update translations for LibreOffice 4.0.3 rc2

Change-Id: I0e8b3e1f20a0904e8665e01597210ea7bd0fdc01

2 files changed, 13 insertions, 13 deletions

diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/de/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index eae095124f0..50420043a82 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-09 16:41+0000\n"
-"Last-Translator: Christian <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-22 10:46+0000\n"
+"Last-Translator: Jochen <dr@jochenschiffers.de>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1365525664.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1366627604.0\n"
 
 #: 04090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -23989,7 +23989,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Merge Cells - Merge and Center Cells</emph>"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Zellen verbinden -Zellen verbinden und zentrieren</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Zellen verbinden - Zellen verbinden und zentrieren</emph>"
 
 #: 05060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -23998,7 +23998,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "The merged cell receives the name of the first cell of the original cell range. Merged cells cannot be merged a second time with other cells. The range must form a rectangle, multiple selection is not supported."
-msgstr "Die zusammengefasste Zelle erhält die Zelladresse der ersten Zelle des ursprünglichen Zellbereichs. Zusammengefaßte Zellen können nicht ein zweites Mal mit anderen Zellen zusammengefasst werden. Der Bereich muss ein Rechteck sein; Mehrfachauswahlen werden nicht unterstützt."
+msgstr "Die verbundene Zelle erhält die Zelladresse der ersten Zelle des ursprünglichen Zellbereichs. Verbundene Zellen können nicht ein zweites Mal mit anderen Zellen zusammengefasst werden. Der Bereich muss ein Rechteck sein; Mehrfachauswahlen werden nicht unterstützt."
 
 #: 05060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -24007,7 +24007,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "If the cells to be merged have any contents, a security dialog is shown."
-msgstr "Wenn die zu verbindenden Zellen Inhalt aufweisen, wird eine Warnung angezeigt."
+msgstr "Wenn die verbundenen Zellen einen Inhalt aufweisen, wird eine Warnung angezeigt."
 
 #: 05060000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/xmlsecurity/source/dialogs.po b/source/de/xmlsecurity/source/dialogs.po
index 7613be59e08..10524aa30be 100644
--- a/source/de/xmlsecurity/source/dialogs.po
+++ b/source/de/xmlsecurity/source/dialogs.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-07 16:26+0000\n"
-"Last-Translator: Christian <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-15 18:27+0000\n"
+"Last-Translator: Jochen <dr@jochenschiffers.de>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1354897580.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1366050450.0\n"
 
 #: warnings.src
 msgctxt ""
@@ -305,7 +305,7 @@ msgctxt ""
 "FT_HINT_DOC\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "The following have signed the document content:"
-msgstr "Die Folgenden haben den Dokumentinhalt signiert:"
+msgstr "Angaben zur Signatur des Dokumentes:"
 
 #: digitalsignaturesdialog.src
 msgctxt ""
@@ -314,7 +314,7 @@ msgctxt ""
 "FT_HINT_BASIC\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "The following have signed the document macro:"
-msgstr "Die Folgenden haben die Dokumentmakros signiert:"
+msgstr "Angaben zur Signatur des Makros:"
 
 #: digitalsignaturesdialog.src
 msgctxt ""
@@ -323,7 +323,7 @@ msgctxt ""
 "FT_HINT_PACK\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "The following have signed this package:"
-msgstr "Die Folgenden haben das Paket signiert:"
+msgstr "Angaben zur Signatur des Paketes:"
 
 #: digitalsignaturesdialog.src
 msgctxt ""