the brackets.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_BRACKET_EXCHEIGHT\" visibility=\"visible\">Hier legen Sie den vertikalen Abstand zwischen der Oberkante des Klammerinhalts und dem oberen Ende der Klammer fest.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_BRACKET_EXCHEIGHT\">Legt den vertikalen Abstand zwischen der Oberkante des Klammerinhalts und dem oberen Ende der Klammer fest.</ahelp>"
 
 #: 05030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12481,7 +12481,7 @@ msgctxt ""
 "44\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_BRACKET_DIST\">Determines the horizontal distance between the contents and the upper end of the brackets.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_BRACKET_DIST\" visibility=\"visible\">Hier legen Sie den horizontalen Abstand zwischen dem Klammerinhalt und dem oberen Ende der Klammer fest.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_BRACKET_DIST\">Legt den horizontalen Abstand zwischen dem Klammerinhalt und dem oberen Ende der Klammer fest.</ahelp>"
 
 #: 05030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12499,7 +12499,7 @@ msgctxt ""
 "78\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/spacingdialog/checkbutton\">Scales all types of brackets.</ahelp> If you then enter <emph>( a over b)</emph> in the <emph>Commands</emph> window, the brackets will surround the whole height of the argument. You normally achieve this effect by entering <emph>left ( a over b right )</emph>."
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/spacingdialog/checkbutton\">Skaliert alle Arten von Klammern.</ahelp> Wenn Sie anschließend <emph>( a over b )</emph> in das Befehlsfenster eingeben, umschließen die Klammern das Argument über die gesamte Höhe. Normalerweise erzielen Sie diese Wirkung mit <emph>left ( a over b right )</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/spacingdialog/checkbutton\">Skaliert alle Arten von Klammern.</ahelp> Wenn Sie anschließend <emph>( a over b )</emph> in das Fenster <emph>Kommandos</emph> eingeben, umschließen die Klammern das Argument über die gesamte Höhe. Normalerweise erzielen Sie diese Wirkung mit <emph>left ( a over b right )</emph>."
 
 #: 05030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12607,7 +12607,7 @@ msgctxt ""
 "54\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_ATTRIBUT_DIST\">Defines the height of the symbols in relation to the baseline.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ATTRIBUT_DIST\" visibility=\"visible\">Hier legen Sie die Höhe der Ornamente über der Grundlinie fest.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ATTRIBUT_DIST\">Legt die Höhe der Ornamente über der Grundlinie fest.</ahelp>"
 
 #: 05030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12625,7 +12625,7 @@ msgctxt ""
 "56\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_INTERATTRIBUT_DIST\">Determines the minimum distance between a symbol and variable.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_INTERATTRIBUT_DIST\" visibility=\"visible\">Hier legen Sie den Mindestabstand der Ornamente über den Variablen fest.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_INTERATTRIBUT_DIST\">Legt den Mindestabstand der Ornamente über den Variablen fest.</ahelp>"
 
 #: 05030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12661,7 +12661,7 @@ msgctxt ""
 "60\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_OPERATOR_EXCHEIGHT\">Determines the height from the variable to the operator's upper edge.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_OPERATOR_EXCHEIGHT\" visibility=\"visible\">Legen Sie hier die zusätzliche Höhe der Oberkante der Operatoren über den Variablen fest.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_OPERATOR_EXCHEIGHT\">Legt die zusätzliche Höhe der Oberkante der Operatoren über den Variablen fest.</ahelp>"
 
 #: 05030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12679,7 +12679,7 @@ msgctxt ""
 "62\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_OPERATOR_DIST\">Determines the horizontal distance between operators and variables.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_OPERATOR_DIST\" visibility=\"visible\">Legen Sie hier den horizontalen Abstand zwischen Operatoren und Variablen fest.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_OPERATOR_DIST\">Legt den horizontalen Abstand zwischen Operatoren und Variablen fest.</ahelp>"
 
 #: 05030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12715,7 +12715,7 @@ msgctxt ""
 "69\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LEFTBORDER_DIST\">The left border is positioned between the formula and background.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LEFTBORDER_DIST\" visibility=\"visible\">Legen Sie hier den linken Rand zwischen Formel und Umgebung fest.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LEFTBORDER_DIST\">Legt den linken Rand zwischen Formel und Umgebung fest.</ahelp>"
 
 #: 05030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12733,7 +12733,7 @@ msgctxt ""
 "71\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_RIGHTBORDER_DIST\">The right border is positioned between the formula and background.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_RIGHTBORDER_DIST\" visibility=\"visible\">Legen Sie hier den rechten Rand zwischen Formel und Umgebung fest.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_RIGHTBORDER_DIST\">Legt den rechten Rand zwischen Formel und Umgebung fest.</ahelp>"
 
 #: 05030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12751,7 +12751,7 @@ msgctxt ""
 "73\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_UPPERBORDER_DIST\">The top border is positioned between the formula and background.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_UPPERBORDER_DIST\" visibility=\"visible\">Legen Sie hier den oberen Rand zwischen Formel und Umgebung fest.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_UPPERBORDER_DIST\">Legt den oberen Rand zwischen Formel und Umgebung fest.</ahelp>"
 
 #: 05030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12769,7 +12769,7 @@ msgctxt ""
 "75\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LOWERBORDER_DIST\">The bottom border is positioned between the formula and background.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LOWERBORDER_DIST\" visibility=\"visible\">Legen Sie hier den unteren Rand zwischen Formel und Umgebung fest.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LOWERBORDER_DIST\">Legt den unteren Rand zwischen Formel und Umgebung fest.</ahelp>"
 
 #: 05030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12821,7 +12821,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"ausrichtungtext\"><ahelp hid=\"modules/smath/ui/alignmentdialog/AlignmentDialog\" visibility=\"visible\">You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.</ahelp> Create multi-line formulas by entering a <emph>NEWLINE</emph> command in the <emph>Commands</emph> window.</variable>"
-msgstr "<variable id=\"ausrichtungtext\"><ahelp hid=\"modules/smath/ui/alignmentdialog/AlignmentDialog\" visibility=\"visible\">Sie können sowohl für mehrzeilige Formeln als auch für Formeln mit mehreren Elementen in einer Zeile die Ausrichtung festlegen.</ahelp> Zum Erstellen von mehrzeiligen Formeln geben Sie den Befehl <emph>NEWLINE</emph> in das Befehlsfenster ein.</variable>"
+msgstr "<variable id=\"ausrichtungtext\"><ahelp hid=\"modules/smath/ui/alignmentdialog/AlignmentDialog\" visibility=\"visible\">Sie können sowohl für mehrzeilige Formeln als auch für Formeln mit mehreren Elementen in einer Zeile die Ausrichtung festlegen.</ahelp> Zum Erstellen von mehrzeiligen Formeln geben Sie den Befehl <emph>NEWLINE</emph> in das Fenster <emph>Kommandos</emph> ein.</variable>"
 
 #: 05040000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/smath/02.po b/source/de/helpcontent2/source/text/smath/02.po
index 509c8d8961f..18f1960d4f2 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/smath/02.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/smath/02.po
@@ -3,17 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-29 15:45+0200\n"
-"Last-Translator: Christian <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-31 05:52+0000\n"
+"Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485841940.000000\n"
 
 #: 03010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -47,7 +48,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"cursor\"><ahelp hid=\"SID_FORMULACURSOR\">Use this icon on the Tools bar to turn the Formula Cursor on or off.</ahelp> The part of the formula where the cursor is positioned in the <emph>Commands</emph> window is marked with a thin border when the formula cursor is active.</variable>"
-msgstr "<variable id=\"cursor\"><ahelp hid=\"SID_FORMULACURSOR\">Mit diesem Symbol in der Hauptsymbolleiste schalten Sie den Formel-Cursor ein oder aus.</ahelp> Der Teil der Formel, in dem sich der Cursor im Befehlsfenster befindet, durch einen dünnen Rand gekennzeichnet.</variable>"
+msgstr "<variable id=\"cursor\"><ahelp hid=\"SID_FORMULACURSOR\">Mit diesem Symbol in der Hauptsymbolleiste schalten Sie den Formel-Cursor ein oder aus.</ahelp> Der Teil der Formel, in dem sich der Cursor im Fenster <emph>Kommandos</emph> befindet, durch einen dünnen Rand gekennzeichnet.</variable>"
 
 #: 03010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -56,7 +57,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "You can also click a position in the document to move the cursor to its corresponding position in the <emph>Commands</emph> window."
-msgstr "Sie können auch auf eine Stelle im Dokument klicken, um den Cursor an die entsprechende Position im Befehlsfenster zu rücken."
+msgstr "Sie können auch auf eine Stelle im Dokument klicken, um den Cursor an die entsprechende Position im Fenster <emph>Kommandos</emph> zu rücken."
 
 #: 03010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -65,4 +66,4 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "Double-clicking a character or symbol in the document moves the focus of the cursor to the <emph>Commands</emph> window and highlights its respective position."
-msgstr "Durch Doppelklicken auf ein Zeichen oder Symbol im Dokument wird der Fokus des Cursors auf das Befehlsfenster verlagert und die entsprechende Stelle hervorgehoben."
+msgstr "Durch Doppelklicken auf ein Zeichen oder Symbol im Dokument wird der Fokus des Cursors auf das Fenster <emph>Kommandos</emph> verlagert und die entsprechende Stelle hervorgehoben."
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/smath/04.po b/source/de/helpcontent2/source/text/smath/04.po
index 1ddfcd2179e..76ddc56c273 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/smath/04.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/smath/04.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-27 21:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-10 10:23+0000\n"
-"Last-Translator: Sophia Schröder <sophia.schroeder@outlook.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-31 05:52+0000\n"
+"Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484043800.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485841946.000000\n"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -209,7 +209,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "Selects a category (within the category section) or inserts a function in the <emph>Commands</emph> window (within the function section)."
-msgstr "Wählt eine Kategorie (im Kategoriebereich) aus oder fügt eine Funktion (im Funktionsbereich) in das Befehlsfenster ein."
+msgstr "Wählt eine Kategorie (im Kategoriebereich) aus oder fügt eine Funktion (im Funktionsbereich) in das Fenster <emph>Kommandos</emph> ein."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/smath/guide.po b/source/de/helpcontent2/source/text/smath/guide.po
index f4e5460107d..0206ea7aaa4 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/smath/guide.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/smath/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-27 21:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-10 10:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-31 05:53+0000\n"
 "Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484044096.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485841987.000000\n"
 
 #: align.xhp
 msgctxt ""
@@ -362,7 +362,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "If you want to insert a formula into a text document, and you already know the correct writing, you can proceed as follows:"
-msgstr "Wenn Sie in ein Textdokument eine Formel einfügen wollen, deren Syntax Sie bereits kennen, ist dies ohne ausdrücklichen Aufruf von $[officename] Math möglich:"
+msgstr "Wenn Sie in ein Textdokument eine Formel einfügen wollen, deren Syntax Sie bereits kennen, ist dies folgendermaßen möglich:"
 
 #: keyboard.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/swriter/01.po b/source/de/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
index 3cc26672602..00326cc469c 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-27 21:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-14 13:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-31 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484401543.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485842453.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"serienbrieftext\"><ahelp hid=\".uno:MergeDialog\">Opens the <emph>Mail Merge</emph> dialog, which helps you in printing and saving form letters.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"serienbrieftext\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:MergeDialog\">Öffnet den <emph>Serienbrief-Assistenten</emph>, in dem Sie die Funktionen zum Drucken und Speichern von Serienbriefen finden.</ahelp> Hier können Sie die verknüpfte Datenquelle auswählen, in der die gewünschten Daten enthalten sind (z. B. die Adressen, die in die entsprechenden Felder Ihres Dokuments eingesetzt werden sollen), und dann den Druckvorgang starten.</variable>"
+msgstr "<variable id=\"serienbrieftext\"><ahelp hid=\".uno:MergeDialog\">Öffnet den <emph>Serienbrief-Assistenten</emph>, in dem Sie die Funktionen zum Drucken und Speichern von Serienbriefen finden.</ahelp> Hier können Sie die verknüpfte Datenquelle auswählen, in der die gewünschten Daten enthalten sind (z. B. die Adressen, die in die entsprechenden Felder Ihres Dokuments eingesetzt werden sollen), und dann den Druckvorgang starten.</variable>"
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4907,7 +4907,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/captionoptions/level\">Select the number of outline levels from the top of the chapter hierarchy down to include in the caption label.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/captionoptions/level\" visibility=\"visible\">Wählen Sie, wie viele Gliederungsebenen unterhalb der Kapitelhierarchie in die Beschriftung übernommen werden sollen.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/captionoptions/level\">Wählen Sie, wie viele Gliederungsebenen unterhalb der Kapitelhierarchie in die Beschriftung übernommen werden sollen.</ahelp>"
 
 #: 04060100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4925,7 +4925,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/captionoptions/separator\">Enter the character that you want to insert between the chapter number and the caption number.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/captionoptions/separator\" visibility=\"visible\">Geben Sie das Zeichen ein, das zwischen der Kapitelnummer und der Beschriftungsnummer eingefügt werden soll.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/captionoptions/separator\">Geben Sie das Zeichen ein, das zwischen der Kapitelnummer und der Beschriftungsnummer eingefügt werden soll.</ahelp>"
 
 #: 04060100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4967,7 +4967,7 @@ msgctxt ""
 "44\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/captionoptions/border_and_shadow\">Applies the border and shadow of the object to the caption frame.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/captionoptions/border_and_shadow\" visibility=\"visible\">Versieht den Beschriftungsrahmen mit einer Umrandung oder einem Schatten.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/captionoptions/border_and_shadow\">Versieht den Beschriftungsrahmen mit einer Umrandung oder einem Schatten.</ahelp>"
 
 #: 04070000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5235,7 +5235,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envformatpage/EnvFormatPage\">Specifies the layout and the dimension of the envelope.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envformatpage/EnvFormatPage\" visibility=\"visible\">Legt Layout und Abmessungen des Umschlags fest.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envformatpage/EnvFormatPage\">Legt Layout und Abmessungen des Umschlags fest.</ahelp>"
 
 #: 04070200.xhp
 msgctxt ""
@@ -5541,7 +5541,7 @@ msgctxt ""
 "39\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envformatpage/width\">Enter the width of the envelope.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envformatpage/width\" visibility=\"visible\">Geben Sie die Breite des Umschlags ein.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envformatpage/width\">Geben Sie die Breite des Umschlags ein.</ahelp>"
 
 #: 04070200.xhp
 msgctxt ""
@@ -5559,7 +5559,7 @@ msgctxt ""
 "41\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envformatpage/height\">Enter the height of the envelope.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envformatpage/height\" visibility=\"visible\">Geben Sie die Höhe des Umschlags ein.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/envformatpage/height\">Geben Sie die Höhe des Umschlags ein.</ahelp>"
 
 #: 04070300.xhp
 msgctxt ""
@@ -10799,7 +10799,7 @@ msgctxt ""
 "29\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocstylespage/levels\">Select the index level that you change the formatting of.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocstylespage/levels\" visibility=\"visible\">Wählen Sie die Verzeichnisebene, deren Formatierung Sie ändern möchten.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocstylespage/levels\">Wählen Sie die Verzeichnisebene, deren Formatierung Sie ändern möchten.</ahelp>"
 
 #: 04120201.xhp
 msgctxt ""
@@ -10835,7 +10835,7 @@ msgctxt ""
 "33\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocstylespage/assign\">Formats the selected index level with the selected paragraph style.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocstylespage/assign\" visibility=\"visible\">Formatiert die ausgewählte Verzeichnisebene mit der ausgewählten Absatzvorlage.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocstylespage/assign\">Formatiert die ausgewählte Verzeichnisebene mit der ausgewählten Absatzvorlage.</ahelp>"
 
 #: 04120201.xhp
 msgctxt ""
@@ -11064,7 +11064,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/title\">Enter a title for the selected index.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/title\" visibility=\"visible\">Geben Sie einen Titel für das ausgewählte Verzeichnis ein.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/title\">Geben Sie einen Titel für das ausgewählte Verzeichnis ein.</ahelp>"
 
 #: 04120211.xhp
 msgctxt ""
@@ -11117,7 +11117,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/level\">Enter the number of heading levels to include in the index.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/level\" visibility=\"visible\">Geben Sie an, wie viele Überschriftebenen in das Verzeichnis aufgenommen werden sollen.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/level\">Geben Sie an, wie viele Überschriftebenen in das Verzeichnis aufgenommen werden sollen.</ahelp>"
 
 #: 04120211.xhp
 msgctxt ""
@@ -12264,7 +12264,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/entrytext\">Inserts the text of the chapter heading.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/entrytext\" visibility=\"visible\">Fügt den Text der Kapitelüberschrift ein.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/entrytext\">Fügt den Text der Kapitelüberschrift ein.</ahelp>"
 
 #: 04120221.xhp
 msgctxt ""
@@ -12300,7 +12300,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/pageno\">Inserts the page number of the entry.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/pageno\" visibility=\"visible\">Fügt die Seitennummer des Eintrags ein.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/pageno\">Fügt die Seitennummer des Eintrags ein.</ahelp>"
 
 #: 04120221.xhp
 msgctxt ""
@@ -12371,7 +12371,7 @@ msgctxt ""
 "24\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/edit\">Opens a dialog where you can edit the selected character style.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/edit\" visibility=\"visible\">Öffnet einen Dialog, in dem Sie die ausgewählte Zeichenvorlage bearbeiten können.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/edit\">Öffnet einen Dialog, in dem Sie die ausgewählte Zeichenvorlage bearbeiten können.</ahelp>"
 
 #: 04120221.xhp
 msgctxt ""
@@ -12389,7 +12389,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/fillchar\">Select the tab leader that you want use.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/fillchar\" visibility=\"visible\">Wählen Sie die gewünschten Tabulatorfüllzeichen aus.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/fillchar\">Wählen Sie die gewünschten Tabulatorfüllzeichen aus.</ahelp>"
 
 #: 04120221.xhp
 msgctxt ""
@@ -12407,7 +12407,7 @@ msgctxt ""
 "28\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstoppos\">Enter the distance to leave between the left page margin and the tab stop.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstoppos\" visibility=\"visible\">Geben Sie an, wie viel Abstand zwischen dem linken Seitenrand und der Tabulatorposition gelassen werden soll.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstoppos\">Geben Sie an, wie viel Abstand zwischen dem linken Seitenrand und der Tabulatorposition gelassen werden soll.</ahelp>"
 
 #: 04120221.xhp
 msgctxt ""
@@ -12937,7 +12937,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/up3cb\">Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/up3cb\" visibility=\"visible\">Sortiert die Literaturverzeichniseinträge in aufsteigender alphanumerischer Reihenfolge.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/up3cb\">Sortiert die Literaturverzeichniseinträge in aufsteigender alphanumerischer Reihenfolge.</ahelp>"
 
 #: 04120227.xhp
 msgctxt ""
@@ -12955,7 +12955,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/down3cb\">Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/down3cb\" visibility=\"visible\">Sortiert die Literaturverzeichniseinträge in absteigender alphanumerischer Reihenfolge.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/down3cb\">Sortiert die Literaturverzeichniseinträge in absteigender alphanumerischer Reihenfolge.</ahelp>"
 
 #: 04120229.xhp
 msgctxt ""
@@ -14226,7 +14226,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertscript/scripttype\">Enter the type of script that you want to insert.</ahelp> The script is identified in the HTML source code by the tag <SCRIPT LANGUAGE=\"JavaScript\">."
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertscript/scripttype\" visibility=\"visible\">Wählen Sie aus, was für eine Art von Script Sie einfügen möchten.</ahelp> Im HTML-Quellcode wird das Script durch den Tag <SCRIPT LANGUAGE=\"JavaScript\"> identifiziert."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertscript/scripttype\">Wählen Sie aus, was für eine Art von Script Sie einfügen möchten.</ahelp> Im HTML-Quellcode wird das Script durch den Tag <SCRIPT LANGUAGE=\"JavaScript\"> identifiziert."
 
 #: 04200000.xhp
 msgctxt ""
@@ -14287,7 +14287,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertscript/browse\">Locate the script file that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/swriter/ui/insertscript/browse\">Suchen Sie die Scriptdatei, auf die die Verknüpfung verweisen soll, und klicken Sie dann auf <emph>Einfügen</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertscript/browse\">Suchen Sie die Scriptdatei, auf die die Verknüpfung verweisen soll, und klicken Sie dann auf <emph>Einfügen</emph>.</ahelp>"
 
 #: 04200000.xhp
 msgctxt ""
@@ -14305,7 +14305,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertscript/text\">Enter the script code that you want to insert.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertscript/text\" visibility=\"visible\">Geben Sie den Scriptcode ein, den Sie einfügen möchten.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertscript/text\">Geben Sie den Scriptcode ein, den Sie einfügen möchten.</ahelp>"
 
 #: 04220000.xhp
 msgctxt ""
@@ -18888,7 +18888,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmurlpage/name\">Enter a name for the hyperlink.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmurlpage/name\" visibility=\"visible\">Geben Sie einen Namen für den Hyperlink ein.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmurlpage/name\">Geben Sie einen Namen für den Hyperlink ein.</ahelp>"
 
 #: 05060800.xhp
 msgctxt ""
@@ -19976,7 +19976,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/TableTextFlowPage\">Set the text flow options for the text before and after the table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/TableTextFlowPage\" visibility=\"visible\">Legen Sie die Textflussoptionen für den Text vor und nach der Tabelle fest.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/TableTextFlowPage\">Legen Sie die Textflussoptionen für den Text vor und nach der Tabelle fest.</ahelp>"
 
 #: 05090300.xhp
 msgctxt ""
@@ -20003,7 +20003,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/break\">Select this check box, and then select the type of break that you want to associate with the table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/break\" visibility=\"visible\">Aktivieren Sie dieses Markierfeld und wählen Sie dann die Umbruchart, die Sie mit der Tabelle verbinden möchten.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/break\">Aktivieren Sie dieses Markierfeld und wählen Sie dann die Umbruchart, die Sie mit der Tabelle verbinden möchten.</ahelp>"
 
 #: 05090300.xhp
 msgctxt ""
@@ -20021,7 +20021,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/page\">Inserts a page break before or after the table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/page\" visibility=\"visible\">Fügt vor oder nach der Tabelle einen Seitenumbruch ein.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/page\">Fügt vor oder nach der Tabelle einen Seitenumbruch ein.</ahelp>"
 
 #: 05090300.xhp
 msgctxt ""
@@ -20039,7 +20039,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/column\">Inserts a column break before or after the table on a multi-column page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/column\" visibility=\"visible\">Fügt auf einer mehrspaltigen Seite vor oder nach der Tabelle einen Spaltenumbruch ein.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/column\">Fügt auf einer mehrspaltigen Seite vor oder nach der Tabelle einen Spaltenumbruch ein.</ahelp>"
 
 #: 05090300.xhp
 msgctxt ""
@@ -20057,7 +20057,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/before\">Inserts a page or column break before the table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/before\" visibility=\"visible\">Fügt einen Seiten- oder Spaltenumbruch vor der Tabelle ein.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/before\">Fügt einen Seiten- oder Spaltenumbruch vor der Tabelle ein.</ahelp>"
 
 #: 05090300.xhp
 msgctxt ""
@@ -20075,7 +20075,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/after\">Inserts a page or column break after the table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/after\" visibility=\"visible\">Fügt einen Seiten- oder Spaltenumbruch nach der Tabelle ein.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/after\">Fügt einen Seiten- oder Spaltenumbruch nach der Tabelle ein.</ahelp>"
 
 #: 05090300.xhp
 msgctxt ""
@@ -20093,7 +20093,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestyle\">Applies the page style that you specify to the first page that follows the page break.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestyle\" visibility=\"visible\">Weist der ersten Seite nach dem Seitenumbruch die von Ihnen angegebene Seitenvorlage zu.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestyle\">Weist der ersten Seite nach dem Seitenumbruch die von Ihnen angegebene Seitenvorlage zu.</ahelp>"
 
 #: 05090300.xhp
 msgctxt ""
@@ -20111,7 +20111,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestylelb\">Select the page style that you want to apply to the first page that follows the break.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestylelb\" visibility=\"visible\">Wählen Sie die Seitenvorlage, die Sie der ersten Seite nach dem Umbruch zuweisen möchten.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestylelb\">Wählen Sie die Seitenvorlage, die Sie der ersten Seite nach dem Umbruch zuweisen möchten.</ahelp>"
 
 #: 05090300.xhp
 msgctxt ""
@@ -20129,7 +20129,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagenonf\">Enter the page number for the first page that follows the break.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagenonf\" visibility=\"visible\">Geben Sie die Seitennummer für die erste Seite nach dem Umbruch ein.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagenonf\">Geben Sie die Seitennummer für die erste Seite nach dem Umbruch ein.</ahelp>"
 
 #: 05090300.xhp
 msgctxt ""
@@ -20147,7 +20147,7 @@ msgctxt ""
 "34\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/split\">Allows a page break or column break between the rows of a table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/split\" visibility=\"visible\">Verhindert einen Seiten- oder Spaltenumbruch in der Tabelle.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/split\">Verhindert einen Seiten- oder Spaltenumbruch in der Tabelle.</ahelp>"
 
 #: 05090300.xhp
 msgctxt ""
@@ -20181,7 +20181,7 @@ msgctxt ""
 "36\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/keep\">Keeps the table and the following paragraph together when you insert the break.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/keep\" visibility=\"visible\">Hält die Tabelle mit dem darauf folgenden Absatz zusammen, wenn Sie den Umbruch einfügen.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/keep\">Hält die Tabelle mit dem darauf folgenden Absatz zusammen, wenn Sie den Umbruch einfügen.</ahelp>"
 
 #: 05090300.xhp
 msgctxt ""
@@ -20199,7 +20199,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/headline\">Repeats the table heading on a new page when the table spans more than one page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/headline\" visibility=\"visible\">Wiederholt die Tabellenüberschrift auf den Folgeseiten, wenn sich die Tabelle über mehr als eine Seite erstreckt.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/headline\">Wiederholt die Tabellenüberschrift auf den Folgeseiten, wenn sich die Tabelle über mehr als eine Seite erstreckt.</ahelp>"
 
 #: 05090300.xhp
 msgctxt ""
@@ -20466,7 +20466,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"hoehetext\"><ahelp hid=\".uno:SetRowHeight\">Changes the height of the selected row(s).</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"hoehetext\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:SetRowHeight\">Ändert die Höhe der ausgewählten Zeile(n).</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"hoehetext\"><ahelp hid=\".uno:SetRowHeight\">Ändert die Höhe der ausgewählten Zeile(n).</ahelp></variable>"
 
 #: 05110100.xhp
 msgctxt ""
@@ -20484,7 +20484,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/rowheight/heightmf\">Enter the height that you want for the selected row(s).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/rowheight/heightmf\" visibility=\"visible\">Geben Sie die gewünschte Höhe für die ausgewählte(n) Zeile(n) ein.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/rowheight/heightmf\">Geben Sie die gewünschte Höhe für die ausgewählte(n) Zeile(n) ein.</ahelp>"
 
 #: 05110100.xhp
 msgctxt ""
@@ -20607,7 +20607,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"loeschentext\"><ahelp hid=\".uno:DeleteRows\">Deletes the selected row(s) from the table.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"loeschentext\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DeleteRows\">Löscht die ausgewählte(n) Zeile(n) aus der Tabelle.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"loeschentext\"><ahelp hid=\".uno:DeleteRows\">Löscht die ausgewählte(n) Zeile(n) aus der Tabelle.</ahelp></variable>"
 
 #: 05120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -20833,7 +20833,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"einfuegentext\"><ahelp hid=\"SW:MODALDIALOG:DLG_INS_ROW_COL\">Inserts a row or column into the table.</ahelp> This command is only available when the cursor is in a table.</variable>"
-msgstr "<variable id=\"einfuegentext\"><ahelp hid=\"SW:MODALDIALOG:DLG_INS_ROW_COL\" visibility=\"visible\">Fügt eine Zeile oder Spalte in die Tabelle ein.</ahelp> Dieser Befehl ist nur verfügbar, wenn sich der Cursor in einer Tabelle befindet.</variable>"
+msgstr "<variable id=\"einfuegentext\"><ahelp hid=\"SW:MODALDIALOG:DLG_INS_ROW_COL\">Fügt eine Zeile oder Spalte in die Tabelle ein.</ahelp> Dieser Befehl ist nur verfügbar, wenn sich der Cursor in einer Tabelle befindet.</variable>"
 
 #: 05120400.xhp
 msgctxt ""
@@ -20887,7 +20887,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_INS_ROW_COL:CB_POS_BEFORE\">Adds new columns to the left of the current column, or adds new rows above the current row.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_INS_ROW_COL:CB_POS_BEFORE\" visibility=\"visible\">Fügt die neuen Spalten links neben der aktuellen Spalte bzw. die neuen Zeilen über der aktuellen Zeile ein.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_INS_ROW_COL:CB_POS_BEFORE\">Fügt die neuen Spalten links neben der aktuellen Spalte bzw. die neuen Zeilen über der aktuellen Zeile ein.</ahelp>"
 
 #: 05120400.xhp
 msgctxt ""
@@ -20905,7 +20905,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_INS_ROW_COL:CB_POS_AFTER\">Adds new columns to the right of the current column, or adds new rows below the current row.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_INS_ROW_COL:CB_POS_AFTER\" visibility=\"visible\">Fügt die neuen Spalten rechts neben der aktuellen Spalte bzw. die neuen Zeilen unter der aktuellen Zeile ein.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_INS_ROW_COL:CB_POS_AFTER\">Fügt die neuen Spalten rechts neben der aktuellen Spalte bzw. die neuen Zeilen unter der aktuellen Zeile ein.</ahelp>"
 
 #: 05120500.xhp
 msgctxt ""
@@ -22426,7 +22426,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/percentdialog/PercentDialog\">Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/percentdialog/PercentDialog\" visibility=\"visible\">Geben Sie die Mindestlänge zum Zusammenführen einzeiliger Absätze in Prozent der Seitenbreite ein.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/percentdialog/PercentDialog\">Geben Sie die Mindestlänge zum Zusammenführen einzeiliger Absätze in Prozent der Seitenbreite ein.</ahelp>"
 
 #: 05150200.xhp
 msgctxt ""
@@ -22647,7 +22647,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AUTOFORMAT_ACCEPT\">Applies all of the formatting changes.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AUTOFORMAT_ACCEPT\" visibility=\"visible\">Übernimmt alle Änderungen an der Formatierung.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AUTOFORMAT_ACCEPT\">Übernimmt alle Änderungen an der Formatierung.</ahelp>"
 
 #: 05150300.xhp
 msgctxt ""
@@ -22905,7 +22905,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:SplitTable\">Splits the current table into two separate tables at the cursor position.</ahelp> You can also access this command by right-clicking in a table cell."
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:SplitTable\">Teilt die aktuelle Tabelle an der Cursorposition in zwei getrennte Tabellen auf.</ahelp> Auf diesen Befehl können Sie auch zugreifen, indem Sie in eine Tabellenzelle rechtsklicken."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:SplitTable\">Teilt die aktuelle Tabelle an der Cursorposition in zwei getrennte Tabellen auf.</ahelp> Auf diesen Befehl können Sie auch zugreifen, indem Sie in eine Tabellenzelle rechtsklicken."
 
 #: 05190000.xhp
 msgctxt ""
@@ -23029,7 +23029,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:MergeTable\">Combines two consecutive tables into a single table. The tables must be directly next to each other and not separated by an empty paragraph.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:MergeTable\">Fasst zwei aufeinander folgende Tabellen in einer einzigen Tabelle zusammen. Die Tabellen müssen direkt aneinander anschließen und dürfen nicht durch einen leeren Absatz voneinander getrennt sein.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:MergeTable\">Fasst zwei aufeinander folgende Tabellen in einer einzigen Tabelle zusammen. Die Tabellen müssen direkt aneinander anschließen und dürfen nicht durch einen leeren Absatz voneinander getrennt sein.</ahelp>"
 
 #: 05200000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/swriter/02.po b/source/de/helpcontent2/source/text/swriter/02.po
index 3c6faef2608..05db6760d3e 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/swriter/02.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/swriter/02.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-05 22:08+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Lohmaier <lohmaier+pootle@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-31 06:02+0000\n"
+"Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1467756507.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485842575.000000\n"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3809,7 +3809,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"FN_INSERT_HEADER\">Displays the header of an HTML document if headers are enabled on the <link href=\"text/shared/01/05040300.xhp\" name=\"Format - Page - Header\"><emph>Format - Page - Header</emph></link> tab page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"FN_INSERT_HEADER\">Zeigt die Kopfzeile eines HTML-Dokuments an, sofern die Kopfzeilen auf dem Register <link href=\"text/shared/01/05040300.xhp\" name=\"Format - Seite - Kopfzeile\"><emph>Format - Seite - Kopfzeile</emph></link> aktiviert sind.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"FN_INSERT_HEADER\">Zeigt die Kopfzeile eines HTML-Dokuments an, sofern die Kopfzeilen auf dem Register <link href=\"text/shared/01/05040300.xhp\" name=\"Format - Seite - Kopfzeile\"><emph>Format - Seite - Kopfzeile</emph></link> aktiviert sind.</ahelp>"
 
 #: 19020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3835,7 +3835,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"FN_INSERT_FOOTER\">Displays the footer of an HTML document if footers are enabled on the <link href=\"text/shared/01/05040400.xhp\" name=\"Format - Page - Footer\"><emph>Format - Page - Footer</emph></link> tab page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"FN_INSERT_FOOTER\">Zeigt die Fußzeile eines HTML-Dokuments an, sofern die Fußzeilen auf dem Register <link href=\"text/shared/01/05040400.xhp\" name=\"Format - Seite - Fußzeile\"><emph>Format - Seite - Fußzeile</emph></link> aktiviert sind.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"FN_INSERT_FOOTER\">Zeigt die Fußzeile eines HTML-Dokuments an, sofern die Fußzeilen auf dem Register <link href=\"text/shared/01/05040400.xhp\" name=\"Format - Seite - Fußzeile\"><emph>Format - Seite - Fußzeile</emph></link> aktiviert sind.</ahelp>"
 
 #: 19030000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/de/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
index 6d1779d4728..a930508c1fe 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-01 12:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-17 05:06+0000\n"
-"Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-16 10:21+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas Hackert <thackert@nexgo.de>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484629598.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1487240482.000000\n"
 
 #: anchor_object.xhp
 msgctxt ""
@@ -5535,7 +5535,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106BD\n"
 "help.text"
 msgid "On the next step of the wizard, click the <emph>Select Address List</emph> button to check that you are using the correct address list. If you want to use an address block, select an address block type, match the data fields if necessary, and click <emph>Next</emph>."
-msgstr "Als nächsten Schritt des Assistenten, klicken Sie auf die <emph>Adressenliste-Auswahl</emph> Schaltfläche, um zu überprüfen, ob Sie die richtige Addressenliste benutzen. Wenn Sie einen Addressblock nutzen möchten, wählen Sie einen Addressblock-Typ aus, markieren Sie bei Bedarf die Datenfelder und klicken Sie auf <emph>Weiter</emph>."
+msgstr "Im nächsten Schritt des Assistenten klicken Sie auf die <emph>Adressenliste auswählen...</emph>-Schaltfläche, um zu überprüfen, ob Sie die richtige Adressenliste benutzen. Wenn Sie einen Adressblock nutzen möchten, wählen Sie einen Adressblock-Typ aus, markieren Sie bei Bedarf die Datenfelder und klicken Sie auf <emph>Weiter</emph>."
 
 #: form_letters_main.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/de/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index baa65aa626c..75e814406db 100644
--- a/source/de/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/de/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-27 21:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-17 05:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-31 13:58+0000\n"
 "Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484631319.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485871121.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -608,7 +608,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Name..."
-msgstr "Name..."
+msgstr "Na~me..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -626,7 +626,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Select Sheets..."
-msgstr "Tabellen aus~wählen..."
+msgstr "Tabellen ausw~ählen..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -950,7 +950,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Function..."
-msgstr "F~unktion..."
+msgstr "Fu~nktion..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -986,7 +986,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Next Sheet"
-msgstr "Zur nächsten Tabelle"
+msgstr "Zur ~nächsten Tabelle"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1004,7 +1004,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Previous Sheet"
-msgstr "Zur vorherigen Tabelle"
+msgstr "Zur ~vorherigen Tabelle"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Column"
-msgstr "Spalte auswählen"
+msgstr "~Spalte auswählen"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1058,7 +1058,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Row"
-msgstr "Zeile auswählen"
+msgstr "~Zeile auswählen"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "C~onditional Formatting"
-msgstr "Bedingte For~matierung"
+msgstr "Bedingte~ Formatierung"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1193,7 +1193,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Data Area"
-msgstr "Datenbereich markieren"
+msgstr "~Datenbereich markieren"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1202,7 +1202,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cell Edit Mode"
-msgstr "Zellenbearbeitungsmodus"
+msgstr "~Zellen bearbeiten"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1247,7 +1247,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select to Next Sheet"
-msgstr "Bis zur nächsten Tabelle auswählen"
+msgstr "Bis zur ~nächsten Tabelle auswählen"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1256,7 +1256,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select to Previous Sheet"
-msgstr "Bis zur vorherigen Tabelle auswählen"
+msgstr "Bis zur ~vorherigen Tabelle auswählen"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1265,7 +1265,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Wrap Text"
-msgstr "Text u~mbrechen"
+msgstr "Text umb~rechen"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1382,7 +1382,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cycle Cell Reference Types"
-msgstr "Zellreferenzarten wechseln"
+msgstr "Zellreferenzarten ~wechseln"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1409,7 +1409,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete C~ells..."
-msgstr "Zellen lösche~n..."
+msgstr "Zellen l~öschen..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1769,7 +1769,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Show Changes..."
-msgstr "Änderungen anz~eigen..."
+msgstr "Änderungen an~zeigen..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1850,7 +1850,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Formula Bar"
-msgstr "~Rechenleiste"
+msgstr "Re~chenleiste"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2372,7 +2372,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Named Range or Expression..."
-msgstr "~Benannten Bereich..."
+msgstr "Benannten Be~reich..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3074,7 +3074,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sheet ~Tab Color..."
-msgstr "Ta~bellenregisterfarbe..."
+msgstr "Tabellen~registerfarbe..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3110,7 +3110,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select All Sheets"
-msgstr "Alle Tabellen auswählen"
+msgstr "~Alle Tabellen auswählen"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3128,7 +3128,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Sheet At End..."
-msgstr "Tabelle am Ende einfügen..."
+msgstr "Tabelle am Ende einfügen~..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3227,7 +3227,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format"
-msgstr "Za~hlformat"
+msgstr "Zahlforma~t"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3236,7 +3236,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Currency"
-msgstr "Währung"
+msgstr "~Währung"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3272,7 +3272,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Percent"
-msgstr "Prozent"
+msgstr "~Prozent"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3281,7 +3281,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Format as Percent"
-msgstr "Als Prozentwert formatieren"
+msgstr "Als Prozent formatieren"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3290,7 +3290,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "General"
-msgstr "Allgemein"
+msgstr "~Standard"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3308,7 +3308,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Date"
-msgstr "Datum"
+msgstr "~Datum"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3326,7 +3326,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Zahl"
+msgstr "Dezimal~zahl"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3335,7 +3335,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Format as Number"
-msgstr "Als Zahl formatieren"
+msgstr "Als Dezimalzahl formatieren"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3344,7 +3344,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Scientific"
-msgstr "Wissenschaft"
+msgstr "W~issenschaftlich"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3362,7 +3362,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Time"
-msgstr "Zeit"
+msgstr "~Uhrzeit"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3371,7 +3371,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Format as Time"
-msgstr "Als Zeit formatieren"
+msgstr "Als Uhrzeit formatieren"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3434,7 +3434,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "R~ight-To-Left"
-msgstr "~Rechts-nach-links"
+msgstr "Rechts~-nach-links"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3731,7 +3731,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Colu~mns"
-msgstr "~Spalten"
+msgstr "S~palten"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3758,7 +3758,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "M~erge Cells"
-msgstr "Zellen verbin~den"
+msgstr "Zellen ~verbinden"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3776,7 +3776,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show Formula"
-msgstr "Formel anzeigen"
+msgstr "Form~el anzeigen"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3821,7 +3821,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Date"
-msgstr "~Datum"
+msgstr "D~atum"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3839,7 +3839,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Time"
-msgstr "~Zeit"
+msgstr "Z~eit"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3848,7 +3848,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Export as image"
-msgstr "Als Bild exportieren"
+msgstr "Als ~Bild exportieren"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3893,7 +3893,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste Only"
-msgstr "Nur einfügen"
+msgstr "Inhalte ein~fügen"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3902,7 +3902,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste Only Formula"
-msgstr "Formel"
+msgstr "Nur ~Formeln"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3911,7 +3911,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Formula"
-msgstr "~Formel"
+msgstr "~Formeln"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3920,7 +3920,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste Only Text"
-msgstr "Text"
+msgstr "Nur ~Text"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3929,7 +3929,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Text"
-msgstr "Te~xt"
+msgstr "~Text"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3938,7 +3938,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste Only Numbers"
-msgstr "Nur Zahlen einfügen"
+msgstr "Nur ~Zahlen"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3947,7 +3947,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Number"
-msgstr "~Zahl"
+msgstr "~Zahlen"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5468,7 +5468,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Description..."
-msgstr "Besc~hreibung..."
+msgstr "Beschreibung~..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5477,7 +5477,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Name..."
-msgstr "Name..."
+msgstr "Na~me..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7034,7 +7034,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Animation"
-msgstr "Animation"
+msgstr "Anima~tion"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7385,7 +7385,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Link..."
-msgstr "~Verknüpfung..."
+msgstr "Verkn~üpfung..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7709,7 +7709,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Slide ~Layout"
-msgstr "Foli~enlayout"
+msgstr "Folienlayo~ut"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7835,7 +7835,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Interaction..."
-msgstr "~Interaktion..."
+msgstr "Intera~ktion..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7862,7 +7862,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "No~tizen"
+msgstr "Notiz~en"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8879,7 +8879,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Row Below"
-msgstr "Zeile unterhalb einfügen"
+msgstr "Zeile ~unterhalb"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8888,7 +8888,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Row Above"
-msgstr "Zeilen oberhalb einfügen"
+msgstr "Zeilen ~oberhalb"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13802,7 +13802,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Preview in Web Browser"
-msgstr "Vorschau im ~Webbrowser"
+msgstr "Vorschau i~m Webbrowser"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14027,7 +14027,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Callout"
-msgstr "~Legende"
+msgstr "L~egende"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15368,7 +15368,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Zoom"
-msgstr "~Maßstab"
+msgstr "Ma~ßstab"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16151,7 +16151,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Optimal view"
-msgstr "Optimale Ansicht"
+msgstr "~Optimale Ansicht"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16376,7 +16376,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Crop Dialog..."
-msgstr "Zuschneiden..."
+msgstr "Z~uschneiden..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16385,7 +16385,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Crop"
-msgstr "Zuschneiden"
+msgstr "~Zuschneiden"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16620,7 +16620,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Check-Out"
-msgstr "Arbei~tsversion erstellen"
+msgstr "Arbeitsversion ers~tellen"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16629,7 +16629,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cancel Check-Out..."
-msgstr "Arbeitsversion verwerfen..."
+msgstr "Arbeitsversion ver~werfen..."
 
 #. This is the action to merge a private working copy            of the document on a server. It shows a dialog to input some information on            the new version to create on the server.
 #: GenericCommands.xcu
@@ -16639,7 +16639,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Check-In..."
-msgstr "Arbeitsversion hochladen..."
+msgstr "Arbeitsversion ho~chladen..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16936,7 +16936,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Chart from File..."
-msgstr "Diagramm aus Datei..."
+msgstr "Diagramm aus D~atei..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17557,7 +17557,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Update Style"
-msgstr "~Vorlage aktualisieren"
+msgstr "Vorlage ~aktualisieren"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18250,7 +18250,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Spacing"
-msgstr "~Abstand"
+msgstr "Absta~nd"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18421,7 +18421,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Draw Functions"
-msgstr "Zeichenfunktionen"
+msgstr "Zeiche~nfunktionen"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18700,7 +18700,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Link..."
-msgstr "~Verknüpfung..."
+msgstr "Verkn~üpfung..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18799,7 +18799,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "P~aragraph..."
-msgstr "Absa~tz..."
+msgstr "~Absatz..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18853,7 +18853,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Clone Formatting"
-msgstr "Format übertragen"
+msgstr "Format ~übertragen"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18898,7 +18898,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cop~y"
-msgstr "~Kopieren"
+msgstr "Ko~pieren"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19159,7 +19159,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Notebookbar"
-msgstr "Symbolband"
+msgstr "Sy~mbolband"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20257,7 +20257,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Input M~ethod Status"
-msgstr "Eingabemethode~-Status"
+msgstr "Eingabemethode-Status"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20293,7 +20293,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "User Guides..."
-msgstr "Benutzerhandbücher..."
+msgstr "~Benutzerhandbücher..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21598,7 +21598,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Toolbar Layout"
-msgstr "Symbolleisten-Aussehen"
+msgstr "Symbolleisten~-Ansichten"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21634,7 +21634,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Extension Manager..."
-msgstr "Ex~tension Manager..."
+msgstr "Extension~ Manager..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21652,7 +21652,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sign Existing PDF..."
-msgstr "Bestehendes PDF signieren..."
+msgstr "Bestehendes ~PDF signieren..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21760,7 +21760,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete All Comments"
-msgstr "Alle Kommentare löschen"
+msgstr "Alle Kommentare ~löschen"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21769,7 +21769,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format All Comments"
-msgstr "Alle ~Kommentare formatieren..."
+msgstr "Alle Kommentare forma~tieren..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21778,7 +21778,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete All Comments by This Author"
-msgstr "Alle Kommentare dieses Autors löschen"
+msgstr "Alle Kommentare ~dieses Autors löschen"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21787,7 +21787,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reply Comment"
-msgstr "Auf Kommentar antworten"
+msgstr "Auf Kommentar ~antworten"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21796,7 +21796,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Comment"
-msgstr "Kommentar löschen"
+msgstr "~Kommentar löschen"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21895,7 +21895,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Alig~n"
-msgstr "Ausri~chtung"
+msgstr "Ausr~ichtung"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21904,7 +21904,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Alig~n"
-msgstr "Ausrichte~n"
+msgstr "Ausric~hten"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22003,7 +22003,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Digital Signatures"
-msgstr "Digitale Signaturen"
+msgstr "Digitale Signatu~ren"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22192,7 +22192,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Anc~hor"
-msgstr "~Verankerung"
+msgstr "Veran~kerung"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22453,7 +22453,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select"
-msgstr "Auswählen"
+msgstr "A~uswählen"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22480,7 +22480,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Name..."
-msgstr "Name..."
+msgstr "Na~me..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22489,7 +22489,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Description..."
-msgstr "Beschreibung..."
+msgstr "Beschreibung~..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22498,7 +22498,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Restart in Safe Mode..."
-msgstr "Im abgesicherten Modus neu starten..."
+msgstr "Im ~abgesicherten Modus neu starten..."
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23227,7 +23227,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "A~lignment..."
-msgstr "Aus~richtung..."
+msgstr "Ausri~chtung..."
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23344,7 +23344,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Next Marker"
-msgstr "Nächster ~Platzhalter"
+msgstr "Nächster P~latzhalter"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23578,7 +23578,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Conditional Formatting..."
-msgstr "Bed~ingte Formatierung..."
+msgstr "Bedingte~ Formatierung..."
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23668,7 +23668,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Column Header/Footer"
-msgstr "S~paltenkopf/-fuß"
+msgstr "Spaltenk~opf/-fuß"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24532,7 +24532,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Copy"
-msgstr "~Kopieren"
+msgstr "Ko~pieren"
 
 #: StartModuleCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24937,7 +24937,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Comments"
-msgstr "Kommentare"
+msgstr "~Kommentare"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25054,7 +25054,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Table of Contents"
-msgstr "Inhaltsverzeichnis"
+msgstr "Inhalts~verzeichnis"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25135,7 +25135,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Indexes and ~Tables"
-msgstr "~Verzeichnisse"
+msgstr "Ver~zeichnisse"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25153,7 +25153,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Current ~Index"
-msgstr "Aktuelles ~Verzeichnis"
+msgstr "A~ktuelles Verzeichnis"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25198,7 +25198,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reject"
-msgstr "Ablehnen"
+msgstr "A~blehnen"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25225,7 +25225,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Accept"
-msgstr "Annehmen"
+msgstr "Ann~ehmen"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25252,7 +25252,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Next"
-msgstr "Nächste"
+msgstr "~Nächste"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25450,7 +25450,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Link"
-msgstr "~Verknüpfung"
+msgstr "Verkn~üpfung"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25639,7 +25639,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Page Break"
-msgstr "~Seitenumbruch"
+msgstr "Sei~tenumbruch"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25990,7 +25990,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box and Shap~e"
-msgstr "Te~xtfeld und Form"
+msgstr "Ob~jekt und Form"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26548,7 +26548,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title Page..."
-msgstr "Titelseite~..."
+msgstr "T~itelseite..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26584,7 +26584,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Properties..."
-msgstr "Eigensch~aften..."
+msgstr "Eigenscha~ften..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27799,7 +27799,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format: Standard"
-msgstr "Zahlenformat: Standard"
+msgstr "Zahlenformat: ~Standard"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27808,7 +27808,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Sections..."
-msgstr "Bere~iche..."
+msgstr "Berei~che..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27835,7 +27835,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format: Decimal"
-msgstr "Zahlenformat: Dezimal"
+msgstr "Zahlenformat: Dezimal~zahl"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27853,7 +27853,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format: Exponential"
-msgstr "Zahlenformat: Exponentiell"
+msgstr "Zahlenformat: W~issenschaftlich"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27871,7 +27871,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format: Date"
-msgstr "Zahlenformat: Datum"
+msgstr "Zahlenformat: ~Datum"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27907,7 +27907,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format: Time"
-msgstr "Zahlenformat: Zeit"
+msgstr "Zahlenformat: ~Uhrzeit"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27925,7 +27925,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format: Currency"
-msgstr "Zahlenformat: Währung"
+msgstr "Zahlenformat: ~Währung"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27934,7 +27934,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Next Table"
-msgstr "Zur nächsten Tabelle"
+msgstr "Zur ~nächsten Tabelle"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27943,7 +27943,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format: Percent"
-msgstr "Zahlenformat: Prozent"
+msgstr "Zahlenformat: ~Prozent"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27952,7 +27952,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Previous Table"
-msgstr "Zur vorherigen Tabelle"
+msgstr "Zur ~vorherigen Tabelle"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28879,7 +28879,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Comments..."
-msgstr "Alle ~Kommentare formatieren..."
+msgstr "Alle Kommentare forma~tieren..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28942,7 +28942,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "AutoCorr~ect"
-msgstr "Auto~Korrektur"
+msgstr "AutoKorrek~tur"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/sc/source/core/src.po b/source/de/sc/source/core/src.po
index c3ab17c20dc..7bef81e6eda 100644
--- a/source/de/sc/source/core/src.po
+++ b/source/de/sc/source/core/src.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-14 07:18+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-31 04:57+0000\n"
+"Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1447485510.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485838644.000000\n"
 
 #: compiler.src
 msgctxt ""
@@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "Spreadsheet"
-msgstr "Tabelledokument"
+msgstr "Tabellendokument"
 
 #: compiler.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/sc/source/ui/src.po b/source/de/sc/source/ui/src.po
index 6e6d0cbe336..44d62c6b49a 100644
--- a/source/de/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/de/sc/source/ui/src.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-10 23:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-18 10:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-31 13:43+0000\n"
 "Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484736851.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485870180.000000\n"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -4713,7 +4713,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GENERAL\n"
 "string.text"
 msgid "General"
-msgstr "Allgemein"
+msgstr "Standard"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4722,7 +4722,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NUMBER\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Zahl"
+msgstr "Dezimalzahl"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4758,7 +4758,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TIME\n"
 "string.text"
 msgid "Time"
-msgstr "Zeit"
+msgstr "Uhrzeit"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/de/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index 323d5fbd2a2..766f6aca58d 100644
--- a/source/de/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/de/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-01 12:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-14 11:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-31 13:43+0000\n"
 "Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484391808.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485870203.000000\n"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10001,7 +10001,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "General"
-msgstr "Allgemein"
+msgstr "Standard"
 
 #: sidebarnumberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -10010,7 +10010,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Zahl"
+msgstr "Dezimalzahl"
 
 #: sidebarnumberformat.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/starmath/source.po b/source/de/starmath/source.po
index ebf63abd00e..798ad4fc7d2 100644
--- a/source/de/starmath/source.po
+++ b/source/de/starmath/source.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-01 12:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-02 19:48+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-30 12:54+0000\n"
+"Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1480708116.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485780875.000000\n"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -518,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ARCCOSX_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Arccosine"
-msgstr "Arcuscosinus"
+msgstr "Arkuskosinus"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1310,7 +1310,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LRLINEX_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Single Lines"
-msgstr "einfache Linien"
+msgstr "senkrechte Linien"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1318,7 +1318,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LRDLINEX_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Double Lines"
-msgstr "doppelte Linien"
+msgstr "doppelte senkrechte Linien"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1390,7 +1390,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SLRLINEX_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Single Lines (Scalable)"
-msgstr "einfache Linien (skalierbar)"
+msgstr "senkrechte Linien (skalierbar)"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1398,7 +1398,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SLRDLINEX_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Double Lines (Scalable)"
-msgstr "doppelte Linien (skalierbar)"
+msgstr "doppelte senkrechte Linien (skalierbar)"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1414,7 +1414,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XEVALUATEDATY_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Evaluated At"
-msgstr "Ausgewertet am"
+msgstr "Berechnet für"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1654,7 +1654,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DOTSVERT_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Dots Vertically"
-msgstr "Punkte vertikal"
+msgstr "Punkte senkrecht"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/svtools/source/control.po b/source/de/svtools/source/control.po
index d7a1d897941..9678bb128e4 100644
--- a/source/de/svtools/source/control.po
+++ b/source/de/svtools/source/control.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-14 04:40+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-29 06:53+0000\n"
+"Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1463200831.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485672799.000000\n"
 
 #: calendar.src
 msgctxt ""
@@ -390,7 +390,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SVT_ACC_RULER_HORZ_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "Horizontal Ruler"
-msgstr "Horizontale Bildlaufleiste"
+msgstr "Horizontales Lineal"
 
 #: ruler.src
 msgctxt ""
@@ -398,4 +398,4 @@ msgctxt ""
 "STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "Vertical Ruler"
-msgstr "Vertikale Bildlaufleiste"
+msgstr "Vertikales Lineal"
diff --git a/source/de/svtools/source/misc.po b/source/de/svtools/source/misc.po
index 7d5efcbda86..be49f4574f7 100644
--- a/source/de/svtools/source/misc.po
+++ b/source/de/svtools/source/misc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-13 17:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-31 04:58+0000\n"
 "Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484327096.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485838726.000000\n"
 
 #: imagemgr.src
 msgctxt ""
@@ -382,7 +382,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC\n"
 "string.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet"
-msgstr "OpenOffice.org 1.0 Tabelledokument"
+msgstr "OpenOffice.org 1.0 Tabellendokument"
 
 #: imagemgr.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/sw/source/ui/dbui.po b/source/de/sw/source/ui/dbui.po
index fbc89d85e7f..6830f1c349c 100644
--- a/source/de/sw/source/ui/dbui.po
+++ b/source/de/sw/source/ui/dbui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-25 17:48+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-16 09:58+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas Hackert <thackert@nexgo.de>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1461606523.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1487239114.000000\n"
 
 #: dbui.src
 msgctxt ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "E-mail Address\n"
 "itemlist.text"
 msgid "E-mail Address"
-msgstr "E-Mail Addresse"
+msgstr "E-Mail-Adresse"
 
 #: dbui.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/sw/source/uibase/ribbar.po b/source/de/sw/source/uibase/ribbar.po
index ff031fa0ca6..3b87e296320 100644
--- a/source/de/sw/source/uibase/ribbar.po
+++ b/source/de/sw/source/uibase/ribbar.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-20 06:51+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-29 06:46+0000\n"
+"Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1479624705.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485672400.000000\n"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -418,7 +418,7 @@ msgctxt ""
 "ST_MARK\n"
 "string.text"
 msgid "Reminder"
-msgstr "Erinnerung"
+msgstr "Merker"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
author	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2017-02-16 16:14:59 +0100
committer	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2017-02-16 16:29:14 +0100
commit	83ab35b7b8dee968b2827220496920dbe84c3c16 (patch)
tree	53dff0f601eb9e35cae034c9a32e5f78ecfb65b3 /source/de
parent	f6f80453277b09ee87688949dce31fb350d068c0 (diff)