update templates for 5.3.0 rc2

and force-fix errors using pocheck Change-Id: Ie26cb18d50e8198010a777cc5b2f18babafc3150
author: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2017-01-16 14:27:26 +0100
committer: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2017-01-16 14:52:26 +0100
commit: b42935352f559784853712a2612ea975265d190a (patch)
tree: cccc71a9e883119df5b344da1cbe477f6d189b0c /source/de
parent: 930afa6de2cfae15db9af9574f6e0997f69955d8 (diff)
51 files changed, 1309 insertions, 1307 deletions
diff --git a/source/de/cui/source/options.po b/source/de/cui/source/options.po
index 2555d9c913c..c6fe004727b 100644
--- a/source/de/cui/source/options.po
+++ b/source/de/cui/source/options.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-13 13:16+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-14 09:50+0000\n"
+"Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1479042981.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484387401.000000\n"
 
 #: connpooloptions.src
 msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_POOLED_FLAG\n"
 "string.text"
 msgid "Pool"
-msgstr "aufbewahren"
+msgstr "Aufbewahren"
 
 #: connpooloptions.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/cui/uiconfig/ui.po b/source/de/cui/uiconfig/ui.po
index b4917b7b188..627c5538b97 100644
--- a/source/de/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/de/cui/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-01 12:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-30 06:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-14 10:31+0000\n"
 "Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1483079956.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484389901.000000\n"
 
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -356,7 +356,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Abbreviations (no Subsequent Capital)"
-msgstr "Abkürzungen, nach denen kein Großbuchstabe folgt"
+msgstr "Abkürzungen (nach denen kein Großbuchstabe folgt)"
 
 #: acorexceptpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3029,7 +3029,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Anzahl"
+msgstr "Zahl"
 
 #: colorconfigwin.ui
 msgctxt ""
@@ -3038,7 +3038,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "String"
-msgstr "Text (String)"
+msgstr "Text"
 
 #: colorconfigwin.ui
 msgctxt ""
@@ -3092,7 +3092,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Anzahl"
+msgstr "Zahl"
 
 #: colorconfigwin.ui
 msgctxt ""
@@ -3101,7 +3101,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "String"
-msgstr "Text (String)"
+msgstr "Text"
 
 #: colorconfigwin.ui
 msgctxt ""
@@ -4874,7 +4874,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Dotted (Bold)"
-msgstr "Punktiert fett"
+msgstr "Punktiert (fett)"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -4892,7 +4892,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Dash (Bold)"
-msgstr "Strich fett"
+msgstr "Strich (fett)"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -4910,7 +4910,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Long Dash (Bold)"
-msgstr "Strich lang fett"
+msgstr "Strich lang (fett)"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -4928,7 +4928,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Dot Dash (Bold)"
-msgstr "Punkt Strich fett"
+msgstr "Punkt Strich (fett)"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -4964,7 +4964,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Wave (Bold)"
-msgstr "Welle fett"
+msgstr "Welle (fett)"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/dbaccess/source/ui/misc.po b/source/de/dbaccess/source/ui/misc.po
index 8d96d72a09c..5387d8f426a 100644
--- a/source/de/dbaccess/source/ui/misc.po
+++ b/source/de/dbaccess/source/ui/misc.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-28 18:56+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-14 09:50+0000\n"
+"Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1461869792.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484387431.000000\n"
 
 #: WizardPages.src
 msgctxt ""
@@ -171,7 +171,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BUTTON_TEXT_ALL\n"
 "string.text"
 msgid "~All"
-msgstr "a~lle"
+msgstr "A~lle"
 
 #: dbumiscres.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/dbaccess/source/ui/tabledesign.po b/source/de/dbaccess/source/ui/tabledesign.po
index 9197e2e5d47..fbd079ac701 100644
--- a/source/de/dbaccess/source/ui/tabledesign.po
+++ b/source/de/dbaccess/source/ui/tabledesign.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-22 08:04+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-14 10:34+0000\n"
+"Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1479801862.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484390068.000000\n"
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -414,7 +414,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HELP_FORMAT_CODE\n"
 "string.text"
 msgid "This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format)."
-msgstr "Hier sehen Sie, wie die Daten der aktuellen Spalte mit dem aktuell eingestellten Format - das Sie mittels des nebenstehenden Buttons ändern können - formatiert werden würden."
+msgstr "Hier sehen Sie, wie die Daten mit dem aktuell eingestellten Format dargestellt würden (verwenden Sie die nebenstehenden Schaltfläche, um das Format zu ändern)."
 
 #: table.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/dictionaries/en/dialog.po b/source/de/dictionaries/en/dialog.po
index ba6af130f56..8168cf0ea93 100644
--- a/source/de/dictionaries/en/dialog.po
+++ b/source/de/dictionaries/en/dialog.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-02 17:49+0000\n"
-"Last-Translator: Christian <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-14 09:51+0000\n"
+"Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1354470553.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484387486.000000\n"
 
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -118,7 +118,7 @@ msgctxt ""
 "hlp_mdash\n"
 "property.text"
 msgid "Force unspaced em dash instead of spaced en dash."
-msgstr "em-Bindestriche ohne Leerstelle gegenüber en-Bindestrichen mit Leerstelle bevorzugen."
+msgstr "Em-Bindestriche ohne Leerstelle gegenüber en-Bindestrichen mit Leerstelle bevorzugen."
 
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -126,7 +126,7 @@ msgctxt ""
 "mdash\n"
 "property.text"
 msgid "Em dash"
-msgstr "em-Bindestriche"
+msgstr "Em-Bindestriche"
 
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -134,7 +134,7 @@ msgctxt ""
 "hlp_ndash\n"
 "property.text"
 msgid "Force spaced en dash instead of unspaced em dash."
-msgstr "en-Bindestriche mit Leerstelle gegenüber em-Bindestrichen ohne Leerstelle bevorzugen."
+msgstr "En-Bindestriche mit Leerstelle gegenüber em-Bindestrichen ohne Leerstelle bevorzugen."
 
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -142,7 +142,7 @@ msgctxt ""
 "ndash\n"
 "property.text"
 msgid "En dash"
-msgstr "en-Bindestriche"
+msgstr "En-Bindestriche"
 
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/dictionaries/hu_HU/dialog.po b/source/de/dictionaries/hu_HU/dialog.po
index 141bcb2fc1c..8c698d885b8 100644
--- a/source/de/dictionaries/hu_HU/dialog.po
+++ b/source/de/dictionaries/hu_HU/dialog.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-11 10:56+0000\n"
-"Last-Translator: Christian <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-14 09:51+0000\n"
+"Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1399805802.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484387490.000000\n"
 
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -182,7 +182,7 @@ msgctxt ""
 "dash\n"
 "property.text"
 msgid "En dash"
-msgstr "en-Bindestriche"
+msgstr "En-Bindestriche"
 
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/dictionaries/ne_NP.po b/source/de/dictionaries/ne_NP.po
index b1e7fd76b3d..d9ebe3c25d0 100644
--- a/source/de/dictionaries/ne_NP.po
+++ b/source/de/dictionaries/ne_NP.po
@@ -2,18 +2,19 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 350-l10n\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-14 07:51+0200\n"
-"Last-Translator: gghh <mail@geraldgeib.de>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-13 17:11+0000\n"
+"Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484327463.000000\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -21,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Nepali spelling dictionary, and thesaurus"
-msgstr "Nepalisches Wörterbuch für Rechtschreibprüfung und Thesaurus"
+msgstr "Nepalesisches Wörterbuch für Rechtschreibprüfung und Thesaurus"
diff --git a/source/de/editeng/source/items.po b/source/de/editeng/source/items.po
index 4fcce59a066..d8859c2a131 100644
--- a/source/de/editeng/source/items.po
+++ b/source/de/editeng/source/items.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-20 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-14 10:34+0000\n"
+"Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1479623661.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484390095.000000\n"
 
 #: page.src
 msgctxt ""
@@ -486,7 +486,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_UL_BOLD\n"
 "string.text"
 msgid "Underlined (Bold)"
-msgstr "Fett unterstrichen"
+msgstr "Unterstrichen (fett)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -494,7 +494,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED\n"
 "string.text"
 msgid "Dotted underline (Bold)"
-msgstr "Fett gepunktet unterstrichen"
+msgstr "Gepunktet unterstrichen (fett)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/extensions/source/propctrlr.po b/source/de/extensions/source/propctrlr.po
index 10bc0a63fbe..dc3463d49f1 100644
--- a/source/de/extensions/source/propctrlr.po
+++ b/source/de/extensions/source/propctrlr.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-20 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-14 10:36+0000\n"
+"Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1479623687.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484390166.000000\n"
 
 #: formlinkdialog.src
 msgctxt ""
@@ -2555,7 +2555,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS\n"
 "string.text"
 msgid "Digits (fraction)"
-msgstr "Nachkommastellen"
+msgstr "(Nachkomma-) Stellen"
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
@@ -3109,7 +3109,7 @@ msgctxt ""
 "RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER\n"
 "string.text"
 msgid "<Embedded-Image>"
-msgstr "<Eingebettete Grafik>"
+msgstr "<Eingebettetes Bild>"
 
 #: propres.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/extras/source/autocorr/emoji.po b/source/de/extras/source/autocorr/emoji.po
index 700e1229e98..0cd964ac478 100644
--- a/source/de/extras/source/autocorr/emoji.po
+++ b/source/de/extras/source/autocorr/emoji.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-18 13:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-19 03:53+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-14 11:25+0000\n"
+"Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1476849220.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484393115.000000\n"
 
 #. ¢ (U+000A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -3929,7 +3929,7 @@ msgctxt ""
 "LAST_QUARTER_MOON_WITH_FACE\n"
 "LngText.text"
 msgid "moon2"
-msgstr "Mon Gesicht halb abnehmend"
+msgstr "Mond Gesicht halb abnehmend"
 
 #. 🌝 (U+1F31D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
diff --git a/source/de/forms/source/resource.po b/source/de/forms/source/resource.po
index 654b5ba5506..f58f2c50ce1 100644
--- a/source/de/forms/source/resource.po
+++ b/source/de/forms/source/resource.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-15 05:05+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-14 10:36+0000\n"
+"Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1479186321.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484390213.000000\n"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -370,7 +370,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_DATATYPE_STRING\n"
 "string.text"
 msgid "String"
-msgstr "Text (String)"
+msgstr "Zeichenkette"
 
 #: xforms.src
 msgctxt ""
@@ -410,7 +410,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_DATATYPE_DOUBLE\n"
 "string.text"
 msgid "Double"
-msgstr "Fließkomma (doppelt genau)"
+msgstr "Doppelt"
 
 #: xforms.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po b/source/de/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po
index c0687d534ab..9598dafd3f1 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-06 03:38+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-14 09:11+0000\n"
+"Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1465184302.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484385063.000000\n"
 
 #: access2base.xhp
 msgctxt ""
@@ -118,7 +118,7 @@ msgctxt ""
 "par_idA2B012\n"
 "help.text"
 msgid "the <emph>DLookup</emph>, <emph>DSum</emph>, ... database functions"
-msgstr "die Datenbankfunktionen <emph>DLookup</emph>, <emph>DSum</emph>,..."
+msgstr "die Datenbankfunktionen <emph>DLookup</emph>, <emph>DSum</emph>, ..."
 
 #: access2base.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po b/source/de/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
index 24529b56245..fdf5afb0cce 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-07 06:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-14 09:23+0000\n"
 "Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1483770102.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484385781.000000\n"
 
 #: 00000002.xhp
 msgctxt ""
@@ -7035,7 +7035,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "MsgBox Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"MsgBox\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung MsgBox [Laufzeit]"
 
 #: 03010101.xhp
 msgctxt ""
@@ -7051,7 +7051,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154927\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010101.xhp\">MsgBox Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010101.xhp\">Anweisung \"MsgBox\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010101.xhp\">Anweisung MsgBox [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03010101.xhp
 msgctxt ""
@@ -7251,7 +7251,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "MsgBox Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"MsgBox\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion MsgBox [Laufzeit]"
 
 #: 03010102.xhp
 msgctxt ""
@@ -7267,7 +7267,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153379\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010102.xhp\" name=\"MsgBox Function [Runtime]\">MsgBox Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010102.xhp\" name=\"Funktion MsgBox [Laufzeit]\">Funktion \"MsgBox\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010102.xhp\" name=\"Funktion MsgBox [Laufzeit]\">Funktion MsgBox [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03010102.xhp
 msgctxt ""
@@ -7555,7 +7555,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Print Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"Print\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung Print [Laufzeit]"
 
 #: 03010103.xhp
 msgctxt ""
@@ -7571,7 +7571,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147230\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010103.xhp\" name=\"Print Statement [Runtime]\">Print Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010103.xhp\" name=\"Anweisung Print [Laufzeit]\">Anweisung \"Print\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010103.xhp\" name=\"Anweisung Print [Laufzeit]\">Anweisung Print [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03010103.xhp
 msgctxt ""
@@ -7709,7 +7709,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "InputBox Function [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"InputBox\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion InputBox [Laufzeit]"
 
 #: 03010201.xhp
 msgctxt ""
@@ -7725,7 +7725,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148932\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010201.xhp\" name=\"InputBox Function [Runtime]\">InputBox Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010201.xhp\" name=\"Anweisung InputBox [Laufzeit]\">Anweisung \"InputBox\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010201.xhp\" name=\"Funktion InputBox [Laufzeit]\">Funktion InputBox [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03010201.xhp
 msgctxt ""
@@ -7887,7 +7887,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Blue Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"Blue\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion Blue [Laufzeit]"
 
 #: 03010301.xhp
 msgctxt ""
@@ -7903,7 +7903,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149180\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010301.xhp\" name=\"Blue Function [Runtime]\">Blue Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010301.xhp\" name=\"Funktion Blue [Runtime]\">Funktion \"Blue\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010301.xhp\" name=\"Funktion Blue [Runtime]\">Funktion Blue [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03010301.xhp
 msgctxt ""
@@ -8007,7 +8007,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Green Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"Green\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion Green [Laufzeit]"
 
 #: 03010302.xhp
 msgctxt ""
@@ -8023,7 +8023,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148947\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010302.xhp\" name=\"Green Function [Runtime]\">Green Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010302.xhp\" name=\"Funktion Green [Laufzeit]\">Funktion \"Green\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010302.xhp\" name=\"Funktion Green [Laufzeit]\">Funktion Green [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03010302.xhp
 msgctxt ""
@@ -8127,7 +8127,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Red Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"Red\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion Red [Laufzeit]"
 
 #: 03010303.xhp
 msgctxt ""
@@ -8143,7 +8143,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148947\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010303.xhp\" name=\"Red Function [Runtime]\">Red Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010303.xhp\" name=\"Funktion Red [Laufzeit]\">Funktion \"Red\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010303.xhp\" name=\"Funktion Red [Laufzeit]\">Funktion Red [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03010303.xhp
 msgctxt ""
@@ -8247,7 +8247,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "QBColor Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"QBColor\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion QBColor [Laufzeit]"
 
 #: 03010304.xhp
 msgctxt ""
@@ -8255,7 +8255,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149670\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010304.xhp\" name=\"QBColor Function [Runtime]\">QBColor Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010304.xhp\" name=\"Funktion QBColor [Laufzeit]\">Funktion \"QBColor\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010304.xhp\" name=\"Funktion QBColor [Laufzeit]\">Funktion QBColor [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03010304.xhp
 msgctxt ""
@@ -8479,7 +8479,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "RGB Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"RGB\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion RGB [Laufzeit]"
 
 #: 03010305.xhp
 msgctxt ""
@@ -8487,7 +8487,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150792\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010305.xhp\" name=\"RGB Function [Runtime]\">RGB Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010305.xhp\" name=\"RGB-Funktion [Laufzeit]\">RGB-Funktion [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010305.xhp\" name=\"Funktion RGB [Laufzeit]\">Funktion RGB [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03010305.xhp
 msgctxt ""
@@ -8659,7 +8659,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Close Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"Close\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung Close [Laufzeit]"
 
 #: 03020101.xhp
 msgctxt ""
@@ -8675,7 +8675,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3157896\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020101.xhp\" name=\"Close Statement [Runtime]\">Close Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020101.xhp\" name=\"Anweisung Close [Laufzeit]\">Anweisung \"Close\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020101.xhp\" name=\"Anweisung Close [Laufzeit]\">Anweisung Close [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03020101.xhp
 msgctxt ""
@@ -8747,7 +8747,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "FreeFile Function[Runtime]"
-msgstr "Funktion \"FreeFile\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion FreeFile [Laufzeit]"
 
 #: 03020102.xhp
 msgctxt ""
@@ -8763,7 +8763,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150400\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020102.xhp\" name=\"FreeFile Function[Runtime]\">FreeFile Function[Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020102.xhp\" name=\"Funktion FreeFile [Laufzeit]\">Funktion \"FreeFile\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020102.xhp\" name=\"Funktion FreeFile [Laufzeit]\">Funktion FreeFile [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03020102.xhp
 msgctxt ""
@@ -8843,7 +8843,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Open Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"Open\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung Open [Laufzeit]"
 
 #: 03020103.xhp
 msgctxt ""
@@ -8859,7 +8859,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150791\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020103.xhp\" name=\"Open Statement [Runtime]\">Open Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020103.xhp\" name=\"Anweisung Open [Laufzeit]\">Anweisung \"Open\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020103.xhp\" name=\"Anweisung Open [Laufzeit]\">Anweisung Open [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03020103.xhp
 msgctxt ""
@@ -8979,7 +8979,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Reset Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"Reset\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung Reset [Laufzeit]"
 
 #: 03020104.xhp
 msgctxt ""
@@ -8995,7 +8995,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154141\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020104.xhp\">Reset Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020104.xhp\">Anweisung \"Reset\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020104.xhp\">Anweisung Reset [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03020104.xhp
 msgctxt ""
@@ -9060,7 +9060,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Get Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"Get\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung Get [Laufzeit]"
 
 #: 03020201.xhp
 msgctxt ""
@@ -9076,7 +9076,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154927\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020201.xhp\">Get Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020201.xhp\">Anweisung \"Get\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020201.xhp\">Anweisung Get [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03020201.xhp
 msgctxt ""
@@ -9228,7 +9228,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Input# Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"Input#\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung Input# [Laufzeit]"
 
 #: 03020202.xhp
 msgctxt ""
@@ -9244,7 +9244,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154908\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020202.xhp\" name=\"Input# Statement [Runtime]\">Input# Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020202.xhp\" name=\"Anweisung Input# [Laufzeit]\">Anweisung \"Input#\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020202.xhp\" name=\"Anweisung Input# [Laufzeit]\">Anweisung Input# [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03020202.xhp
 msgctxt ""
@@ -9356,7 +9356,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Line Input # Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"Line Input #\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung Line Input # [Laufzeit]"
 
 #: 03020203.xhp
 msgctxt ""
@@ -9372,7 +9372,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153361\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020203.xhp\" name=\"Line Input # Statement [Runtime]\">Line Input # Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020203.xhp\" name=\"Anweisung Line Input # [Laufzeit]\">Anweisung \"Line Input #\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020203.xhp\" name=\"Anweisung Line Input # [Laufzeit]\">Anweisung Line Input # [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03020203.xhp
 msgctxt ""
@@ -9460,7 +9460,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Put Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"Put\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung Put [Laufzeit]"
 
 #: 03020204.xhp
 msgctxt ""
@@ -9476,7 +9476,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150360\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020204.xhp\" name=\"Put Statement [Runtime]\">Put Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020204.xhp\" name=\"Put-Anweisung [Laufzeit]\">Put-Anweisung [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020204.xhp\" name=\"Anweisung Put [Laufzeit]\">Anweisung Put [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03020204.xhp
 msgctxt ""
@@ -9636,7 +9636,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Write Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"Write\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung Write [Laufzeit]"
 
 #: 03020205.xhp
 msgctxt ""
@@ -9652,7 +9652,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147229\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020205.xhp\" name=\"Write Statement [Runtime]\">Write Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020205.xhp\" name=\"Anweisung Write [Laufzeit]\">Anweisung \"Write\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020205.xhp\" name=\"Anweisung Write [Laufzeit]\">Anweisung Write [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03020205.xhp
 msgctxt ""
@@ -9756,7 +9756,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Eof Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"Eof\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion Eof [Laufzeit]"
 
 #: 03020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -9772,7 +9772,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154598\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020301.xhp\" name=\"Eof Function [Runtime]\">Eof Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020301.xhp\" name=\"Funktion Eof [Laufzeit]\">Funktion \"Eof\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020301.xhp\" name=\"Funktion Eof [Laufzeit]\">Funktion Eof [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -9868,7 +9868,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Loc Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"Loc\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion Loc [Laufzeit]"
 
 #: 03020302.xhp
 msgctxt ""
@@ -9885,7 +9885,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020302.xhp\" name=\"Loc Function [Runtime]\">Loc Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020302.xhp\" name=\"Funktion Loc [Laufzeit]\">Funktion \"Loc\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020302.xhp\" name=\"Funktion Loc [Laufzeit]\">Funktion Loc [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03020302.xhp
 msgctxt ""
@@ -9974,7 +9974,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Lof Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"Lof\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion Lof [Laufzeit]"
 
 #: 03020303.xhp
 msgctxt ""
@@ -9991,7 +9991,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020303.xhp\" name=\"Lof Function [Runtime]\">Lof Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020303.xhp\" name=\"Funktion Lof [Laufzeit]\">Funktion \"Lof\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020303.xhp\" name=\"Funktion Lof [Laufzeit]\">Funktion Lof [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03020303.xhp
 msgctxt ""
@@ -10143,7 +10143,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Seek Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"Seek\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion Seek [Laufzeit]"
 
 #: 03020304.xhp
 msgctxt ""
@@ -10160,7 +10160,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020304.xhp\" name=\"Seek Function [Runtime]\">Seek Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020304.xhp\" name=\"Funktion Seek [Laufzeit]\">Funktion \"Seek\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020304.xhp\" name=\"Funktion Seek [Laufzeit]\">Funktion Seek [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03020304.xhp
 msgctxt ""
@@ -10258,7 +10258,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Seek Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"Seek\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung Seek [Laufzeit]"
 
 #: 03020305.xhp
 msgctxt ""
@@ -10275,7 +10275,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020305.xhp\" name=\"Seek Statement [Runtime]\">Seek Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020305.xhp\" name=\"Anweisung Seek [Laufzeit]\">Anweisung \"Seek\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020305.xhp\" name=\"Anweisung Seek [Laufzeit]\">Anweisung Seek [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03020305.xhp
 msgctxt ""
@@ -10388,7 +10388,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "ChDir Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"ChDir\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung ChDir [Laufzeit]"
 
 #: 03020401.xhp
 msgctxt ""
@@ -10404,7 +10404,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150178\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020401.xhp\" name=\"ChDir Statement [Runtime]\">ChDir Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020401.xhp\" name=\"Anweisung ChDir [Laufzeit]\">Anweisung \"ChDir\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020401.xhp\" name=\"Anweisung ChDir [Laufzeit]\">Anweisung ChDir [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03020401.xhp
 msgctxt ""
@@ -10476,7 +10476,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "ChDrive Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"ChDrive\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung ChDrive [Laufzeit]"
 
 #: 03020402.xhp
 msgctxt ""
@@ -10492,7 +10492,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145068\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020402.xhp\" name=\"ChDrive Statement [Runtime]\">ChDrive Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020402.xhp\" name=\"Anweisung ChDrive [Laufzeit]\">Anweisung \"ChDrive\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020402.xhp\" name=\"Anweisung ChDrive [Laufzeit]\">Anweisung ChDrive [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03020402.xhp
 msgctxt ""
@@ -10564,7 +10564,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "CurDir Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"CurDir\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion CurDir [Laufzeit]"
 
 #: 03020403.xhp
 msgctxt ""
@@ -10580,7 +10580,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153126\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020403.xhp\">CurDir Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020403.xhp\">Funktion \"CurDir\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020403.xhp\">Funktion CurDir [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03020403.xhp
 msgctxt ""
@@ -10668,7 +10668,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Dir Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"Dir\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion Dir [Laufzeit]"
 
 #: 03020404.xhp
 msgctxt ""
@@ -10684,7 +10684,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154347\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020404.xhp\" name=\"Dir Function [Runtime]\">Dir Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020404.xhp\" name=\"Funktion Dir [Laufzeit]\">Funktion \"Dir\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020404.xhp\" name=\"Funktion Dir [Laufzeit]\">Funktion Dir [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03020404.xhp
 msgctxt ""
@@ -10836,7 +10836,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "FileAttr Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"FileAttr\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion FileAttr [Laufzeit]"
 
 #: 03020405.xhp
 msgctxt ""
@@ -10852,7 +10852,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153380\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020405.xhp\" name=\"FileAttr Function [Runtime]\">FileAttr Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020405.xhp\" name=\"Funktion FileAttr [Laufzeit]\">Funktion \"FileAttr\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020405.xhp\" name=\"Funktion FileAttr [Laufzeit]\">Funktion FileAttr [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03020405.xhp
 msgctxt ""
@@ -11036,7 +11036,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "FileCopy Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"FileCopy\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung FileCopy [Laufzeit]"
 
 #: 03020406.xhp
 msgctxt ""
@@ -11052,7 +11052,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154840\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020406.xhp\" name=\"FileCopy Statement [Runtime]\">FileCopy Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020406.xhp\" name=\"Anweisung FileCopy [Laufzeit]\">Anweisung \"FileCopy\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020406.xhp\" name=\"Anweisung FileCopy [Laufzeit]\">Anweisung FileCopy [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03020406.xhp
 msgctxt ""
@@ -11124,7 +11124,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "FileDateTime Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"FileDateTime\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion FileDateTime [Laufzeit]"
 
 #: 03020407.xhp
 msgctxt ""
@@ -11140,7 +11140,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153361\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020407.xhp\" name=\"FileDateTime Function [Runtime]\">FileDateTime Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020407.xhp\" name=\"Funktion FileDateTime [Laufzeit]\">Funktion \"FileDateTime\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020407.xhp\" name=\"Funktion FileDateTime [Laufzeit]\">Funktion FileDateTime [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03020407.xhp
 msgctxt ""
@@ -11204,7 +11204,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "FileLen Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"FileLen\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion FileLen [Laufzeit]"
 
 #: 03020408.xhp
 msgctxt ""
@@ -11220,7 +11220,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153126\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020408.xhp\" name=\"FileLen Function [Runtime]\">FileLen Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020408.xhp\" name=\"Funktion FileLen [Laufzeit]\">Funktion \"FileLen\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020408.xhp\" name=\"Funktion FileLen [Laufzeit]\">Funktion FileLen [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03020408.xhp
 msgctxt ""
@@ -11300,7 +11300,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "GetAttr Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"GetAttr\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion GetAttr [Laufzeit]"
 
 #: 03020409.xhp
 msgctxt ""
@@ -11316,7 +11316,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150984\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020409.xhp\" name=\"GetAttr Function [Runtime]\">GetAttr Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020409.xhp\" name=\"Funktion GetAttr [Laufzeit]\">Funktion \"GetAttr\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020409.xhp\" name=\"Funktion GetAttr [Laufzeit]\">Funktion GetAttr [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03020409.xhp
 msgctxt ""
@@ -11460,7 +11460,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Kill Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"Kill\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung Kill [Laufzeit]"
 
 #: 03020410.xhp
 msgctxt ""
@@ -11476,7 +11476,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153360\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020410.xhp\" name=\"Kill Statement [Runtime]\">Kill Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020410.xhp\" name=\"Anweisung Kill [Laufzeit]\">Anweisung \"Kill\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020410.xhp\" name=\"Anweisung Kill [Laufzeit]\">Anweisung Kill [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03020410.xhp
 msgctxt ""
@@ -11540,7 +11540,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "MkDir Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"MkDir\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung MkDir [Laufzeit]"
 
 #: 03020411.xhp
 msgctxt ""
@@ -11556,7 +11556,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156421\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020411.xhp\" name=\"MkDir Statement [Runtime]\">MkDir Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020411.xhp\" name=\"Anweisung MkDir [Laufzeit]\">Anweisung \"MkDir\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020411.xhp\" name=\"Anweisung MkDir [Laufzeit]\">Anweisung MkDir [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03020411.xhp
 msgctxt ""
@@ -11740,7 +11740,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Name Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"Name\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung Name [Laufzeit]"
 
 #: 03020412.xhp
 msgctxt ""
@@ -11756,7 +11756,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3143268\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020412.xhp\" name=\"Name Statement [Runtime]\">Name Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020412.xhp\" name=\"Anweisung Name [Laufzeit]\">Anweisung \"Name\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020412.xhp\" name=\"Anweisung Name [Laufzeit]\">Anweisung Name [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03020412.xhp
 msgctxt ""
@@ -11820,7 +11820,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "RmDir Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"RmDir\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung RmDir [Laufzeit]"
 
 #: 03020413.xhp
 msgctxt ""
@@ -11836,7 +11836,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148947\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020413.xhp\" name=\"RmDir Statement [Runtime]\">RmDir Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020413.xhp\" name=\"Anweisung RmDir [Laufzeit]\">Anweisung \"Anweisung\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020413.xhp\" name=\"Anweisung RmDir [Laufzeit]\">Anweisung RmDir [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03020413.xhp
 msgctxt ""
@@ -11900,7 +11900,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "SetAttr Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"SetAttr\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung SetAttr [Laufzeit]"
 
 #: 03020414.xhp
 msgctxt ""
@@ -11916,7 +11916,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147559\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020414.xhp\" name=\"SetAttr Statement [Runtime]\">SetAttr Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020414.xhp\" name=\"Anweisung SetAttr [Laufzeit]\">Anweisung \"SetAttr\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020414.xhp\" name=\"Anweisung SetAttr [Laufzeit]\">Anweisung SetAttr [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03020414.xhp
 msgctxt ""
@@ -12028,7 +12028,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "FileExists Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"FileExists\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion FileExists [Laufzeit]"
 
 #: 03020415.xhp
 msgctxt ""
@@ -12044,7 +12044,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148946\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020415.xhp\" name=\"FileExists Function [Runtime]\">FileExists Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020415.xhp\" name=\"Funktion FileExists [Laufzeit]\">Funktion \"FileExists\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020415.xhp\" name=\"Funktion FileExists [Laufzeit]\">Funktion FileExists [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03020415.xhp
 msgctxt ""
@@ -12186,7 +12186,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "DateSerial Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"DateSerial\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion DateSerial [Laufzeit]"
 
 #: 03030101.xhp
 msgctxt ""
@@ -12203,7 +12203,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\" name=\"DateSerial Function [Runtime]\">DateSerial Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\" name=\"Funktion DateSerial [Laufzeit]\">Funktion \"DateSerial\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\" name=\"Funktion DateSerial [Laufzeit]\">Funktion DateSerial [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03030101.xhp
 msgctxt ""
@@ -12353,7 +12353,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "DateValue Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"DateValue\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion DateValue [Laufzeit]"
 
 #: 03030102.xhp
 msgctxt ""
@@ -12370,7 +12370,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030102.xhp\" name=\"DateValue Function [Runtime]\">DateValue Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030102.xhp\" name=\"Funktion DateValue [Laufzeit]\">Funktion \"DateValue\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030102.xhp\" name=\"Funktion DateValue [Laufzeit]\">Funktion DateValue [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03030102.xhp
 msgctxt ""
@@ -12468,7 +12468,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Day Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"Day\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion Day [Laufzeit]"
 
 #: 03030103.xhp
 msgctxt ""
@@ -12485,7 +12485,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\" name=\"Day Function [Runtime]\">Day Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\" name=\"Funktion Day [Laufzeit]\">Funktion \"Day\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\" name=\"Funktion Day [Laufzeit]\">Funktion Day [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03030103.xhp
 msgctxt ""
@@ -12592,7 +12592,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Month Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"Month\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion Month [Laufzeit]"
 
 #: 03030104.xhp
 msgctxt ""
@@ -12609,7 +12609,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\" name=\"Month Function [Runtime]\">Month Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\" name=\"Funktion Month [Laufzeit]\">Funktion \"Month\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\" name=\"Funktion Month [Laufzeit]\">Funktion Month [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03030104.xhp
 msgctxt ""
@@ -12716,7 +12716,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "WeekDay Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"WeekDay\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion WeekDay [Laufzeit]"
 
 #: 03030105.xhp
 msgctxt ""
@@ -12733,7 +12733,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030105.xhp\" name=\"WeekDay Function [Runtime]\">WeekDay Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030105.xhp\" name=\"Funktion WeekDay [Laufzeit]\">Funktion \"WeekDay\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030105.xhp\" name=\"Funktion WeekDay [Laufzeit]\">Funktion WeekDay [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03030105.xhp
 msgctxt ""
@@ -12903,7 +12903,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Year Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"Year\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion Year [Laufzeit]"
 
 #: 03030106.xhp
 msgctxt ""
@@ -12920,7 +12920,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\" name=\"Year Function [Runtime]\">Year Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\" name=\"Funktion Year [Laufzeit]\">Funktion \"Year\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\" name=\"Funktion Year [Laufzeit]\">Funktion Year [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03030106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13027,7 +13027,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "CDateToIso Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"CDateToIso\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion CDateToIso [Laufzeit]"
 
 #: 03030107.xhp
 msgctxt ""
@@ -13043,7 +13043,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150620\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030107.xhp\" name=\"CDateToIso Function [Runtime]\">CDateToIso Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030107.xhp\" name=\"Funktion CdateToIso [Laufzeit]\">Funktion \"CdateToIso\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030107.xhp\" name=\"Funktion CdateToIso [Laufzeit]\">Funktion CdateToIso [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03030107.xhp
 msgctxt ""
@@ -13123,7 +13123,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "CDateFromIso Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"CdateFromIso\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion CdateFromIso [Laufzeit]"
 
 #: 03030108.xhp
 msgctxt ""
@@ -13140,7 +13140,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030108.xhp\" name=\"CDateFromIso Function [Runtime]\">CDateFromIso Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030108.xhp\" name=\"Funktion CdateFromIso [Laufzeit]\">Funktion \"CdateFromIso\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030108.xhp\" name=\"Funktion CdateFromIso [Laufzeit]\">Funktion CdateFromIso [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03030108.xhp
 msgctxt ""
@@ -13238,7 +13238,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "DateAdd Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"DateAdd\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion DateAdd [Laufzeit]"
 
 #: 03030110.xhp
 msgctxt ""
@@ -13254,7 +13254,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10548\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030110.xhp\">DateAdd Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030110.xhp\">Funktion \"DateAdd\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030110.xhp\">Funktion DateAdd [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03030110.xhp
 msgctxt ""
@@ -13518,7 +13518,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "CDateToUnoDate Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"CDateToUnoDate\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion CDateToUnoDate [Laufzeit]"
 
 #: 03030111.xhp
 msgctxt ""
@@ -13534,7 +13534,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150620\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030111.xhp\" name=\"CDateToUnoDate Function [Runtime]\">CDateToUnoDate Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030111.xhp\" name=\"Funktion CDateToUnoDate [Laufzeit]\">Funktion \"CDateToUnoDate\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030111.xhp\" name=\"Funktion CDateToUnoDate [Laufzeit]\">Funktion CDateToUnoDate [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03030111.xhp
 msgctxt ""
@@ -13606,7 +13606,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "CDateFromUnoDate Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"CDateFromUnoDate\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion CDateFromUnoDate [Laufzeit]"
 
 #: 03030112.xhp
 msgctxt ""
@@ -13622,7 +13622,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150620\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030112.xhp\" name=\"CDateFromUnoDate Function [Runtime]\">CDateFromUnoDate Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030112.xhp\" name=\"Funktion CDateFromUnoDate [Laufzeit]\">Funktion \"CDateFromUnoDate\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030112.xhp\" name=\"Funktion CDateFromUnoDate [Laufzeit]\">Funktion CDateFromUnoDate [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03030112.xhp
 msgctxt ""
@@ -13694,7 +13694,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "CDateToUnoTime Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"CDateToUnoTime\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion CDateToUnoTime [Laufzeit]"
 
 #: 03030113.xhp
 msgctxt ""
@@ -13710,7 +13710,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150620\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030113.xhp\" name=\"CDateToUnoTime Function [Runtime]\">CDateToUnoTime Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030113.xhp\" name=\"Funktion CDateToUnoTime [Laufzeit]\">Funktion \"CDateToUnoTime\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030113.xhp\" name=\"Funktion CDateToUnoTime [Laufzeit]\">Funktion CDateToUnoTime [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03030113.xhp
 msgctxt ""
@@ -13782,7 +13782,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "CDateFromUnoTime Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"CDateFromUnoTime\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion CDateFromUnoTime [Laufzeit]"
 
 #: 03030114.xhp
 msgctxt ""
@@ -13798,7 +13798,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150620\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030114.xhp\" name=\"CDateFromUnoTime Function [Runtime]\">CDateFromUnoTime Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030114.xhp\" name=\"Funktion CDateFromUnoTime [Laufzeit]\">Funktion \"CDateFromUnoTime\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030114.xhp\" name=\"Funktion CDateFromUnoTime [Laufzeit]\">Funktion CDateFromUnoTime [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03030114.xhp
 msgctxt ""
@@ -13870,7 +13870,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "CDateToUnoDateTime Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"CDateToUnoDateTime\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion CDateToUnoDateTime [Laufzeit]"
 
 #: 03030115.xhp
 msgctxt ""
@@ -13886,7 +13886,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150620\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030115.xhp\" name=\"CDateToUnoDateTime Function [Runtime]\">CDateToUnoDateTime Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030115.xhp\" name=\"Funktion CDateToUnoDateTime [Laufzeit]\">Funktion \"CDateToUnoDateTime\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030115.xhp\" name=\"Funktion CDateToUnoDateTime [Laufzeit]\">Funktion CDateToUnoDateTime [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03030115.xhp
 msgctxt ""
@@ -13958,7 +13958,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "CDateFromUnoDateTime Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"CDateFromUnoDateTime\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion CDateFromUnoDateTime [Laufzeit]"
 
 #: 03030116.xhp
 msgctxt ""
@@ -13974,7 +13974,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150620\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030116.xhp\" name=\"CDateFromUnoDateTime Function [Runtime]\">CDateFromUnoDateTime Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030116.xhp\" name=\"Funktion CDateFromUnoDateTime [Laufzeit]\">Funktion \"CDateFromUnoDateTime\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030116.xhp\" name=\"Funktion CDateFromUnoDateTime [Laufzeit]\">Funktion CDateFromUnoDateTime [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03030116.xhp
 msgctxt ""
@@ -14046,7 +14046,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "DateDiff Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"DateDiff\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion DateDiff [Laufzeit]"
 
 #: 03030120.xhp
 msgctxt ""
@@ -14062,7 +14062,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10542\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030120.xhp\">DateDiff Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030120.xhp\">Funktion \"DateDiff\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030120.xhp\">Funktion DateDiff [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03030120.xhp
 msgctxt ""
@@ -14382,7 +14382,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "DatePart Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"DatePart\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion DatePart [Laufzeit]"
 
 #: 03030130.xhp
 msgctxt ""
@@ -14398,7 +14398,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10542\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030130.xhp\">DatePart Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030130.xhp\">Funktion \"DatePart\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030130.xhp\">Funktion DatePart [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03030130.xhp
 msgctxt ""
@@ -14504,7 +14504,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Hour Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"Hour\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion Hour [Laufzeit]"
 
 #: 03030201.xhp
 msgctxt ""
@@ -14521,7 +14521,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\" name=\"Hour Function [Runtime]\">Hour Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\" name=\"Funktion Hour [Laufzeit]\">Funktion \"Hour\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\" name=\"Funktion Hour [Laufzeit]\">Funktion Hour [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03030201.xhp
 msgctxt ""
@@ -14655,7 +14655,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Minute Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"Minute\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion Minute [Laufzeit]"
 
 #: 03030202.xhp
 msgctxt ""
@@ -14672,7 +14672,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\" name=\"Minute Function [Runtime]\">Minute Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\" name=\"Funktion Minute [Laufzeit]\">Funktion \"Minute\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\" name=\"Funktion Minute [Laufzeit]\">Funktion Minute [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03030202.xhp
 msgctxt ""
@@ -14806,7 +14806,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Now Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"Now\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion Now [Laufzeit]"
 
 #: 03030203.xhp
 msgctxt ""
@@ -14822,7 +14822,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149416\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030203.xhp\" name=\"Now Function [Runtime]\">Now Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030203.xhp\" name=\"Funktion Now [Laufzeit]\">Funktion \"Now\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030203.xhp\" name=\"Funktion Now [Laufzeit]\">Funktion Now [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03030203.xhp
 msgctxt ""
@@ -14886,7 +14886,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Second Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"Second\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion Second [Laufzeit]"
 
 #: 03030204.xhp
 msgctxt ""
@@ -14902,7 +14902,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153346\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030204.xhp\" name=\"Second Function [Runtime]\">Second Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030204.xhp\" name=\"Funktion Second [Laufzeit]\">Funktion \"Second\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030204.xhp\" name=\"Funktion Second [Laufzeit]\">Funktion Second [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03030204.xhp
 msgctxt ""
@@ -15006,7 +15006,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "TimeSerial Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"TimeSerial\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion TimeSerial [Laufzeit]"
 
 #: 03030205.xhp
 msgctxt ""
@@ -15022,7 +15022,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3143271\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030205.xhp\" name=\"TimeSerial Function [Runtime]\">TimeSerial Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030205.xhp\" name=\"Funktion TimeSerial [Laufzeit]\">Funktion \"TimeSerial\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030205.xhp\" name=\"Funktion TimeSerial [Laufzeit]\">Funktion TimeSerial [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03030205.xhp
 msgctxt ""
@@ -15190,7 +15190,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "TimeValue Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"TimeValue\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion TimeValue [Laufzeit]"
 
 #: 03030206.xhp
 msgctxt ""
@@ -15206,7 +15206,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149670\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030206.xhp\" name=\"TimeValue Function [Runtime]\">TimeValue Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030206.xhp\" name=\"Funktion TimeValue [Laufzeit]\">Funktion \"TimeValue\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030206.xhp\" name=\"Funktion TimeValue [Laufzeit]\">Funktion TimeValue [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03030206.xhp
 msgctxt ""
@@ -15360,7 +15360,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Date Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"Date\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung Date [Laufzeit]"
 
 #: 03030301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15376,7 +15376,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156027\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030301.xhp\" name=\"Date Statement [Runtime]\">Date Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030301.xhp\" name=\"Anweisung Date [Laufzeit]\">Anweisung \"Date\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030301.xhp\" name=\"Anweisung Date [Laufzeit]\">Anweisung Date [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03030301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15440,7 +15440,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Time Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"Time\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung Time [Laufzeit]"
 
 #: 03030302.xhp
 msgctxt ""
@@ -15456,7 +15456,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145090\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030302.xhp\">Time Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030302.xhp\">Anweisung \"Time\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030302.xhp\">Anweisung Time [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03030302.xhp
 msgctxt ""
@@ -15520,7 +15520,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Timer Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"Timer\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion Timer [Laufzeit]"
 
 #: 03030303.xhp
 msgctxt ""
@@ -15536,7 +15536,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149346\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030303.xhp\" name=\"Timer Function [Runtime]\">Timer Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030303.xhp\" name=\"Funktion Timer [Laufzeit]\">Funktion \"Timer\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030303.xhp\" name=\"Funktion Timer [Laufzeit]\">Funktion Timer [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03030303.xhp
 msgctxt ""
@@ -15651,7 +15651,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Erl Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"Erl\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion Erl [Laufzeit]"
 
 #: 03050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -15667,7 +15667,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3157896\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03050100.xhp\" name=\"Erl Function [Runtime]\">Erl Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03050100.xhp\" name=\"Funktion Erl [Laufzeit]\">Funktion \"Erl\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03050100.xhp\" name=\"Funktion Erl [Laufzeit]\">Funktion Erl [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -15763,7 +15763,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Err Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"Err\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion Err [Laufzeit]"
 
 #: 03050200.xhp
 msgctxt ""
@@ -15780,7 +15780,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03050200.xhp\" name=\"Err Function [Runtime]\">Err Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03050200.xhp\" name=\"Funktion Err [Laufzeit]\">Funktion \"Err\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03050200.xhp\" name=\"Funktion Err [Laufzeit]\">Funktion Err [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03050200.xhp
 msgctxt ""
@@ -15887,7 +15887,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Error Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"Error\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion Error [Laufzeit]"
 
 #: 03050300.xhp
 msgctxt ""
@@ -15904,7 +15904,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03050300.xhp\" name=\"Error Function [Runtime]\">Error Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03050300.xhp\" name=\"Funktion Error [Laufzeit]\">Funktion \"Error\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03050300.xhp\" name=\"Funktion Error [Laufzeit]\">Funktion Error [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03050300.xhp
 msgctxt ""
@@ -15984,7 +15984,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "On Error GoTo ... Resume Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"On Error GoTo ... Resume\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung On Error GoTo ... Resume [Laufzeit]"
 
 #: 03050500.xhp
 msgctxt ""
@@ -16000,7 +16000,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3146795\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03050500.xhp\" name=\"On Error GoTo ... Resume Statement [Runtime]\">On Error GoTo ... Resume Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03050500.xhp\" name=\"Anweisung On Error GoTo ... Resume [Laufzeit]\">Anweisung \"On Error GoTo ... Resume\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03050500.xhp\" name=\"Anweisung On Error GoTo ... Resume [Laufzeit]\">Anweisung On Error GoTo ... Resume [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03050500.xhp
 msgctxt ""
@@ -16139,7 +16139,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "AND Operator [Runtime]"
-msgstr "Operator \"AND\" [Laufzeit]"
+msgstr "Operator AND [Laufzeit]"
 
 #: 03060100.xhp
 msgctxt ""
@@ -16155,7 +16155,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3146117\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03060100.xhp\" name=\"AND Operator [Runtime]\">AND Operator [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060100.xhp\" name=\"Operator AND [Laufzeit]\">Operator \"AND\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060100.xhp\" name=\"Operator AND [Laufzeit]\">Operator AND [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03060100.xhp
 msgctxt ""
@@ -16283,7 +16283,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Eqv Operator [Runtime]"
-msgstr "Operator \"Eqv\" [Laufzeit]"
+msgstr "Operator Eqv [Laufzeit]"
 
 #: 03060200.xhp
 msgctxt ""
@@ -16299,7 +16299,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156344\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03060200.xhp\" name=\"Eqv Operator [Runtime]\">Eqv Operator [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060200.xhp\" name=\"Operator Eqv [Laufzeit]\">Operator \"Eqv\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060200.xhp\" name=\"Operator Eqv [Laufzeit]\">Operator Eqv [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03060200.xhp
 msgctxt ""
@@ -16419,7 +16419,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Imp-Operator [Runtime]"
-msgstr "Operator \"Imp\" [Laufzeit]"
+msgstr "Operator Imp [Laufzeit]"
 
 #: 03060300.xhp
 msgctxt ""
@@ -16435,7 +16435,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156024\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03060300.xhp\" name=\"Imp-Operator [Runtime]\">Imp Operator [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060300.xhp\" name=\"Operator Imp [Laufzeit]\">Operator \"Imp\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060300.xhp\" name=\"Operator Imp [Laufzeit]\">Operator Imp [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03060300.xhp
 msgctxt ""
@@ -16555,7 +16555,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Not-Operator [Runtime]"
-msgstr "Operator \"Not\" [Laufzeit]"
+msgstr "Operator Not [Laufzeit]"
 
 #: 03060400.xhp
 msgctxt ""
@@ -16571,7 +16571,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156024\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03060400.xhp\" name=\"Not-Operator [Runtime]\">Not-Operator [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060400.xhp\" name=\"Operator Not [Laufzeit]\">Operator \"Not\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060400.xhp\" name=\"Operator Not [Laufzeit]\">Operator Not [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03060400.xhp
 msgctxt ""
@@ -16683,7 +16683,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Or-Operator [Runtime]"
-msgstr "Operator \"Or\" [Laufzeit]"
+msgstr "Operator Or [Laufzeit]"
 
 #: 03060500.xhp
 msgctxt ""
@@ -16699,7 +16699,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150986\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03060500.xhp\" name=\"Or-Operator [Runtime]\">Or Operator [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060500.xhp\" name=\"Operator Or [Laufzeit]\">Operator \"Or\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060500.xhp\" name=\"Operator Or [Laufzeit]\">Operator Or [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03060500.xhp
 msgctxt ""
@@ -16779,7 +16779,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Xor-Operator [Runtime]"
-msgstr "Operator \"Xor\" [Laufzeit]"
+msgstr "Operator Xor [Laufzeit]"
 
 #: 03060600.xhp
 msgctxt ""
@@ -16795,7 +16795,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156024\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03060600.xhp\" name=\"Xor-Operator [Runtime]\">Xor-Operator [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060600.xhp\" name=\"Operator Xor [Laufzeit]\">Operator \"Xor\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060600.xhp\" name=\"Operator Xor [Laufzeit]\">Operator Xor [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03060600.xhp
 msgctxt ""
@@ -17366,7 +17366,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Mod-Operator [Runtime]"
-msgstr "Operator \"Mod\" [Laufzeit]"
+msgstr "Operator Mod [Laufzeit]"
 
 #: 03070600.xhp
 msgctxt ""
@@ -17382,7 +17382,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150669\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03070600.xhp\" name=\"Mod-Operator [Runtime]\">Mod Operator [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03070600.xhp\" name=\"Operator Mod [Laufzeit]\">Operator \"Mod\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03070600.xhp\" name=\"Operator Mod [Laufzeit]\">Operator Mod [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03070600.xhp
 msgctxt ""
@@ -17562,7 +17562,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Atn Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"Atn\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion Atn [Laufzeit]"
 
 #: 03080101.xhp
 msgctxt ""
@@ -17578,7 +17578,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150616\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080101.xhp\" name=\"Atn Function [Runtime]\">Atn Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080101.xhp\" name=\"Funktion Atn [Laufzeit]\">Funktion \"Atn\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080101.xhp\" name=\"Funktion Atn [Laufzeit]\">Funktion Atn [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03080101.xhp
 msgctxt ""
@@ -17746,7 +17746,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Cos Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"Cos\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion Cos [Laufzeit]"
 
 #: 03080102.xhp
 msgctxt ""
@@ -17762,7 +17762,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154923\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080102.xhp\" name=\"Cos Function [Runtime]\">Cos Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080102.xhp\" name=\"Funktion Cos [Laufzeit]\">Funktion \"Cos\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080102.xhp\" name=\"Funktion Cos [Laufzeit]\">Funktion Cos [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03080102.xhp
 msgctxt ""
@@ -17930,7 +17930,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Sin Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"Sin\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion Sin [Laufzeit]"
 
 #: 03080103.xhp
 msgctxt ""
@@ -17946,7 +17946,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153896\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080103.xhp\" name=\"Sin Function [Runtime]\">Sin Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080103.xhp\" name=\"Funktion Sin [Laufzeit]\">Funktion \"Sin\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080103.xhp\" name=\"Funktion Sin [Laufzeit]\">Funktion Sin [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03080103.xhp
 msgctxt ""
@@ -18114,7 +18114,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Tan Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"Tan\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion Tan [Laufzeit]"
 
 #: 03080104.xhp
 msgctxt ""
@@ -18130,7 +18130,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148550\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080104.xhp\" name=\"Tan Function [Runtime]\">Tan Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080104.xhp\" name=\"Funktion Tan [Laufzeit]\">Funktion \"Tan\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080104.xhp\" name=\"Funktion Tan [Laufzeit]\">Funktion Tan [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03080104.xhp
 msgctxt ""
@@ -18324,7 +18324,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Exp Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"Exp\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion Exp [Laufzeit]"
 
 #: 03080201.xhp
 msgctxt ""
@@ -18340,7 +18340,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150616\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080201.xhp\" name=\"Exp Function [Runtime]\">Exp Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080201.xhp\" name=\"Funktion Exp [Laufzeit]\">Funktion \"Exp\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080201.xhp\" name=\"Funktion Exp [Laufzeit]\">Funktion Exp [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03080201.xhp
 msgctxt ""
@@ -18428,7 +18428,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Log Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"Log\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion Log [Laufzeit]"
 
 #: 03080202.xhp
 msgctxt ""
@@ -18444,7 +18444,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149416\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080202.xhp\" name=\"Log Function [Runtime]\">Log Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080202.xhp\" name=\"Funktion Log [Laufzeit]\">Funktion \"Log\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080202.xhp\" name=\"Funktion Log [Laufzeit]\">Funktion Log [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03080202.xhp
 msgctxt ""
@@ -18574,7 +18574,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Randomize Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"Randomize\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung Randomize [Laufzeit]"
 
 #: 03080301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18590,7 +18590,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150616\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"heading_randomize\"><link href=\"text/sbasic/shared/03080301.xhp\" name=\"Randomize Statement [Runtime]\">Randomize Statement [Runtime]</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"heading_randomize\"><link href=\"text/sbasic/shared/03080301.xhp\" name=\"Anweisung Randomize [Laufzeit]\">Anweisung \"Randomize\" [Laufzeit]</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"heading_randomize\"><link href=\"text/sbasic/shared/03080301.xhp\" name=\"Anweisung Randomize [Laufzeit]\">Anweisung Randomize [Laufzeit]</link></variable>"
 
 #: 03080301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18678,7 +18678,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Rnd Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"Rnd\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion Rnd [Laufzeit]"
 
 #: 03080302.xhp
 msgctxt ""
@@ -18694,7 +18694,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148685\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"heading_rnd\"><link href=\"text/sbasic/shared/03080302.xhp\" name=\"Rnd Function [Runtime]\">Rnd Function [Runtime]</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"heading_rnd\"><link href=\"text/sbasic/shared/03080302.xhp\" name=\"Funktion Rnd [Laufzeit]\">Funktion \"Rnd\" [Laufzeit]</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"heading_rnd\"><link href=\"text/sbasic/shared/03080302.xhp\" name=\"Funktion Rnd [Laufzeit]\">Funktion Rnd [Laufzeit]</link></variable>"
 
 #: 03080302.xhp
 msgctxt ""
@@ -18832,7 +18832,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Sqr Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"Sqr\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion Sqr [Laufzeit]"
 
 #: 03080401.xhp
 msgctxt ""
@@ -18848,7 +18848,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156027\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080401.xhp\" name=\"Sqr Function [Runtime]\">Sqr Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080401.xhp\" name=\"Funktion Sqr [Laufzeit]\">Funktion \"Sqr\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080401.xhp\" name=\"Funktion Sqr [Laufzeit]\">Funktion Sqr [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03080401.xhp
 msgctxt ""
@@ -18954,7 +18954,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Fix Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"Fix\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion Fix [Laufzeit]"
 
 #: 03080501.xhp
 msgctxt ""
@@ -18970,7 +18970,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3159201\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080501.xhp\" name=\"Fix Function [Runtime]\">Fix Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080501.xhp\" name=\"Funktion Fix [Laufzeit]\">Funktion \"Fix\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080501.xhp\" name=\"Funktion Fix [Laufzeit]\">Funktion Fix [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03080501.xhp
 msgctxt ""
@@ -19066,7 +19066,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Int Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"Int\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion Int [Laufzeit]"
 
 #: 03080502.xhp
 msgctxt ""
@@ -19082,7 +19082,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153345\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080502.xhp\" name=\"Int Function [Runtime]\">Int Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080502.xhp\" name=\"Funktion Int [Laufzeit]\">Funktion \"Int\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080502.xhp\" name=\"Funktion Int [Laufzeit]\">Funktion Int [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03080502.xhp
 msgctxt ""
@@ -19204,7 +19204,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Abs Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"Abs\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion Abs [Laufzeit]"
 
 #: 03080601.xhp
 msgctxt ""
@@ -19220,7 +19220,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3159201\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080601.xhp\" name=\"Abs Function [Runtime]\">Abs Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080601.xhp\" name=\"Funktion Abs [Laufzeit]\">Funktion \"Abs\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080601.xhp\" name=\"Funktion Abs [Laufzeit]\">Funktion Abs [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03080601.xhp
 msgctxt ""
@@ -19350,7 +19350,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Sgn Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"Sgn\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion Sgn [Laufzeit]"
 
 #: 03080701.xhp
 msgctxt ""
@@ -19366,7 +19366,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148474\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080701.xhp\" name=\"Sgn Function [Runtime]\">Sgn Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080701.xhp\" name=\"Funktion Sgn [Laufzeit]\">Funktion \"Sgn\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080701.xhp\" name=\"Funktion Sgn [Laufzeit]\">Funktion Sgn [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03080701.xhp
 msgctxt ""
@@ -19544,7 +19544,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Hex Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"Hex\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion Hex [Laufzeit]"
 
 #: 03080801.xhp
 msgctxt ""
@@ -19560,7 +19560,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150616\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080801.xhp\" name=\"Hex Function [Runtime]\">Hex Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080801.xhp\" name=\"Funktion Hex [Laufzeit]\">Funktion \"Hex\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080801.xhp\" name=\"Funktion Hex [Laufzeit]\">Funktion Hex [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03080801.xhp
 msgctxt ""
@@ -19656,7 +19656,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Oct Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"Oct\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion Oct [Laufzeit]"
 
 #: 03080802.xhp
 msgctxt ""
@@ -19672,7 +19672,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3155420\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080802.xhp\" name=\"Oct Function [Runtime]\">Oct Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080802.xhp\" name=\"Funktion Oct [Laufzeit]\">Funktion \"Oct\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080802.xhp\" name=\"Funktion Oct [Laufzeit]\">Funktion Oct [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03080802.xhp
 msgctxt ""
@@ -19805,7 +19805,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "If...Then...Else Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"If ... Then ... Else\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung If...Then...Else [Laufzeit]"
 
 #: 03090101.xhp
 msgctxt ""
@@ -19821,7 +19821,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154422\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090101.xhp\" name=\"If...Then...Else Statement [Runtime]\">If...Then...Else Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090101.xhp\" name=\"Anweisung If ... Then ... Else [Laufzeit]\">Anweisung \"If ... Then ... Else\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090101.xhp\" name=\"Anweisung If...Then...Else [Laufzeit]\">Anweisung If...Then...Else [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03090101.xhp
 msgctxt ""
@@ -19893,7 +19893,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152939\n"
 "help.text"
 msgid "You can use <emph>GoTo</emph> and <emph>GoSub</emph> to jump out of an <emph>If...Then</emph> block, but not to jump into an <emph>If...Then</emph> structure."
-msgstr "Ihr Programm darf zwar mit Hilfe von <emph>GoTo</emph> und <emph>GoSub</emph> aus einer <emph>If...Then</emph>-Konstruktion herausspringen, jedoch nicht in eine <emph>If...Then</emph>-Struktur hineinspringen."
+msgstr "Ihr Programm darf zwar mit Hilfe von <emph>GoTo</emph> und <emph>GoSub</emph> aus einer Konstruktion <emph>If...Then</emph> herausspringen, jedoch nicht in eine Struktur <emph>If...Then</emph> hineinspringen."
 
 #: 03090101.xhp
 msgctxt ""
@@ -19949,7 +19949,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Select...Case Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"Select ... Case\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung Select...Case [Laufzeit]"
 
 #: 03090102.xhp
 msgctxt ""
@@ -19957,7 +19957,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149416\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Select...Case statement</bookmark_value>  <bookmark_value>Case statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Select ... Case (Anweisung)</bookmark_value>  <bookmark_value>Case (Anweisung)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Select...Case (Anweisung)</bookmark_value>  <bookmark_value>Case (Anweisung)</bookmark_value>"
 
 #: 03090102.xhp
 msgctxt ""
@@ -19965,7 +19965,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149416\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090102.xhp\" name=\"Select...Case Statement [Runtime]\">Select...Case Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090102.xhp\" name=\"Anweisung Select ... Case [Laufzeit]\">Anweisung \"Select ... Case\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090102.xhp\" name=\"Anweisung Select...Case [Laufzeit]\">Anweisung Select...Case [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03090102.xhp
 msgctxt ""
@@ -20061,7 +20061,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "IIf Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"IIf\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung IIf [Laufzeit]"
 
 #: 03090103.xhp
 msgctxt ""
@@ -20078,7 +20078,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090103.xhp\" name=\"IIf Statement [Runtime]\">IIf Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090103.xhp\" name=\"Anweisung IIf [Laufzeit]\">Anweisung \"IIf\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090103.xhp\" name=\"Anweisung IIf [Laufzeit]\">Anweisung IIf [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03090103.xhp
 msgctxt ""
@@ -20166,7 +20166,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Do...Loop Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"Do ... Loop\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung Do...Loop [Laufzeit]"
 
 #: 03090201.xhp
 msgctxt ""
@@ -20174,7 +20174,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3156116\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Do...Loop statement</bookmark_value>  <bookmark_value>While; Do loop</bookmark_value>  <bookmark_value>Until</bookmark_value>  <bookmark_value>loops</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Do ... Loop (Anweisung)</bookmark_value>  <bookmark_value>While;Do (Schleife)</bookmark_value>  <bookmark_value>Until</bookmark_value>  <bookmark_value>Schleifen</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Do...Loop (Anweisung)</bookmark_value>  <bookmark_value>While;Do (Schleife)</bookmark_value>  <bookmark_value>Until</bookmark_value>  <bookmark_value>Schleifen</bookmark_value>"
 
 #: 03090201.xhp
 msgctxt ""
@@ -20182,7 +20182,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156116\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090201.xhp\" name=\"Do...Loop Statement [Runtime]\">Do...Loop Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090201.xhp\" name=\"Anweisung Do ... Loop [Laufzeit]\">Anweisung \"Do ... Loop\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090201.xhp\" name=\"Anweisung Do...Loop [Laufzeit]\">Anweisung Do...Loop [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03090201.xhp
 msgctxt ""
@@ -20462,7 +20462,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149484\n"
 "help.text"
 msgid "Use the <emph>Exit Do</emph> statement to unconditionally end the loop. You can add this statement anywhere in a <emph>Do</emph>...<emph>Loop</emph> statement. You can also define an exit condition using the <emph>If...Then</emph> structure as follows:"
-msgstr "Um die Schleife bedingungslos zu verlassen, verwenden Sie die Anweisung <emph>Exit Do</emph>. Sie können diese Anweisung an einer beliebigen Position innerhalb einer <emph>Do</emph>...<emph>Loop</emph>-Anweisung einfügen. Sie können eine Abbruchbedingung auch mit einer <emph>If...Then</emph>-Struktur wie folgt definieren:"
+msgstr "Um die Schleife bedingungslos zu verlassen, verwenden Sie die Anweisung <emph>Exit Do</emph>. Sie können diese Anweisung an einer beliebigen Position innerhalb einer Anweisung <emph>Do</emph>...<emph>Loop</emph> einfügen. Sie können eine Abbruchbedingung auch mit einer Struktur <emph>If...Then</emph> wie folgt definieren:"
 
 #: 03090201.xhp
 msgctxt ""
@@ -20518,7 +20518,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "For...Next Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"For ... Next\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung For...Next [Laufzeit]"
 
 #: 03090202.xhp
 msgctxt ""
@@ -20534,7 +20534,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149205\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090202.xhp\" name=\"For...Next Statement [Runtime]\">For...Next Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090202.xhp\" name=\"Anweisung For ... Next [Laufzeit]\">Anweisung \"For ... Next\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090202.xhp\" name=\"Anweisung For...Next [Laufzeit]\">Anweisung For...Next [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03090202.xhp
 msgctxt ""
@@ -20542,7 +20542,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3143267\n"
 "help.text"
 msgid "Repeats the statements between the For...Next block a specified number of times."
-msgstr "Wiederholt die Anweisungen innerhalb des For...Next-Blocks für eine bestimmte Anzahl von Durchläufen."
+msgstr "Wiederholt die Anweisungen innerhalb des Blocks For...Next für eine bestimmte Anzahl von Durchläufen."
 
 #: 03090202.xhp
 msgctxt ""
@@ -20638,7 +20638,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154684\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>For...Next</emph> loop repeats all of the statements in the loop for the number of times that is specified by the parameters."
-msgstr "Die <emph>For...Next</emph>-Schleife wiederholt alle Anweisungen innerhalb der Schleife so oft, wie es in den Parametern angegeben ist."
+msgstr "Die Schleife <emph>For...Next</emph> wiederholt alle Anweisungen innerhalb der Schleife so oft, wie es in den Parametern angegeben ist."
 
 #: 03090202.xhp
 msgctxt ""
@@ -20654,7 +20654,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159154\n"
 "help.text"
 msgid "It is possible to nest <emph>For...Next</emph> statements. If you do not specify a variable following the <emph>Next</emph> statement, <emph>Next</emph> automatically refers to the most recent <emph>For</emph> statement."
-msgstr "Sie können <emph>For...Next</emph>-Anweisungen verschachteln. Wenn Sie nach der <emph>Next</emph>-Anweisung keine Variable angeben, bezieht sich <emph>Next</emph> automatisch auf die letzte vorhergehende <emph>For</emph>-Anweisung."
+msgstr "Sie können Anweisungen <emph>For...Next</emph> verschachteln. Wenn Sie nach der Anweisung <emph>Next</emph> keine Variable angeben, bezieht sich <emph>Next</emph> automatisch auf die letzte vorhergehende Anweisung <emph>For</emph>."
 
 #: 03090202.xhp
 msgctxt ""
@@ -20678,7 +20678,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145273\n"
 "help.text"
 msgid "Use the <emph>Exit For</emph> statement to exit the loop unconditionally. This statement must be within a <emph>For...Next</emph> loop. Use the <emph>If...Then</emph> statement to test the exit condition as follows:"
-msgstr "Um die Schleife bedingungslos zu verlassen, verwenden Sie die Anweisung <emph>Exit For</emph>. Diese Anweisung muss in einer <emph>For...Next</emph>-Schleife stehen. Verwenden Sie wie folgt die <emph>If...Then</emph>-Anweisung, um die Ausstiegsbedingung zu prüfen:"
+msgstr "Um die Schleife bedingungslos zu verlassen, verwenden Sie die Anweisung <emph>Exit For</emph>. Diese Anweisung muss in einer Schleife <emph>For...Next</emph> stehen. Verwenden Sie wie folgt die Anweisung <emph>If...Then</emph>, um die Ausstiegsbedingung zu prüfen:"
 
 #: 03090202.xhp
 msgctxt ""
@@ -20726,7 +20726,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156286\n"
 "help.text"
 msgid "Note: In nested <emph>For...Next</emph> loops, if you exit a loop unconditionally with <emph>Exit For</emph>, only one loop is exited."
-msgstr "Hinweis für die Verschachtelung von <emph>For...Next</emph>-Schleifen: Beim unbedingten Verlassen einer Schleife durch <emph>Exit For</emph> wird grundsätzlich nur eine Schleife beendet."
+msgstr "Hinweis für die Verschachtelung von Schleifen <emph>For...Next</emph>: Beim unbedingten Verlassen einer Schleife durch <emph>Exit For</emph> wird grundsätzlich nur eine Schleife beendet."
 
 #: 03090202.xhp
 msgctxt ""
@@ -20830,7 +20830,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "While...Wend Statement[Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"While ... Wend\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung While...Wend [Laufzeit]"
 
 #: 03090203.xhp
 msgctxt ""
@@ -20838,7 +20838,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150400\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>While;While...Wend loop</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>While;While ... Wend (Schleife)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>While;While...Wend (Schleife)</bookmark_value>"
 
 #: 03090203.xhp
 msgctxt ""
@@ -20847,7 +20847,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090203.xhp\" name=\"While...Wend Statement[Runtime]\">While...Wend Statement[Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090203.xhp\" name=\"Anweisung While ... Wend [Laufzeit]\">Anweisung \"While ... Wend\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090203.xhp\" name=\"Anweisung While...Wend [Laufzeit]\">Anweisung While...Wend [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03090203.xhp
 msgctxt ""
@@ -20865,7 +20865,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Unlike the <link href=\"text/sbasic/shared/03090201.xhp\" name=\"Do...Loop\">Do...Loop</link> statement, you cannot cancel a <emph>While...Wend</emph> loop with <link href=\"text/sbasic/shared/03090412.xhp\" name=\"Exit\">Exit</link>. Never exit a While...Wend loop with <link href=\"text/sbasic/shared/03090302.xhp\" name=\"GoTo\">GoTo</link>, since this can cause a run-time error."
-msgstr "Anders als bei <link href=\"text/sbasic/shared/03090201.xhp\" name=\"Do...Loop\">Do...Loop</link> kann eine <emph>While...Wend</emph>-Schleife nicht mit <link href=\"text/sbasic/shared/03090412.xhp\" name=\"Exit\">Exit</link> verlassen werden. Sie sollten ebenfalls davon Abstand nehmen, eine While...Wend-Schleife mit <link href=\"text/sbasic/shared/03090302.xhp\" name=\"GoTo\">GoTo</link> zu verlassen, da dies zu Laufzeitfehlern führen kann."
+msgstr "Anders als bei <link href=\"text/sbasic/shared/03090201.xhp\" name=\"Do...Loop\">Do...Loop</link> kann eine Schleife <emph>While...Wend</emph> nicht mit <link href=\"text/sbasic/shared/03090412.xhp\" name=\"Exit\">Exit</link> verlassen werden. Sie sollten ebenfalls davon Abstand nehmen, eine Schleife While...Wend mit <link href=\"text/sbasic/shared/03090302.xhp\" name=\"GoTo\">GoTo</link> zu verlassen, da dies zu Laufzeitfehlern führen kann."
 
 #: 03090203.xhp
 msgctxt ""
@@ -21034,7 +21034,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "GoSub...Return Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"GoSub ... Return\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung GoSub...Return [Laufzeit]"
 
 #: 03090301.xhp
 msgctxt ""
@@ -21042,7 +21042,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3147242\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>GoSub...Return statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>GoSub ... Return (Anweisung)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>GoSub...Return (Anweisung)</bookmark_value>"
 
 #: 03090301.xhp
 msgctxt ""
@@ -21050,7 +21050,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147242\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090301.xhp\" name=\"GoSub...Return Statement [Runtime]\">GoSub...Return Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090301.xhp\" name=\"Anweisung GoSub ... Return [Laufzeit]\">Anweisung \"GoSub ... Return\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090301.xhp\" name=\"Anweisung GoSub...Return [Laufzeit]\">Anweisung GoSub...Return [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03090301.xhp
 msgctxt ""
@@ -21234,7 +21234,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "GoTo Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"GoTo\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung GoTo [Laufzeit]"
 
 #: 03090302.xhp
 msgctxt ""
@@ -21251,7 +21251,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090302.xhp\" name=\"GoTo Statement [Runtime]\">GoTo Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090302.xhp\" name=\"Anweisung GoTo [Laufzeit]\">Anweisung \"GoTo\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090302.xhp\" name=\"Anweisung GoTo [Laufzeit]\">Anweisung GoTo [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03090302.xhp
 msgctxt ""
@@ -21420,7 +21420,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "On...GoSub Statement; On...GoTo Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisungen \"On ... GoSub\" und \"On ... GoTo\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisungen On...GoSub und On...GoTo [Laufzeit]"
 
 #: 03090303.xhp
 msgctxt ""
@@ -21428,7 +21428,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153897\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>On...GoSub statement</bookmark_value>  <bookmark_value>On...GoTo statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>On ... GoSub (Anweisung)</bookmark_value>  <bookmark_value>On ... GoTo (Anweisung)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>On...GoSub (Anweisung)</bookmark_value>  <bookmark_value>On...GoTo (Anweisung)</bookmark_value>"
 
 #: 03090303.xhp
 msgctxt ""
@@ -21436,7 +21436,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153897\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090303.xhp\" name=\"On...GoSub Statement; On...GoTo Statement [Runtime]\">On...GoSub Statement; On...GoTo Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090303.xhp\" name=\"Anweisungen On ... GoSub und On ... GoTo [Laufzeit]\">Anweisungen \"On ... GoSub\" und \"On ... GoTo\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090303.xhp\" name=\"Anweisungen On...GoSub und On...GoTo [Laufzeit]\">Anweisungen On...GoSub und On...GoTo [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03090303.xhp
 msgctxt ""
@@ -21574,7 +21574,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Call Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"Call\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung Call [Laufzeit]"
 
 #: 03090401.xhp
 msgctxt ""
@@ -21591,7 +21591,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090401.xhp\" name=\"Call Statement [Runtime]\">Call Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090401.xhp\" name=\"Anweisung Call [Laufzeit]\">Anweisung \"Call\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090401.xhp\" name=\"Anweisung Call [Laufzeit]\">Anweisung Call [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03090401.xhp
 msgctxt ""
@@ -21671,7 +21671,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Choose Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"Choose\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion Choose [Laufzeit]"
 
 #: 03090402.xhp
 msgctxt ""
@@ -21687,7 +21687,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3143271\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090402.xhp\" name=\"Choose Function [Runtime]\">Choose Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090402.xhp\" name=\"Funktion Choose [Laufzeit]\">Funktion \"Choose\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090402.xhp\" name=\"Funktion Choose [Laufzeit]\">Funktion Choose [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03090402.xhp
 msgctxt ""
@@ -21783,7 +21783,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Declare Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"Declare\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung Declare [Laufzeit]"
 
 #: 03090403.xhp
 msgctxt ""
@@ -21799,7 +21799,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148473\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090403.xhp\" name=\"Declare Statement [Runtime]\">Declare Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090403.xhp\" name=\"Anweisung Declare [Laufzeit]\">Anweisung \"Declare\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090403.xhp\" name=\"Anweisung Declare [Laufzeit]\">Anweisung Declare [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03090403.xhp
 msgctxt ""
@@ -21911,7 +21911,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "End Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"End\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung End [Laufzeit]"
 
 #: 03090404.xhp
 msgctxt ""
@@ -21927,7 +21927,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150771\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090404.xhp\" name=\"End Statement [Runtime]\">End Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090404.xhp\" name=\"Anweisung End [Laufzeit]\">Anweisung \"End\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090404.xhp\" name=\"Anweisung End [Laufzeit]\">Anweisung End [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03090404.xhp
 msgctxt ""
@@ -21999,7 +21999,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153192\n"
 "help.text"
 msgid "End If: Marks the end of a <emph>If...Then...Else</emph> block."
-msgstr "End If : Kennzeichnet das Ende eines <emph>If...Then...Else</emph>-Blockes."
+msgstr "End If : Kennzeichnet das Ende eines Blockes <emph>If...Then...Else</emph>."
 
 #: 03090404.xhp
 msgctxt ""
@@ -22063,7 +22063,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "FreeLibrary Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"FreeLibrary\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion FreeLibrary [Laufzeit]"
 
 #: 03090405.xhp
 msgctxt ""
@@ -22079,7 +22079,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3143270\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090405.xhp\" name=\"FreeLibrary Function [Runtime]\">FreeLibrary Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090405.xhp\" name=\"Funktion FreeLibrary [Laufzeit]\">Funktion \"FreeLibrary\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090405.xhp\" name=\"Funktion FreeLibrary [Laufzeit]\">Funktion FreeLibrary [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03090405.xhp
 msgctxt ""
@@ -22143,7 +22143,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Function Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"Function\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung Function [Laufzeit]"
 
 #: 03090406.xhp
 msgctxt ""
@@ -22159,7 +22159,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153346\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090406.xhp\" name=\"Function Statement [Runtime]\">Function Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090406.xhp\" name=\"Anweisung Function [Laufzeit]\">Anweisung \"Function\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090406.xhp\" name=\"Anweisung Function [Laufzeit]\">Anweisung Function [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03090406.xhp
 msgctxt ""
@@ -22319,7 +22319,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Rem Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"Rem\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung Rem [Laufzeit]"
 
 #: 03090407.xhp
 msgctxt ""
@@ -22335,7 +22335,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154347\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090407.xhp\" name=\"Rem Statement [Runtime]\">Rem Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090407.xhp\" name=\"Anweisung Rem [Laufzeit]\">Anweisung \"Rem\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090407.xhp\" name=\"Anweisung Rem [Laufzeit]\">Anweisung Rem [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03090407.xhp
 msgctxt ""
@@ -22415,7 +22415,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Stop Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"Stop\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung Stop [Laufzeit]"
 
 #: 03090408.xhp
 msgctxt ""
@@ -22431,7 +22431,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153311\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090408.xhp\" name=\"Stop Statement [Runtime]\">Stop Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090408.xhp\" name=\"Anweisung Stop [Laufzeit]\">Anweisung \"Stop\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090408.xhp\" name=\"Anweisung Stop [Laufzeit]\">Anweisung Stop [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03090408.xhp
 msgctxt ""
@@ -22471,7 +22471,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Sub Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"Sub\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung Sub [Laufzeit]"
 
 #: 03090409.xhp
 msgctxt ""
@@ -22487,7 +22487,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147226\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090409.xhp\" name=\"Sub Statement [Runtime]\">Sub Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090409.xhp\" name=\"Anweisung Sub [Laufzeit]\">Anweisung \"Sub\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090409.xhp\" name=\"Anweisung Sub [Laufzeit]\">Anweisung Sub [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03090409.xhp
 msgctxt ""
@@ -22567,7 +22567,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Switch Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"Switch\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion Switch [Laufzeit]"
 
 #: 03090410.xhp
 msgctxt ""
@@ -22583,7 +22583,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148554\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090410.xhp\" name=\"Switch Function [Runtime]\">Switch Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090410.xhp\" name=\"Funktion Switch [Laufzeit]\">Funktion \"Switch\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090410.xhp\" name=\"Funktion Switch [Laufzeit]\">Funktion Switch [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03090410.xhp
 msgctxt ""
@@ -22679,7 +22679,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "With Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"With\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung With [Laufzeit]"
 
 #: 03090411.xhp
 msgctxt ""
@@ -22696,7 +22696,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090411.xhp\" name=\"With Statement [Runtime]\">With Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090411.xhp\" name=\"Anweisung With [Laufzeit]\">Anweisung \"With\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090411.xhp\" name=\"Anweisung With [Laufzeit]\">Anweisung With [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03090411.xhp
 msgctxt ""
@@ -22749,7 +22749,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Exit Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"Exit\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung Exit [Laufzeit]"
 
 #: 03090412.xhp
 msgctxt ""
@@ -22765,7 +22765,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3152924\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090412.xhp\" name=\"Exit Statement [Runtime]\">Exit Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090412.xhp\" name=\"Anweisung Exit [Laufzeit]\">Anweisung \"Exit\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090412.xhp\" name=\"Anweisung Exit [Laufzeit]\">Anweisung Exit [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03090412.xhp
 msgctxt ""
@@ -22813,7 +22813,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147559\n"
 "help.text"
 msgid "Only valid within a <emph>Do...Loop</emph> statement to exit the loop. Program execution continues with the statement that follows the Loop statement. If <emph>Do...Loop</emph> statements are nested, the control is transferred to the loop in the next higher level."
-msgstr "Nur innerhalb einer <emph>Do...Loop</emph>-Anweisung zulässig, um die Schleife zu verlassen. Die Programmausführung wird bei der Anweisung fortgesetzt, die auf die Loop-Anweisung folgt. Bei verschachtelten <emph>Do...Loop</emph>-Anweisungen wird die Kontrolle an die Schleife der nächsthöheren Ebene übergeben."
+msgstr "Nur innerhalb einer Anweisung <emph>Do...Loop</emph> zulässig, um die Schleife zu verlassen. Die Programmausführung wird bei der Anweisung fortgesetzt, die auf die Loop-Anweisung folgt. Bei verschachtelten Anweisungen <emph>Do...Loop</emph> wird die Kontrolle an die Schleife der nächsthöheren Ebene übergeben."
 
 #: 03090412.xhp
 msgctxt ""
@@ -22829,7 +22829,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148797\n"
 "help.text"
 msgid "Only valid within a <emph>For...Next</emph> loop to exit the loop. Program execution continues with the first statement that follows the <emph>Next</emph> statement. In nested statements, the control is transferred to the loop in the next higher level."
-msgstr "Nur innerhalb einer <emph>For...Next</emph>-Schleife zulässig, um die Schleife zu verlassen. Die Programmausführung wird bei der Anweisung fortgesetzt, die auf die <emph>Next</emph>-Anweisung folgt. Bei verschachtelten Anweisungen wird die Kontrolle an die Schleife der nächsthöheren Ebene übergeben."
+msgstr "Nur innerhalb einer Schleife <emph>For...Next</emph> zulässig, um die Schleife zu verlassen. Die Programmausführung wird bei der Anweisung fortgesetzt, die auf die Anweisung <emph>Next</emph> folgt. Bei verschachtelten Anweisungen wird die Kontrolle an die Schleife der nächsthöheren Ebene übergeben."
 
 #: 03090412.xhp
 msgctxt ""
@@ -22943,7 +22943,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "CCur Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"CCur\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion CCur [Laufzeit]"
 
 #: 03100050.xhp
 msgctxt ""
@@ -22959,7 +22959,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10541\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03100050.xhp\">CCur Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100050.xhp\">Funktion \"CCur\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100050.xhp\">Funktion CCur [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03100050.xhp
 msgctxt ""
@@ -23023,7 +23023,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "CDec Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"CDec\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion CDec [Laufzeit]"
 
 #: 03100060.xhp
 msgctxt ""
@@ -23039,7 +23039,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10548\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03100060.xhp\">CDec Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100060.xhp\">Funktion \"CDec\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100060.xhp\">Funktion CDec [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03100060.xhp
 msgctxt ""
@@ -23103,7 +23103,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "CVar Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"CVar\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion CVar [Laufzeit]"
 
 #: 03100070.xhp
 msgctxt ""
@@ -23119,7 +23119,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1054B\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03100070.xhp\">CVar Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100070.xhp\">Funktion \"CVar\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100070.xhp\">Funktion CVar [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03100070.xhp
 msgctxt ""
@@ -23183,7 +23183,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "CVErr Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"CVErr\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion CVErr [Laufzeit]"
 
 #: 03100080.xhp
 msgctxt ""
@@ -23199,7 +23199,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1054B\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03100080.xhp\">CVErr Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100080.xhp\">Funktion \"CVErr\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100080.xhp\">Funktion CVErr [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03100080.xhp
 msgctxt ""
@@ -23263,7 +23263,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "CBool Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"CBool\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion CBool [Laufzeit]"
 
 #: 03100100.xhp
 msgctxt ""
@@ -23279,7 +23279,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150616\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03100100.xhp\" name=\"CBool Function [Runtime]\">CBool Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100100.xhp\" name=\"Funktion CBool [Laufzeit]\">Funktion \"CBool\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100100.xhp\" name=\"Funktion CBool [Laufzeit]\">Funktion CBool [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03100100.xhp
 msgctxt ""
@@ -23423,7 +23423,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "CDate Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"CDate\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion CDate [Laufzeit]"
 
 #: 03100300.xhp
 msgctxt ""
@@ -23439,7 +23439,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150772\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03100300.xhp\" name=\"CDate Function [Runtime]\">CDate Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100300.xhp\" name=\"Funktion CDate [Laufzeit]\">Funktion \"CDate\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100300.xhp\" name=\"Funktion CDate [Laufzeit]\">Funktion CDate [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03100300.xhp
 msgctxt ""
@@ -23519,7 +23519,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "CDbl Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"CDbl\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion CDbl [Laufzeit]"
 
 #: 03100400.xhp
 msgctxt ""
@@ -23535,7 +23535,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153750\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03100400.xhp\" name=\"CDbl Function [Runtime]\">CDbl Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100400.xhp\" name=\"Funktion CDbl [Laufzeit]\">Funktion \"CDbl\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100400.xhp\" name=\"Funktion CDbl [Laufzeit]\">Funktion CDbl [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03100400.xhp
 msgctxt ""
@@ -23607,7 +23607,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "CInt Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"CInt\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion CInt [Laufzeit]"
 
 #: 03100500.xhp
 msgctxt ""
@@ -23623,7 +23623,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149346\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03100500.xhp\" name=\"CInt Function [Runtime]\">CInt Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100500.xhp\" name=\"Funktion CInt [Laufzeit]\">Funktion \"CInt\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100500.xhp\" name=\"Funktion CInt [Laufzeit]\">Funktion CInt [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03100500.xhp
 msgctxt ""
@@ -23703,7 +23703,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "CLng Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"CLng\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion CLng [Laufzeit]"
 
 #: 03100600.xhp
 msgctxt ""
@@ -23719,7 +23719,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153311\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03100600.xhp\" name=\"CLng Function [Runtime]\">CLng Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100600.xhp\" name=\"Funktion CLng [Laufzeit]\">Funktion \"CLng\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100600.xhp\" name=\"Funktion CLng [Laufzeit]\">Funktion CLng [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03100600.xhp
 msgctxt ""
@@ -23799,7 +23799,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Const Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"Const\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung Const [Laufzeit]"
 
 #: 03100700.xhp
 msgctxt ""
@@ -23815,7 +23815,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3146958\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03100700.xhp\" name=\"Const Statement [Runtime]\">Const Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100700.xhp\" name=\"Anweisung Const [Laufzeit]\">Anweisung \"Const\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100700.xhp\" name=\"Anweisung Const [Laufzeit]\">Anweisung Const [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03100700.xhp
 msgctxt ""
@@ -23903,7 +23903,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "CSng Function[Runtime]"
-msgstr "Funktion \"CSng\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion CSng [Laufzeit]"
 
 #: 03100900.xhp
 msgctxt ""
@@ -23919,7 +23919,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153753\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03100900.xhp\" name=\"CSng Function[Runtime]\">CSng Function[Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100900.xhp\" name=\"Funktion CSng [Laufzeit]\">Funktion \"CSng\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100900.xhp\" name=\"Funktion CSng [Laufzeit]\">Funktion CSng [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03100900.xhp
 msgctxt ""
@@ -23991,7 +23991,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "CStr Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"CStr\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion CStr [Laufzeit]"
 
 #: 03101000.xhp
 msgctxt ""
@@ -24007,7 +24007,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3146958\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101000.xhp\" name=\"CStr Function [Runtime]\">CStr Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101000.xhp\" name=\"Funktion CStr [Laufzeit]\">Funktion \"CStr\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101000.xhp\" name=\"Funktion CStr [Laufzeit]\">Funktion CStr [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03101000.xhp
 msgctxt ""
@@ -24175,7 +24175,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "DefBool Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"DefBool\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung DefBool [Laufzeit]"
 
 #: 03101100.xhp
 msgctxt ""
@@ -24191,7 +24191,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145759\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101100.xhp\" name=\"DefBool Statement [Runtime]\">DefBool Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101100.xhp\" name=\"Anweisung DefBool [Laufzeit]\">Anweisung \"DefBool\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101100.xhp\" name=\"Anweisung DefBool [Laufzeit]\">Anweisung DefBool [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03101100.xhp
 msgctxt ""
@@ -24287,7 +24287,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "DefCur Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"DefCur\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung DefCur [Laufzeit]"
 
 #: 03101110.xhp
 msgctxt ""
@@ -24303,7 +24303,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1057D\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101110.xhp\">DefCur Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101110.xhp\">Anweisung \"DefCur\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101110.xhp\">Anweisung DefCur [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03101110.xhp
 msgctxt ""
@@ -24399,7 +24399,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "DefErr Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"DefErr\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung DefErr [Laufzeit]"
 
 #: 03101120.xhp
 msgctxt ""
@@ -24415,7 +24415,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1057D\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101120.xhp\">DefErr Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101120.xhp\">Anweisung \"DefErr\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101120.xhp\">Anweisung DefErr [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03101120.xhp
 msgctxt ""
@@ -24511,7 +24511,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "DefSng Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"DefSng\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung DefSng [Laufzeit]"
 
 #: 03101130.xhp
 msgctxt ""
@@ -24527,7 +24527,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10577\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101130.xhp\">DefSng Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101130.xhp\">Anweisung \"DefSng\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101130.xhp\">Anweisung DefSng [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03101130.xhp
 msgctxt ""
@@ -24623,7 +24623,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "DefStr Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"DefStr\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung DefStr [Laufzeit]"
 
 #: 03101140.xhp
 msgctxt ""
@@ -24639,7 +24639,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10577\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101140.xhp\">DefStr Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101140.xhp\">Anweisung \"DefStr\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101140.xhp\">Anweisung DefStr [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03101140.xhp
 msgctxt ""
@@ -24735,7 +24735,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "DefDate Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"DefDate\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung DefDate [Laufzeit]"
 
 #: 03101300.xhp
 msgctxt ""
@@ -24751,7 +24751,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150504\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101300.xhp\" name=\"DefDate Statement [Runtime]\">DefDate Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101300.xhp\" name=\"Anweisung DefDate [Laufzeit]\">Anweisung \"DefDate\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101300.xhp\" name=\"Anweisung DefDate [Laufzeit]\">Anweisung DefDate [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03101300.xhp
 msgctxt ""
@@ -24847,7 +24847,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "DefDbl Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"DefDbl\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung DefDbl [Laufzeit]"
 
 #: 03101400.xhp
 msgctxt ""
@@ -24863,7 +24863,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147242\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101400.xhp\" name=\"DefDbl Statement [Runtime]\">DefDbl Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101400.xhp\" name=\"Anweisung DefDbl [Laufzeit]\">Anweisung \"DefDbl\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101400.xhp\" name=\"Anweisung DefDbl [Laufzeit]\">Anweisung DefDbl [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03101400.xhp
 msgctxt ""
@@ -24959,7 +24959,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "DefInt Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"DefInt\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung DefInt [Laufzeit]"
 
 #: 03101500.xhp
 msgctxt ""
@@ -24975,7 +24975,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149811\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101500.xhp\" name=\"DefInt Statement [Runtime]\">DefInt Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101500.xhp\" name=\"Anweisung DefInt [Laufzeit]\">Anweisung \"DefInt\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101500.xhp\" name=\"Anweisung DefInt [Laufzeit]\">Anweisung DefInt [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03101500.xhp
 msgctxt ""
@@ -25071,7 +25071,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "DefLng Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"DefLng\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung DefLng [Laufzeit]"
 
 #: 03101600.xhp
 msgctxt ""
@@ -25087,7 +25087,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148538\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101600.xhp\" name=\"DefLng Statement [Runtime]\">DefLng Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101600.xhp\" name=\"Anweisung DefLng [Laufzeit]\">Anweisung \"DefLng\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101600.xhp\" name=\"Anweisung DefLng [Laufzeit]\">Anweisung DefLng [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03101600.xhp
 msgctxt ""
@@ -25183,7 +25183,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "DefObj Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"DefObj\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung DefObj [Laufzeit]"
 
 #: 03101700.xhp
 msgctxt ""
@@ -25200,7 +25200,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101700.xhp\" name=\"DefObj Statement [Runtime]\">DefObj Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101700.xhp\" name=\"Anweisung DefObj [Laufzeit]\">Anweisung \"DefObj\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101700.xhp\" name=\"Anweisung DefObj [Laufzeit]\">Anweisung DefObj [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03101700.xhp
 msgctxt ""
@@ -25361,7 +25361,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "DefVar Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"DefVar\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung DefVar [Laufzeit]"
 
 #: 03102000.xhp
 msgctxt ""
@@ -25377,7 +25377,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3143267\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102000.xhp\" name=\"DefVar Statement [Runtime]\">DefVar Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102000.xhp\" name=\"Anweisung DefVar [Laufzeit]\">Anweisung \"DefVar\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102000.xhp\" name=\"Anweisung DefVar [Laufzeit]\">Anweisung DefVar [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03102000.xhp
 msgctxt ""
@@ -25481,7 +25481,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Dim Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"Dim\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung Dim [Laufzeit]"
 
 #: 03102100.xhp
 msgctxt ""
@@ -25497,7 +25497,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149812\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102100.xhp\" name=\"Dim Statement [Runtime]\">Dim Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102100.xhp\" name=\"Anweisung Dim [Laufzeit]\">Anweisung \"Dim\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102100.xhp\" name=\"Anweisung Dim [Laufzeit]\">Anweisung Dim [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03102100.xhp
 msgctxt ""
@@ -25785,7 +25785,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "ReDim Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"ReDim\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung ReDim [Laufzeit]"
 
 #: 03102101.xhp
 msgctxt ""
@@ -25801,7 +25801,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150398\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102101.xhp\" name=\"ReDim Statement [Runtime]\">ReDim Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102101.xhp\" name=\"Anweisung ReDim [Laufzeit]\">Anweisung \"ReDim\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102101.xhp\" name=\"Anweisung ReDim [Laufzeit]\">Anweisung ReDim [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03102101.xhp
 msgctxt ""
@@ -26033,7 +26033,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "IsArray Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"IsArray\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion IsArray [Laufzeit]"
 
 #: 03102200.xhp
 msgctxt ""
@@ -26049,7 +26049,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154346\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102200.xhp\" name=\"IsArray Function [Runtime]\">IsArray Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102200.xhp\" name=\"Funktion IsArray [Laufzeit]\">Funktion \"IsArray\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102200.xhp\" name=\"Funktion IsArray [Laufzeit]\">Funktion IsArray [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03102200.xhp
 msgctxt ""
@@ -26121,7 +26121,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "IsDate Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"IsDate\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion IsDate [Laufzeit]"
 
 #: 03102300.xhp
 msgctxt ""
@@ -26137,7 +26137,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145090\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102300.xhp\" name=\"IsDate Function [Runtime]\">IsDate Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102300.xhp\" name=\"Funktion IsDate [Laufzeit]\">Funktion \"IsDate\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102300.xhp\" name=\"Funktion IsDate [Laufzeit]\">Funktion IsDate [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03102300.xhp
 msgctxt ""
@@ -26225,7 +26225,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "IsEmpty Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"IsEmpty\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion IsEmpty [Laufzeit]"
 
 #: 03102400.xhp
 msgctxt ""
@@ -26241,7 +26241,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153394\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102400.xhp\" name=\"IsEmpty Function [Runtime]\">IsEmpty Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102400.xhp\" name=\"Funktion IsEmpty [Laufzeit]\">Funktion \"IsEmpty\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102400.xhp\" name=\"Funktion IsEmpty [Laufzeit]\">Funktion IsEmpty [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03102400.xhp
 msgctxt ""
@@ -26321,7 +26321,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "IsError Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"IsError\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion IsError [Laufzeit]"
 
 #: 03102450.xhp
 msgctxt ""
@@ -26337,7 +26337,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1054E\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102450.xhp\">IsError Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102450.xhp\">Funktion \"IsError\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102450.xhp\">Funktion IsError [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03102450.xhp
 msgctxt ""
@@ -26401,7 +26401,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "IsNull Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"IsNull\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion IsNull [Laufzeit]"
 
 #: 03102600.xhp
 msgctxt ""
@@ -26417,7 +26417,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3155555\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102600.xhp\" name=\"IsNull Function [Runtime]\">IsNull Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102600.xhp\" name=\"Funktion IsNull [Laufzeit]\">Funktion \"IsNull\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102600.xhp\" name=\"Funktion IsNull [Laufzeit]\">Funktion IsNull [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03102600.xhp
 msgctxt ""
@@ -26497,7 +26497,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "IsNumeric Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"IsNumeric\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion IsNumeric [Laufzeit]"
 
 #: 03102700.xhp
 msgctxt ""
@@ -26513,7 +26513,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145136\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102700.xhp\" name=\"IsNumeric Function [Runtime]\">IsNumeric Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102700.xhp\" name=\"Funktion IsNumeric [Laufzeit]\">Funktion \"IsNumeric\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102700.xhp\" name=\"Funktion IsNumeric [Laufzeit]\">Funktion IsNumeric [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03102700.xhp
 msgctxt ""
@@ -26601,7 +26601,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "IsObject Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"IsObject\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion IsObject [Laufzeit]"
 
 #: 03102800.xhp
 msgctxt ""
@@ -26618,7 +26618,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102800.xhp\" name=\"IsObject Function [Runtime]\">IsObject Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102800.xhp\" name=\"Funktion IsObject [Laufzeit]\">Funktion \"IsObject\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102800.xhp\" name=\"Funktion IsObject [Laufzeit]\">Funktion IsObject [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03102800.xhp
 msgctxt ""
@@ -26689,7 +26689,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "LBound Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"LBound\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion LBound [Laufzeit]"
 
 #: 03102900.xhp
 msgctxt ""
@@ -26705,7 +26705,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156027\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102900.xhp\" name=\"LBound Function [Runtime]\">LBound Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102900.xhp\" name=\"Funktion LBound [Laufzeit]\">Funktion \"LBound\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102900.xhp\" name=\"Funktion LBound [Laufzeit]\">Funktion LBound [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03102900.xhp
 msgctxt ""
@@ -26817,7 +26817,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "UBound Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"UBound\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion UBound [Laufzeit]"
 
 #: 03103000.xhp
 msgctxt ""
@@ -26833,7 +26833,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148538\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103000.xhp\" name=\"UBound Function [Runtime]\">UBound Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103000.xhp\" name=\"Funktion UBound [Laufzeit]\">Funktion \"UBound\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103000.xhp\" name=\"Funktion UBound [Laufzeit]\">Funktion UBound [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03103000.xhp
 msgctxt ""
@@ -26945,7 +26945,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Let Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"Let\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung Let [Laufzeit]"
 
 #: 03103100.xhp
 msgctxt ""
@@ -26961,7 +26961,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147242\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103100.xhp\" name=\"Let Statement [Runtime]\">Let Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103100.xhp\" name=\"Anweisung Let [Laufzeit]\">Anweisung \"Let\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103100.xhp\" name=\"Anweisung Let [Laufzeit]\">Anweisung Let [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03103100.xhp
 msgctxt ""
@@ -27033,7 +27033,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Option Base Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"Option Base\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung Option Base [Laufzeit]"
 
 #: 03103200.xhp
 msgctxt ""
@@ -27049,7 +27049,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3155805\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103200.xhp\" name=\"Option Base Statement [Runtime]\">Option Base Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103200.xhp\" name=\"Anweisung Option Base [Laufzeit]\">Anweisung \"Option Base\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103200.xhp\" name=\"Anweisung Option Base [Laufzeit]\">Anweisung Option Base [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03103200.xhp
 msgctxt ""
@@ -27105,7 +27105,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Option Explicit Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"Option Explicit\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung Option Explicit [Laufzeit]"
 
 #: 03103300.xhp
 msgctxt ""
@@ -27121,7 +27121,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145090\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103300.xhp\" name=\"Option Explicit Statement [Runtime]\">Option Explicit Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103300.xhp\" name=\"Anweisung Option Explicit [Laufzeit]\">Anweisung \"Option Explicit\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103300.xhp\" name=\"Anweisung Option Explicit [Laufzeit]\">Anweisung Option Explicit [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03103300.xhp
 msgctxt ""
@@ -27185,7 +27185,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Public Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"Public\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung Public [Laufzeit]"
 
 #: 03103400.xhp
 msgctxt ""
@@ -27201,7 +27201,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153311\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103400.xhp\" name=\"Public Statement [Runtime]\">Public Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103400.xhp\" name=\"Anweisung Public [Laufzeit]\">Anweisung \"Public\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103400.xhp\" name=\"Anweisung Public [Laufzeit]\">Anweisung Public [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03103400.xhp
 msgctxt ""
@@ -27241,7 +27241,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Global Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"Global\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung Global [Laufzeit]"
 
 #: 03103450.xhp
 msgctxt ""
@@ -27257,7 +27257,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3159201\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103450.xhp\" name=\"Global Statement [Runtime]\">Global Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103450.xhp\" name=\"Anweisung Global [Laufzeit]\">Anweisung \"Global\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103450.xhp\" name=\"Anweisung Global [Laufzeit]\">Anweisung Global [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03103450.xhp
 msgctxt ""
@@ -27297,7 +27297,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Static Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"Static\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung Static [Laufzeit]"
 
 #: 03103500.xhp
 msgctxt ""
@@ -27313,7 +27313,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149798\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103500.xhp\" name=\"Static Statement [Runtime]\">Static Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103500.xhp\" name=\"Anweisung Static [Laufzeit]\">Anweisung \"Static\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103500.xhp\" name=\"Anweisung Static [Laufzeit]\">Anweisung Static [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03103500.xhp
 msgctxt ""
@@ -27393,7 +27393,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "TypeName Function; VarType Function[Runtime]"
-msgstr "Funktionen \"TypeName\" und \"VarType\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktionen TypeName und VarType [Laufzeit]"
 
 #: 03103600.xhp
 msgctxt ""
@@ -27409,7 +27409,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3143267\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103600.xhp\" name=\"TypeName Function; VarType Function[Runtime]\">TypeName Function; VarType Function[Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103600.xhp\" name=\"Funktionen TypeName und VarType [Laufzeit]\">Funktionen \"TypeName\" und \"VarType\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103600.xhp\" name=\"Funktionen TypeName und VarType [Laufzeit]\">Funktionen TypeName und VarType [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03103600.xhp
 msgctxt ""
@@ -27689,7 +27689,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Set Statement[Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"Set\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung Set [Laufzeit]"
 
 #: 03103700.xhp
 msgctxt ""
@@ -27705,7 +27705,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154422\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103700.xhp\" name=\"Set Statement[Runtime]\">Set Statement[Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103700.xhp\" name=\"Anweisung Set [Laufzeit]\">Anweisung \"Set\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103700.xhp\" name=\"Anweisung Set [Laufzeit]\">Anweisung Set [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03103700.xhp
 msgctxt ""
@@ -27777,7 +27777,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "FindObject Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"FindObject\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion FindObject [Laufzeit]"
 
 #: 03103800.xhp
 msgctxt ""
@@ -27794,7 +27794,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103800.xhp\" name=\"FindObject Function [Runtime]\">FindObject Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103800.xhp\" name=\"Funktion FindObject [Laufzeit]\">Funktion \"FindObject\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103800.xhp\" name=\"Funktion FindObject [Laufzeit]\">Funktion FindObject [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03103800.xhp
 msgctxt ""
@@ -27964,7 +27964,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "FindPropertyObject Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"FindPropertyObject\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion FindPropertyObject [Laufzeit]"
 
 #: 03103900.xhp
 msgctxt ""
@@ -27981,7 +27981,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103900.xhp\" name=\"FindPropertyObject Function [Runtime]\">FindPropertyObject Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103900.xhp\" name=\"Funktion FindPropertyObject [Laufzeit]\">Funktion \"FindPropertyObject\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103900.xhp\" name=\"Funktion FindPropertyObject [Laufzeit]\">Funktion FindPropertyObject [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03103900.xhp
 msgctxt ""
@@ -28160,7 +28160,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "IsMissing function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"IsMissing\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion IsMissing [Laufzeit]"
 
 #: 03104000.xhp
 msgctxt ""
@@ -28177,7 +28177,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03104000.xhp\" name=\"IsMissing function [Runtime]\">IsMissing function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104000.xhp\" name=\"Funktion IsMissing [Laufzeit]\">Funktion \"IsMissing\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104000.xhp\" name=\"Funktion IsMissing [Laufzeit]\">Funktion IsMissing [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03104000.xhp
 msgctxt ""
@@ -28257,7 +28257,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Optional (in Function Statement) [Runtime]"
-msgstr "Optional (in Anweisung \"Function\") [Laufzeit]"
+msgstr "Optional (in Anweisung Function) [Laufzeit]"
 
 #: 03104100.xhp
 msgctxt ""
@@ -28274,7 +28274,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03104100.xhp\" name=\"Optional (in Function Statement) [Runtime]\">Optional (in Function Statement) [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104100.xhp\" name=\"Optional (in Anweisung Function) [Laufzeit]\">Optional (in Anweisung \"Function\") [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104100.xhp\" name=\"Optional (in Anweisung Function) [Laufzeit]\">Optional (in Anweisung Function) [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03104100.xhp
 msgctxt ""
@@ -28354,7 +28354,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Array Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"Array\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion Array [Laufzeit]"
 
 #: 03104200.xhp
 msgctxt ""
@@ -28371,7 +28371,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03104200.xhp\" name=\"Array Function [Runtime]\">Array Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104200.xhp\" name=\"Funktion Array [Laufzeit]\">Funktion \"Array\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104200.xhp\" name=\"Funktion Array [Laufzeit]\">Funktion Array [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03104200.xhp
 msgctxt ""
@@ -28469,7 +28469,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "DimArray Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"DimArray\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion DimArray [Laufzeit]"
 
 #: 03104300.xhp
 msgctxt ""
@@ -28486,7 +28486,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03104300.xhp\" name=\"DimArray Function [Runtime]\">DimArray Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104300.xhp\" name=\"Funktion DimArray [Laufzeit]\">Funktion \"DimArray\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104300.xhp\" name=\"Funktion DimArray [Laufzeit]\">Funktion DimArray [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03104300.xhp
 msgctxt ""
@@ -28575,7 +28575,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "HasUnoInterfaces Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"HasUnoInterfaces\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion HasUnoInterfaces [Laufzeit]"
 
 #: 03104400.xhp
 msgctxt ""
@@ -28592,7 +28592,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03104400.xhp\" name=\"HasUnoInterfaces Function [Runtime]\">HasUnoInterfaces Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104400.xhp\" name=\"Funktion HasUnoInterfaces [Laufzeit]\">Funktion \"HasUnoInterfaces\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104400.xhp\" name=\"Funktion HasUnoInterfaces [Laufzeit]\">Funktion HasUnoInterfaces [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03104400.xhp
 msgctxt ""
@@ -28699,7 +28699,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "IsUnoStruct Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"IsUnoStruct\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion IsUnoStruct [Laufzeit]"
 
 #: 03104500.xhp
 msgctxt ""
@@ -28715,7 +28715,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3146117\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03104500.xhp\" name=\"IsUnoStruct Function [Runtime]\">IsUnoStruct Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104500.xhp\" name=\"Funktion IsUnoStruct [Laufzeit]\">Funktion \"IsUnoStruct\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104500.xhp\" name=\"Funktion IsUnoStruct [Laufzeit]\">Funktion IsUnoStruct [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03104500.xhp
 msgctxt ""
@@ -28827,7 +28827,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "EqualUnoObjects Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"EqualUnoObjects\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion EqualUnoObjects [Laufzeit]"
 
 #: 03104600.xhp
 msgctxt ""
@@ -28844,7 +28844,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03104600.xhp\" name=\"EqualUnoObjects Function [Runtime]\">EqualUnoObjects Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104600.xhp\" name=\"Funktion EqualUnoObjects [Laufzeit]\">Funktion \"EqualUnoObjects\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104600.xhp\" name=\"Funktion EqualUnoObjects [Laufzeit]\">Funktion EqualUnoObjects [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03104600.xhp
 msgctxt ""
@@ -28978,7 +28978,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Erase Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"Erase\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion Erase [Laufzeit]"
 
 #: 03104700.xhp
 msgctxt ""
@@ -28994,7 +28994,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10548\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03104700.xhp\">Erase Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104700.xhp\">Funktion \"Erase\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104700.xhp\">Funktion Erase [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03104700.xhp
 msgctxt ""
@@ -29289,7 +29289,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120101.xhp\" name=\"Asc Function [Runtime]\">Asc Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120101.xhp\" name=\"Funktion Asc [Laufzeit]\">Funktion \"Asc\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120101.xhp\" name=\"Funktion Asc [Laufzeit]\">Funktion Asc [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03120101.xhp
 msgctxt ""
@@ -29401,7 +29401,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Chr Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"Chr\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion Chr [Laufzeit]"
 
 #: 03120102.xhp
 msgctxt ""
@@ -29417,7 +29417,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149205\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120102.xhp\" name=\"Chr Function [Runtime]\">Chr Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120102.xhp\" name=\"Funktion Chr [Laufzeit]\">Funktion \"Chr\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120102.xhp\" name=\"Funktion Chr [Laufzeit]\">Funktion Chr [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03120102.xhp
 msgctxt ""
@@ -29529,7 +29529,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Str Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"Str\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion Str [Laufzeit]"
 
 #: 03120103.xhp
 msgctxt ""
@@ -29545,7 +29545,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3143272\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120103.xhp\" name=\"Str Function [Runtime]\">Str Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120103.xhp\" name=\"Funktion Str [Laufzeit]\">Funktion \"Str\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120103.xhp\" name=\"Funktion Str [Laufzeit]\">Funktion Str [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03120103.xhp
 msgctxt ""
@@ -29625,7 +29625,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Val Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"Val\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion Val [Laufzeit]"
 
 #: 03120104.xhp
 msgctxt ""
@@ -29641,7 +29641,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149205\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120104.xhp\" name=\"Val Function [Runtime]\">Val Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120104.xhp\" name=\"Funktion Val [Laufzeit]\">Funktion \"Val\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120104.xhp\" name=\"Funktion Val [Laufzeit]\">Funktion Val [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03120104.xhp
 msgctxt ""
@@ -29721,7 +29721,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "CByte Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"CByte\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion CByte [Laufzeit]"
 
 #: 03120105.xhp
 msgctxt ""
@@ -29738,7 +29738,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120105.xhp\" name=\"CByte Function [Runtime]\">CByte Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120105.xhp\" name=\"Funktion CByte [Laufzeit]\">Funktion \"CByte\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120105.xhp\" name=\"Funktion CByte [Laufzeit]\">Funktion CByte [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03120105.xhp
 msgctxt ""
@@ -29835,7 +29835,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Space Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"Space\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion Space [Laufzeit]"
 
 #: 03120201.xhp
 msgctxt ""
@@ -29851,7 +29851,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120201.xhp\" name=\"Space Function [Runtime]\">Space Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120201.xhp\" name=\"Funktion Space [Laufzeit]\">Funktion \"Space\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120201.xhp\" name=\"Funktion Space [Laufzeit]\">Funktion Space [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03120201.xhp
 msgctxt ""
@@ -29931,7 +29931,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "String Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"String\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion String [Laufzeit]"
 
 #: 03120202.xhp
 msgctxt ""
@@ -29947,7 +29947,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147291\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120202.xhp\" name=\"String Function [Runtime]\">String Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120202.xhp\" name=\"Funktion String [Laufzeit]\">Funktion \"String\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120202.xhp\" name=\"Funktion String [Laufzeit]\">Funktion String [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03120202.xhp
 msgctxt ""
@@ -30069,7 +30069,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Format Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"Format\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion Format [Laufzeit]"
 
 #: 03120301.xhp
 msgctxt ""
@@ -30085,7 +30085,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153539\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120301.xhp\" name=\"Format Function [Runtime]\">Format Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120301.xhp\" name=\"Funktion Format [Laufzeit]\">Funktion \"Format\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120301.xhp\" name=\"Funktion Format [Laufzeit]\">Funktion Format [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03120301.xhp
 msgctxt ""
@@ -30413,7 +30413,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "LCase Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"LCase\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion LCase [Laufzeit]"
 
 #: 03120302.xhp
 msgctxt ""
@@ -30429,7 +30429,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3152363\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120302.xhp\" name=\"LCase Function [Runtime]\">LCase Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120302.xhp\" name=\"Funktion LCase [Laufzeit]\">Funktion \"LCase\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120302.xhp\" name=\"Funktion LCase [Laufzeit]\">Funktion LCase [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03120302.xhp
 msgctxt ""
@@ -30525,7 +30525,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Left Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"Left\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion Left [Laufzeit]"
 
 #: 03120303.xhp
 msgctxt ""
@@ -30541,7 +30541,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149346\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120303.xhp\" name=\"Left Function [Runtime]\">Left Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120303.xhp\" name=\"Funktion Left [Laufzeit]\">Funktion \"Left\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120303.xhp\" name=\"Funktion Left [Laufzeit]\">Funktion Left [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03120303.xhp
 msgctxt ""
@@ -30637,7 +30637,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "LSet Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"LSet\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung LSet [Laufzeit]"
 
 #: 03120304.xhp
 msgctxt ""
@@ -30653,7 +30653,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3143268\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120304.xhp\" name=\"LSet Statement [Runtime]\">LSet Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120304.xhp\" name=\"Anweisung LSet [Laufzeit]\">Anweisung \"LSet\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120304.xhp\" name=\"Anweisung LSet [Laufzeit]\">Anweisung LSet [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03120304.xhp
 msgctxt ""
@@ -30765,7 +30765,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "LTrim Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"LTrim\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion LTrim [Laufzeit]"
 
 #: 03120305.xhp
 msgctxt ""
@@ -30781,7 +30781,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147574\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120305.xhp\" name=\"LTrim Function [Runtime]\">LTrim Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120305.xhp\" name=\"Funktion LTrim [Laufzeit]\">Funktion \"LTrim\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120305.xhp\" name=\"Funktion LTrim [Laufzeit]\">Funktion LTrim [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03120305.xhp
 msgctxt ""
@@ -30861,7 +30861,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Mid Function, Mid Statement [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"Mid\" und Anweisung \"Mid\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion und Anweisung Mid [Laufzeit]"
 
 #: 03120306.xhp
 msgctxt ""
@@ -30877,7 +30877,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3143268\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120306.xhp\" name=\"Mid Function, Mid Statement [Runtime]\">Mid Function, Mid Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120306.xhp\" name=\"Funktion Mid und Anweisung Mid [Laufzeit]\">Funktion \"Mid\" und Anweisung \"Mid\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120306.xhp\" name=\"Funktion Mid und Anweisung Mid [Laufzeit]\">Funktion und Anweisung Mid [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03120306.xhp
 msgctxt ""
@@ -30997,7 +30997,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Right Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"Right\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion Right [Laufzeit]"
 
 #: 03120307.xhp
 msgctxt ""
@@ -31013,7 +31013,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153311\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120307.xhp\" name=\"Right Function [Runtime]\">Right Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120307.xhp\" name=\"Funktion Right [Laufzeit]\">Funktion \"Right\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120307.xhp\" name=\"Funktion Right [Laufzeit]\">Funktion Right [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03120307.xhp
 msgctxt ""
@@ -31117,7 +31117,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "RSet Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"RSet\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung RSet [Laufzeit]"
 
 #: 03120308.xhp
 msgctxt ""
@@ -31133,7 +31133,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153345\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120308.xhp\" name=\"RSet Statement [Runtime]\">RSet Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120308.xhp\" name=\"Anweisung RSet [Laufzeit]\">Anweisung \"RSet\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120308.xhp\" name=\"Anweisung RSet [Laufzeit]\">Anweisung RSet [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03120308.xhp
 msgctxt ""
@@ -31261,7 +31261,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "RTrim Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"RTrim\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion RTrim [Laufzeit]"
 
 #: 03120309.xhp
 msgctxt ""
@@ -31277,7 +31277,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154286\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120309.xhp\" name=\"RTrim Function [Runtime]\">RTrim Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120309.xhp\" name=\"Funktion RTrim [Laufzeit]\">Funktion \"RTrim\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120309.xhp\" name=\"Funktion RTrim [Laufzeit]\">Funktion RTrim [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03120309.xhp
 msgctxt ""
@@ -31357,7 +31357,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "UCase Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"UCase\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion UCase [Laufzeit]"
 
 #: 03120310.xhp
 msgctxt ""
@@ -31373,7 +31373,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153527\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120310.xhp\" name=\"UCase Function [Runtime]\">UCase Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120310.xhp\" name=\"Funktion UCase [Laufzeit]\">Funktion \"UCase\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120310.xhp\" name=\"Funktion UCase [Laufzeit]\">Funktion UCase [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03120310.xhp
 msgctxt ""
@@ -31469,7 +31469,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Trim Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"Trim\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion Trim [Laufzeit]"
 
 #: 03120311.xhp
 msgctxt ""
@@ -31485,7 +31485,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150616\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120311.xhp\" name=\"Trim Function [Runtime]\">Trim Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120311.xhp\" name=\"Funktion Trim [Laufzeit]\">Funktion \"Trim\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120311.xhp\" name=\"Funktion Trim [Laufzeit]\">Funktion Trim [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03120311.xhp
 msgctxt ""
@@ -31557,7 +31557,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "ConvertToURL Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"ConvertToURL\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion ConvertToURL [Laufzeit]"
 
 #: 03120312.xhp
 msgctxt ""
@@ -31574,7 +31574,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120312.xhp\" name=\"ConvertToURL Function [Runtime]\">ConvertToURL Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120312.xhp\" name=\"Funktion ConvertToURL [Laufzeit]\">Funktion \"ConvertToURL\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120312.xhp\" name=\"Funktion ConvertToURL [Laufzeit]\">Funktion ConvertToURL [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03120312.xhp
 msgctxt ""
@@ -31699,7 +31699,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "ConvertFromURL Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"ConvertFromURL\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion ConvertFromURL [Laufzeit]"
 
 #: 03120313.xhp
 msgctxt ""
@@ -31716,7 +31716,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120313.xhp\" name=\"ConvertFromURL Function [Runtime]\">ConvertFromURL Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120313.xhp\" name=\"Funktion ConvertFromURL [Laufzeit]\">Funktion \"ConvertFromURL\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120313.xhp\" name=\"Funktion ConvertFromURL [Laufzeit]\">Funktion ConvertFromURL [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03120313.xhp
 msgctxt ""
@@ -31841,7 +31841,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Split Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"Split\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion Split [Laufzeit]"
 
 #: 03120314.xhp
 msgctxt ""
@@ -31857,7 +31857,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156027\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120314.xhp\" name=\"Split Function [Runtime]\">Split Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120314.xhp\" name=\"Funktion Split [Laufzeit]\">Funktion \"Split\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120314.xhp\" name=\"Funktion Split [Laufzeit]\">Funktion Split [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03120314.xhp
 msgctxt ""
@@ -31945,7 +31945,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Join Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"Join\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion Join [Laufzeit]"
 
 #: 03120315.xhp
 msgctxt ""
@@ -31962,7 +31962,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120315.xhp\" name=\"Join Function [Runtime]\">Join Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120315.xhp\" name=\"Funktion Join [Laufzeit]\">Funktion \"Join\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120315.xhp\" name=\"Funktion Join [Laufzeit]\">Funktion Join [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03120315.xhp
 msgctxt ""
@@ -32077,7 +32077,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "InStr Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"InStr\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion InStr [Laufzeit]"
 
 #: 03120401.xhp
 msgctxt ""
@@ -32093,7 +32093,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3155934\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120401.xhp\" name=\"InStr Function [Runtime]\">InStr Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120401.xhp\" name=\"Funktion InStr [Laufzeit]\">Funktion \"InStr\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120401.xhp\" name=\"Funktion InStr [Laufzeit]\">Funktion InStr [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03120401.xhp
 msgctxt ""
@@ -32221,7 +32221,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Len Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"Len\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion Len [Laufzeit]"
 
 #: 03120402.xhp
 msgctxt ""
@@ -32238,7 +32238,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120402.xhp\" name=\"Len Function [Runtime]\">Len Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120402.xhp\" name=\"Funktion Len [Laufzeit]\">Funktion \"Len\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120402.xhp\" name=\"Funktion Len [Laufzeit]\">Funktion Len [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03120402.xhp
 msgctxt ""
@@ -32327,7 +32327,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "StrComp Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"StrComp\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion StrComp [Laufzeit]"
 
 #: 03120403.xhp
 msgctxt ""
@@ -32343,7 +32343,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156027\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120403.xhp\" name=\"StrComp Function [Runtime]\">StrComp Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120403.xhp\" name=\"Funktion StrComp [Laufzeit]\">Funktion \"StrComp\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120403.xhp\" name=\"Funktion StrComp [Laufzeit]\">Funktion StrComp [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03120403.xhp
 msgctxt ""
@@ -32489,7 +32489,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Beep Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"Beep\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung Beep [Laufzeit]"
 
 #: 03130100.xhp
 msgctxt ""
@@ -32506,7 +32506,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03130100.xhp\" name=\"Beep Statement [Runtime]\">Beep Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03130100.xhp\" name=\"Anweisung Beep [Laufzeit]\">Anweisung \"Beep\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03130100.xhp\" name=\"Anweisung Beep [Laufzeit]\">Anweisung Beep [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03130100.xhp
 msgctxt ""
@@ -32550,7 +32550,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Shell Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"Shell\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion Shell [Laufzeit]"
 
 #: 03130500.xhp
 msgctxt ""
@@ -32566,7 +32566,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150040\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03130500.xhp\" name=\"Shell Function [Runtime]\">Shell Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03130500.xhp\" name=\"Funktion Shell [Laufzeit]\">Funktion \"Shell\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03130500.xhp\" name=\"Funktion Shell [Laufzeit]\">Funktion Shell [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03130500.xhp
 msgctxt ""
@@ -32734,7 +32734,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Wait Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"Wait\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung Wait [Laufzeit]"
 
 #: 03130600.xhp
 msgctxt ""
@@ -32751,7 +32751,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03130600.xhp\" name=\"Wait Statement [Runtime]\">Wait Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03130600.xhp\" name=\"Anweisung Wait [Laufzeit]\">Anweisung \"Wait\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03130600.xhp\" name=\"Anweisung Wait [Laufzeit]\">Anweisung Wait [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03130600.xhp
 msgctxt ""
@@ -32822,7 +32822,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "GetSystemTicks Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"GetSystemTicks\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion GetSystemTicks [Laufzeit]"
 
 #: 03130700.xhp
 msgctxt ""
@@ -32838,7 +32838,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147143\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03130700.xhp\" name=\"GetSystemTicks Function [Runtime]\">GetSystemTicks Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03130700.xhp\" name=\"Funktion GetSystemTicks [Laufzeit]\">Funktion \"GetSystemTicks\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03130700.xhp\" name=\"Funktion GetSystemTicks [Laufzeit]\">Funktion GetSystemTicks [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03130700.xhp
 msgctxt ""
@@ -32902,7 +32902,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Environ Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"Environ\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion Environ [Laufzeit]"
 
 #: 03130800.xhp
 msgctxt ""
@@ -32918,7 +32918,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3155364\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03130800.xhp\" name=\"Environ Function [Runtime]\">Environ Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03130800.xhp\" name=\"Funktion Environ [Laufzeit]\">Funktion \"Environ\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03130800.xhp\" name=\"Funktion Environ [Laufzeit]\">Funktion Environ [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03130800.xhp
 msgctxt ""
@@ -32998,7 +32998,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "GetSolarVersion Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"GetSolarVersion\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion GetSolarVersion [Laufzeit]"
 
 #: 03131000.xhp
 msgctxt ""
@@ -33014,7 +33014,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3157898\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03131000.xhp\" name=\"GetSolarVersion Function [Runtime]\">GetSolarVersion Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131000.xhp\" name=\"Funktion GetSolarVersion [Laufzeit]\">Funktion \"GetSolarVersion\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131000.xhp\" name=\"Funktion GetSolarVersion [Laufzeit]\">Funktion GetSolarVersion [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03131000.xhp
 msgctxt ""
@@ -33078,7 +33078,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "TwipsPerPixelX Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"TwipsPerPixelX\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion TwipsPerPixelX [Laufzeit]"
 
 #: 03131300.xhp
 msgctxt ""
@@ -33094,7 +33094,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153539\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03131300.xhp\" name=\"TwipsPerPixelX Function [Runtime]\">TwipsPerPixelX Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131300.xhp\" name=\"Funktion TwipsPerPixelX [Laufzeit]\">Funktion \"TwipsPerPixelX\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131300.xhp\" name=\"Funktion TwipsPerPixelX [Laufzeit]\">Funktion TwipsPerPixelX [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03131300.xhp
 msgctxt ""
@@ -33158,7 +33158,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "TwipsPerPixelY Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"TwipsPerPixelY\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion TwipsPerPixelY [Laufzeit]"
 
 #: 03131400.xhp
 msgctxt ""
@@ -33174,7 +33174,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150040\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03131400.xhp\" name=\"TwipsPerPixelY Function [Runtime]\">TwipsPerPixelY Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131400.xhp\" name=\"Funktion TwipsPerPixelY [Laufzeit]\">Funktion \"TwipsPerPixelY\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131400.xhp\" name=\"Funktion TwipsPerPixelY [Laufzeit]\">Funktion TwipsPerPixelY [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03131400.xhp
 msgctxt ""
@@ -33238,7 +33238,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "CreateUnoStruct Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"CreateUnoStruct\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion CreateUnoStruct [Laufzeit]"
 
 #: 03131500.xhp
 msgctxt ""
@@ -33255,7 +33255,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03131500.xhp\" name=\"CreateUnoStruct Function [Runtime]\">CreateUnoStruct Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131500.xhp\" name=\"Funktion CreateUnoStruct [Laufzeit]\">Funktion \"CreateUnoStruct\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131500.xhp\" name=\"Funktion CreateUnoStruct [Laufzeit]\">Funktion CreateUnoStruct [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03131500.xhp
 msgctxt ""
@@ -33326,7 +33326,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "CreateUnoService Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"CreateUnoService\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion CreateUnoService [Laufzeit]"
 
 #: 03131600.xhp
 msgctxt ""
@@ -33342,7 +33342,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150682\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03131600.xhp\" name=\"CreateUnoService Function [Runtime]\">CreateUnoService Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131600.xhp\" name=\"Funktion CreateUnoService [Laufzeit]\">Funktion \"CreateUnoService\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131600.xhp\" name=\"Funktion CreateUnoService [Laufzeit]\">Funktion CreateUnoService [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03131600.xhp
 msgctxt ""
@@ -33430,7 +33430,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "GetProcessServiceManager Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"GetProcessServiceManager\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion GetProcessServiceManager [Laufzeit]"
 
 #: 03131700.xhp
 msgctxt ""
@@ -33447,7 +33447,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03131700.xhp\" name=\"GetProcessServiceManager Function [Runtime]\">GetProcessServiceManager Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131700.xhp\" name=\"Funktion GetProcessServiceManager [Laufzeit]\">Funktion \"GetProcessServiceManager\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131700.xhp\" name=\"Funktion GetProcessServiceManager [Laufzeit]\">Funktion GetProcessServiceManager [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03131700.xhp
 msgctxt ""
@@ -33536,7 +33536,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "CreateUnoDialog Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"CreateUnoDialog\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion CreateUnoDialog [Laufzeit]"
 
 #: 03131800.xhp
 msgctxt ""
@@ -33553,7 +33553,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03131800.xhp\" name=\"CreateUnoDialog Function [Runtime]\">CreateUnoDialog Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131800.xhp\" name=\"Funktion CreateUnoDialog [Laufzeit]\">Funktion \"CreateUnoDialog\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131800.xhp\" name=\"Funktion CreateUnoDialog [Laufzeit]\">Funktion CreateUnoDialog [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03131800.xhp
 msgctxt ""
@@ -33838,7 +33838,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "CreateUnoListener Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"CreateUnoListener\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion CreateUnoListener [Laufzeit]"
 
 #: 03132000.xhp
 msgctxt ""
@@ -33854,7 +33854,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3155150\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03132000.xhp\" name=\"CreateUnoListener Function [Runtime]\">CreateUnoListener Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03132000.xhp\" name=\"Funktion CreateUnoListener [Laufzeit]\">Funktion \"CreateUnoListener\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03132000.xhp\" name=\"Funktion CreateUnoListener [Laufzeit]\">Funktion CreateUnoListener [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03132000.xhp
 msgctxt ""
@@ -34134,7 +34134,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "GetGuiType Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"GetGuiType\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion GetGuiType [Laufzeit]"
 
 #: 03132100.xhp
 msgctxt ""
@@ -34151,7 +34151,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03132100.xhp\" name=\"GetGuiType Function [Runtime]\">GetGuiType Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03132100.xhp\" name=\"Funktion GetGuiType [Laufzeit]\">Funktion \"GetGuiType\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03132100.xhp\" name=\"Funktion GetGuiType [Laufzeit]\">Funktion GetGuiType [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03132100.xhp
 msgctxt ""
@@ -34249,7 +34249,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "ThisComponent Statement [Runtime]"
-msgstr "Anweisung \"ThisComponent\" [Laufzeit]"
+msgstr "Anweisung ThisComponent [Laufzeit]"
 
 #: 03132200.xhp
 msgctxt ""
@@ -34265,7 +34265,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3155342\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03132200.xhp\" name=\"ThisComponent [Runtime]\">ThisComponent [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03132200.xhp\" name=\"Anweisung ThisComponent [Laufzeit]\">Anweisung \"ThisComponent\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03132200.xhp\" name=\"Anweisung ThisComponent [Laufzeit]\">Anweisung ThisComponent [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03132200.xhp
 msgctxt ""
@@ -34329,7 +34329,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "CreateUnoValue Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"CreateUnoValue\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion CreateUnoValue [Laufzeit]"
 
 #: 03132300.xhp
 msgctxt ""
@@ -34346,7 +34346,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03132300.xhp\" name=\"CreateUnoValue Function [Runtime]\">CreateUnoValue Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03132300.xhp\" name=\"Funktion CreateUnoValue [Laufzeit]\">Funktion \"CreateUnoValue\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03132300.xhp\" name=\"Funktion CreateUnoValue [Laufzeit]\">Funktion CreateUnoValue [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03132300.xhp
 msgctxt ""
@@ -34435,7 +34435,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "CreateObject Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"CreateObject\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion CreateObject [Laufzeit]"
 
 #: 03132400.xhp
 msgctxt ""
@@ -34451,7 +34451,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10580\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03132400.xhp\">CreateObject Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03132400.xhp\">Funktion \"CreateObject\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03132400.xhp\">Funktion CreateObject [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03132400.xhp
 msgctxt ""
@@ -34499,7 +34499,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "GetDefaultContext Function [Runtime]"
-msgstr "Funktion \"GetDefaultContext\" [Laufzeit]"
+msgstr "Funktion GetDefaultContext [Laufzeit]"
 
 #: 03132500.xhp
 msgctxt ""
@@ -34515,7 +34515,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10580\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03132500.xhp\">GetDefaultContext Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03132500.xhp\">Funktion \"GetDefaultContext\" [Laufzeit]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03132500.xhp\">Funktion GetDefaultContext [Laufzeit]</link>"
 
 #: 03132500.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/00.po b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/00.po
index 874a88d8e6c..3a3303ca514 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/00.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/00.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-21 15:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-06 12:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-14 06:11+0000\n"
 "Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1483705516.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484374291.000000\n"
 
 #: 00000001.xhp
 msgctxt ""
@@ -7516,7 +7516,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"werkzeug\">Choose <emph>View - Toolbars - Tools</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"werkzeug\">Wählen Sie im Menü <emph>Ansicht - Symbolleisten - Werkzeuge</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"werkzeug\">Wählen Sie <emph>Ansicht - Symbolleisten - Extras</emph></variable>"
 
 #: 00000403.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index d2e382163fa..9531e95a57d 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-27 21:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-10 10:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-16 05:28+0000\n"
 "Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484043188.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484544512.000000\n"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -17233,7 +17233,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150139\n"
 "help.text"
 msgid "Minutes as 0-59"
-msgstr ""
+msgstr "Minuten als 0-59"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17241,7 +17241,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149588\n"
 "help.text"
 msgid "M"
-msgstr ""
+msgstr "M"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17249,7 +17249,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150531\n"
 "help.text"
 msgid "Minutes as 00-59"
-msgstr ""
+msgstr "Minuten als 00-59"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17257,7 +17257,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147409\n"
 "help.text"
 msgid "MM"
-msgstr ""
+msgstr "MM"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17265,7 +17265,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150532\n"
 "help.text"
 msgid "Minutes as 00 up to more than 59"
-msgstr ""
+msgstr "Minuten als 00 und mehr"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17273,7 +17273,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147410\n"
 "help.text"
 msgid "[MM]"
-msgstr ""
+msgstr "[MM]"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17281,7 +17281,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154854\n"
 "help.text"
 msgid "Seconds as 0-59"
-msgstr ""
+msgstr "Sekunden als 0-59"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17289,7 +17289,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156173\n"
 "help.text"
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "S"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17297,7 +17297,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149506\n"
 "help.text"
 msgid "Seconds as 00-59"
-msgstr ""
+msgstr "Sekunden als 00-59"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17305,7 +17305,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3157981\n"
 "help.text"
 msgid "SS"
-msgstr ""
+msgstr "SS"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17313,7 +17313,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149507\n"
 "help.text"
 msgid "Seconds as 00 up to more than 59"
-msgstr ""
+msgstr "Sekunden als 00 und mehr"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17321,7 +17321,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3157982\n"
 "help.text"
 msgid "[SS]"
-msgstr ""
+msgstr "[SS]"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17329,7 +17329,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156039\n"
 "help.text"
 msgid "To display seconds as fractions, add the decimal delimiter to your number format code. For example, enter <emph>HH:MM:SS.00</emph> to display the time as \"01:02:03.45\"."
-msgstr ""
+msgstr "Für die Darstellung von Sekundenbruchteilen fügen Sie den Dezimaltrenner in den Zahlenformatcode ein. Geben Sie beispielsweise <emph>HH:MM:SS,00</emph> ein, um die Uhrzeit in der Form \"01:02:03,45\" anzeigen zu lassen."
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17337,7 +17337,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148650\n"
 "help.text"
 msgid "Minute time formats M and MM must be used in combination with hour or second time formats to avoid confusion with month date format."
-msgstr ""
+msgstr "Die Zeitformate für Minute M und MM müssen in Kombination mit den Zeitformaten Stunde und/oder Sekunde genutzt werden, um eine Verwechslung mit dem Datumsformat Monat zu vermeiden."
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17345,7 +17345,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148649\n"
 "help.text"
 msgid "If a time is entered in the form 02:03.45 or 01:02:03.45 or 25:01:02, the following formats are assigned if no other time format has been specified: MM:SS.00 or [HH]:MM:SS.00 or [HH]:MM:SS"
-msgstr ""
+msgstr "Wenn ein Zeitwert in der Form 02:03,45 oder 01:02:03,45 oder 25:01:02 eingegeben wird und kein anderes Zeitformat gewählt wurde, dann werden die folgenden Formate angewendet: MM:SS,00 bzw. [HH]:MM:SS,00 bzw. [HH]:MM:SS."
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17353,7 +17353,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3158404\n"
 "help.text"
 msgid "Displaying Numbers Using Native Characters"
-msgstr ""
+msgstr "Zahlen in landesspezifischen Zeichen anzeigen"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17361,7 +17361,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149998\n"
 "help.text"
 msgid "To display numbers using native number characters, use a [NatNum1], [NatNum2], ... [NatNum11] modifier at the beginning of a number format codes."
-msgstr ""
+msgstr "Sie können Zahlen in landesspezifischen Zeichen darstellen. Hierzu setzen Sie an den Anfang des Zahlenformatcodes einen der Modifikatoren [NatNum1], [NatNum2], ... [NatNum11]."
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17369,7 +17369,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154600\n"
 "help.text"
 msgid "The [NatNum1] modifier always uses a one to one character mapping to convert numbers to a string that matches the native number format code of the corresponding locale. The other modifiers produce different results if they are used with different locales. A locale can be the language and the territory for which the format code is defined, or a modifier such as [$-yyy] that follows the native number modifier. In this case, yyy is the hexadecimal MS-LCID that is also used in currency format codes. For example, to display a number using Japanese short Kanji characters in an English US locale, use the following number format code:"
-msgstr ""
+msgstr "Der Modifikator [NatNum1] konvertiert eine Zahl stets nach einer 1:1-Zuordnung in eine Zeichenkette, die dem länderspezifischen Zahlenformat des entsprechenden Gebietsschemas entspricht. Die übrigen Modifizierer liefern je nach Gebietsschema unterschiedliche Ergebnisse. Das Gebietsschema ergibt sich entweder aus der Kombination aus Sprache und Land, für die der Formatcode definiert ist, oder es wird mit dem Modifizierer (z.B. [$-yyy]) hinter dem Modifizierer für die landesspezifische Zahl angegeben. yyy steht hier für die Hexadezimalzahl MS-LCID, die auch in Währungsformat-Codes zum Einsatz kommt. Mit dem folgenden Zahlenformat-Code lassen sich beispielsweise japanische Kanji-Kurzzeichen im englischen US-Gebietsschema darstellen:"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17377,7 +17377,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152546\n"
 "help.text"
 msgid "[NatNum1][$-411]0"
-msgstr ""
+msgstr "[NatNum1][$-411]0"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17385,7 +17385,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147269\n"
 "help.text"
 msgid "In the following list, the Microsoft Excel [DBNumX] modifier that corresponds to <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> [NatNum] modifier is shown. If you want, you can use a [DBNumX] modifier instead of [NatNum] modifier for your locale. Whenever possible, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> internally maps [DBNumX] modifiers to [NatNumN] modifiers."
-msgstr ""
+msgstr "Die folgende Liste zeigt die Entsprechungen zwischen den Microsoft Excel [DBNumX] Modifikatoren und den <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> [NatNum]-Modifikatoren. Wenn Sie dies bevorzugen, können Sie anstelle des [NatNum]-Modifikators den [DBNumX]-Modifikator für Ihr Gebietsschema verwenden. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> nimmt dann, soweit möglich, intern die Zuordnung zwischen [DBNumX] und [NatNumN] vor."
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17401,7 +17401,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id150820161449146058\n"
 "help.text"
 msgid "[NatNum0]"
-msgstr ""
+msgstr "[NatNum0]"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17409,7 +17409,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1508201614491484\n"
 "help.text"
 msgid "Try to convert any native number string to ASCII Arabic digits. If already ASCII, it remains ASCII."
-msgstr ""
+msgstr "Versucht jede landesspezifische Zeichenkette aus Zahlen in arabische Ziffern (ASCII) umzuwandeln. Wenn diese bereits ASCII ist, bleibt sie ASCII."
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17417,7 +17417,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753258543\n"
 "help.text"
 msgid "Transliterations"
-msgstr ""
+msgstr "Umschreibungen"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17425,7 +17425,7 @@ msgctxt ""
 "par_id13082016175325613\n"
 "help.text"
 msgid "Native Number Characters"
-msgstr ""
+msgstr "Landesspezifische Zahlzeichen"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17433,7 +17433,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753252157\n"
 "help.text"
 msgid "Date Format"
-msgstr ""
+msgstr "Datumsformat"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17441,7 +17441,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753258910\n"
 "help.text"
 msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Chinesisch"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17449,7 +17449,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753252802\n"
 "help.text"
 msgid "Chinese lower case characters"
-msgstr ""
+msgstr "Chinesische Kleinbuchstaben"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17457,7 +17457,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753293042\n"
 "help.text"
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Japanisch"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17465,7 +17465,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753297854\n"
 "help.text"
 msgid "short Kanji characters"
-msgstr ""
+msgstr "Kurze Kanji Zeichen"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17473,7 +17473,7 @@ msgctxt ""
 "par_id13082016175330954\n"
 "help.text"
 msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Koreanisch"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17481,7 +17481,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753303188\n"
 "help.text"
 msgid "Korean lower case characters"
-msgstr ""
+msgstr "Koreanische Kleinbuchstaben"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17489,7 +17489,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753317270\n"
 "help.text"
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Hebräisch"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17497,7 +17497,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753311497\n"
 "help.text"
 msgid "Hebrew characters"
-msgstr ""
+msgstr "Hebräische Zeichen"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17505,7 +17505,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753301830\n"
 "help.text"
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Arabisch"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17513,7 +17513,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753306722\n"
 "help.text"
 msgid "Arabic-Indic characters"
-msgstr ""
+msgstr "Arabisch-indische Zeichen"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17521,7 +17521,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753301290\n"
 "help.text"
 msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "Thailändisch"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17529,7 +17529,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753301107\n"
 "help.text"
 msgid "Thai characters"
-msgstr ""
+msgstr "Thailändische Zeichen"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17537,7 +17537,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753301831\n"
 "help.text"
 msgid "Hindi"
-msgstr ""
+msgstr "Hindi"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17545,7 +17545,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753306723\n"
 "help.text"
 msgid "Indic-Devanagari characters"
-msgstr ""
+msgstr "Indisch-Devanagari Zeichen"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17553,7 +17553,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753309518\n"
 "help.text"
 msgid "Odia"
-msgstr ""
+msgstr "Odia"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17561,7 +17561,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753301434\n"
 "help.text"
 msgid "Odia (Oriya) characters"
-msgstr ""
+msgstr "Odia (Oriya) Zeichen"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17569,7 +17569,7 @@ msgctxt ""
 "par_id180820161926246858\n"
 "help.text"
 msgid "Marathi"
-msgstr ""
+msgstr "Marathi"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17577,7 +17577,7 @@ msgctxt ""
 "par_id180820161926248586\n"
 "help.text"
 msgid "Indic-Devanagari characters"
-msgstr ""
+msgstr "Indisch-Devanagari Zeichen"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17585,7 +17585,7 @@ msgctxt ""
 "par_id180820161926241975\n"
 "help.text"
 msgid "Bengali"
-msgstr ""
+msgstr "Bengalisch"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17593,7 +17593,7 @@ msgctxt ""
 "par_id180820161926246091\n"
 "help.text"
 msgid "Bengali characters"
-msgstr ""
+msgstr "Bengalische Zeichen"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17601,7 +17601,7 @@ msgctxt ""
 "par_id180820161926256261\n"
 "help.text"
 msgid "Punjabi"
-msgstr ""
+msgstr "Punjabi"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17609,7 +17609,7 @@ msgctxt ""
 "par_id180820161926257295\n"
 "help.text"
 msgid "Punjabi (Gurmukhi) characters"
-msgstr ""
+msgstr "Punjabi (Gurmukhi) Zeichen"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17617,7 +17617,7 @@ msgctxt ""
 "par_id180820161926254282\n"
 "help.text"
 msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "Gujarati"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17625,7 +17625,7 @@ msgctxt ""
 "par_id180820161926258664\n"
 "help.text"
 msgid "Gujarati characters"
-msgstr ""
+msgstr "Gujarati Zeichen"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17633,7 +17633,7 @@ msgctxt ""
 "par_id18082016192625454\n"
 "help.text"
 msgid "Tamil"
-msgstr ""
+msgstr "Tamil"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17641,7 +17641,7 @@ msgctxt ""
 "par_id180820161926253837\n"
 "help.text"
 msgid "Tamil characters"
-msgstr ""
+msgstr "Tamil Zeichen"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17649,7 +17649,7 @@ msgctxt ""
 "par_id18082016192625217\n"
 "help.text"
 msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "Telugu"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17657,7 +17657,7 @@ msgctxt ""
 "par_id18082016192625475\n"
 "help.text"
 msgid "Telugu characters"
-msgstr ""
+msgstr "Telugu Zeichen"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17665,7 +17665,7 @@ msgctxt ""
 "par_id180820161926251185\n"
 "help.text"
 msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgstr "Kannada"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17673,7 +17673,7 @@ msgctxt ""
 "par_id18082016192625183\n"
 "help.text"
 msgid "Kannada characters"
-msgstr ""
+msgstr "Kannada Zeichen"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17681,7 +17681,7 @@ msgctxt ""
 "par_id180820161926265921\n"
 "help.text"
 msgid "Malayalam"
-msgstr ""
+msgstr "Malayalam"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17689,7 +17689,7 @@ msgctxt ""
 "par_id18082016192626103\n"
 "help.text"
 msgid "Malayalam characters"
-msgstr ""
+msgstr "Malayalam Zeichen"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17697,7 +17697,7 @@ msgctxt ""
 "par_id180820161926264168\n"
 "help.text"
 msgid "Lao"
-msgstr ""
+msgstr "Laotisch"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17705,7 +17705,7 @@ msgctxt ""
 "par_id180820161926262520\n"
 "help.text"
 msgid "Lao characters"
-msgstr ""
+msgstr "Laotische Zeichen"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17713,7 +17713,7 @@ msgctxt ""
 "par_id180820161926264242\n"
 "help.text"
 msgid "Tibetan"
-msgstr ""
+msgstr "Tibetisch"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17721,7 +17721,7 @@ msgctxt ""
 "par_id180820161926264284\n"
 "help.text"
 msgid "Tibetan characters"
-msgstr ""
+msgstr "Tibetische Zeichen"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17729,7 +17729,7 @@ msgctxt ""
 "par_id180820161926265624\n"
 "help.text"
 msgid "Burmese"
-msgstr ""
+msgstr "Birmanisch"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17737,7 +17737,7 @@ msgctxt ""
 "par_id180820161926265398\n"
 "help.text"
 msgid "Burmese (Myanmar) characters"
-msgstr ""
+msgstr "Birmanische (Myanmar) Zeichen"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17745,7 +17745,7 @@ msgctxt ""
 "par_id180820161926273825\n"
 "help.text"
 msgid "Khmer"
-msgstr ""
+msgstr "Khmer"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17753,7 +17753,7 @@ msgctxt ""
 "par_id180820161926273240\n"
 "help.text"
 msgid "Khmer (Cambodian) characters"
-msgstr ""
+msgstr "Khmer (Kambodscha) Zeichen"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17761,7 +17761,7 @@ msgctxt ""
 "par_id18082016192627382\n"
 "help.text"
 msgid "Mongolian"
-msgstr ""
+msgstr "Mongolisch"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17769,7 +17769,7 @@ msgctxt ""
 "par_id180820161926276923\n"
 "help.text"
 msgid "Mongolian characters"
-msgstr ""
+msgstr "Mongolische Zeichen"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17777,7 +17777,7 @@ msgctxt ""
 "par_id180820161926273435\n"
 "help.text"
 msgid "Nepali"
-msgstr ""
+msgstr "Nepalesisch"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17785,7 +17785,7 @@ msgctxt ""
 "par_id180820161926274450\n"
 "help.text"
 msgid "Indic-Devanagari characters"
-msgstr ""
+msgstr "Indisch-Devanagari Zeichen"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17793,7 +17793,7 @@ msgctxt ""
 "par_id180820161926279875\n"
 "help.text"
 msgid "Dzongkha"
-msgstr ""
+msgstr "Dzongkha"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17801,7 +17801,7 @@ msgctxt ""
 "par_id180820161926276833\n"
 "help.text"
 msgid "Tibetan characters"
-msgstr ""
+msgstr "Tibetische Zeichen"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17809,7 +17809,7 @@ msgctxt ""
 "par_id180820161926272903\n"
 "help.text"
 msgid "Farsi"
-msgstr ""
+msgstr "Farsi"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17817,7 +17817,7 @@ msgctxt ""
 "par_id180820161926271122\n"
 "help.text"
 msgid "East Arabic-Indic characters"
-msgstr ""
+msgstr "Ostarabisch-indische Zeichen"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17825,7 +17825,7 @@ msgctxt ""
 "par_id180820161926287716\n"
 "help.text"
 msgid "Church Slavic"
-msgstr ""
+msgstr "Kirchenslawisch"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17833,7 +17833,7 @@ msgctxt ""
 "par_id180820161926281396\n"
 "help.text"
 msgid "Cyrillic characters"
-msgstr ""
+msgstr "Kyrillische Zeichen"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17841,7 +17841,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820162101136589\n"
 "help.text"
 msgid "Transliterations"
-msgstr ""
+msgstr "Umschreibungen"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17849,7 +17849,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820162101139206\n"
 "help.text"
 msgid "Native Number Characters"
-msgstr ""
+msgstr "Landesspezifische Zahlzeichen"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17857,7 +17857,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1308201621011376\n"
 "help.text"
 msgid "Date Format"
-msgstr ""
+msgstr "Datumsformat"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17865,7 +17865,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753314558\n"
 "help.text"
 msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Chinesisch"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17873,7 +17873,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753311211\n"
 "help.text"
 msgid "Chinese upper case characters"
-msgstr ""
+msgstr "Chinesische Großbuchstaben"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17881,7 +17881,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753311010\n"
 "help.text"
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Japanisch"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17889,7 +17889,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753311215\n"
 "help.text"
 msgid "traditional Kanji characters"
-msgstr ""
+msgstr "Traditionelle Kanji Zeichen"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17897,7 +17897,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753315141\n"
 "help.text"
 msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Koreanisch"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17905,7 +17905,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753312451\n"
 "help.text"
 msgid "Korean upper case characters"
-msgstr ""
+msgstr "Koreanische Großbuchstaben"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17913,7 +17913,7 @@ msgctxt ""
 "par_id180820161926289664\n"
 "help.text"
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Hebräisch"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17921,7 +17921,7 @@ msgctxt ""
 "par_id180820161926288708\n"
 "help.text"
 msgid "Hebrew numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Hebräische Zahlen"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17929,7 +17929,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753325177\n"
 "help.text"
 msgid "[NatNum3]"
-msgstr ""
+msgstr "[NatNum3]"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17937,7 +17937,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820162101138131\n"
 "help.text"
 msgid "Transliterations"
-msgstr ""
+msgstr "Umschreibungen"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17945,7 +17945,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820162101133645\n"
 "help.text"
 msgid "Native Number Characters"
-msgstr ""
+msgstr "Landesspezifische Zahlzeichen"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17953,7 +17953,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820162101147246\n"
 "help.text"
 msgid "Date Format"
-msgstr ""
+msgstr "Datumsformat"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17961,7 +17961,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753323484\n"
 "help.text"
 msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Chinesisch"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17969,7 +17969,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753325719\n"
 "help.text"
 msgid "fullwidth Arabic digits"
-msgstr ""
+msgstr "Vollbreite arabische Ziffern"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17977,7 +17977,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753327940\n"
 "help.text"
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Japanisch"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17985,7 +17985,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753326195\n"
 "help.text"
 msgid "fullwidth Arabic digits"
-msgstr ""
+msgstr "Vollbreite arabische Ziffern"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17993,7 +17993,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753321617\n"
 "help.text"
 msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Koreanisch"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18001,7 +18001,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753332046\n"
 "help.text"
 msgid "fullwidth Arabic digits"
-msgstr ""
+msgstr "Vollbreite arabische Ziffern"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18009,7 +18009,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820162101143647\n"
 "help.text"
 msgid "Transliterations"
-msgstr ""
+msgstr "Umschreibungen"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18017,7 +18017,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820162101148502\n"
 "help.text"
 msgid "Native Number Characters"
-msgstr ""
+msgstr "Landesspezifische Zahlzeichen"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18025,7 +18025,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820162101143643\n"
 "help.text"
 msgid "Date Format"
-msgstr ""
+msgstr "Datumsformat"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18033,7 +18033,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753333488\n"
 "help.text"
 msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Chinesisch"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18041,7 +18041,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753332509\n"
 "help.text"
 msgid "lower case text"
-msgstr ""
+msgstr "Kleinbuchstaben"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18049,7 +18049,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753338548\n"
 "help.text"
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Japanisch"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18057,7 +18057,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753332235\n"
 "help.text"
 msgid "modern long Kanji text"
-msgstr ""
+msgstr "Modernes langes Kanji"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18065,7 +18065,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753349172\n"
 "help.text"
 msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Koreanisch"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18073,7 +18073,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753349817\n"
 "help.text"
 msgid "formal lower case text"
-msgstr ""
+msgstr "Formale Kleinbuchstaben"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18081,7 +18081,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753343499\n"
 "help.text"
 msgid "[NatNum5]"
-msgstr ""
+msgstr "[NatNum5]"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18089,7 +18089,7 @@ msgctxt ""
 "par_id13082016210114571\n"
 "help.text"
 msgid "Transliterations"
-msgstr ""
+msgstr "Umschreibungen"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18097,7 +18097,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820162101141303\n"
 "help.text"
 msgid "Native Number Characters"
-msgstr ""
+msgstr "Landesspezifische Zahlzeichen"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18105,7 +18105,7 @@ msgctxt ""
 "par_id13082016210114350\n"
 "help.text"
 msgid "Date Format"
-msgstr ""
+msgstr "Datumsformat"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18113,7 +18113,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753349058\n"
 "help.text"
 msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Chinesisch"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18121,7 +18121,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753342623\n"
 "help.text"
 msgid "Chinese upper case text"
-msgstr ""
+msgstr "Chinesische Großbuchstaben"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18129,7 +18129,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753347330\n"
 "help.text"
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Japanisch"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18137,7 +18137,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753349141\n"
 "help.text"
 msgid "traditional long Kanji text"
-msgstr ""
+msgstr "Traditionelles langes Kanji"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18145,7 +18145,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753358520\n"
 "help.text"
 msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Koreanisch"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18153,7 +18153,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753353109\n"
 "help.text"
 msgid "formal upper case text"
-msgstr ""
+msgstr "Formale Großbuchstaben"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18161,7 +18161,7 @@ msgctxt ""
 "par_id13082016210115753\n"
 "help.text"
 msgid "Transliterations"
-msgstr ""
+msgstr "Umschreibungen"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18169,7 +18169,7 @@ msgctxt ""
 "par_id13082016210115453\n"
 "help.text"
 msgid "Native Number Characters"
-msgstr ""
+msgstr "Landesspezifische Zahlzeichen"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18177,7 +18177,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820162101159516\n"
 "help.text"
 msgid "Date Format"
-msgstr ""
+msgstr "Datumsformat"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18185,7 +18185,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753355388\n"
 "help.text"
 msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Chinesisch"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18193,7 +18193,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753359335\n"
 "help.text"
 msgid "fullwidth text"
-msgstr ""
+msgstr "Vollbreiter Text"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18201,7 +18201,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753356656\n"
 "help.text"
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Japanisch"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18209,7 +18209,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753358398\n"
 "help.text"
 msgid "fullwidth text"
-msgstr ""
+msgstr "Vollbreiter Text"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18217,7 +18217,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753353657\n"
 "help.text"
 msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Koreanisch"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18225,7 +18225,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753365665\n"
 "help.text"
 msgid "fullwidth text"
-msgstr ""
+msgstr "Vollbreiter Text"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18233,7 +18233,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820162101152108\n"
 "help.text"
 msgid "Transliterations"
-msgstr ""
+msgstr "Umschreibungen"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18241,7 +18241,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820162101154544\n"
 "help.text"
 msgid "Native Number Characters"
-msgstr ""
+msgstr "Landesspezifische Zahlzeichen"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18249,7 +18249,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820162101159955\n"
 "help.text"
 msgid "Date Format"
-msgstr ""
+msgstr "Datumsformat"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18257,7 +18257,7 @@ msgctxt ""
 "par_id150820161449152401\n"
 "help.text"
 msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Chinesisch"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18265,7 +18265,7 @@ msgctxt ""
 "par_id150820161449154907\n"
 "help.text"
 msgid "short lower case text"
-msgstr ""
+msgstr "Kurze Kleinbuchstaben"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18273,7 +18273,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753365289\n"
 "help.text"
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Japanisch"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18281,7 +18281,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753368507\n"
 "help.text"
 msgid "modern short Kanji text"
-msgstr ""
+msgstr "Modernes kurzes Kanji"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18289,7 +18289,7 @@ msgctxt ""
 "par_id13082016175336526\n"
 "help.text"
 msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Koreanisch"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18297,7 +18297,7 @@ msgctxt ""
 "par_id13082016175336224\n"
 "help.text"
 msgid "informal lower case text"
-msgstr ""
+msgstr "Formlose Kleinbuchstaben"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18305,7 +18305,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820162101157872\n"
 "help.text"
 msgid "Transliterations"
-msgstr ""
+msgstr "Umschreibungen"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18313,7 +18313,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820162101157247\n"
 "help.text"
 msgid "Native Number Characters"
-msgstr ""
+msgstr "Landesspezifische Zahlzeichen"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18321,7 +18321,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820162101163573\n"
 "help.text"
 msgid "Date Format"
-msgstr ""
+msgstr "Datumsformat"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18329,7 +18329,7 @@ msgctxt ""
 "par_id150820161449158539\n"
 "help.text"
 msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Chinesisch"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18337,7 +18337,7 @@ msgctxt ""
 "par_id150820161449151367\n"
 "help.text"
 msgid "short upper case text"
-msgstr ""
+msgstr "Kurze Grußbuchstaben"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18345,7 +18345,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753363281\n"
 "help.text"
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Japanisch"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18353,7 +18353,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753366963\n"
 "help.text"
 msgid "traditional short Kanji text"
-msgstr ""
+msgstr "Traditionelles kurzes Kanji"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18361,7 +18361,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753376004\n"
 "help.text"
 msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Koreanisch"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18369,7 +18369,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753375830\n"
 "help.text"
 msgid "informal upper case text"
-msgstr ""
+msgstr "Formlose Großbuchstaben"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18377,7 +18377,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820162101165923\n"
 "help.text"
 msgid "Transliterations"
-msgstr ""
+msgstr "Umschreibungen"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18385,7 +18385,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820162101164979\n"
 "help.text"
 msgid "Native Number Characters"
-msgstr ""
+msgstr "Landesspezifische Zahlzeichen"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18393,7 +18393,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820162101167850\n"
 "help.text"
 msgid "Date Format"
-msgstr ""
+msgstr "Datumsformat"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18401,7 +18401,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753378980\n"
 "help.text"
 msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Koreanisch"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18409,7 +18409,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753375541\n"
 "help.text"
 msgid "Hangul characters"
-msgstr ""
+msgstr "Hangul Zeichen"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18417,7 +18417,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820162101167963\n"
 "help.text"
 msgid "Transliterations"
-msgstr ""
+msgstr "Umschreibungen"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18425,7 +18425,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820162101164045\n"
 "help.text"
 msgid "Native Number Characters"
-msgstr ""
+msgstr "Landesspezifische Zahlzeichen"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18433,7 +18433,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820162101167921\n"
 "help.text"
 msgid "Date Format"
-msgstr ""
+msgstr "Datumsformat"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18441,7 +18441,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753374087\n"
 "help.text"
 msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Koreanisch"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18449,7 +18449,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161753375766\n"
 "help.text"
 msgid "formal Hangul text"
-msgstr ""
+msgstr "Formales Hangul"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18457,7 +18457,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820162101165905\n"
 "help.text"
 msgid "Transliterations"
-msgstr ""
+msgstr "Umschreibungen"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18465,7 +18465,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820162101173564\n"
 "help.text"
 msgid "Native Number Characters"
-msgstr ""
+msgstr "Landesspezifische Zahlzeichen"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18473,7 +18473,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820162101172644\n"
 "help.text"
 msgid "Date Format"
-msgstr ""
+msgstr "Datumsformat"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18481,7 +18481,7 @@ msgctxt ""
 "par_id13082016175338577\n"
 "help.text"
 msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Koreanisch"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18489,7 +18489,7 @@ msgctxt ""
 "par_id13082016175338684\n"
 "help.text"
 msgid "informal Hangul text"
-msgstr ""
+msgstr "Formloses Hangul"
 
 #: 05020400.xhp
 msgctxt ""
@@ -21594,7 +21594,7 @@ msgctxt ""
 "par_id090120160133439102\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id090120160131201466\" src=\"media/screenshots/cui/ui/pageformatpage/PageFormatPage.png\" width=\"8.6457in\" height=\"5.9063in\"><alt id=\"alt_id090120160131201466\">Page format tab page</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id090120160131201466\" src=\"media/screenshots/cui/ui/pageformatpage/PageFormatPage.png\" width=\"8.6457in\" height=\"5.9063in\"><alt id=\"alt_id090120160131201466\">Papierformat des Registers Seite</alt></image>"
 
 #: 05040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -23118,7 +23118,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Vorlagen"
 
 #: 05060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -23126,7 +23126,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149202\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/asianphoneticguidedialog/styles\">Opens the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"Styles\">Styles and Formatting deck of the Sidebar</link></caseinline><defaultinline>Styles and Formatting deck of the Sidebar</defaultinline></switchinline> where you can select a character style for the ruby text.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/asianphoneticguidedialog/styles\">Öffnet das <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"Register Formatvorlagen der Seitenleiste\">Register Formatvorlagen der Seitenleiste</link></caseinline><defaultinline>Register Formatvorlagen der Seitenleiste</defaultinline></switchinline>, in dem Sie eine Zeichenvorlage für den Ruby-Text wählen können.</ahelp>"
 
 #: 05070000.xhp
 msgctxt ""
@@ -25971,7 +25971,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "Lists the available hatching patterns. You can also modify or create your own hatching pattern."
-msgstr ""
+msgstr "Listet die verfügbaren Schraffuren auf. Sie können auch Schraffuren ändern oder eigene erstellen."
 
 #: 05210400.xhp
 msgctxt ""
@@ -28377,7 +28377,7 @@ msgctxt ""
 "68\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/hori\">Horizontally slants the characters in the text object.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/hori\">Neigt die Zeichen im Textobjekt in horizontaler Richtung.</ahelp>"
 
 #: 05280000.xhp
 msgctxt ""
@@ -28403,7 +28403,7 @@ msgctxt ""
 "70\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/vert\">Vertically slants the characters in the text object.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/vert\">Neigt die Zeichen im Textobjekt in vertikaler Richtung.</ahelp>"
 
 #: 05280000.xhp
 msgctxt ""
@@ -31147,7 +31147,7 @@ msgctxt ""
 "32\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/invertnormals\">Inverts the light source.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/invertnormals\">Kehrt die Lichtquelle um.</ahelp>"
 
 #: 05350200.xhp
 msgctxt ""
@@ -42165,7 +42165,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Using the notebook bar"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzung des Symbolbands"
 
 #: notebook_bar.xhp
 msgctxt ""
@@ -42173,7 +42173,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id190920161758487840\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>notebook bar;contextual single toolbar</bookmark_value>  <bookmark_value>notebook bar;contextual groups</bookmark_value>  <bookmark_value>notebook bar;tabbed mode</bookmark_value>  <bookmark_value>notebook bar;single toolbar</bookmark_value>  <bookmark_value>notebook bar;default layout</bookmark_value>  <bookmark_value>notebook bar;layouts</bookmark_value>  <bookmark_value>notebook bar;toolbar</bookmark_value>  <bookmark_value>notebook bar;sidebar</bookmark_value>  <bookmark_value>sidebar;notebook bar</bookmark_value>  <bookmark_value>toolbar;notebook bar</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Symbolband;kontextbezogene einzelne Symbolleiste</bookmark_value>  <bookmark_value>Symbolband;kontextbezogene Gruppierung</bookmark_value>  <bookmark_value>Symbolband;Registermodus</bookmark_value>  <bookmark_value>Symbolband;einzelne Symbolleiste</bookmark_value>  <bookmark_value>Symbolband;Standardlayout</bookmark_value>  <bookmark_value>Symbolband;Layouts</bookmark_value>  <bookmark_value>Symbolband;Symbolleisten</bookmark_value>  <bookmark_value>Symbolband;Seitenleiste</bookmark_value>  <bookmark_value>Seitenleiste;Symbolband</bookmark_value>  <bookmark_value>Symbolleisten;Symbolband</bookmark_value>"
 
 #: notebook_bar.xhp
 msgctxt ""
@@ -42181,7 +42181,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id190920161731349683\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/notebook_bar.xhp\">Using the notebook bar</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/notebook_bar.xhp\">Benutzung der Symbolleiste</link>"
 
 #: notebook_bar.xhp
 msgctxt ""
@@ -42189,7 +42189,7 @@ msgctxt ""
 "par_id190920161732262244\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">The notebook bar is a new form of displaying commands icons for a quicker usage</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Das Symbolband ist eine neue Form der Anzeige von Befehlssymbolen und für eine schnelle Verwendung konzipiert</ahelp>"
 
 #: notebook_bar.xhp
 msgctxt ""
@@ -42197,7 +42197,7 @@ msgctxt ""
 "par_id190920161744065146\n"
 "help.text"
 msgid "By default, %PRODUCTNAME commands are grouped in cascading menus and in toolbars filled with icons."
-msgstr ""
+msgstr "Standardmäßig werden Befehle in %PRODUCTNAME in aufklappenden Menüs und in Symbolleisten gruppiert."
 
 #: notebook_bar.xhp
 msgctxt ""
@@ -42205,7 +42205,7 @@ msgctxt ""
 "par_id190920161744061691\n"
 "help.text"
 msgid "The notebook bar shows a different way to organize controls and icons than a collection of straight rows of icons, displaying contextual groups of commands and contents."
-msgstr ""
+msgstr "Das Symbolband stellt eine andere Art, als eine gerade Abfolge von Symbolen, zur Organisation von Steuerelementen und Symbolen dar, nämlich als kontextuelle Gruppen von Befehlen und Inhalten."
 
 #: notebook_bar.xhp
 msgctxt ""
@@ -42213,7 +42213,7 @@ msgctxt ""
 "par_id190920161744064258\n"
 "help.text"
 msgid "With the notebook bar, frequently used commands are grouped in an arrangement that will make it quicker to access, avoiding lengthy menu navigation and toolbars command icon lookup."
-msgstr ""
+msgstr "Mit dem Symbolband werden häufig genutzte Befehle in einer Anordnung gruppiert, was einen schnelleren Zugriff erlauben, als die längere Navigation in Menüs und das Suchen nach den Symbolen in Symbolleisten."
 
 #: notebook_bar.xhp
 msgctxt ""
@@ -42221,7 +42221,7 @@ msgctxt ""
 "par_id190920161744067918\n"
 "help.text"
 msgid "The notebook bar is available in Writer, Calc and Impress. The user interface has now several available layouts. Two entries in the <item type=\"menuitem\">View</item> menu controls the notebook bar: <item type=\"menuitem\">Toolbar Layout</item> and <item type=\"menuitem\">Notebook bar</item>."
-msgstr ""
+msgstr "Das Symbolband ist in Writer, Calc und Impress verfügbar. Für die Benutzeroberfläche stehen nun mehrere Anordnungen zur Verfügung. Zwei Einträge im Menü <item type=\"menuitem\">Ansicht</item> steuern das Symbolband: <item type=\"menuitem\">Symbolleisten-Aussehen</item> und <item type=\"menuitem\">Symbolband</item>."
 
 #: notebook_bar.xhp
 msgctxt ""
@@ -42229,7 +42229,7 @@ msgctxt ""
 "par_id190920161744066306\n"
 "help.text"
 msgid "Choose menu <item type=\"menuitem\">View - Toolbar layout - Notebook bar</item>"
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie <item type=\"menuitem\">Ansicht - Symbolleisten-Aussehen - Symbolband</item>"
 
 #: notebook_bar.xhp
 msgctxt ""
@@ -42237,7 +42237,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id190920161911374012\n"
 "help.text"
 msgid "User interface layouts"
-msgstr ""
+msgstr "Layouts der Benutzeroberfläche"
 
 #: notebook_bar.xhp
 msgctxt ""
@@ -42245,7 +42245,7 @@ msgctxt ""
 "par_id190920161744068946\n"
 "help.text"
 msgid "The Toolbar Layout entry defines which user interface elements are visible. The available layouts are:"
-msgstr ""
+msgstr "Der Eintrag Symbolleisten-Aussehen legt fest, welche Elemente der Benutzeroberfläche sichtbar sind. Die verfügbaren Ansichten sind:"
 
 #: notebook_bar.xhp
 msgctxt ""
@@ -42253,7 +42253,7 @@ msgctxt ""
 "par_id190920161744068819\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Default</emph> – classic mode with two visible toolbars – standard and formatting. The sidebar is partially collapsed and shows only tabs."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Standard</emph> – klassische Ansicht mit zwei sichtbaren Symbolleisten – Standard und Formatierungen. Die Seitenleiste ist teilweise eingeklappt und zeigt nur die Register an."
 
 #: notebook_bar.xhp
 msgctxt ""
@@ -42261,7 +42261,7 @@ msgctxt ""
 "par_id190920161744061192\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Single toolbar</emph> – one toolbar with all frequently used features. The sidebar is collapsed."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Kompakt</emph> – eine Symbolleiste mit allen häufig genutzten Funktionen. Die Seitenleiste ist eingeklappt."
 
 #: notebook_bar.xhp
 msgctxt ""
@@ -42269,7 +42269,7 @@ msgctxt ""
 "par_id190920161744069136\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Sidebar</emph> – The sidebar is fully opened and only one toolbar is showed – formatting toolbar."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Seitenleiste</emph> – Die Seitenleiste ist geöffnet und nur eine Symbolleiste wird angezeigt – die Symbolleiste Standard."
 
 #: notebook_bar.xhp
 msgctxt ""
@@ -42277,7 +42277,7 @@ msgctxt ""
 "par_id190920161744063875\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Notebook bar</emph> – all toolbar and sidebar are hidden and the notebook bar is placed on the top. The menu entry: <item type=\"menuitem\">View </item><item type=\"menuitem\">-</item><item type=\"menuitem\"> Notebook bar</item> is active only in this mode and user can then choose the notebook bar layout."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Symbolband</emph> – alle Symbolleisten und die Seitenleiste sind versteckt und das Symbolband ist oben angeordnet. Der Menüeintrag: <item type=\"menuitem\">Ansicht</item><item type=\"menuitem\"> - </item><item type=\"menuitem\">Symbolband</item> ist nur in dieser Ansicht aktiv und Benutzer können das Aussehen des Symbolbands wählen."
 
 #: notebook_bar.xhp
 msgctxt ""
@@ -42285,7 +42285,7 @@ msgctxt ""
 "par_id190920161744063797\n"
 "help.text"
 msgid "When user activates additional toolbars, they will be saved in the user profile. Therefore, on returning to the notebook bar mode, all toolbars set visible before will show again."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Benutzer zusätzliche Symbolleisten aktivieren, wird dies im Benutzerprofil gespeichert. Folglich werden alle vorher sichtbaren Symbolleisten beim erneuten Wechsel zur Ansicht Symbolband erneut angezeigt."
 
 #: notebook_bar.xhp
 msgctxt ""
@@ -42293,7 +42293,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id190920161744069618\n"
 "help.text"
 msgid "Available Notebook bar modes"
-msgstr ""
+msgstr "Verfügbare Symbolband-Ansichten"
 
 #: notebook_bar.xhp
 msgctxt ""
@@ -42301,7 +42301,7 @@ msgctxt ""
 "par_id190920161744069064\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Tabbed</emph> – In this mode, the bar is divided into tabs, where each tab displays a set of icons grouped by context. The context can also change depending on the object selected in the document, for example a table or an image."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>In Registern</emph> – In dieser Ansicht ist das Symbolband in Register unterteilt, wobei jedes Register einen eigenen Satz an Symbolen anzeigt, die durch den Kontext gruppiert sind. Der Kontext kann auch abhängig vom im Dokument ausgewähltem Objekt sein, zum Beispiel einer Tabelle oder einem Bild."
 
 #: notebook_bar.xhp
 msgctxt ""
@@ -42309,7 +42309,7 @@ msgctxt ""
 "par_id190920161744064039\n"
 "help.text"
 msgid "In the tabbed mode the menu bar is hidden by default. To display the menu bar, select the %PRODUCTNAME icon on the top left position of the window and choose <item type=\"menuitem\">Menubar</item>."
-msgstr ""
+msgstr "In der Ansicht In Registern wird die Menüleiste standardmäßig versteckt. Um die Menüleiste anzuzeigen, klicken Sie auf das Symbol %PRODUCTNAME oben links im Fenster und wählen <item type=\"menuitem\">Menüleiste</item>."
 
 #: notebook_bar.xhp
 msgctxt ""
@@ -42317,7 +42317,7 @@ msgctxt ""
 "par_id190920161744067802\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Contextual groups</emph> – The notebook bar is divided into 4 groups. The File, Clipboard and Format groups are fixed. The Insert group contents are replaced with commands that depends on the nature of the selected object in the document, as for a table, an image or an OLE object."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Kontextabhängig gruppiert</emph> – Das Symbolband ist in 4 Gruppen unterteilt. Die Gruppen Datei, Zwischenablage und Format sind feststehend. Die Inhalte der Gruppe Einfügen wird je nach Art des ausgewählten Objekts, beispielsweise eine Tabelle, ein Bild oder ein OLE-Objekt, im Dokument angepasst."
 
 #: notebook_bar.xhp
 msgctxt ""
@@ -42325,7 +42325,7 @@ msgctxt ""
 "par_id190920161744063712\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Contextual single toolbar</emph> – Displays a single centered toolbar with context dependent contents."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Kontextabhängig kompakt</emph> – Zeigt eine einzelne zentrierte Symbolleiste mit kontextabhängige Inhalt an."
 
 #: notebook_bar.xhp
 msgctxt ""
@@ -42333,7 +42333,7 @@ msgctxt ""
 "par_id190920161744076273\n"
 "help.text"
 msgid "The notebook bar icon size is adjustable in <item type=\"menuitem\">Tools - Options - LibreOffice - View - Notebook bar </item>listbox."
-msgstr ""
+msgstr "Die Symbolgröße des Symbolbands ist in <item type=\"menuitem\">Extras - Optionen - LibreOffice - Ansicht - Symbolgröße im Symbolband </item>Listenfeld einstellbar."
 
 #: notebook_bar.xhp
 msgctxt ""
@@ -42341,7 +42341,7 @@ msgctxt ""
 "par_id190920161744074862\n"
 "help.text"
 msgid "The notebook bar cannot be customized."
-msgstr ""
+msgstr "Das Symbolband kann nicht angepasst werden."
 
 #: notebook_bar.xhp
 msgctxt ""
@@ -42349,7 +42349,7 @@ msgctxt ""
 "par_id190920161744078275\n"
 "help.text"
 msgid "The current implementation (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION) of the notebook bar is common to Writer, Calc and Impress modules. A change in the notebook bar in one module will affect the notebook bar of the other modules."
-msgstr ""
+msgstr "Gegenwärtige (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION) ist das Symbolband in den Modulen Writer, Calc und Impress verfügbar. Eine Änderung im Symbolband in einem der Module beeinflusst das Symbolband der anderen Module."
 
 #: notebook_bar.xhp
 msgctxt ""
@@ -42357,7 +42357,7 @@ msgctxt ""
 "par_id190920161744072842\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/guide/floating_toolbar.xhp\">Toolbars</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/guide/floating_toolbar.xhp\">Symbolleisten</link>"
 
 #: online_update.xhp
 msgctxt ""
@@ -43228,7 +43228,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Safe Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Abgesicherter Modus"
 
 #: profile_safe_mode.xhp
 msgctxt ""
@@ -43236,7 +43236,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id281120160951421436\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>profile;safe mode</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Profile;abgesicherter Modus</bookmark_value>"
 
 #: profile_safe_mode.xhp
 msgctxt ""
@@ -43244,7 +43244,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id281120160939034500\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/profile_safe_mode.xhp\">Safe Mode</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/profile_safe_mode.xhp\">Abgesicherter Modus</link>"
 
 #: profile_safe_mode.xhp
 msgctxt ""
@@ -43252,7 +43252,7 @@ msgctxt ""
 "par_id281120160939285779\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Safe mode is a mode where %PRODUCTNAME temporarily starts with a fresh user profile and disables hardware acceleration. It helps to restore a non-working %PRODUCTNAME instance.  </ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Der sichere Modus ist ein Modus, in dem %PRODUCTNAME temporär mit einem frischen Benutzerprofil startet und die Hardwarebeschleunigung deaktiviert. Das hilft, eine nicht funktionierende %PRODUCTNAME Instanz wiederherzustellen.</ahelp>"
 
 #: profile_safe_mode.xhp
 msgctxt ""
@@ -43260,7 +43260,7 @@ msgctxt ""
 "par_id281120163153357\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Help - Restart in Safe Mode...</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie <emph>Hilfe - Im abgesicherten Modus neu starten...</emph>"
 
 #: profile_safe_mode.xhp
 msgctxt ""
@@ -43268,7 +43268,7 @@ msgctxt ""
 "par_id281120163154362\n"
 "help.text"
 msgid "Start %PRODUCTNAME from command line with <emph>--safe-mode</emph> option"
-msgstr ""
+msgstr "Starten Sie %PRODUCTNAME von der Befehlszeile mit der Option <emph>--safe-mode</emph>"
 
 #: profile_safe_mode.xhp
 msgctxt ""
@@ -43276,7 +43276,7 @@ msgctxt ""
 "par_id281120163154363\n"
 "help.text"
 msgid "Start %PRODUCTNAME from <emph>%PRODUCTNAME (Safe Mode)</emph> start menu entry (Windows only)"
-msgstr ""
+msgstr "Starten Sie %PRODUCTNAME über den Eintrag <emph>%PRODUCTNAME (Abgesicherter Modus)</emph> im Startmenü (nur Windows)"
 
 #: profile_safe_mode.xhp
 msgctxt ""
@@ -43284,7 +43284,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id281120163149549\n"
 "help.text"
 msgid "What can I do in safe mode?"
-msgstr ""
+msgstr "Was kann ich im abgesicherten Modus machen?"
 
 #: profile_safe_mode.xhp
 msgctxt ""
@@ -43292,7 +43292,7 @@ msgctxt ""
 "par_id281120160939281728\n"
 "help.text"
 msgid "Once in safe mode, you will be shown a dialog offering three user profile restoration options"
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie im abgesicherten Modus sind, werden Sie einen Dialog sehen, der drei Wiederherstellungsoptionen für das Benutzerprofil zeigt"
 
 #: profile_safe_mode.xhp
 msgctxt ""
@@ -43300,7 +43300,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id281120163149551\n"
 "help.text"
 msgid "Continue in Safe Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Im abgesicherten Modus fortfahren"
 
 #: profile_safe_mode.xhp
 msgctxt ""
@@ -43308,7 +43308,7 @@ msgctxt ""
 "par_id281120160944279896\n"
 "help.text"
 msgid "This option will let you work with %PRODUCTNAME as you are used to, but using a temporary user profile. It also means that all configuration changes made to the temporary user profile will be lost after restart."
-msgstr ""
+msgstr "Mit diese Option können Sie mit %PRODUCTNAME wie gewohnt weiter arbeiten, benutzen aber ein temporäres Benutzerprofil. Das bedeutet auch, dass alle am temporären Benutzerprofil gemachten Konfigurationsänderungen nach einem Neustart verloren sind."
 
 #: profile_safe_mode.xhp
 msgctxt ""
@@ -43316,7 +43316,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id281120163149552\n"
 "help.text"
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Beenden"
 
 #: profile_safe_mode.xhp
 msgctxt ""
@@ -43324,7 +43324,7 @@ msgctxt ""
 "par_id281120160944279161\n"
 "help.text"
 msgid "Choosing <emph>Quit</emph> will just exit %PRODUCTNAME. Use this option if you got here by accident."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie <emph>Beenden</emph> wählen, wird %PRODUCTNAME einfach beenden. Benutzen Sie diese Option, wenn Sie hier versehendlich gelandet sind."
 
 #: profile_safe_mode.xhp
 msgctxt ""
@@ -43332,7 +43332,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id281120163149543\n"
 "help.text"
 msgid "Apply Changes and Restart"
-msgstr ""
+msgstr "Änderungen übernehmen und neu starten"
 
 #: profile_safe_mode.xhp
 msgctxt ""
@@ -43340,7 +43340,7 @@ msgctxt ""
 "par_id281120160949348926\n"
 "help.text"
 msgid "The dialog offers multiple changes to the user profile that can be made to help restoring %PRODUCTNAME to working state. They get more radical from top down so you should try them successively one after another. Choosing this option applies selected changes"
-msgstr ""
+msgstr "Der Dialog bietet mehrere Änderungen am Benutzerprofil, die als Hilfe bei der Wiederehestellung von %PRODUCTNAME durchgeführt werden können, um einen funktionierenden Zustand zu erreichen. Sie werden radikaler von oben nach unten, also sollten Sie nacheinander folgend eine nach der anderen probieren. Die Wahl dieser Option wendet die ausgewählten Änderungen an"
 
 #: profile_safe_mode.xhp
 msgctxt ""
@@ -43348,7 +43348,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id281120163149545\n"
 "help.text"
 msgid "Restore from backup"
-msgstr ""
+msgstr "Von Sicherung wiederherstellen"
 
 #: profile_safe_mode.xhp
 msgctxt ""
@@ -43356,7 +43356,7 @@ msgctxt ""
 "par_id281120160949348884\n"
 "help.text"
 msgid "%PRODUCTNAME keeps backups of previous configurations and activated extensions. Use this option to return to the previous state if your problems are likely to be caused by recent changes to configuration or extensions."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME hält Sicherungen vorheriger Konfigurationen und aktivierter Extensionen bereit. Benutzen Sie diese Option, um zum vorherigen Status zurückzukehren, falls Ihre Probleme wahrscheinlich durch die jüngsten Änderungen an der Konfiguration oder einer Extension verursacht wurden."
 
 #: profile_safe_mode.xhp
 msgctxt ""
@@ -43364,7 +43364,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id281120163149546\n"
 "help.text"
 msgid "Configure"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurieren"
 
 #: profile_safe_mode.xhp
 msgctxt ""
@@ -43372,7 +43372,7 @@ msgctxt ""
 "par_id281120160949347119\n"
 "help.text"
 msgid "You can disable all extensions installed by the user. You can also disable hardware acceleration. Activate this option if you experience startup crashes or visual glitches, they are often related to hardware acceleration."
-msgstr ""
+msgstr "Sie können alle durch den Benutzer installierten Extensions deaktivieren. Sie können auch die Hardwarebeschleunigung deaktivieren. Aktivieren Sie diese Option, falls Sie einen Programmabsturz beim Start oder visuelle Mängel feststellen, diese hängen häufig mit der Hardwarebeschleunigung zusammen."
 
 #: profile_safe_mode.xhp
 msgctxt ""
@@ -43380,7 +43380,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id281120160944276682\n"
 "help.text"
 msgid "Uninstall extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Extensions deinstallieren"
 
 #: profile_safe_mode.xhp
 msgctxt ""
@@ -43388,7 +43388,7 @@ msgctxt ""
 "par_id281120160944275137\n"
 "help.text"
 msgid "Sometimes %PRODUCTNAME cannot be started due to extensions blocking or crashing. This option allows you to disable all extensions installed by the user as well as shared and bundled extensions. Uninstalling shared and bundled extensions should be used with caution. It will only work if you have the necessary system access rights."
-msgstr ""
+msgstr "Manchmal kann %PRODUCTNAME nicht infolge von Extensions, die blockieren oder abstürzen, starten. Diese Option erlaubt es Ihnen, alle durch den Benutzer installierten als auch systemweite und mitgelieferte Extensions zu deaktivieren. Das Deinstallieren systemweiter und mitgelieferter Extensions sollte mit Vorsicht verwendet werden. Es funktioniert nur, wenn Sie die notwendigen Systemzugriffsrechte besitzen."
 
 #: profile_safe_mode.xhp
 msgctxt ""
@@ -43396,7 +43396,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id281120160944276687\n"
 "help.text"
 msgid "Reset to factory settings"
-msgstr ""
+msgstr "Auf Werkseinstellungen zurücksetzen"
 
 #: profile_safe_mode.xhp
 msgctxt ""
@@ -43404,7 +43404,7 @@ msgctxt ""
 "par_id28112016094427792\n"
 "help.text"
 msgid "If all else fails, you can reset your user profile to the factory default. The first option <emph>Reset settings and user customizations</emph> resets all configuration and UI changes, but keeps things like your personal dictionary, templates etc. The second option will reset your entire profile to the state when you first installed %PRODUCTNAME."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn alles andere fehlschlägt, können Sie Ihr Benutzerprofil auf die Standardeinstellungen zurücksetzen. Die erste Option, <emph>Benutzerkonfiguration auf zuletzt bekannten funktionierenden Status zurücksetzen</emph>, setzt alle Konfigurations- und UI-Änderungen zurück, behält aber Dinge wie Ihr persönliches Wörterbuch, Vorlagen usw. bei. Die zweite Option setzt Ihr gesamtes Profil in den Status zurück, in dem Sie zuerst %PRODUCTNAME installiert haben."
 
 #: profile_safe_mode.xhp
 msgctxt ""
@@ -43412,7 +43412,7 @@ msgctxt ""
 "par_id28112016094427243\n"
 "help.text"
 msgid "If you could not resolve your problem by using safe mode, click on <emph>Advanced</emph> expander. You will find instructions how to get further help there."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie Ihr Problem nicht durch den abgesicherten Modus lösen können, klicken Sie auf <emph>Erweitert</emph>. Sie finden Hinweise dort, wie Sie weitergehende Hilfe erhalten."
 
 #: profile_safe_mode.xhp
 msgctxt ""
@@ -43420,7 +43420,7 @@ msgctxt ""
 "par_id281120160949347055\n"
 "help.text"
 msgid "If you want to report a problem with your user profile, by clicking on <emph>Create Zip Archive from User Profile</emph> you can generate a zip file which can be uploaded to the bug tracking system to be investigated by the developers."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie ein Problem mit Ihrem Benutzerprofil durch das Klicken auf <emph>Zip-Archiv aus Benutzerprofil erstellen</emph> melden wollen, können Sie eine Zip-Datei erstellen, welches zum Fehlerverfolgungssystem hochgeladen werden kann, damit die Entwickler es untersuchen können."
 
 #: profile_safe_mode.xhp
 msgctxt ""
@@ -43428,7 +43428,7 @@ msgctxt ""
 "par_id281120160949348679\n"
 "help.text"
 msgid "Be aware that the uploaded profile might contain sensitive information, such as your personal dictionary, settings and installed extensions."
-msgstr ""
+msgstr "Seien Sie sich darüber im Klaren, dass das hochgeladene Profil sensible Daten wie Ihr persönliches Wörterbuch, Einstellungen und installierte Extensions enthalten kann."
 
 #: prop_font_embed.xhp
 msgctxt ""
@@ -43462,7 +43462,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/documentfontspage/DocumentFontsPage\">Embed  document fonts in the current file.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/documentfontspage/DocumentFontsPage\">Bettet Dokumentenschriftarten in die aktuelle Datei ein.</ahelp>"
 
 #: prop_font_embed.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/02.po b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/02.po
index 89bb8225cbb..8e2d6c2c28c 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/02.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/02.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-11 09:55+0000\n"
-"Last-Translator: Johnny_M <klasse@partyheld.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-16 05:29+0000\n"
+"Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1476179749.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484544552.000000\n"
 
 #: 01110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -9950,7 +9950,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/optiondbfieldpage/yesRadiobutton\">Specifies whether the user's entered or selected combination field value should be saved in a database field.</ahelp> Several database table fields are offered which can be accessed in the current form."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/optiondbfieldpage/yesRadiobutton\">Hier entscheiden Sie, ob die vom Benutzer eingegebenen oder ausgewählten Werte im Kombinationsfeld in einem Datenbankfeld gespeichert werden oder nicht.</ahelp> Es werden die Felder aus der Datenbanktabelle angeboten, auf die über das aktuelle Formular zugegriffen wird."
 
 #: 01170904.xhp
 msgctxt ""
@@ -9977,7 +9977,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/optiondbfieldpage/storeInFieldCombobox\">Specifies the data field where the combination field value should be saved.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/optiondbfieldpage/storeInFieldCombobox\">Legt das Datenfeld fest, in dem der Wert des Kombinationsfeldes gespeichert werden soll.</ahelp>"
 
 #: 01170904.xhp
 msgctxt ""
@@ -9995,7 +9995,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/optiondbfieldpage/noRadiobutton\">Specifies that the value of this combination field will not be written in the database and will only be saved in the form.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/optiondbfieldpage/noRadiobutton\">Der Wert aus diesem Kombinationsfeld wird nicht in die Datenbank geschrieben, sondern nur im Formular gespeichert.</ahelp>"
 
 #: 01171000.xhp
 msgctxt ""
@@ -10422,7 +10422,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155941\n"
 "help.text"
 msgid "The last five font names that have been selected are shown in the top part of the combo box."
-msgstr ""
+msgstr "Die letzten fünf Namen der Schriftarten, die ausgewählt wurden, werden im oberen Bereich des Kombinationsfeldes angezeigt."
 
 #: 02020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -17398,7 +17398,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Image Filter Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Symbolleiste Bildfilter"
 
 #: 24010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -17406,7 +17406,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3151299\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/02/24010000.xhp\" name=\"Image Filter Bar\">Image Filter Bar</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/24010000.xhp\" name=\"Image Filter Bar\">Symbolleiste Bildfilter</link>"
 
 #: 24010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -17414,7 +17414,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156183\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterToolbox\">This icon on the <emph>Image</emph> bar opens the <emph>Image Filter</emph> bar, where you can use various filters on the selected picture.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterToolbox\">Mit diesem Symbol in der Symbolleiste <emph>Bild</emph> öffnen Sie die Symbolleiste <emph>Bildfilter</emph>, in der Sie auf die Bilder anzuwendende Filter auswählen können.</ahelp>"
 
 #: 24010000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po
index 52b6a6a6d42..6a4bb4e6299 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-05 21:37+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Lohmaier <lohmaier+pootle@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-16 05:30+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas Hackert <thackert@nexgo.de>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1467754656.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484544611.000000\n"
 
 #: 01000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3603,7 +3603,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"report\"><ahelp hid=\".\">Activates the wizard for creating reports.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"report\"><ahelp hid=\".\">Hiermit aktivieren Sie den Assistenten zum Erstellen von Berichten.</ahelp></variable>"
 
 #: 01100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6209,7 +6209,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/optiondbfieldpage/yesRadiobutton\">Specifies that you want to save the reference values in a database.</ahelp> The values are written in the data field selected in the list box. The list box displays all the field names from the database table that the form is linked to."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/optiondbfieldpage/yesRadiobutton\">Legt fest, dass die Referenzwerte in einer Datenbank gespeichert werden sollen.</ahelp> Die Werte werden in das Datenfeld geschrieben, das im Listenfeld ausgewählt ist. Das Listenfeld zeigt alle Feldnamen der Datenbanktabelle an, die mit dem Formular verknüpft ist."
 
 #: 01120400.xhp
 msgctxt ""
@@ -6227,7 +6227,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/optiondbfieldpage/storeInFieldCombobox\" visibility=\"hidden\">Select the data field in which the reference values have to be saved.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/optiondbfieldpage/storeInFieldCombobox\" visibility=\"hidden\">Wählen Sie das Datenfeld, in welchem die Vergleichswerte gespeichert werden sollen.</ahelp>"
 
 #: 01120400.xhp
 msgctxt ""
@@ -6245,7 +6245,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/optiondbfieldpage/noRadiobutton\">Specifies that you want to save the reference values in the form only, and not in the database.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/optiondbfieldpage/noRadiobutton\">Legt fest, dass Sie die Vergleichswerte nur im Formular speichern wollen und nicht in der Datenbank.</ahelp>"
 
 #: 01120500.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
index 6a48886ad70..471fa6d0b71 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-01 12:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-18 19:16+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Lohmaier <lohmaier+pootle@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-13 18:06+0000\n"
+"Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1476818186.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484330807.000000\n"
 
 #: 02000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -9368,7 +9368,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1064B\n"
 "help.text"
 msgid "On UNIX, ensure that the Oracle database client is installed with JDBC support. The JDBC driver class for the Solaris Oracle client version 8.x is located in the <Oracle client>/product/jdbc/lib/classes111.zip directory. You can also download the latest version from the Oracle web site."
-msgstr ""
+msgstr "Stellen Sie unter UNIX sicher, dass der Oracle-Datenbankclient mit JDBC-Unterstützung installiert ist. Die JDBC-Treiberklasse für den Solaris Oracle-Client, Version 8.x, befindet sich im Verzeichnis <Oracle client>/product/jdbc/lib/classes111.zip. Die neueste Version steht auf der Oracle-Website zum Download bereit."
 
 #: dabawiz02jdbc.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
index edc8a12e856..7cf1e9051d7 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-21 15:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-05 23:21+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-16 09:02+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas Hackert <thackert@nexgo.de>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1480980070.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484557328.000000\n"
 
 #: aaa_start.xhp
 msgctxt ""
@@ -1190,7 +1190,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147265\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Table - Properties - Borders</emph> (Writer) or <emph>Format - Cells - Borders</emph> (Calc)."
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie <emph>Tabelle - Eigenschaften... - Umrandung</emph> (Writer) bzw. <emph>Format - Zellen... - Umrandung</emph> (Calc)."
 
 #: border_table.xhp
 msgctxt ""
@@ -2023,7 +2023,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Using Remote Files"
-msgstr ""
+msgstr "Webdateien verwenden"
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2031,7 +2031,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id170820161244279161\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>remote file service;setup</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Webdatei-Service;Konfiguration</bookmark_value>"
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2039,7 +2039,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id200820161036353610\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp\">Setting up a remote file service connection</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp\">Einrichten einer Verbindung zu einer Webdatei</link>"
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2047,7 +2047,7 @@ msgctxt ""
 "par_id150820161816033788\n"
 "help.text"
 msgid "To access remote servers, you must use LibreOffice own Open and Save dialogs. If you currently use your operating system dialogs for saving and opening files, go to <item type=\"menuitem\">Tools > Options > LibreOffice > General</item> and check the option <item type=\"menuitem\">Use %PRODUCTNAME dialogs</item>."
-msgstr ""
+msgstr "Um auf entfernte Server zuzugreifen, müssen Sie LibreOffices eigene Dialoge zum Öffnen und Speichern verwenden. Wenn Sie derzeit die Dialoge Ihres Betriebssystems zum Speichern und Öffnen der Dateien verwenden, wählen Sie <item type=\"menuitem\">Extras - Optionen... - LibreOffice - Allgemein</item> und aktivieren Sie die Option <item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME-Dialoge verwenden</item>."
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2055,7 +2055,7 @@ msgctxt ""
 "par_id150820161816033744\n"
 "help.text"
 msgid "To enable a remote server connection, use one of these methods:"
-msgstr ""
+msgstr "Um die Verbindung zu einem entfernten Server zu aktivieren, benutzen Sie eine dieser Methoden:"
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2063,7 +2063,7 @@ msgctxt ""
 "par_id150820161816032923\n"
 "help.text"
 msgid "Click on the Remote Files button in the Start Center."
-msgstr ""
+msgstr "Klicken Sie auf Webdateien im Startcenter."
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2071,7 +2071,7 @@ msgctxt ""
 "par_id150820161816031470\n"
 "help.text"
 msgid "Select <item type=\"menuitem\">File > Open Remote Files...</item>"
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie <item type=\"menuitem\">Datei - Webdatei öffnen...</item>"
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2079,7 +2079,7 @@ msgctxt ""
 "par_id150820161816037870\n"
 "help.text"
 msgid "Select <item type=\"menuitem\">File > Save to Remote Server...</item>"
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie <item type=\"menuitem\">Datei - Auf Webserver speichern...</item>"
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2087,7 +2087,7 @@ msgctxt ""
 "par_id150820161816033600\n"
 "help.text"
 msgid "Then click on the Add Service button in the dialog to open the File Services dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Klicken Sie im Dialog auf Dienst hinzufügen, um den Dialog Dateidienste zu öffnen."
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2095,7 +2095,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id170820162240508275\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>WebDAV;remote file service setup</bookmark_value>  <bookmark_value>remote file service setup;WebDAV</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>WebDAV;Webdatei-Service Konfiguration</bookmark_value>  <bookmark_value>Webdatei-Service Konfiguration;WebDAV</bookmark_value>"
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2103,7 +2103,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id1501201618160340\n"
 "help.text"
 msgid "Connecting to a <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#webdav\">WebDAV</link> server"
-msgstr ""
+msgstr "Mit einem <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#webdav\">WebDAV</link>-Server verbinden"
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2111,7 +2111,7 @@ msgctxt ""
 "par_id150820161816034989\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"introservice\">In the File Services dialog, set:</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"introservice\">Im Dialog Dateidienste geben Sie ein:</variable>"
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2119,7 +2119,7 @@ msgctxt ""
 "par_id150820161816033753\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Type</emph>: WebDAV"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Typ</emph>: WebDAV"
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2127,7 +2127,7 @@ msgctxt ""
 "par_id150820161816034500\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Host</emph>: the server URL, usually in the form <item type=\"literal\">file.service.com</item>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Host</emph>: die Serveradresse, gewöhnlich in der Form <item type=\"literal\">file.service.com</item>"
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2135,7 +2135,7 @@ msgctxt ""
 "par_id150820161816037709\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Port</emph>: port number (usually <item type=\"literal\">80</item>)"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Port</emph>: Port-Nummer (gewöhnlich <item type=\"literal\">80</item>)"
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2143,7 +2143,7 @@ msgctxt ""
 "par_id150820161816032816\n"
 "help.text"
 msgid "Select <emph>Secure Connection</emph> checkbox to access the service through <item type=\"literal\">https</item> protocol and port <item type=\"literal\">443</item>"
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie die Option <emph>Sichere Verbindung</emph>, um mit dem Service über das Protokoll <item type=\"literal\">https</item> und mit Port <item type=\"literal\">443</item> zu verbinden."
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2151,7 +2151,7 @@ msgctxt ""
 "par_id150820161816035209\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"labelpar\"><emph>Label</emph>: give a name for this connection. This name will show in the Service listbox of the Open or Save remote files dialog.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"labelpar\"><emph>Beschriftung</emph>: Geben Sie einen Namen für die Verbindung ein. Dieser Name wird im Listenfeld Service der Dialoge Webdateien zum Öffnen oder Speichern angezeigt.</variable>"
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2159,7 +2159,7 @@ msgctxt ""
 "par_id15082016181603431\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"rootpar\"><emph>Root</emph>: enter the path to the root URL of your account.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"rootpar\"><emph>Root</emph>: Geben Sie den Pfad zum Wurzelverzeichnis Ihres Accounts an.</variable>"
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2167,7 +2167,7 @@ msgctxt ""
 "par_id150820161816034394\n"
 "help.text"
 msgid "Note: the root of the file service is provided by the file service administrator and may consists of scripts files, parameters and paths."
-msgstr ""
+msgstr "Beachten Sie: Die Wurzel des Dateidienstes wird durch den Administrator des Dateidienstes bereitgestellt und kann Skriptsdateien, Parameter und Pfade enthalten."
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2175,7 +2175,7 @@ msgctxt ""
 "par_id150820161816036744\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"okbutton\">Once the connection is defined, click <emph>OK</emph> to connect. The dialog will dim until the connection is established with the server.</variable> A dialog asking for the user name and the password may pop up to let you log in the server. Proceed entering the right user name and password."
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"okbutton\">Sobald die Verbindung definiert ist, klicken Sie auf <emph>OK</emph> zum Verbinden. Der Dialog wird abgedunkelt, bis die Verbindung mit dem Server aufgebaut wurde.</variable> Ein Dialog, der nach dem Benutzernamen und dem Kennwort fragt, erscheint, um Sie sich auf den Server einloggen zu lassen. Fahren Sie fort, indem Sie den richtigen Benutzernamen und das zugehörige Kennwort eingeben."
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2183,7 +2183,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id170820161240508275\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>SSH;remote file service setup</bookmark_value>  <bookmark_value>FTP;remote file service setup</bookmark_value>  <bookmark_value>remote file service setup;FTP</bookmark_value>  <bookmark_value>remote file service setup;SSH</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>SSH;Webdatei-Service</bookmark_value>  <bookmark_value>FTP;Webdatei-Service</bookmark_value>  <bookmark_value>Webdatei-Service Konfiguration;FTP</bookmark_value>  <bookmark_value>Webdatei-Service Konfiguration;SSH</bookmark_value>"
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2191,7 +2191,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id1508201618160340\n"
 "help.text"
 msgid "Connecting to <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#ftp\">FTP</link> and SSH servers"
-msgstr ""
+msgstr "Mit <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#ftp\">FTP</link>- und SSH-Servern verbinden"
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2199,7 +2199,7 @@ msgctxt ""
 "par_id150820161816034969\n"
 "help.text"
 msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp#introservice\" markup=\"keep\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp#introservice\" markup=\"keep\"/>"
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2207,7 +2207,7 @@ msgctxt ""
 "par_id150820161816039418\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Type</emph>: FTP or SSH"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Typ</emph>: FTP oder SSH"
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2215,7 +2215,7 @@ msgctxt ""
 "par_id15082016181603238\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Host</emph>: the server URL, usually in the form <item type=\"literal\">file.service.com</item>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Host</emph>: Die Server-URL, gewöhnlich in der Form <item type=\"literal\">file.service.com</item>"
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2223,7 +2223,7 @@ msgctxt ""
 "par_id150820161816046286\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Port</emph>: port number (usually 21 for FTP and 22 for SSH)."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Port</emph>: Port-Nummer (gewöhnlich 21 für FTP und 22 für SSH)."
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2231,7 +2231,7 @@ msgctxt ""
 "par_id150820161816041989\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>User, Password</emph>: the username and password of the FTP service."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Benutzer, Kennwort</emph>: Der Benutzername und das Kennwort des FTP-Services."
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2239,7 +2239,7 @@ msgctxt ""
 "par_id150820161816047387\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"rememberpw\"><emph>Remember password</emph>: Check to store the password in %PRODUCTNAME user profile. The password will be secured by the master password in <item type=\"menuitem\">Tools - Options - LibreOffice - Security - Internet passwords</item>.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"rememberpw\"><emph>Kennwort dauerhaft speichern</emph>: Aktivieren, um das Kennwort im %PRODUCTNAME Benutzerprofil zu speichern. Das Kennwort wird mit dem Master-Kennwort, wie es unter <item type=\"menuitem\">Extras - Optionen... - LibreOffice - Sicherheit - Kennwörter für Internet-Verbindungen</item> festgelegt ist, geschützt.</variable>"
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2247,7 +2247,7 @@ msgctxt ""
 "par_id150820161816045167\n"
 "help.text"
 msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp#labelpar\" markup=\"keep\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp#labelpar\" markup=\"keep\"/>"
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2255,7 +2255,7 @@ msgctxt ""
 "par_id150820161816045015\n"
 "help.text"
 msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp#rootpar\" markup=\"keep\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp#rootpar\" markup=\"keep\"/>"
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2263,7 +2263,7 @@ msgctxt ""
 "par_id150820161816045804\n"
 "help.text"
 msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp#okbutton\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp#okbutton\"/>."
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2271,7 +2271,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id150820161816049600\n"
 "help.text"
 msgid "Connecting to a Windows share"
-msgstr ""
+msgstr "Verbindung zu einer Windows Freigabe"
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2279,7 +2279,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id170820161249395796\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>remote file service;Windows share</bookmark_value>  <bookmark_value>Windows share;remote file service</bookmark_value>  <bookmark_value>Windows share;remote file service setup</bookmark_value>  <bookmark_value>remote file service setup;Windows share</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Webdatei-Service;Windows Freigabe</bookmark_value>  <bookmark_value>Windows Freigabe;Webdatei-Service</bookmark_value>  <bookmark_value>Windows Freigabe;Webdatei-Service Konfiguration</bookmark_value>  <bookmark_value>Webdatei-Service Konfiguration;Windows Freigabe</bookmark_value>"
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2287,7 +2287,7 @@ msgctxt ""
 "par_id150820161816046729\n"
 "help.text"
 msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp#introservice\" markup=\"keep\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp#introservice\" markup=\"keep\"/>"
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2295,7 +2295,7 @@ msgctxt ""
 "par_id150820161816041482\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Type</emph>: Windows Share"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Typ</emph>: Windows Freigabe"
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2303,7 +2303,7 @@ msgctxt ""
 "par_id150820161816041093\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Host</emph>: the server URL, usually in the form <item type=\"literal\">file.service.com</item>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Host</emph>: die Server-URL, gewöhnlich in der Form <item type=\"literal\">datei.service.com</item>"
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2311,7 +2311,7 @@ msgctxt ""
 "par_id150820161816042364\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Share</emph>: The Windows share."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Freigabe</emph>: Die Windows Freigabe"
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2319,7 +2319,7 @@ msgctxt ""
 "par_id150820161816049\n"
 "help.text"
 msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp#rememberpw\" markup=\"keep\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp#rememberpw\" markup=\"keep\"/>"
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2327,7 +2327,7 @@ msgctxt ""
 "par_id150820161816048365\n"
 "help.text"
 msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp#labelpar\" markup=\"keep\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp#labelpar\" markup=\"keep\"/>"
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2335,7 +2335,7 @@ msgctxt ""
 "par_id150820161816048181\n"
 "help.text"
 msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp#rootpar\" markup=\"keep\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp#rootpar\" markup=\"keep\"/>"
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2343,7 +2343,7 @@ msgctxt ""
 "par_id150820161816047868\n"
 "help.text"
 msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp#okbutton\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp#okbutton\"/>"
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2351,7 +2351,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id160820161759157773\n"
 "help.text"
 msgid "Connecting to Google Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Verbindung zu Google Drive"
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2359,7 +2359,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id170820161251022847\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>remote file service;Google Drive</bookmark_value>  <bookmark_value>Google Drive;remote file service</bookmark_value>  <bookmark_value>Google Drive;remote file service setup</bookmark_value>  <bookmark_value>remote file service setup;Google Drive</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Webdatei-Service;Google Drive</bookmark_value>  <bookmark_value>Google Drive;Webdatei-Service</bookmark_value>  <bookmark_value>Google Drive;Webdatei-Service Konfiguration</bookmark_value>  <bookmark_value>Webdatei-Service Konfiguration;Google Drive</bookmark_value>"
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2367,7 +2367,7 @@ msgctxt ""
 "par_id160820161759169124\n"
 "help.text"
 msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp#introservice\" markup=\"keep\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp#introservice\" markup=\"keep\"/>"
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2375,7 +2375,7 @@ msgctxt ""
 "par_id160820161759169511\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Type</emph>: Google Drive."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Typ</emph>: Google Drive."
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2383,7 +2383,7 @@ msgctxt ""
 "par_id16082016175916814\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>User, Password</emph>: the username and password of the Google account."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Benuter, Kennwort</emph>: Der Benutzername und das Kennwort für den Google Account."
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2391,7 +2391,7 @@ msgctxt ""
 "par_id160820161759162239\n"
 "help.text"
 msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp#rememberpw\" markup=\"keep\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp#rememberpw\" markup=\"keep\"/>"
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2399,7 +2399,7 @@ msgctxt ""
 "par_id160820161759166391\n"
 "help.text"
 msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp#labelpar\" markup=\"keep\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp#labelpar\" markup=\"keep\"/>"
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2407,7 +2407,7 @@ msgctxt ""
 "par_id160820161759163527\n"
 "help.text"
 msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp#okbutton\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp#okbutton\"/>"
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2415,7 +2415,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id150820161816044879\n"
 "help.text"
 msgid "Connecting to a <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#cmis\">CMIS</link> server"
-msgstr ""
+msgstr "Verbindung zu einem <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#cmis\">CMIS</link> Server"
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2423,7 +2423,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id170820161254261587\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>remote file service setup;other file services</bookmark_value>  <bookmark_value>remote file service setup;Lotus</bookmark_value>  <bookmark_value>remote file service setup;SharePoint</bookmark_value>  <bookmark_value>remote file service setup;IBM</bookmark_value>  <bookmark_value>remote file service setup;Nuxeo</bookmark_value>  <bookmark_value>remote file service setup;Alfresco</bookmark_value>  <bookmark_value>remote file service setup;CMIS server</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Webdatei-Service Konfiguration;andere Dateiservices</bookmark_value>  <bookmark_value>Webdatei-Service Konfiguration;Lotus</bookmark_value>  <bookmark_value>Webdatei-Service Konfiguration;SharePoint</bookmark_value>  <bookmark_value>Webdatei-Service Konfiguration;IBM</bookmark_value>  <bookmark_value>Webdatei-Service Konfiguration;Nuxeo</bookmark_value>  <bookmark_value>Webdatei-Service Konfiguration;Alfresco</bookmark_value>  <bookmark_value>Webdatei-Service Konfiguration;CMIS Server</bookmark_value>"
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2431,7 +2431,7 @@ msgctxt ""
 "par_id150820161816048323\n"
 "help.text"
 msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp#introservice\" markup=\"keep\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp#introservice\" markup=\"keep\"/>"
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2439,7 +2439,7 @@ msgctxt ""
 "par_id150820161816042787\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Type</emph>: Select the type of server in the list."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Typ</emph>: Wählen Sie den Typ des Servers in der Liste aus."
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2447,7 +2447,7 @@ msgctxt ""
 "par_id150820161816045515\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Host</emph>: the server URL. A URL default template is provided according to the server type. Set data accordingly."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Host</emph>: Die Server-URL. Eine Standard-URL wird gemäß des Servertyps bereitgestellt. Geben Sie die Daten entsprechend ein."
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2455,7 +2455,7 @@ msgctxt ""
 "par_id150820161816046632\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>User, Password</emph>: the username and password of the CMIS service."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Beutzer, Kennwort</emph>: Der Benutzername und das Kennwort für den CMIS Service."
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2463,7 +2463,7 @@ msgctxt ""
 "par_id150820161816054077\n"
 "help.text"
 msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp#rememberpw\" markup=\"keep\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp#rememberpw\" markup=\"keep\"/>"
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2471,7 +2471,7 @@ msgctxt ""
 "par_id150820161816053608\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Repository</emph>: select the files repository in the drop-down list."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Repository</emph>: Wählen Sie das Datei-Repository aus der Auswahlliste aus."
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2479,7 +2479,7 @@ msgctxt ""
 "par_id150820161816054065\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Refresh button</emph>: click to refresh the contents of the repository list."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Schaltfläche Aktualisieren</emph>: Klicken, um den Inhalt der Repositorys-Liste zu aktualisieren."
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2487,7 +2487,7 @@ msgctxt ""
 "par_id150820161816054039\n"
 "help.text"
 msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp#labelpar\" markup=\"keep\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp#labelpar\" markup=\"keep\"/>"
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2495,7 +2495,7 @@ msgctxt ""
 "par_id150820161816052286\n"
 "help.text"
 msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp#rootpar\" markup=\"keep\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp#rootpar\" markup=\"keep\"/>"
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2503,7 +2503,7 @@ msgctxt ""
 "par_id210820361039438142\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files.xhp\">Opening and saving documents in remote file servers</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files.xhp\">Webdateien öffnen und speichern</link>"
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2511,7 +2511,7 @@ msgctxt ""
 "par_id210820161039438142\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files.xhp#check\">Checking-in and checking-out documents</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files.xhp#check\">Dokumente hoch- und runterladen</link>"
 
 #: cmis-remote-files.xhp
 msgctxt ""
@@ -2519,7 +2519,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Using Remote Files"
-msgstr ""
+msgstr "Webdateien verwenden"
 
 #: cmis-remote-files.xhp
 msgctxt ""
@@ -2527,7 +2527,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id150820161615009403\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"remote-files\"><link href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files.xhp\">Opening and saving files on remote servers</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"remote-files\"><link href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files.xhp\">Webdateien auf Remoteservern öffnen und speichern</link></variable>"
 
 #: cmis-remote-files.xhp
 msgctxt ""
@@ -2535,7 +2535,7 @@ msgctxt ""
 "par_id15082016161546265\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"fps/ui/remotefilesdialog/RemoteFilesDialog\">Remote Files Service User Guide</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"fps/ui/remotefilesdialog/RemoteFilesDialog\">Webdatei-Service Benutzerhandbuch</ahelp>"
 
 #: cmis-remote-files.xhp
 msgctxt ""
@@ -2543,7 +2543,7 @@ msgctxt ""
 "par_id150820161816031425\n"
 "help.text"
 msgid "%PRODUCTNAME can open and save files stored on remote servers. Keeping files on remote servers allows to work with the documents using different computers. For example, you can work on a document in the office during the day and edit it at home for last-minute changes. Storing files on a remote server also backs up documents from computer loss or hard disk failure. Some servers are also able to check-in and check-out files, thus controlling their usage and access."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME kann Dateien öffnen und speichern, die auf entfernten Servern gespeichert sind. Dateien auf entfernten Servern zu halten, erlaubt es Ihnen, mit den Dokumenten an unterschiedlichen Computern zu arbeiten. Sie können zum Beispiel während des Tages an einem Dokument im Büro arbeiten und es zu Hause für Änderungen in letzter Minute bearbeiten. Dateien auf einen entfernten Server zu speichern, sichert auch Dokumente vor Computerverlust oder Festplattenfehlern. Einige Server sind auch in der Lage, Dateien ein- und auszuchecken, folglich ihre Verwendung und Ihren Zugriff zu kontrollieren."
 
 #: cmis-remote-files.xhp
 msgctxt ""
@@ -2551,7 +2551,7 @@ msgctxt ""
 "par_id150820161816033566\n"
 "help.text"
 msgid "%PRODUCTNAME supports many document servers that use well known network protocols such as FTP, WebDAV, Windows share, and SSH. It also supports popular services like Google Drive as well as commercial and open source servers that implement the OASIS CMIS standard."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME unterstützt viele Dokumentenserver, die wohlbekannte Netzwerkprotokolle wie FTP, WebDAV, Windows Share und SSH verwenden. Es unterstützt auch beliebte Dienste wie Google Drive sowie kommerzielle und OpenSource-Server, die den OASIS-CMIS-Standard implementiert haben."
 
 #: cmis-remote-files.xhp
 msgctxt ""
@@ -2559,7 +2559,7 @@ msgctxt ""
 "par_id170820161605418200\n"
 "help.text"
 msgid "To work with a remote file service you must first <link href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp\">setup a remote file connection</link>."
-msgstr ""
+msgstr "Um mit einem Webdatei-Service arbeiten zu können, müssen Sie zunächst <link href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp\">eine Verbindung zur Webdatei konfigurieren</link>."
 
 #: cmis-remote-files.xhp
 msgctxt ""
@@ -2567,7 +2567,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id190820161715167576\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>opening;CMIS remote file</bookmark_value>  <bookmark_value>opening;remote file</bookmark_value>  <bookmark_value>remote file service;opening file</bookmark_value>  <bookmark_value>opening remote file</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Öffnen;CMIS Webdatei</bookmark_value>  <bookmark_value>Öffnen;Webdatei</bookmark_value>  <bookmark_value>Webdatei-Service;Datei öffnen</bookmark_value>  <bookmark_value>Webdatei öffnen</bookmark_value>"
 
 #: cmis-remote-files.xhp
 msgctxt ""
@@ -2591,7 +2591,7 @@ msgctxt ""
 "par_id17082016160541995\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">File - Open remote file</item> in any %PRODUCTNAME module"
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie <item type=\"menuitem\">Datei - Webdatei öffnen...</item> in einem %PRODUCTNAME Modul"
 
 #: cmis-remote-files.xhp
 msgctxt ""
@@ -2599,7 +2599,7 @@ msgctxt ""
 "par_id170820161605414687\n"
 "help.text"
 msgid "Click the <emph>Remote Files</emph> button the Start Center"
-msgstr ""
+msgstr "Klicken Sie im Startcenter auf <emph>Webdateien</emph>"
 
 #: cmis-remote-files.xhp
 msgctxt ""
@@ -2607,7 +2607,7 @@ msgctxt ""
 "par_id170820161605418205\n"
 "help.text"
 msgid "The Remote Files dialog appears."
-msgstr ""
+msgstr "Es öffnet sich der Dialog Webdateien."
 
 #: cmis-remote-files.xhp
 msgctxt ""
@@ -2615,7 +2615,7 @@ msgctxt ""
 "par_id170820161605417597\n"
 "help.text"
 msgid "Select the file and click <emph>Open</emph> or press <emph>Enter</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie eine Datei aus und klicken Sie auf <emph>Öffnen</emph> oder drücken Sie die <emph>Eingabetaste</emph>."
 
 #: cmis-remote-files.xhp
 msgctxt ""
@@ -18305,7 +18305,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Starting $[officename] Software With Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Starten von $[officename] mit Parametern"
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -18313,7 +18313,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3156410\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>start parameters</bookmark_value>            <bookmark_value>command line parameters</bookmark_value>            <bookmark_value>parameters;command line</bookmark_value>            <bookmark_value>arguments in command line</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Startparameter</bookmark_value>  <bookmark_value>Befehlszeilenparameter</bookmark_value>  <bookmark_value>Parameter;Befehlszeile</bookmark_value>  <bookmark_value>Argumente in der Befehlszeile</bookmark_value>"
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -18321,7 +18321,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156410\n"
 "help.text"
 msgid "Starting $[officename] Software With Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Starten von $[officename] mit Parametern"
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -18329,7 +18329,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147009\n"
 "help.text"
 msgid "By starting $[officename] software from the command line you can assign various parameters, with which you can influence the performance. The use of command line parameters is only recommended for experienced users."
-msgstr ""
+msgstr "Beim Starten von $[officename] über die Befehlszeile können Sie durch Angabe verschiedener Parameter die Programmleistung beeinflussen. Diesen Einsatz von Befehlszeilenparametern empfehlen wir jedoch nur erfahrenen Benutzern."
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -18337,7 +18337,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147618\n"
 "help.text"
 msgid "For normal handling, the use of command line parameters is not necessary. A few of the parameters require a deeper knowledge of the technical background of $[officename] software technology."
-msgstr ""
+msgstr "Für den normalen Gebrauch sind Befehlszeilenparameter nicht erforderlich. Einige dieser Parameter setzen ein gewisses Maß an Kenntnis über die technischen Hintergründe der $[officename] Software voraus."
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -18345,7 +18345,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154898\n"
 "help.text"
 msgid "Starting $[officename] Software From the Command Line"
-msgstr ""
+msgstr "Starten von $[officename] über die Befehlszeile"
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -18353,7 +18353,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156152\n"
 "help.text"
 msgid "Under Windows, select <emph>Run</emph> from the Windows Start menu, or open a shell under Linux, *BSD, or Mac OS X platforms."
-msgstr ""
+msgstr "Bei der Verwendung von Windows klicken Sie auf <emph>Start</emph> im Windows Startmenü. Bei der Vwendung von Linux, *BSD oder Mac OS X öffnen Sie eine Kommandozeile."
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -18361,7 +18361,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152472\n"
 "help.text"
 msgid "Under Windows, type the following text in the <emph>Open </emph>text field and click <emph>OK</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Windows: Geben Sie den folgenden Text in das Textfeld <emph>Öffnen</emph> ein, und klicken Sie auf <emph>OK</emph>."
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -18369,7 +18369,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149669\n"
 "help.text"
 msgid "Under UNIX-like systems, type the following line of text, then press <emph>Return</emph>:"
-msgstr ""
+msgstr "Auf UNIX-Systemen geben Sie folgenden Befehl ein und drücken Sie anschließend die <emph>Eingabetaste</emph>:"
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -18377,7 +18377,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147561\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">{install}\\program\\soffice.exe {parameter}</caseinline><caseinline select=\"UNIX\">{install}/program/soffice {parameter}</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">{install}\\program\\soffice.exe {parameter}</caseinline><caseinline select=\"UNIX\">{install}/program/soffice {parameter}</caseinline></switchinline>"
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -18385,7 +18385,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153360\n"
 "help.text"
 msgid "Replace <emph>{install}</emph> with the path to your installation of $[officename] software (for example, <emph>C:\\Program Files\\Office</emph>, or <emph>~/office</emph>)"
-msgstr ""
+msgstr "Ersetzen Sie <emph>{install}</emph> durch den Pfad zu Ihrer $[officename] Installation (z.B. <emph>C:\\Programme\\Office</emph> oder <emph>~/office</emph>)"
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -18393,7 +18393,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145171\n"
 "help.text"
 msgid "Valid Command Line Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Gültige Befehlszeilenparameter"
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -18401,7 +18401,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id1016120408556191\n"
 "help.text"
 msgid "Using without special arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzung ohne spezielle Argumente"
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -18409,7 +18409,7 @@ msgctxt ""
 "par_id215247284938\n"
 "help.text"
 msgid "Using without any arguments opens the start center."
-msgstr ""
+msgstr "Die Benutzung ohne spezielle Argumente öffnet das Startcenter."
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -18569,7 +18569,7 @@ msgctxt ""
 "par_id315330t\n"
 "help.text"
 msgid "Disables check for remote instances using the installation."
-msgstr ""
+msgstr "Deaktiviert die Überprüfung für Remote-Instanzen bei der Installation."
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -18593,7 +18593,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146786\n"
 "help.text"
 msgid "Sets the <emph>DISPLAY </emph>environment variable on UNIX-like platforms to the value <emph>{display}</emph>. This parameter is only supported by the start script for $[officename] software on UNIX-like platforms."
-msgstr ""
+msgstr "Legt die <emph>DISPLAY</emph>-Umgebungsvariable auf UNIX-Systemen auf den Wert <emph>{display}</emph> fest. Dieser Parameter wird nur vom Startskript für $[officename] auf UNIX-Systemen unterstützt."
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -18609,7 +18609,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151334\n"
 "help.text"
 msgid "Disables the splash screen at program start."
-msgstr ""
+msgstr "Deaktiviert den Startbildschirm beim Programmstart."
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -18617,7 +18617,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146080\n"
 "help.text"
 msgid "Starts minimized. The splash screen is not displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Startet das Programm minimiert. Der Startbildschirm wird nicht angezeigt."
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -18625,7 +18625,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153306\n"
 "help.text"
 msgid "Starts without displaying anything except the splash screen."
-msgstr ""
+msgstr "Startet die Anwendung im Hintergrund, außer dem Startbildschirm wird nichts angezeigt."
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -18633,7 +18633,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154756\n"
 "help.text"
 msgid "Starts in invisible mode."
-msgstr ""
+msgstr "Startet das Programm im unsichtbaren Modus."
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -18641,7 +18641,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148914\n"
 "help.text"
 msgid "Neither the start-up logo nor the initial program window will be visible. $[officename] software can be controlled, and documents and dialogs can be controlled and opened via the <link href=\"http://api.libreoffice.org\" name=\"API\">API</link>."
-msgstr ""
+msgstr "Weder das Startlogo noch das Startfenster werden angezeigt. $[officename] kann aber über die <link href=\"http://api.libreoffice.org\" name=\"API\">API</link> gesteuert und Dokumente und Dialoge können geöffnet werden."
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -18649,7 +18649,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147341\n"
 "help.text"
 msgid "Using the parameter, $[officename] can only be ended using the taskmanager (Windows) or the <emph>kill </emph>command (UNIX-like systems)."
-msgstr ""
+msgstr "Beim Benutzen des Parameters kann $[officename] nur mittels Taskmanager (Windows) oder dem Kommando <emph>kill</emph> (UNIX-artige Systeme) beendet werden."
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -18657,7 +18657,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150388\n"
 "help.text"
 msgid "It cannot be used in conjunction with <emph>--quickstart</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Der Parameter kann nicht zusammen mit <emph>--quickstart</emph> verwendet werden."
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -18665,7 +18665,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145147\n"
 "help.text"
 msgid "More information is found in <emph>$[officename] Developer's Guide</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Weitere Informationen finden Sie im $[officename] <emph>Developer's Guide</emph>."
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -18673,7 +18673,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150530\n"
 "help.text"
 msgid "Starts in \"headless mode\" which allows using the application without user interface."
-msgstr ""
+msgstr "Startet das Programm im Modus \"headless\", der es ermöglicht, die Anwendung ohne Benutzerschnittstelle zu verwenden."
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -18681,7 +18681,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156353\n"
 "help.text"
 msgid "This special mode can be used when the application is controlled by external clients via the <link href=\"http://api.libreoffice.org\" name=\"API\">API</link>."
-msgstr ""
+msgstr "Dieser spezielle Modus eignet sich für die Steuerung der Anwendung durch externe Clients über die <link href=\"http://api.libreoffice.org\" name=\"API\">API</link>."
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -18689,7 +18689,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156374\n"
 "help.text"
 msgid "Disables restart and file recovery after a system crash."
-msgstr ""
+msgstr "Verhindert den Neustart und die Dateiwiederherstellung nach einem Systemabsturz."
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -18705,7 +18705,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147130\n"
 "help.text"
 msgid "Notifies $[officename] software that upon the creation of \"UNO Acceptor Threads\", a \"UNO Accept String\" will be used."
-msgstr ""
+msgstr "Teilt der $[officename] Software mit, dass bei der Erstellung von \"UNO Acceptor Threads\" ein \"UNO Accept String\" verwendet wird."
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -18721,7 +18721,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148874\n"
 "help.text"
 msgid "More information is found in <emph>$[officename] Developer's Guide</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Weitere Informationen finden Sie im <emph>$[officename] Developer's Guide</emph>."
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -18785,7 +18785,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147213\n"
 "help.text"
 msgid "Starts with an empty Writer document."
-msgstr ""
+msgstr "Startet mit einem leeren Writer Dokument."
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -18793,7 +18793,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145261\n"
 "help.text"
 msgid "Starts with an empty Calc document."
-msgstr ""
+msgstr "Startet mit einem leeren Calc Dokument."
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -18801,7 +18801,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154011\n"
 "help.text"
 msgid "Starts with an empty Draw document."
-msgstr ""
+msgstr "Startet mit einem leeren Draw Dokument."
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -18809,7 +18809,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153222\n"
 "help.text"
 msgid "Starts with an empty Impress document."
-msgstr ""
+msgstr "Startet mit einem leeren Impress Dokument."
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -18817,7 +18817,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146928\n"
 "help.text"
 msgid "Starts with an empty Math document."
-msgstr ""
+msgstr "Startet mit einem leeren Math Dokument."
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -18825,7 +18825,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151075\n"
 "help.text"
 msgid "Starts with an empty Writer master document."
-msgstr ""
+msgstr "Startet mit einem leeren Writer Globaldokument."
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -18833,7 +18833,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148836\n"
 "help.text"
 msgid "Starts with an empty HTML document."
-msgstr ""
+msgstr "Startet mit einem leeren HTML Dokument."
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -18914,7 +18914,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150828\n"
 "help.text"
 msgid "If the file name contains spaces, then it must be enclosed in quotation marks."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn der Dateiname Leerzeichen enthält, muss er in Anführungszeichen gesetzt werden."
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -18922,7 +18922,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145268\n"
 "help.text"
 msgid "Opens following files in viewer mode (read-only)."
-msgstr ""
+msgstr "Öffnet die folgenden Dateien im Ansichtsmodus (schreibgeschützt)."
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -18986,7 +18986,7 @@ msgctxt ""
 "par_id20161204014126760\n"
 "help.text"
 msgid "Ignored switches"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorierte Schalter"
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -19010,7 +19010,7 @@ msgctxt ""
 "par_id20161204014529900\n"
 "help.text"
 msgid "Does nothing, accepted only for backward compatibility."
-msgstr ""
+msgstr "Keine Auswirkung, akzeptiert nur für die Rückwärtskompatibilität."
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -19018,7 +19018,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2016120401463584\n"
 "help.text"
 msgid "Used only in unit tests and should have two arguments."
-msgstr ""
+msgstr "Wird nur in unit-Tests verwendet und sollte zwei Argumente haben."
 
 #: startcenter.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
index 07c25e54cf1..919ce2290c0 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-27 21:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-05 23:23+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-16 10:48+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas Hackert <thackert@nexgo.de>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1480980235.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484563708.000000\n"
 
 #: 01000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2246,7 +2246,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farbe"
 
 #: 01010500.xhp
 msgctxt ""
@@ -2262,7 +2262,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150543\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010500.xhp\" name=\"Color\">Color</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010500.xhp\" name=\"Farbe\">Farbe</link>"
 
 #: 01010500.xhp
 msgctxt ""
@@ -2270,7 +2270,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153104\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/ColorPage\">Allows you to select a color from a color palette, edit an existing color, or define new colors.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/ColorPage\">Hier können Sie eine Farbe aus einer Farbtabelle auswählen, eine vorhandene Farbe bearbeiten oder neue Farben definieren.</ahelp>"
 
 #: 01010500.xhp
 msgctxt ""
@@ -2278,7 +2278,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150767\n"
 "help.text"
 msgid "Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Farben"
 
 #: 01010500.xhp
 msgctxt ""
@@ -2286,7 +2286,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150869\n"
 "help.text"
 msgid "Palette"
-msgstr ""
+msgstr "Palette"
 
 #: 01010500.xhp
 msgctxt ""
@@ -2294,7 +2294,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149809\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/paletteselector\">Specifies the name of a selected palette. You can select a different palette here.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/paletteselector\">Zeigt den Namen einer ausgewählten Palette an. Sie können hier eine andere Palette auswählen.</ahelp>"
 
 #: 01010500.xhp
 msgctxt ""
@@ -2302,7 +2302,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150447\n"
 "help.text"
 msgid "Color Set"
-msgstr ""
+msgstr "Farbsatz"
 
 #: 01010500.xhp
 msgctxt ""
@@ -2310,7 +2310,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149560\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/colorset\">Contains a list of available colors. Click on the desired one in the list to select it.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/colorset\">Enthält eine Liste verfügbarer Farben. Klicken sie auf die gewünschte Farbe in der Liste, um sie auszuwählen.</ahelp>"
 
 #: 01010500.xhp
 msgctxt ""
@@ -2318,7 +2318,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id31563321\n"
 "help.text"
 msgid "Recent Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Zuletzt verwendete Farben"
 
 #: 01010500.xhp
 msgctxt ""
@@ -2326,7 +2326,7 @@ msgctxt ""
 "par_id31544811\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/recentcolorset\">Displays the last twelve colors selected and applied.</ahelp> Upon selecting a new color it is added to the left of the list. If the list is full and a new color is selected then the rightmost color is deleted."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/recentcolorset\">Zeigt die letzten zwölf ausgewählten und angewendeten Farben an.</ahelp> Nach Auswahl einer neuen Farbe wird sie linksseits der Liste hinzugefügt. Wenn die Liste voll ist und eine neue Farbe ausgewählt wird, wird die Farbe ganz rechts gelöscht."
 
 #: 01010500.xhp
 msgctxt ""
@@ -2334,7 +2334,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156332\n"
 "help.text"
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Hinzufügen"
 
 #: 01010500.xhp
 msgctxt ""
@@ -2342,7 +2342,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154481\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/add\">Adds the new color to the <emph>Custom</emph> palette.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/add\">Fügt die neue Farbe der Palette <emph>Benutzerderfiniert</emph> hinzu.</ahelp>"
 
 #: 01010500.xhp
 msgctxt ""
@@ -2350,7 +2350,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id31547578\n"
 "help.text"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Löschen"
 
 #: 01010500.xhp
 msgctxt ""
@@ -2358,7 +2358,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154483\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/delete\">Deletes the selected color without confirmation.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/delete\">Löscht die gewählte Farbe ohne nachzufragen.</ahelp>"
 
 #: 01010500.xhp
 msgctxt ""
@@ -2366,7 +2366,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154574\n"
 "help.text"
 msgid "You can only delete colors from the <emph>custom</emph> palette."
-msgstr ""
+msgstr "Sie können Farben nur aus der Palette <emph>Benutzerdefiniert</emph> löschen."
 
 #: 01010500.xhp
 msgctxt ""
@@ -2374,7 +2374,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id31507671\n"
 "help.text"
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Neu"
 
 #: 01010500.xhp
 msgctxt ""
@@ -2382,7 +2382,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147426\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/newpreview\">Displays a preview of the color selected from the color palette and the changes you make with the controls below.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/newpreview\">Zeigt eine Vorschau der aus der Farbpalette ausgewählten Farbe und die mit den Steuerelementen unten von Ihnen gemachten Änderungen an.</ahelp>"
 
 #: 01010500.xhp
 msgctxt ""
@@ -2390,7 +2390,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150103\n"
 "help.text"
 msgid "R"
-msgstr ""
+msgstr "R"
 
 #: 01010500.xhp
 msgctxt ""
@@ -2398,7 +2398,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152462\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/R_custom\">The color code of the red component of the color. Possible values are between 0 and 255.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/R_custom\">Der Farbcode der roten Komponente der Farbe. Mögliche Werte liegen zwischen 0 und 255.</ahelp>"
 
 #: 01010500.xhp
 msgctxt ""
@@ -2406,7 +2406,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145366\n"
 "help.text"
 msgid "G"
-msgstr ""
+msgstr "G"
 
 #: 01010500.xhp
 msgctxt ""
@@ -2414,7 +2414,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153144\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/G_custom\">The color code of the green component of the color. Possible values are between 0 and 255.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/G_custom\">Der Farbcode der grünen Komponente der Farbe. Mögliche Werte liegen zwischen 0 und 255.</ahelp>"
 
 #: 01010500.xhp
 msgctxt ""
@@ -2422,7 +2422,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153573\n"
 "help.text"
 msgid "B"
-msgstr ""
+msgstr "B"
 
 #: 01010500.xhp
 msgctxt ""
@@ -2430,7 +2430,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153726\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/B_custom\">The color code of the blue component of the color. Possible values are between 0 and 255.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/B_custom\">Der Farbcode der blauen Komponente der Farbe. Mögliche Werte liegen zwischen 0 und 255.</ahelp>"
 
 #: 01010500.xhp
 msgctxt ""
@@ -2438,7 +2438,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id31535731\n"
 "help.text"
 msgid "Hex"
-msgstr ""
+msgstr "Hex"
 
 #: 01010500.xhp
 msgctxt ""
@@ -2446,7 +2446,7 @@ msgctxt ""
 "par_id31537261\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/hex_custom\">The color code of the color expressed as a hexadecimal value.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/hex_custom\">Der Farbcode der Farbe als ein Hexadezimalwert ausgedrückt.</ahelp>"
 
 #: 01010500.xhp
 msgctxt ""
@@ -2454,7 +2454,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154754\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Pick\">Pick</link><ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/edit\"><embed href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp#farbentext\"/></ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Auswählen\">Auswählen...</link><ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/edit\"><embed href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp#farbentext\"/></ahelp>"
 
 #: 01010501.xhp
 msgctxt ""
@@ -3385,7 +3385,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155341\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>views; defaults</bookmark_value>  <bookmark_value>defaults; views</bookmark_value>  <bookmark_value>settings; views</bookmark_value>  <bookmark_value>icons; sizes</bookmark_value>  <bookmark_value>icons; styles</bookmark_value>  <bookmark_value>WYSIWYG in fonts lists</bookmark_value>  <bookmark_value>previews; fonts lists</bookmark_value>  <bookmark_value>font lists</bookmark_value>  <bookmark_value>font name box</bookmark_value>  <bookmark_value>mouse; positioning</bookmark_value>  <bookmark_value>clipboard; selection clipboard</bookmark_value>  <bookmark_value>selection clipboard</bookmark_value>  <bookmark_value>OpenGL;settings</bookmark_value>  <bookmark_value>OpenGL;blacklist</bookmark_value>  <bookmark_value>OpenGL;whitelist</bookmark_value>  <bookmark_value>OpenGL;graphics output</bookmark_value>  <bookmark_value>notebook bar;icon size</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Ansicht;Standards</bookmark_value>  <bookmark_value>Standards;Ansicht</bookmark_value>  <bookmark_value>Einstellungen;Ansicht</bookmark_value>  <bookmark_value>Symbole;Größe</bookmark_value>  <bookmark_value>Symbole;Stile</bookmark_value>  <bookmark_value>WYSIWYG in Schriftartenliste</bookmark_value>  <bookmark_value>Vorschau;Schriftartenliste</bookmark_value>  <bookmark_value>Schriftartenliste</bookmark_value>  <bookmark_value>Schriftart-Auswahlfeld</bookmark_value>  <bookmark_value>Maus;Positionierung</bookmark_value>  <bookmark_value>Zwischenablage;Zwischenablagen-Auswahl</bookmark_value>  <bookmark_value>Zwischenablagen-Auswahl</bookmark_value>  <bookmark_value>OpenGL;Einstellungen</bookmark_value>  <bookmark_value>OpenGL;Negativliste</bookmark_value>  <bookmark_value>OpenGL;Positivliste</bookmark_value>  <bookmark_value>OpenGL;Grafikausgabe</bookmark_value>  <bookmark_value>Symbolband;Symbolgröße</bookmark_value>"
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -3393,7 +3393,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3155341\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\" name=\"View\">View</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\" name=\"Ansicht\">Ansicht</link>"
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -3401,7 +3401,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155630\n"
 "help.text"
 msgid "Specifies view options."
-msgstr ""
+msgstr "Legt die Ansichts-Optionen fest."
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -3409,7 +3409,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id310720161612581529\n"
 "help.text"
 msgid "User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzeroberfläche"
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -3417,7 +3417,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149123\n"
 "help.text"
 msgid "Toolbar icon size"
-msgstr ""
+msgstr "Symbolgröße der Symbolleisten"
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -3425,7 +3425,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153947\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/iconsize\">Specifies the display size of toolbar icons.</ahelp><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">The <emph>Automatic</emph> option uses the font size settings of your operating system for menus. </caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/iconsize\">Wählen Sie eine Größe für die Symbole in der Symbolleiste.</ahelp> <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\"><emph>Automatisch</emph> stellt Menüs in der vom System eingestellten Schriftgröße dar.</caseinline></switchinline>"
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -3433,7 +3433,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id310720161555082010\n"
 "help.text"
 msgid "Sidebar icon size"
-msgstr ""
+msgstr "Symbolgröße der Seitenleiste"
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -3441,7 +3441,7 @@ msgctxt ""
 "par_id310720161554582186\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/sidebariconsize\">Specifies the display size of sidebar icons.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/sidebariconsize\">Wählen Sie die Größe für die Symbole in der Seitenleiste.</ahelp>"
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -3449,7 +3449,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id190920161822223888\n"
 "help.text"
 msgid "Notebook bar icon size"
-msgstr ""
+msgstr "Symbolgröße des Symbolbands"
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -3457,7 +3457,7 @@ msgctxt ""
 "par_id190920161825438077\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/notebookbariconsize\">Specifies the display size of <link href=\"text/shared/01/notebook_bar.xhp\">notebook bar</link> icons.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/notebookbariconsize\">Wählen Sie die Größe für die Symbole des <link href=\"text/shared/01/notebook_bar.xhp\">Symbolbands</link>.</ahelp>"
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -3465,7 +3465,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id310720161555238963\n"
 "help.text"
 msgid "Icon style"
-msgstr ""
+msgstr "Symbolstil"
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -3473,7 +3473,7 @@ msgctxt ""
 "par_id310720161555341027\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/iconstyle\">Specifies the icon style for icons in toolbars and dialogs.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/iconstyle\">Wählen Sie den Symbolstil für die Symbole in den Symbolleisten und Dialogen aus.</ahelp>"
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -3505,7 +3505,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id310720161614431319\n"
 "help.text"
 msgid "Mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Maus"
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -3513,7 +3513,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3166432\n"
 "help.text"
 msgid "Mouse positioning"
-msgstr ""
+msgstr "Mauspositionierung"
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -3521,7 +3521,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155530\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/mousepos\">Specifies if and how the mouse pointer will be positioned in newly opened dialogs.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/mousepos\">Legen Sie fest, ob und an welcher Stelle der Mauszeiger in neu geöffneten Dialogen platziert wird.</ahelp>"
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -3529,7 +3529,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3146982\n"
 "help.text"
 msgid "Middle mouse button"
-msgstr ""
+msgstr "Mittlere Maustaste"
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -3537,7 +3537,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150521\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/mousemiddle\">Defines the function of the middle mouse button.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/mousemiddle\">Legt die Funktion der mittleren Maustaste fest.</ahelp>"
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -3545,7 +3545,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152889\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Automatic scrolling</emph> - dragging while pressing the middle mouse button shifts the view."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Automatischer Bildlauf</emph> - Ziehen mit gedrückter mittlerer Maustaste im Dokument verschiebt die Ansicht."
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -3553,7 +3553,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155810\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Paste clipboard</emph> - pressing the middle mouse button inserts the contents of the \"Selection clipboard\" at the cursor position."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Zwischenablage einfügen</emph> - Betätigen der mittleren Maustaste fügt an der Cursorposition den Inhalt der Auswahl-Zwischenablage ein."
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -3561,7 +3561,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148703\n"
 "help.text"
 msgid "The \"Selection clipboard\" is independent of the normal clipboard that you use by <emph>Edit - Copy/Cut /Insert</emph> or the respective keyboard shortcuts. Clipboard and \"Selection clipboard\" can contain different contents at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "Die Auswahl-Zwischenablage ist unabhängig von der normalen Zwischenablage, die Sie über das Menü <emph>Bearbeiten - Kopieren/Ausschneiden/Einfügen</emph> oder über die entsprechenden Tastaturbefehle ansprechen. Zwischenablage und Auswahl-Zwischenablage können gleichzeitig unterschiedliche Inhalte enthalten."
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -3569,7 +3569,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148870\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Clipboard</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Zwischenablage</emph>"
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -3577,7 +3577,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145076\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Selection clipboard</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Auswahl-Zwischenablage</emph>"
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -3585,7 +3585,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156030\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Copy content</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Inhalt kopieren</emph>"
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -3593,7 +3593,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150110\n"
 "help.text"
 msgid "Edit - Copy Ctrl+C."
-msgstr ""
+msgstr "Bearbeiten - Kopieren Strg+C."
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -3601,7 +3601,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149588\n"
 "help.text"
 msgid "Select text, table, object."
-msgstr ""
+msgstr "Text, Tabelle, Objekt auswählen."
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -3609,7 +3609,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149331\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Paste content</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Inhalt einfügen</emph>"
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -3617,7 +3617,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156337\n"
 "help.text"
 msgid "Edit - Paste Ctrl+V pastes at the cursor position."
-msgstr ""
+msgstr "Bearbeiten - Einfügen Strg+V fügt an der Position des Textcursors ein."
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -3625,7 +3625,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151127\n"
 "help.text"
 msgid "Clicking the middle mouse button pastes at the mouse pointer position."
-msgstr ""
+msgstr "Klick mit mittlerer Maustaste fügt an der Position des Mauszeigers ein."
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -3633,7 +3633,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159206\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Pasting into another document</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Inhalt in ein anderes Dokument einfügen</emph>"
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -3641,7 +3641,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148974\n"
 "help.text"
 msgid "No effect on the clipboard contents."
-msgstr ""
+msgstr "Kein Einfluss auf den Inhalt der Zwischenablage."
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -3649,7 +3649,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152870\n"
 "help.text"
 msgid "The last marked selection is the content of the selection clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Die zuletzt vorgenommene Auswahl ist der Inhalt der Auswahl-Zwischenablage."
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -3745,7 +3745,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156056\n"
 "help.text"
 msgid "Icons in menus"
-msgstr ""
+msgstr "Symbole in Menüs"
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -3753,7 +3753,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155766\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/menuicons\">Displays icons next to the corresponding menu items. Select from \"Automatic\", \"Hide\" and \"Show\". \"Automatic\" displays icons according to system settings and themes.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/menuicons\">Zeigt die Symbole neben den zugehörigen Menüeinträgen an. Wählen Sie aus \"Automatisch\", \"Verbergen\" oder \"Anzeigen\". \"Automatisch\" zeigt die Symbole entsprechend den Systemeinstellungen und -themen.</ahelp>"
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -3761,7 +3761,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id310720161619163588\n"
 "help.text"
 msgid "Font Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Liste der Schriftarten"
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -3769,7 +3769,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149262\n"
 "help.text"
 msgid "Show preview of fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Schriftartenvorschau aktivieren"
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -3777,7 +3777,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155415\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/showfontpreview\">Displays the names of selectable fonts in the corresponding font, for example, fonts in the Font box on the <emph>Formatting</emph> bar.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/showfontpreview\">Zeigt die Namen der auswählbaren Schriftarten in der entsprechenden Schriftart an, z.B. im Feld \"Schrift\" in der Symbolleiste <emph>Format</emph>.</ahelp>"
 
 #: 01010900.xhp
 msgctxt ""
@@ -4142,7 +4142,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153881\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>graphics; cache</bookmark_value><bookmark_value>images; cache</bookmark_value><bookmark_value>cache for graphics</bookmark_value><bookmark_value>Quickstarter</bookmark_value><bookmark_value>undoing; number of steps</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Grafiken;Speicher</bookmark_value>  <bookmark_value>Bilder;Speicher</bookmark_value>  <bookmark_value>Speicher für Bilder</bookmark_value>  <bookmark_value>Schnellstarter</bookmark_value>  <bookmark_value>Rückgängig;Zahl der Schritte</bookmark_value>"
 
 #: 01011000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4167,7 +4167,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147530\n"
 "help.text"
 msgid "Image cache"
-msgstr ""
+msgstr "Bildspeicher"
 
 #: 01011000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4175,7 +4175,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145069\n"
 "help.text"
 msgid "The image cache saves the images contained in a document in your computer's main memory. This means that the attributes of an image stored in the cache do not have to be re-calculated if you return to the page containing the image after scrolling through a document."
-msgstr ""
+msgstr "Der Bildspeicher hält die in einem Dokument enthaltenen Bilder im Hauptspeicher Ihres Rechners. Die Attribute eines auf diese Art zwischengespeicherten Bildes müssen also nicht erneut berechnet werden, wenn Sie beim Durchblättern eines Dokuments wieder auf die Seite mit diesem Bild zurückgreifen."
 
 #: 01011000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4192,7 +4192,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152813\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optmemorypage/graphiccache\">Specifies the total cache size for all images.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optmemorypage/graphiccache\">Legen Sie hier die Gesamtgröße des Bildspeichers fest.</ahelp>"
 
 #: 01011000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4227,7 +4227,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148674\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optmemorypage/objecttime\">Specifies the time that each image remains in the cache in hours and minutes.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optmemorypage/objecttime\">Legen Sie hier die Zeit in Stunden und Minuten fest, die jedes Bild im Speicher verbleibt.</ahelp>"
 
 #: 01011000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4579,7 +4579,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147531\n"
 "help.text"
 msgid "Allow animated images"
-msgstr ""
+msgstr "Animierte Bilder erlauben"
 
 #: 01013000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5212,7 +5212,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1064B\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/securityoptionsdialog/savesenddocs\">Select to see a warning dialog when you try to save or send a document that contains recorded changes, versions, or comments.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/securityoptionsdialog/savesenddocs\">Aktivieren, damit ein Warndialog angezeigt wird, wenn Sie versuchen, ein Dokument zu speichern oder zu senden, das aufgezeichnete Änderungen, Versionen oder Kommentare enthält.</ahelp>"
 
 #: 01030300.xhp
 msgctxt ""
@@ -5228,7 +5228,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10652\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/securityoptionsdialog/whenprinting\">Select to see a warning dialog when you try to print a document that contains recorded changes or comments.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/securityoptionsdialog/whenprinting\">Aktivieren, damit ein Warndialog angezeigt wird, wenn Sie versuchen, ein Dokument zu drucken, das aufgezeichnete Änderungen oder Kommentare enthält.</ahelp>"
 
 #: 01030300.xhp
 msgctxt ""
@@ -5244,7 +5244,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10659\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/securityoptionsdialog/whensigning\">Select to see a warning dialog when you try to sign a document that contains recorded changes, versions, fields, references to other sources (for example linked sections or linked pictures), or comments.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/securityoptionsdialog/whensigning\">Aktivieren, damit ein Warndialog angezeigt wird, wenn Sie versuchen, ein Dokument zu signieren, das aufgezeichnete Änderungen, Versionen, Felder, Referenzen auf andere Quellen (z.B. verknüpfte Abschnitte oder verknüpfte Bilder) oder Kommentare enthält.</ahelp>"
 
 #: 01030300.xhp
 msgctxt ""
@@ -5260,7 +5260,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10660\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/securityoptionsdialog/whenpdf\">Select to see a warning dialog when you try to export a document to PDF format that displays recorded changes in Writer, or that displays comments.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/securityoptionsdialog/whenpdf\">Aktivieren, damit ein Warndialog angezeigt wird, wenn Sie versuchen, ein Dokument in das PDF-Format zu exportieren, das aufgezeichnete Änderungen in Writer oder Kommentare anzeigt.</ahelp>"
 
 #: 01030300.xhp
 msgctxt ""
@@ -5276,7 +5276,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10667\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/securityoptionsdialog/removepersonal\">Select to always remove user data from the file properties. If this option is not selected, you can still remove the personal information for the current document with the <emph>Reset Properties</emph> button on <emph>File - Properties - General</emph>.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/securityoptionsdialog/removepersonal\">Aktivieren, damit Benutzerdaten immer aus den Dateieigenschaften entfernt werden. Ist diese Option nicht aktiviert, können Sie die persönlichen Informationen für das aktuelle Dokument immer noch unter <emph>Datei - Eigenschaften... - Allgemein</emph> mit der Schaltfläche <emph>Zurücksetzen</emph> entfernen.</ahelp>"
 
 #: 01030300.xhp
 msgctxt ""
@@ -5292,7 +5292,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10680\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/securityoptionsdialog/password\">Select to always enable the <emph>Save with password</emph> option in the file save dialogs. Deselect the option to save files by default without password.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/securityoptionsdialog/password\">Legen Sie hiermit fest, dass die Option <emph>Mit Kennwort speichern</emph> in den Dialogen zum Speichern von Dateien immer aktiviert ist. Deaktivieren Sie die Option, wenn Sie Dateien standardmäßig ohne Kennwort speichern möchten.</ahelp>"
 
 #: 01030300.xhp
 msgctxt ""
@@ -5308,7 +5308,7 @@ msgctxt ""
 "par_id79042\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/securityoptionsdialog/ctrlclick\">If enabled, you must hold down the Ctrl key while clicking a hyperlink to follow that link. If not enabled, a click opens the hyperlink.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/securityoptionsdialog/ctrlclick\">Wenn aktiviert, muss die Taste Strg gedrückt werden, während ein Hyperlink angeklickt wird, um ihm zu folgen. Wenn nicht, öffnet ein Klick den Hyperlink.</ahelp>"
 
 #: 01030300.xhp
 msgctxt ""
@@ -5750,7 +5750,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3144764\n"
 "help.text"
 msgid "Copy local images to Internet"
-msgstr ""
+msgstr "Lokale Bilder in das Internet kopieren"
 
 #: 01030500.xhp
 msgctxt ""
@@ -6043,7 +6043,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153143\n"
 "help.text"
 msgid "Images and objects"
-msgstr ""
+msgstr "Bilder und Objekte"
 
 #: 01040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -6824,7 +6824,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155429\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/dontsplit\">Specifies that tables are not split by any type of text flow break.</ahelp> You can also find this option in menu <emph>Table - Properties - Text Flow</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/dontsplit\">Verhindert das Trennen der Tabelle bei einem Seitenumbruch.</ahelp> Sie können diese Option auch im Menü unter <emph>Tabelle - Eigenschaften... - Textfluss </emph> finden."
 
 #: 01040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10671,7 +10671,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156343\n"
 "help.text"
 msgid "To record changes to your work, choose <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Edit - Track Changes - Record Changes\"><emph>Edit - Track Changes - Record Changes</emph></link>."
-msgstr ""
+msgstr "Um Änderungen an Ihrer Arbeit aufzeichnen zu lassen, wählen Sie <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Bearbeiten - Änderungen verfolgen - Änderungen aufzeichnen\"><emph>Bearbeiten - Änderungen verfolgen - Änderungen aufzeichnen</emph></link>."
 
 #: 01060600.xhp
 msgctxt ""
@@ -15377,7 +15377,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105A7\n"
 "help.text"
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Hinzufügen"
 
 #: javaparameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -15393,7 +15393,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105C55\n"
 "help.text"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Bearbeiten"
 
 #: javaparameters.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/smath.po b/source/de/helpcontent2/source/text/smath.po
index f394ee0d770..b2f8e6d4bf3 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/smath.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/smath.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-27 21:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-05 04:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-14 06:13+0000\n"
 "Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1483590321.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484374433.000000\n"
 
 #: main0000.xhp
 msgctxt ""
@@ -455,7 +455,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Tools Bar"
-msgstr "Symbolleiste Werkzeuge"
+msgstr "Symbolleiste Extras"
 
 #: main0203.xhp
 msgctxt ""
@@ -464,7 +464,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/smath/main0203.xhp\" name=\"Tools Bar\">Tools Bar</link>"
-msgstr "<link href=\"text/smath/main0203.xhp\" name=\"Symbolleiste Werkzeuge\">Symbolleiste Werkzeuge</link>"
+msgstr "<link href=\"text/smath/main0203.xhp\" name=\"Symbolleiste Extras\">Symbolleiste Extras</link>"
 
 #: main0203.xhp
 msgctxt ""
@@ -473,7 +473,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "The Tools bar contains frequently used functions."
-msgstr "Über die Symbolleiste Werkzeuge erhalten Sie Zugriff auf wichtige Funktionen, die Sie häufig benötigen."
+msgstr "Über die Symbolleiste Extras erhalten Sie Zugriff auf wichtige Funktionen, die Sie häufig benötigen."
 
 #: main0203.xhp
 msgctxt ""
@@ -580,7 +580,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_COMMAND_WIN_EDIT\">Use the $[officename] Math Commands window to enter and edit formulas. As you make entries in the Commands window, you see the results in the document.</ahelp> To maintain an overview when creating long and complicated formulas, use the Formula Cursor on the Tools bar. When this function is activated, the cursor location within the Commands window is also shown in the text window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_COMMAND_WIN_EDIT\">Im Fenster Kommandos von $[officename] Math können Sie Formeln beschreiben und bearbeiten. Ihre Eingaben im Fenster Kommandos werden gleichzeitig im Textfenster angezeigt.</ahelp> Damit Sie bei langen, komplexen Formeln den Überblick nicht verlieren, steht Ihnen in der Symbolleiste Werkzeuge ein Formelcursor zur Verfügung. Ist diese Funktion aktiviert, wird die Position des Cursors in der im Fenster Kommandos angezeigten Funktion im Textfenster wiedergegeben und umgekehrt. Wenn Sie in einem der beiden Fenster auf eine Stelle klicken, wird die entsprechende Stelle im jeweils anderen Fenster gekennzeichnet."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_COMMAND_WIN_EDIT\">Im Fenster Kommandos von $[officename] Math können Sie Formeln beschreiben und bearbeiten. Ihre Eingaben im Fenster Kommandos werden gleichzeitig im Textfenster angezeigt.</ahelp> Damit Sie bei langen, komplexen Formeln den Überblick nicht verlieren, steht Ihnen in der Symbolleiste Extras ein Formelcursor zur Verfügung. Ist diese Funktion aktiviert, wird die Position des Cursors in der im Fenster Kommandos angezeigten Funktion im Textfenster wiedergegeben und umgekehrt. Wenn Sie in einem der beiden Fenster auf eine Stelle klicken, wird die entsprechende Stelle im jeweils anderen Fenster gekennzeichnet."
 
 #: main0503.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/swriter/01.po b/source/de/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
index 29f48be96f0..3cc26672602 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-27 21:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-10 16:09+0000\n"
-"Last-Translator: Sophia Schröder <sophia.schroeder@outlook.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-14 13:45+0000\n"
+"Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484064590.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484401543.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -28596,7 +28596,7 @@ msgctxt ""
 "par_id300920161443293374\n"
 "help.text"
 msgid "Note: Using the Default (or any other) page style for your document, you can add a header/footer as you wish to the first page by deselecting the <item type=\"menuitem\">Same content on first page</item> option on the header/footer pages in the <emph>Page Style</emph> dialog, and then adding the header/footer. You can then add a different header/footer to the other pages of the document."
-msgstr ""
+msgstr "Beachten Sie: Wenn Sie die Seitenvorlage Standard (oder eine andere) für Ihr Dokument verwenden, können Sie wie gewünscht eine Kopf-/Fußzeile zur ersten Seite hinzufügen, indem Sie die Option <item type=\"menuitem\">Gleicher Inhalt auf erster Seite</item> im Register Kopf- bzw. Fußzeile im Dialog <emph>Seitenvorlage</emph> deaktivieren und dann die Kopf- bzw. Fußzeile hinzufügen. Sie können dann eine andere Kopf- bzw. Fußzeile zu den anderen Seiten des Dokuments hinzufügen."
 
 #: title_page.xhp
 msgctxt ""
@@ -28628,7 +28628,7 @@ msgctxt ""
 "par_id300920161443304794\n"
 "help.text"
 msgid "Select <emph>Converting existing pages to title pages</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie <emph>Vorhandene Seiten in Titelseiten umwandeln</emph>"
 
 #: title_page.xhp
 msgctxt ""
@@ -28636,7 +28636,7 @@ msgctxt ""
 "par_id300920161443301533\n"
 "help.text"
 msgid "Select the style of the title page in the <emph>Edit page</emph> property area"
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie die Formatvorlage der Titelseite im Bereich <emph>Seiteneigenschaften bearbeiten</emph>"
 
 #: title_page.xhp
 msgctxt ""
@@ -28644,7 +28644,7 @@ msgctxt ""
 "par_id300920161448355764\n"
 "help.text"
 msgid "Note: By default, %PRODUCTNAME select the <emph>First page</emph> page style."
-msgstr ""
+msgstr "Hinweis: Standardmäßig wählt %PRODUCTNAME die Seitenvorlage <emph>Erste Seite</emph> aus."
 
 #: title_page.xhp
 msgctxt ""
@@ -28652,7 +28652,7 @@ msgctxt ""
 "par_id300920161443315175\n"
 "help.text"
 msgid "Set the page numbering reset options."
-msgstr ""
+msgstr "Aktivieren Sie die Option Seitennummerierung neu beginnen."
 
 #: title_page.xhp
 msgctxt ""
@@ -28668,7 +28668,7 @@ msgctxt ""
 "par_id300920161443314375\n"
 "help.text"
 msgid "This will change the current page style to <emph>First page</emph> and the following pages will have the <emph>Default page</emph> style"
-msgstr ""
+msgstr "Dies ändert die Seitenvorlage der aktuellen Seite in <emph>Erste Seite</emph> und die der folgenden Seiten in <emph>Standard</emph>."
 
 #: title_page.xhp
 msgctxt ""
@@ -28692,7 +28692,7 @@ msgctxt ""
 "par_id300920161443315460\n"
 "help.text"
 msgid "From the menu bar select <item type=\"menuitem\">Format -> Title page</item>."
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie <item type=\"menuitem\">Format - Titelseite...</item>."
 
 #: title_page.xhp
 msgctxt ""
@@ -28700,7 +28700,7 @@ msgctxt ""
 "par_id300920161443318611\n"
 "help.text"
 msgid "Select <emph>Insert new title pages</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivieren Sie <emph>Neue Titelseiten einfügen</emph>."
 
 #: title_page.xhp
 msgctxt ""
@@ -28708,7 +28708,7 @@ msgctxt ""
 "par_id300920161443311657\n"
 "help.text"
 msgid "Set number of title pages to add and"
-msgstr ""
+msgstr "Geben Sie die Zahl der hinzuzufügenden Titelseiten ein."
 
 #: title_page.xhp
 msgctxt ""
@@ -28716,7 +28716,7 @@ msgctxt ""
 "par_id300920161443311852\n"
 "help.text"
 msgid "Set the title page location by setting its page number in the spin box."
-msgstr ""
+msgstr "Legen Sie die Nummer der Titelseite mit dem Drehfeld Seitennummer fest."
 
 #: title_page.xhp
 msgctxt ""
@@ -28724,7 +28724,7 @@ msgctxt ""
 "par_id300920161443329307\n"
 "help.text"
 msgid "Set the page numbering reset options."
-msgstr ""
+msgstr "Aktivieren Sie die Option Seitennummerierung neu beginnen."
 
 #: title_page.xhp
 msgctxt ""
@@ -28732,7 +28732,7 @@ msgctxt ""
 "par_id300920161443327672\n"
 "help.text"
 msgid "Click <emph>OK</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "Klicken Sie auf <emph>OK</emph>."
 
 #: title_page.xhp
 msgctxt ""
@@ -28740,7 +28740,7 @@ msgctxt ""
 "par_id300920161443324067\n"
 "help.text"
 msgid "This will insert a page break and change the current page style to <emph>First page</emph>. The following pages will have the default page style."
-msgstr ""
+msgstr "Dadurch wird ein Seitenumbruch eingefügt und die aktuelle Seitenvorlage zu <emph>Erste Seite</emph>. Die folgenden Seiten verwenden wieder die Seitenvorlage Standard."
 
 #: title_page.xhp
 msgctxt ""
@@ -28748,7 +28748,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id300920161443323335\n"
 "help.text"
 msgid "To delete a title page:"
-msgstr ""
+msgstr "Um eine Titelseite zu löschen:"
 
 #: title_page.xhp
 msgctxt ""
@@ -28756,7 +28756,7 @@ msgctxt ""
 "par_id30092016144332559\n"
 "help.text"
 msgid "You cannot delete a title page. You must change its page style format from First page to whatever other page style you wish."
-msgstr ""
+msgstr "Sie können eine Titelseite nicht löschen. Sie müssen stattdessen die Seitenvorlage von Erste Seite in die von Ihren gewünschte Seitenvorlage ändern."
 
 #: title_page.xhp
 msgctxt ""
@@ -28764,7 +28764,7 @@ msgctxt ""
 "par_id300920161443329339\n"
 "help.text"
 msgid "Place the cursor in the page you want to change the style"
-msgstr ""
+msgstr "Setzen Sie den Cursor auf die Seite, von der Sie die Vorlage ändern möchten."
 
 #: title_page.xhp
 msgctxt ""
@@ -28772,7 +28772,7 @@ msgctxt ""
 "par_id30092016144332353\n"
 "help.text"
 msgid "From the Sidebar Deck, select <emph>Sidebar Settings > Styles and Formatting</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie in der Seitenleiste <emph>Einstellungen der Seitenleiste - Formatvorlagen</emph>."
 
 #: title_page.xhp
 msgctxt ""
@@ -28780,7 +28780,7 @@ msgctxt ""
 "par_id300920161443329078\n"
 "help.text"
 msgid "From the <emph>Styles and Formatting</emph>, select button <emph>Page Styles</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Im Bereich <emph>Formatvorlagen</emph> wählen Sie das Symbol <emph>Seitenvorlagen</emph>."
 
 #: title_page.xhp
 msgctxt ""
@@ -28788,7 +28788,7 @@ msgctxt ""
 "par_id300920161443339937\n"
 "help.text"
 msgid "From the Style list, select the page style you want to apply."
-msgstr ""
+msgstr "Aus der Liste mit Formatvorlagen wählen Sie die gewünschte Seitenvorlage aus."
 
 #: title_page.xhp
 msgctxt ""
@@ -28796,7 +28796,7 @@ msgctxt ""
 "par_id300920161443337801\n"
 "help.text"
 msgid "Double click on the page style to apply."
-msgstr ""
+msgstr "Klicken Sie doppelt auf die Seitenvorlage, um sie anzuwenden."
 
 #: title_page.xhp
 msgctxt ""
@@ -28804,7 +28804,7 @@ msgctxt ""
 "par_id300920161443378384\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/05040200.xhp\">Format page</link>,"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05040200.xhp\">Seite fomatieren</link>,"
 
 #: title_page.xhp
 msgctxt ""
@@ -28812,7 +28812,7 @@ msgctxt ""
 "par_id300920161915582003\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/guide/page_break.xhp\">Page break</link>,"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/page_break.xhp\">Seitenumbruch</link>,"
 
 #: title_page.xhp
 msgctxt ""
@@ -28820,4 +28820,4 @@ msgctxt ""
 "par_id300920161915587772\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/guide/change_header.xhp\">Creating a Page Style Based on the Current Page</link>."
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/change_header.xhp\">Eine Seitenvorlage basierend auf der aktuellen Seite erstellen</link>."
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/de/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
index 14d669d659b..e546725f3e3 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-01 12:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-05 04:19+0000\n"
-"Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-16 07:53+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas Hackert <thackert@nexgo.de>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1483589960.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484553229.000000\n"
 
 #: anchor_object.xhp
 msgctxt ""
@@ -1214,7 +1214,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148664\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Table - Properties</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie <emph>Tabelle - Eigenschaften...</emph>."
 
 #: background.xhp
 msgctxt ""
@@ -1785,7 +1785,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6129947\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Table - Properties</item>."
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie <item type=\"menuitem\">Tabelle - Eigenschaften...</item>."
 
 #: borders.xhp
 msgctxt ""
@@ -2153,7 +2153,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5118564\n"
 "help.text"
 msgid "Select a single cell in a Writer table, then choose <emph>Table - Properties - Borders</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie eine einzelne Zelle in einer Writer Tabelle aus und wählen Sie <emph>Tabelle - Eigenschaften... - Umrandung</emph>."
 
 #: borders.xhp
 msgctxt ""
@@ -2993,7 +2993,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155541\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Header and Footer - Header</emph>, and choose the new page style from the list."
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie <emph>Einfügen - Kopf-/Fußzeile - Kopfzeile</emph> und die neue Seitenvorlage aus der Liste."
 
 #: change_header.xhp
 msgctxt ""
@@ -3686,7 +3686,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155588\n"
 "help.text"
 msgid "To add a header to one of the page styles, choose <item type=\"menuitem\">Insert - Header and Footer - Header</item>, and choose the page style that you want to add the header to. In the header frame, type the text that you want to use as the header."
-msgstr ""
+msgstr "Um eine der Seitenvorlagen mit einer Kopfzeile zu versehen, wählen Sie <item type=\"menuitem\">Einfügen - Kopf-/Fußzeile - Kopfzeile</item> und die Seitenvorlage, die Sie mit einer Kopfzeile versehen möchten. Geben Sie im Bereich Kopfzeile den gewünschten Text für die Kopfzeile ein."
 
 #: even_odd_sdw.xhp
 msgctxt ""
@@ -3694,7 +3694,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147772\n"
 "help.text"
 msgid "To add a footer to one of the page styles, choose <item type=\"menuitem\">Insert - Header and Footer - Footer</item>, and choose the page style that you want to add the footer to. In the footer frame, type the text that you want to use as a footer."
-msgstr ""
+msgstr "Um eine der Seitenvorlagen mit einer Fußzeile zu versehen, wählen Sie <item type=\"menuitem\">Einfügen - Kopf-/Fußzeile - Fußzeile</item> und die Seitenvorlage, die Sie mit einer Fußzeile versehen möchten. Geben Sie im Bereich Fußzeile den gewünschten Text für die Fußzeile ein."
 
 #: even_odd_sdw.xhp
 msgctxt ""
@@ -3864,7 +3864,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "Fields consist of a field name and the field content. To switch the field display between the field name or the field content, choose <link href=\"text/swriter/01/03090000.xhp\" name=\"View - Field Names\"><emph>View - Field Names</emph></link>."
-msgstr ""
+msgstr "Felder bestehen aus einem Feldnamen und dem Feldinhalt. Um die Feldanzeige zwischen Feldnamen und Feldinhalten umzuschalten, wählen Sie <link href=\"text/swriter/01/03090000.xhp\" name=\"Ansicht - Feldnamen\"><emph>Ansicht - Feldnamen</emph></link>."
 
 #: fields.xhp
 msgctxt ""
@@ -3881,7 +3881,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152885\n"
 "help.text"
 msgid "To change the color of field shadings, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\" name=\"$[officename] - Application Colors\"><item type=\"menuitem\">$[officename] - Application Colors</item></link>, locate the <item type=\"menuitem\">Field shadings</item> option, and then select a different color in the <item type=\"menuitem\">Color setting</item> box."
-msgstr ""
+msgstr "Um die Farbe für Feldhinterlegungen zu ändern, wählen Sie <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Einstellungen</emph></caseinline><defaultinline><emph>Extras - Optionen...</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\" name=\"$[officename] - Anwendungsfarben\"><item type=\"menuitem\">$[officename] - Anwendungsfarben</item></link>, suchen den Eintrag <item type=\"menuitem\">Feldhinterlegungen</item> und wählen dann eine andere Farbe im Feld <item type=\"menuitem\">Farbeinstellung</item> aus."
 
 #: fields.xhp
 msgctxt ""
@@ -4650,7 +4650,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2164677\n"
 "help.text"
 msgid "Enter the text to find in the <emph>Find</emph> text box."
-msgstr ""
+msgstr "Geben Sie den zu suchenden Text in das Textfeld <emph>Suchen</emph> ein."
 
 #: finding.xhp
 msgctxt ""
@@ -4722,7 +4722,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4286935\n"
 "help.text"
 msgid "Enter the text to search in the <emph>Find</emph>text box."
-msgstr ""
+msgstr "Geben Sie den zu suchenden Text in das Textfeld <emph>Suchen</emph> ein."
 
 #: finding.xhp
 msgctxt ""
@@ -4746,7 +4746,7 @@ msgctxt ""
 "par_id703451\n"
 "help.text"
 msgid "When you click <emph>Replace</emph>, Writer will search the whole document for the text in the <emph>Find</emph> box, starting at the current cursor position. When text is found, Writer highlights the text and waits for your response. Click <emph>Replace</emph> to replace the highlighted text in the document with the text in the <emph>Replace</emph> text box. Click <emph>Find Next</emph> to advance to the next found text without replacing the current selection."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie auf <emph>Ersetzen</emph> klicken, durchsucht Writer das gesamte Dokument nach dem Text im Feld <emph>Suchen</emph>. Die Suche beginnt dabei an der aktuellen Cursorposition. Wenn der Suchtext gefunden wird, hebt Writer den Text hervor und wartet auf Ihre Eingabe. Klicken Sie auf <emph>Ersetzen</emph>, um den hervorgehobenen Text im Dokument durch den Text im Feld <emph>Ersetzen</emph> zu ersetzen. Klicken Sie auf <emph>Suchen</emph>, um zum nächsten Vorkommen des Suchtextes zu gelangen, ohne die aktuelle Textauswahl zu ersetzen."
 
 #: finding.xhp
 msgctxt ""
@@ -4786,7 +4786,7 @@ msgctxt ""
 "par_id896938\n"
 "help.text"
 msgid "Click <emph>Other options</emph> to expand the dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Klicken Sie auf <emph>Weitere Optionen...</emph>, um den Dialog zu erweitern."
 
 #: finding.xhp
 msgctxt ""
@@ -4794,7 +4794,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9147007\n"
 "help.text"
 msgid "Check <item type=\"menuitem\">Paragraph Styles</item>.<br/>The <item type=\"menuitem\">Find</item> text box now is a list box, where you can select any of the Paragraph Styles that are applied in the current document."
-msgstr ""
+msgstr "Markieren Sie die Option<item type=\"menuitem\">Absatzvorlagen</item>.<br/>Das Textfeld <item type=\"menuitem\">Suchen</item> wird nun zu einer Auswahlliste, aus der Sie jede im aktuellen Dokument verwendete Absatzvorlage auswählen können."
 
 #: finding.xhp
 msgctxt ""
@@ -4986,7 +4986,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155886\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph> and select the page style that you want to add the footer to."
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie <emph>Einfügen - Kopf-/Fußzeile - Fußzeile</emph> und die Seitenvorlage, der Sie die Fußzeile hinzufügen möchten."
 
 #: footer_nextpage.xhp
 msgctxt ""
@@ -5083,7 +5083,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150508\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph> and select the page style that you want to add the footer to."
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie <emph>Einfügen - Kopf-/Fußzeile - Fußzeile</emph> und die Seitenvorlage, der Sie die Fußzeile hinzufügen möchten."
 
 #: footer_pagenumber.xhp
 msgctxt ""
@@ -6043,7 +6043,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155896\n"
 "help.text"
 msgid "To add a header to a page, choose <emph>Insert - Header and Footer - Header</emph>, and then select the page style for the current page from the submenu."
-msgstr ""
+msgstr "Um eine Seitenvorlage mit einer Kopfzeile zu versehen, wählen Sie <emph>Einfügen - Kopf-/Fußzeile - Kopfzeile</emph> und die Seitenvorlage der aktuellen Seite."
 
 #: header_footer.xhp
 msgctxt ""
@@ -6051,7 +6051,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147119\n"
 "help.text"
 msgid "To add a footer to a page, choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph>, and then select the page style for the current page from the submenu."
-msgstr ""
+msgstr "Um eine Seite mit einer Fußzeile zu versehen, wählen Sie <emph>Einfügen - Kopf-/Fußzeile - Fußzeile</emph> und die Seitenvorlage der aktuellen Seite."
 
 #: header_footer.xhp
 msgctxt ""
@@ -6363,7 +6363,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153729\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Header and Footer - Header</item> or <item type=\"menuitem\">Insert - Header and Footer - Footer</item>, and then select the page style for the current page from the submenu."
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie <item type=\"menuitem\">Einfügen - Kopf-/Fußzeile - Kopfzeile</item> oder <item type=\"menuitem\">Einfügen - Kopf-/Fußzeile - Fußzeile</item> und dann die Seitenvorlage der aktuellen Seite."
 
 #: header_with_chapter.xhp
 msgctxt ""
@@ -7309,7 +7309,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155871\n"
 "help.text"
 msgid "If you cannot place your cursor in the index or table of contents, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</item>, and then select <item type=\"menuitem\">Enable cursor</item> in the <item type=\"menuitem\">Protected Areas</item> section."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie Ihren Cursor nicht im Verzeichnis platzieren können, wählen Sie <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Einstellungen</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Extras - Optionen...</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - %PRODUCTNAME Writer - Formatierungshilfen</item> und dort <item type=\"menuitem\">Cursor aktivieren</item> im Abschnitt <item type=\"menuitem\">Geschützte Bereiche</item>."
 
 #: indices_edit.xhp
 msgctxt ""
@@ -7326,7 +7326,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155872\n"
 "help.text"
 msgid "You can also make changes directly to an index or table of contents. Right-click in the index or table of contents, choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>, click <emph>Type</emph> tab, and then clear the <emph>Protected against manual changes</emph> check box."
-msgstr ""
+msgstr "Sie können Änderungen auch direkt am Verzeichnis vornehmen. Rechtsklicken Sie in das Verzeichnis, wählen Sie <emph>Verzeichnis bearbeiten</emph>, klicken Sie auf das Register <emph>Typ</emph> und deaktivieren Sie dort das Markierfeld <emph>Geschützt vor manuellen Änderungen</emph>."
 
 #: indices_enter.xhp
 msgctxt ""
@@ -7682,7 +7682,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155884\n"
 "help.text"
 msgid "On the <emph>Type</emph> tab, select \"Alphabetical Index\" in the <emph>Type</emph> box."
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie im Register <emph>Typ</emph> den Eintrag \"Stichwortverzeichnis\" im Feld <emph>Typ</emph> aus."
 
 #: indices_index.xhp
 msgctxt ""
@@ -8054,7 +8054,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150528\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>, and then click the <link href=\"text/swriter/01/04120211.xhp\" name=\"Type\"><emph>Type</emph></link> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie <emph>Einfügen - Verzeichnis - Verzeichnis...</emph> und dort das Register <link href=\"text/swriter/01/04120211.xhp\" name=\"Typ\"><emph>Typ</emph></link>."
 
 #: indices_toc.xhp
 msgctxt ""
@@ -8238,7 +8238,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150509\n"
 "help.text"
 msgid "On the <item type=\"menuitem\">Type</item> tab, select the name of the user-defined index that you created in the <item type=\"menuitem\">Type</item> box."
-msgstr ""
+msgstr "Im Register <item type=\"menuitem\">Typ</item> wählen Sie den Namen des benutzerdefinierten Verzeichnisses, das Sie im Feld <item type=\"menuitem\">Typ</item> erstellt haben."
 
 #: indices_userdef.xhp
 msgctxt ""
@@ -8262,7 +8262,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150720\n"
 "help.text"
 msgid "If you want to use a different paragraph style as a table of contents entry, select <item type=\"menuitem\">Additional styles</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Assign styles</item> button next to the box. Click the style in the list, and then click the <item type=\"menuitem\">>></item> or the <item type=\"menuitem\"><<</item> button to define the outline level for the paragraph style."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie eine abweichende Absatzvorlage für das Verzeichnis verwenden möchten, aktivieren Sie die Option <item type=\"menuitem\">Weitere Vorlagen</item> und klicken auf die Schaltfläche <item type=\"menuitem\">Vorlagen zuweisen...</item> neben dem Feld. Klicken Sie auf die Vorlage in der Liste und dann auf die Schaltfläche <item type=\"menuitem\">>></item> oder <item type=\"menuitem\"><<</item>, um die Gliederungsebene für die Absatzvorlage festzulegen."
 
 #: insert_beforetable.xhp
 msgctxt ""
@@ -9349,7 +9349,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150242\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Frame and Object - Properties</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Options</item> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie <item type=\"menuitem\">Format - Rahmen und OLE-Objekt - Eigenschaften...</item> und dort das Register <item type=\"menuitem\">Optionen</item>."
 
 #: nonprintable_text.xhp
 msgctxt ""
@@ -9669,7 +9669,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150931\n"
 "help.text"
 msgid "Click the <emph>Outline & Numbering</emph> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Klicken Sie auf das Register <emph>Gliederung & Nummerierung</emph>."
 
 #: numbering_lines.xhp
 msgctxt ""
@@ -9701,7 +9701,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151096\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Paragraph</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Outline & Numbering</item> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie <item type=\"menuitem\">Format - Absatz...</item> und das Register <item type=\"menuitem\">Gliederung & Nummerierung</item>."
 
 #: numbering_lines.xhp
 msgctxt ""
@@ -9749,7 +9749,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150721\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Paragraph</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Outline & Numbering</item> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie <item type=\"menuitem\">Format - Absatz...</item> und das Register <item type=\"menuitem\">Gliederung & Nummerierung</item>."
 
 #: numbering_lines.xhp
 msgctxt ""
@@ -10381,7 +10381,7 @@ msgctxt ""
 "par_id614642\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Header and Footer - Header - (name of page style)</item> or <item type=\"menuitem\">Insert - Header and Footer - Footer - (name of page style)</item> to add a header or footer to all pages with the current page style."
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie <item type=\"menuitem\">Einfügen - Kopf-/Fußzeile - Kopfzeile - (Name der Seitenvorlage)</item> oder <item type=\"menuitem\">Einfügen - Kopf-/Fußzeile - Fußzeile - (Name der Seitenvorlage)</item>, um eine Kopf- bzw. Fußzeile auf allen Seiten mit der entsprechenden Seitenvorlage einzufügen."
 
 #: pagenumbers.xhp
 msgctxt ""
@@ -11592,7 +11592,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150620\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>indexes;unprotecting</bookmark_value>        <bookmark_value>tables of contents;unprotecting</bookmark_value>        <bookmark_value>tables;protecting/unprotecting cells</bookmark_value>        <bookmark_value>sections;protecting/unprotecting</bookmark_value>        <bookmark_value>unprotecting tables of contents and indexes</bookmark_value>        <bookmark_value>protecting;tables and sections</bookmark_value>        <bookmark_value>cells;protecting/unprotecting</bookmark_value>        <bookmark_value>document;protection from changes</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Verzeichnisse;Schreibschutz aufheben</bookmark_value>  <bookmark_value>Inhaltsverzeichnisse;Schreibschutz aufheben</bookmark_value>  <bookmark_value>Tabellen;Zellen schützen/Schutz aufheben</bookmark_value>  <bookmark_value>Bereiche;schützen/Schutz aufheben</bookmark_value>  <bookmark_value>Schreibschutz für Verzeichnisse aufheben</bookmark_value>  <bookmark_value>Schützen;Tabellen und Verzeichnisse</bookmark_value>  <bookmark_value>Zellen;schützen/Schutz aufheben</bookmark_value>  <bookmark_value>Dokument;vor Veränderungen schützen</bookmark_value>"
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
@@ -11600,7 +11600,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id6007263\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"protection\"><link href=\"text/swriter/guide/protection.xhp\" name=\"Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer\">Protecting Content in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME Writer</item></link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"protection\"><link href=\"text/swriter/guide/protection.xhp\" name=\"Inhalte schützen in %PRODUCTNAME Writer\">Inhalte schützen in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME Writer</item></link></variable>"
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
@@ -11608,7 +11608,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1924802\n"
 "help.text"
 msgid "The following is an overview of the different ways of protecting contents in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer from being modified or deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Sie erhalten hier einen Überblick über die verschiedenen Möglichkeiten, um Inhalte in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer vor Änderungen oder dem Löschen zu schützen."
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
@@ -11616,7 +11616,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150114\n"
 "help.text"
 msgid "Protecting Sections in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer"
-msgstr ""
+msgstr "Bereiche in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer schützen"
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
@@ -11624,7 +11624,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150592\n"
 "help.text"
 msgid "Any section of a <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer text document can be protected against changes with or without a password."
-msgstr ""
+msgstr "Jeder Bereich eines <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer-Dokuments kann mit oder ohne Kennwort gegen Änderungen geschützt werden."
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
@@ -11640,7 +11640,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id1811201610293\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"turnon\">Turning on of protection</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"turnon\">Einschalten des Schutzes</variable>"
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
@@ -11648,7 +11648,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1811201645676\n"
 "help.text"
 msgid "Create or select a section:"
-msgstr ""
+msgstr "Einen Bereich erstellen oder auswählen:"
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
@@ -11656,7 +11656,7 @@ msgctxt ""
 "par_id181120161920589\n"
 "help.text"
 msgid "If the section does not exist: Select the text. Go to the <emph>Insert - Section...</emph> in menu bar."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn der Bereich nicht vorhanden ist: Wählen Sie den Text aus. Wählen Sie dann <emph>Einfügen - Bereich...</emph>."
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
@@ -11664,7 +11664,7 @@ msgctxt ""
 "par_id181120164739204\n"
 "help.text"
 msgid "If the section already exists:<variable id=\"gotosection\">Go to the <emph>Format - Sections...</emph> in menu bar and select the section.<br/>                    Or right-click on the section in the Navigator and choose the <emph>Edit...</emph> item.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "Falls der Abschnitt schon existiert: <variable id=\"gotosection\">Wählen Sie <emph>Format - Bereiche...</emph> und dort den Bereich.<br/> Oder klicken Sie mit rechts auf den Bereich im Navigator und wählen Sie <emph>Bearbeiten...</emph>.</variable>"
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
@@ -11672,7 +11672,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1811201645678\n"
 "help.text"
 msgid "Enable a protection"
-msgstr ""
+msgstr "Einen Schutz aktivieren"
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
@@ -11680,7 +11680,7 @@ msgctxt ""
 "par_id181120164720479\n"
 "help.text"
 msgid "If you want the protection without a password, choose the <emph>Protect</emph> check box under the <emph>Write protection</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie den Schutz ohne ein Kennwort wünschen, wählen Sie das Markierfeld <emph>Geschützt</emph> im Bereich <emph>Schreibschutz</emph>."
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
@@ -11688,7 +11688,7 @@ msgctxt ""
 "par_id181120164720412\n"
 "help.text"
 msgid "If you want the protection with a password, choose the the <emph>Protect</emph> and <emph>With password</emph> check boxes. Enter and confirm the password of at least five characters."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie den Schutz mit einem Kennwort wünschen, wählen Sie die Markierfelder <emph>Geschützt</emph> und <emph>Mit Kennwort</emph>. Geben Sie das Kennwort mit mindestens fünf Zeichen ein und bestätigen Sie es."
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
@@ -11696,7 +11696,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id1811201610294\n"
 "help.text"
 msgid "Modification of protection"
-msgstr ""
+msgstr "Änderung des Schutzes"
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
@@ -11704,7 +11704,7 @@ msgctxt ""
 "par_id18112016456780\n"
 "help.text"
 msgid "If the protection has no a password, and you want to give it, choose the <emph>With password</emph>, enter and confirm the password of at least five characters."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn der Schutz kein Kennwort hat und Sie eines vergeben möchten, wählen Sie <emph>Mit Kennwort</emph>, geben das Kennwort mit mindestens fünf Zeichen ein und bestätigen es."
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
@@ -11712,7 +11712,7 @@ msgctxt ""
 "par_id18112016234567\n"
 "help.text"
 msgid "If the protection has a password, and you want only to clear it, uncheck the <emph>With password</emph> under the <emph> Write protection</emph> and enter the correct password."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn der Schutz ein Kennwort hat und Sie es korrigieren möchten, wählen Sie <emph>Mit Kennwort</emph> unter <emph>Schreibschutz</emph> ab und geben das korrekte Kennwort ein."
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
@@ -11720,7 +11720,7 @@ msgctxt ""
 "par_id18112016234566\n"
 "help.text"
 msgid "If the protection has a password, and you want only to change it, click to the <emph>Password</emph> button in the <emph>Write protection</emph>, enter the correct password, and in the new window, enter and confirm the new password of at least five characters."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn der Schutz ein Kennwort hat und Sie es nur ändern wollen, klicken Sie auf <emph>Kennwort</emph> im Bereich <emph>Schreibschutz</emph>, geben das alte Kennwort ein und geben dann im neuen Fenster das neue Kennwort mit mindestens fünf Zeichen ein und bestätigen es."
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
@@ -11728,7 +11728,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id1811201610295\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"turnoff\">Turning off of protection</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"turnoff\">Schutz abschalten</variable>"
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
@@ -11736,7 +11736,7 @@ msgctxt ""
 "par_id18112016345678\n"
 "help.text"
 msgid "If the protection has no a password, uncheck the <emph>Protect</emph> under the <emph>Write protection</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn der Schutz kein Kennwort hat, deaktivieren Sie <emph>Geschützt</emph> im Bereich <emph>Schreibschutz</emph>."
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
@@ -11744,7 +11744,7 @@ msgctxt ""
 "par_id19112016123456\n"
 "help.text"
 msgid "If the protection has a password, uncheck the <emph>Protect</emph> under the <emph>Write protection</emph> and enter the correct password."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn der Schutz ein Kennwort hat, wählen Sie <emph>Geschützt</emph> im Bereich <emph>Schreibschutz</emph> ab und geben das alte Kennwort ein."
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
@@ -11784,7 +11784,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1911201610283\n"
 "help.text"
 msgid "For whole table, select the table, and choose the <emph>Table - Protect Cells</emph> in menu bar."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie die gesamte Tabelle schützen möchten, wählen Sie die Tabelle aus und wählen dann <emph>Tabelle - Zellen schützen...</emph>."
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
@@ -11792,7 +11792,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155178\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"firstof\">If it is necessary, go to the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph> and choose <emph>Enable cursor</emph> under the <emph>Protected Areas</emph>.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"firstof\">Wenn nötig, wählen Sie <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Einstellungen</emph></caseinline><defaultinline><emph>Extras - Optionen...</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Formatierungshilfen</emph> und dort <emph>Cursor aktivieren</emph> im Bereich <emph>Geschützte Bereiche</emph>.</variable>"
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
@@ -11800,7 +11800,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1711201619364829\n"
 "help.text"
 msgid "For one or several cells, place the cursor in the cell or select the cells. Choose the <emph>Tools - Unprotect Cells</emph> in menu bar."
-msgstr ""
+msgstr "Für eine oder mehrere Zellen, setzen Sie den Cursor in die Zelle oder wählen die gewünschten Zellen aus. Wählen Sie dann <emph>Tabelle - Zellschutz aufheben</emph>."
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
@@ -11816,7 +11816,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149259\n"
 "help.text"
 msgid "Tables of Contents and Indexes Protection"
-msgstr ""
+msgstr "Schutz von Verzeichnissen"
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
@@ -11824,7 +11824,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153966\n"
 "help.text"
 msgid "Tables of contents and indexes created automatically in a <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer text, and it has automatically protected against accidental changes."
-msgstr ""
+msgstr "Verzeichnisse werden in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer standardmäßig mit einem Schutz gegen versehentliche Änderungen angelegt."
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
@@ -11840,7 +11840,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159088\n"
 "help.text"
 msgid "Right-click in the index/table of contents. Go to <emph>Edit Index...</emph> in the context menu. Choose <emph>Protected against manual changes</emph> on the <emph>Type</emph> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Klicken Sie mit rechts in das Verzeichnis. Wählen Sie <emph>Verzeichnis bearbeiten</emph> im Kontextmenü. Wählen Sie <emph>Geschützt vor manuellen Änderungen</emph> im Register <emph>Typ</emph>."
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
@@ -11848,7 +11848,7 @@ msgctxt ""
 "par_id181120162840123\n"
 "help.text"
 msgid "Right-click on the index/table of contents in the Navigator and choose <emph>Index - Read-only</emph> item."
-msgstr ""
+msgstr "Klicken Sie im Navigator mit rechts auf das Verzeichnis und wählen Sie den Eintrag <emph>Verzeichnis - Schreibgeschützt</emph>."
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
@@ -11888,7 +11888,7 @@ msgctxt ""
 "par_id18112016398104\n"
 "help.text"
 msgid "This protection is not intended to be a secure protection. It is just a switch to protect the contents against accidental changes in the document."
-msgstr ""
+msgstr "Dies ist kein Schutz für sicherheitsrelevante Informationen. Es geht lediglich darum, die Inhalte gegen versehentliche Änderungen am Dokument zu schützen."
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
@@ -12184,7 +12184,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7321390\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Field Names</emph> to switch between viewing the reference names and the reference contents."
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie <emph>Ansicht - Feldnamen</emph>, um zwischen der Anzeige der Referenznamen und dem Inhalt des Querverweises umzuschalten."
 
 #: references_modify.xhp
 msgctxt ""
@@ -12722,7 +12722,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149843\n"
 "help.text"
 msgid "In the <item type=\"menuitem\">Find</item> box, type the search term and the wildcard(s) that you want to use in your search."
-msgstr ""
+msgstr "Geben Sie im Feld <item type=\"menuitem\">Suchen</item> den gewünschten Suchbegriff mit Platzhaltern ein."
 
 #: search_regexp.xhp
 msgctxt ""
@@ -14982,7 +14982,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1279030\n"
 "help.text"
 msgid "Click inside the table. Choose <item type=\"menuitem\">Table - Properties</item> to open a dialog and set the properties to the numbers."
-msgstr ""
+msgstr "Klicken Sie in die Tabelle. Wählen Sie <item type=\"menuitem\">Tabelle - Eigenschaften...</item>, um den Dialog zu öffnen, und wählen Sie die gewünschten Werte."
 
 #: table_sizing.xhp
 msgctxt ""
@@ -15124,7 +15124,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147422\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">File - Templates - Save As Template</item>."
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie <item type=\"menuitem\"> Datei - Vorlagen - Als Vorlage speichern...</item>."
 
 #: template_create.xhp
 msgctxt ""
@@ -15164,7 +15164,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149636\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/01110300.xhp\" name=\"File - Templates - Save As Template\">File - Templates - Save As Template</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01110300.xhp\" name=\"Datei - Vorlagen - Als Vorlage speichern...\">Datei - Vorlagen - Als Vorlage speichern...</link>"
 
 #: template_default.xhp
 msgctxt ""
@@ -15362,7 +15362,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145080\n"
 "help.text"
 msgid "You can only animate text that is contained in a drawing object, such as rectangles, lines, or text objects. For example, draw a rectangle, then double-click the rectangle and enter your text."
-msgstr "Sie können nur Text animieren, der in einem Zeichenobjekt wie z. B. einem Rechteck, einer Linie oder Textobjekten steht. Textbehälter können Sie mit allen Werkzeugen der Abreißleiste <emph>Zeichenfunktionen</emph> erstellen."
+msgstr "Sie können nur Text animieren, der in einem Zeichenobjekt wie z.B. einem Rechteck, einer Linie oder Textobjekten steht. Textbehälter können Sie mit allen Werkzeugen der Abreißleiste Zeichenfunktionen erstellen."
 
 #: text_animation.xhp
 msgctxt ""
@@ -15436,7 +15436,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10728\n"
 "help.text"
 msgid "When you apply formatting to your text by <emph>Format - Character</emph>, the text stays the same, it is only displayed in another way. On the other hand, when you choose <emph>Format - Text</emph> or <emph>Format - Text - Change Case</emph>, the text is permanently changed."
-msgstr ""
+msgstr "Bei der Formatierung von Text mithilfe des Dialogs unter <emph>Format - Zeichen...</emph>, wird der eigentliche Text nicht geändert, sondern nur anders dargestellt. Bei Auswahl von <emph>Format - Textauszeichnung</emph> oder <emph>Format - Textauszeichnung - Groß-/Kleinschreibung</emph> wird der Text jedoch dauerhaft geändert."
 
 #: text_capital.xhp
 msgctxt ""
@@ -15471,7 +15471,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1120200910485778\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Text - Uppercase</item>."
-msgstr ""
+msgstr "Wäheln Sie <item type=\"menuitem\">Format - Textauszeichnung - GROSSBUCHSTABEN</item>."
 
 #: text_capital.xhp
 msgctxt ""
@@ -15514,7 +15514,7 @@ msgctxt ""
 "par_id112020091049000\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Text - Lowercase</item>."
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie <item type=\"menuitem\">Format - Textauszeichnung - Kleinbuchstaben</item>."
 
 #: text_capital.xhp
 msgctxt ""
@@ -15602,7 +15602,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149615\n"
 "help.text"
 msgid "To hide the borders of the frame, select the frame, and then choose <item type=\"menuitem\">Format - Frame and Object - Properties</item>. Click the <item type=\"menuitem\">Borders</item> tab, and then click in the <item type=\"menuitem\">Set No Border</item> box in the <item type=\"menuitem\">Line Arrangement</item> area."
-msgstr ""
+msgstr "Um die Umrandung des Rahmens auszublenden, markieren Sie den Rahmen und wählen dann <item type=\"menuitem\">Format - Rahmen und OLE-Objekte - Eigenschaften...</item>. Klicken Sie auf das Register <item type=\"menuitem\">Umrandung</item> und anschließend auf <item type=\"menuitem\">Keine Umrandung zeichnen</item> im Bereich <item type=\"menuitem\">Linienanordnung</item>."
 
 #: text_centervert.xhp
 msgctxt ""
@@ -15661,7 +15661,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106A3\n"
 "help.text"
 msgid "On the <item type=\"menuitem\">Tools</item> bar, click the <item type=\"menuitem\">Direct Cursor</item> icon <image id=\"img_id3149846\" src=\"cmd/sc_shadowcursor.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3149846\">Icon</alt></image>."
-msgstr "Klicken Sie auf der Leiste <item type=\"menuitem\">Werkzeuge</item> auf das Symbol <item type=\"menuitem\">Direkt-Cursor ein/aus</item> <image id=\"img_id3149846\" src=\"cmd/sc_shadowcursor.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3149846\">Symbol</alt></image>."
+msgstr "Klicken Sie auf der Symbolleiste <item type=\"menuitem\">Extras</item> auf das Symbol <item type=\"menuitem\">Direkt-Cursor ein/aus</item> <image id=\"img_id3149846\" src=\"cmd/sc_shadowcursor.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3149846\">Symbol</alt></image>."
 
 #: text_direct_cursor.xhp
 msgctxt ""
@@ -15910,7 +15910,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155875\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties - Options</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Rahmen und OLE-Objekte - Eigenschaften... - Optionen</emph>."
 
 #: text_frame.xhp
 msgctxt ""
@@ -17769,7 +17769,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155907\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties</emph>, and then click the <link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap\"><emph>Wrap</emph></link> tab to choose the wrapping style that you want to apply."
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Rahmen und OLE-Objekte - Eigenschaften...</emph> und dort das Register <link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap\"><emph>Umlauf</emph></link>, um den gewünschten Umlauf einzustellen."
 
 #: wrap.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/nlpsolver/help/en/com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver.po b/source/de/nlpsolver/help/en/com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver.po
index f01ac91458e..b996950716f 100644
--- a/source/de/nlpsolver/help/en/com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver.po
+++ b/source/de/nlpsolver/help/en/com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-15 11:42+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-14 10:37+0000\n"
+"Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1479210179.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484390277.000000\n"
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -150,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0503200917103765\n"
 "help.text"
 msgid "If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the user) are inserted in the library as reference point."
-msgstr "Wenn diese Option <emph>deaktiviert</emph> ist, werden die von Ihnen vorgegebenen Werte als Startpunkte verwendet."
+msgstr "Wenn diese Option <emph>deaktiviert</emph> ist, werden die (vom Benutzer vorgegebenen) Werte als Startpunkte verwendet."
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/de/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index d368f2d945f..22ba7476fd7 100644
--- a/source/de/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/de/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-20 06:36+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-14 10:38+0000\n"
+"Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1479623794.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484390305.000000\n"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -374,7 +374,7 @@ msgctxt ""
 "HomePhone\n"
 "value.text"
 msgid "Phone (Home)"
-msgstr "Telefon"
+msgstr "Telefon (Privat)"
 
 #: DataAccess.xcu
 msgctxt ""
@@ -446,7 +446,7 @@ msgctxt ""
 "HomeZipCode\n"
 "value.text"
 msgid "ZIP/Postal (Home)"
-msgstr "PLZ"
+msgstr "PLZ (Privat)"
 
 #: DataAccess.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/de/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 522c5c71fe4..492ad1f1c02 100644
--- a/source/de/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/de/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-27 21:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-31 07:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-16 05:07+0000\n"
 "Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1483168276.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484543262.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -1751,7 +1751,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Cells"
-msgstr "Zellen einfügen (Aufklappmenü)"
+msgstr "Zellen einfügen"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2120,7 +2120,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste Special"
-msgstr "Inhalte einfügen (nur Calc)"
+msgstr "Inhalte einfügen"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5918,7 +5918,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Open..."
-msgstr "Öffnen…"
+msgstr "Öffnen..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7889,7 +7889,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Modes Tab Bar"
-msgstr "Registerleiste~ umschalten"
+msgstr "Registerleiste~ Ansichten"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14315,7 +14315,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Prohibited"
-msgstr "Symbol \"Verboten\""
+msgstr "Verboten"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22489,7 +22489,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Description..."
-msgstr "Beschreibung ..."
+msgstr "Beschreibung..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27259,7 +27259,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Protect Cells"
-msgstr "Zelle ~schützen"
+msgstr "Zellen ~schützen"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/readlicense_oo/docs.po b/source/de/readlicense_oo/docs.po
index 1a081270f36..7856ccde042 100644
--- a/source/de/readlicense_oo/docs.po
+++ b/source/de/readlicense_oo/docs.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-20 06:37+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-14 11:21+0000\n"
+"Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1479623876.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484392915.000000\n"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
@@ -526,7 +526,7 @@ msgctxt ""
 "abcdef\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "Difficulties starting ${PRODUCTNAME} (e.g. applications hang) as well as problems with the screen display are often caused by the graphics card driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or try using the graphics driver delivered with your operating system. Difficulties displaying 3D objects can often be solved by deactivating the option \"Use OpenGL\" under 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - 3D view'."
-msgstr "Probleme beim Start von ${PRODUCTNAME} (z.B. das Hängenbleiben der Anwendung) sowie Probleme bei der Darstellung auf dem Bildschirm sind häufig auf den vom System verwendeten Grafikkartentreiber zurückzuführen. Bitte aktualisieren Sie bei Problemen dieser Art den von Ihnen verwendeten Grafikkartentreiber bzw. benutzen Sie testweise den Standardgrafikkartentreiber Ihres Betriebssystems. Darstellungsprobleme bei 3D-Objekten lassen sich oft auch durch das Abschalten der Option \"OpenGL benutzen\" im Menü unter 'Extras - Optionen... - ${PRODUCTNAME} - Ansicht - 3D-Darstellung' beheben."
+msgstr "Probleme beim Start von ${PRODUCTNAME} (z.B. das Hängenbleiben der Anwendung) oder der Darstellung auf dem Bildschirm sind häufig auf den vom System verwendeten Grafikkartentreiber zurückzuführen. Bitte aktualisieren Sie bei Problemen dieser Art den von Ihnen verwendeten Grafikkartentreiber bzw. benutzen Sie testweise den Standardgrafikkartentreiber Ihres Betriebssystems. Darstellungsprobleme bei 3D-Objekten lassen sich oft auch durch das Abschalten der Option \"OpenGL benutzen\" unter 'Extras - Optionen... - ${PRODUCTNAME} - Ansicht - 3D-Darstellung' beheben."
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
@@ -606,7 +606,7 @@ msgctxt ""
 "gfh6w\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "File Locking"
-msgstr "Dateisperrung (File Locking)"
+msgstr "Dateisperrung"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/sc/source/ui/src.po b/source/de/sc/source/ui/src.po
index ce46f5a90b9..820230520b7 100644
--- a/source/de/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/de/sc/source/ui/src.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-10 23:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-07 06:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-14 11:02+0000\n"
 "Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1483770250.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484391747.000000\n"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -6970,7 +6970,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "string.text"
 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
-msgstr "Fälligkeit. F = 1 heißt Fälligkeit am Anfang einer Periode, F = 0 am Ende."
+msgstr "Art = 1 heißt Fälligkeit am Anfang einer Periode, Art = 0 am Ende."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7069,7 +7069,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "string.text"
 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
-msgstr "Fälligkeit. F = 1 heißt Fälligkeit am Anfang einer Periode, F = 0 am Ende."
+msgstr "Art = 1 heißt Fälligkeit am Anfang einer Periode, Art = 0 am Ende."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7168,7 +7168,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "string.text"
 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
-msgstr "Fälligkeit. F = 1 heißt Fälligkeit am Anfang einer Periode, F = 0 am Ende."
+msgstr "Art = 1 heißt Fälligkeit am Anfang einer Periode, Art = 0 am Ende."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7267,7 +7267,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "string.text"
 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
-msgstr "Fälligkeit. F = 1 heißt Fälligkeit am Anfang einer Periode, F = 0 am Ende."
+msgstr "Art = 1 heißt Fälligkeit am Anfang einer Periode, Art = 0 am Ende."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7366,7 +7366,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "string.text"
 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
-msgstr "Fälligkeit. F = 1 heißt Fälligkeit am Anfang einer Periode, F = 0 am Ende."
+msgstr "Art = 1 heißt Fälligkeit am Anfang einer Periode, Art = 0 am Ende."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7501,7 +7501,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "string.text"
 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
-msgstr "Fälligkeit. F = 1 heißt Fälligkeit am Anfang einer Periode, F = 0 am Ende."
+msgstr "Art = 1 heißt Fälligkeit am Anfang einer Periode, Art = 0 am Ende."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7618,7 +7618,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "string.text"
 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
-msgstr "Fälligkeit. F = 1 heißt Fälligkeit am Anfang einer Periode, F = 0 am Ende."
+msgstr "Art = 1 heißt Fälligkeit am Anfang einer Periode, Art = 0 am Ende."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7735,7 +7735,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "string.text"
 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
-msgstr "Fälligkeit. F = 1 heißt Fälligkeit am Anfang einer Periode, F = 0 am Ende."
+msgstr "Art = 1 heißt Fälligkeit am Anfang einer Periode, Art = 0 am Ende."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7852,7 +7852,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "string.text"
 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
-msgstr "Fälligkeit. F = 1 heißt Fälligkeit am Anfang einer Periode, F = 0 am Ende."
+msgstr "Art = 1 heißt Fälligkeit am Anfang einer Periode, Art = 0 am Ende."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7897,7 +7897,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life."
-msgstr "Restwert. Der verbleibende Wert am Ende der Nutzungsdauer."
+msgstr "Restwert: Der verbleibende Wert am Ende der Nutzungsdauer."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7978,7 +7978,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life."
-msgstr "Restwert. Der verbleibende Wert am Ende der Nutzungsdauer."
+msgstr "Restwert: Der verbleibende Wert am Ende der Nutzungsdauer."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -8041,7 +8041,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life."
-msgstr "Restwert. Der verbleibende Wert am Ende der Nutzungsdauer."
+msgstr "Restwert: Der verbleibende Wert am Ende der Nutzungsdauer."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -8122,7 +8122,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Acquisition costs: The initial cost of the asset."
-msgstr "Anschaffungswert. Die Anschaffungskosten des Wirtschaftgutes."
+msgstr "Anschaffungswert: Die Anschaffungskosten des Wirtschaftgutes."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -8140,7 +8140,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life."
-msgstr "Restwert. Der verbleibende Wert am Ende der Nutzungsdauer."
+msgstr "Restwert: Der verbleibende Wert am Ende der Nutzungsdauer."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -8194,7 +8194,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "string.text"
 msgid "Months: The number of months in the first year of depreciation."
-msgstr "Monate. Die Anzahl der Monate im ersten Jahr der Abschreibung."
+msgstr "Monate: Die Anzahl der Monate im ersten Jahr der Abschreibung."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10192,7 +10192,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the arccosine of a number."
-msgstr "Berechnet den Arkuskosinus (inversen Kosinus) einer Zahl."
+msgstr "Berechnet den Arkuskosinus einer Zahl."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10246,7 +10246,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the inverse hyperbolic cosine of a number."
-msgstr "Berechnet den Areakosinus (Umkehrung des Kosinus Hyperbolikus) einer Zahl."
+msgstr "Berechnet den Areakosinus Hyperbolicus einer Zahl."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10264,7 +10264,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned."
-msgstr "Ein Wert größer oder gleich 1, für den der Areakosinus (Umkehrung des Kosinus Hyperbolikus) berechnet werden soll."
+msgstr "Ein Wert größer oder gleich 1, für den der Areakosinus Hyperbolicus berechnet werden soll."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10273,7 +10273,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the inverse hyperbolic sine of a number."
-msgstr "Berechnet den inversen Sinus Hyperbolikus einer Zahl."
+msgstr "Berechnet den Areasinus Hyperbolicus einer Zahl."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10291,7 +10291,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned."
-msgstr "Der Wert, dessen Areasinus (Umkehrung des Sinus Hyperbolikus) berechnet werden soll."
+msgstr "Der Wert, dessen Areasinus Hyperbolicus berechnet werden soll."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10354,7 +10354,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number."
-msgstr "Berechnet den Areakotanges (inverser hyperbolischer Kotangens) einer Zahl."
+msgstr "Berechnet den Areakotanges Hyperbolicus einer Zahl."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10372,7 +10372,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned."
-msgstr "Ein Wert kleiner als -1 oder größer als 1, dessen Areakotanges berechnet werden soll."
+msgstr "Ein Wert kleiner als -1 oder größer als 1, dessen Areakotanges Hyperbolicus berechnet werden soll."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10381,7 +10381,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the inverse hyperbolic tangent of a number."
-msgstr "Berechnet den Areatangens (inverser hyperbolischer Tangens) einer Zahl."
+msgstr "Berechnet den Areatangens Hyperbolicus einer Zahl."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10399,7 +10399,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned."
-msgstr "Ein Wert zwischen -1 und 1, dessen Areatanges berechnet werden soll."
+msgstr "Ein Wert zwischen -1 und 1, dessen Areatanges Hyperbolicus berechnet werden soll."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10426,7 +10426,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The angle in the radians for which the cosine is to be returned."
-msgstr "Der Winkel im Bogenmaß (Radiant), dessen Kosinus berechnet werden soll."
+msgstr "Der Winkel im Bogenmaß, dessen Kosinus berechnet werden soll."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10453,7 +10453,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The angle in radians for which the sine is to be calculated."
-msgstr "Der Winkel im Bogenmaß (Radiant), dessen Sinus berechnet werden soll."
+msgstr "Der Winkel im Bogenmaß, dessen Sinus berechnet werden soll."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10480,7 +10480,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The angle in radians whose cotangent value is to be returned."
-msgstr "Der Winkel im Bogenmaß (Radiant), dessen Kotangens berechnet werden soll."
+msgstr "Der Winkel im Bogenmaß, dessen Kotangens berechnet werden soll."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10507,7 +10507,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The angle in radians for which the tangent is to be calculated."
-msgstr "Der Winkel im Bogenmaß (Radiant), dessen Tangens berechnet werden soll."
+msgstr "Der Winkel im Bogenmaß, dessen Tangens berechnet werden soll."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10516,7 +10516,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the hyperbolic cosine of a number."
-msgstr "Berechnet den Hyperbelkosinus (hyperbolischer Kosinus) einer Zahl."
+msgstr "Berechnet den Kosinus Hyperbolicus einer Zahl."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10534,7 +10534,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The value for which the hyperbolic cosine is to be returned."
-msgstr "Der Wert, dessen Hyperbelkosinus berechnet werden soll."
+msgstr "Der Wert, dessen Kosinus Hyperbolicus berechnet werden soll."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10543,7 +10543,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the hyperbolic sine of a number."
-msgstr "Berechnet den Hyperbelsinus (hyperbolischer Sinus) einer Zahl."
+msgstr "Berechnet den Sinus Hyperbolicus einer Zahl."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10561,7 +10561,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The value for which the hyperbolic sine is to be calculated."
-msgstr "Der Wert, dessen Hyperbelsinus berechnet werden soll."
+msgstr "Der Wert, dessen Sinus Hyperbolicus berechnet werden soll."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10570,7 +10570,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the hyperbolic cotangent of a number."
-msgstr "Berechnet den Hyperbelkotangens (hyperbolischer Kotangens) einer Zahl."
+msgstr "Berechnet den Kotangens Hyperbolicus einer Zahl."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10588,7 +10588,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned."
-msgstr "Ein Wert ungleich 0, dessen Hyperbelkotangens berechnet werden soll."
+msgstr "Ein Wert ungleich 0, dessen Kotangens Hyperbolicus berechnet werden soll."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10597,7 +10597,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the hyperbolic tangent of a number."
-msgstr "Berechnet den Hyperbeltangens (hyperbolischer Tangens) einer Zahl."
+msgstr "Berechnet den Tangens Hyperbolicus einer Zahl."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10615,7 +10615,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated."
-msgstr "Der Wert, dessen Hyperbeltangens berechnet werden soll."
+msgstr "Der Wert, dessen Tangens Hyperbolicus berechnet werden soll."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10687,7 +10687,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The angle in radians for which the cosecant is to be calculated."
-msgstr "Der Winkel im Bogenmaß (Radiant), dessen Kosekans berechnet werden soll."
+msgstr "Der Winkel im Bogenmaß, dessen Kosekans berechnet werden soll."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10714,7 +10714,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The angle in radians for which the secant is to be calculated."
-msgstr "Der Winkel im Bogenmaß (Radiant), dessen Sekans berechnet werden soll."
+msgstr "Der Winkel im Bogenmaß, dessen Sekans berechnet werden soll."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10723,7 +10723,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)"
-msgstr "Gibt den Kosekans Hyperbolikus eines Winkels aus. COSECHYP(x)=1/SINHYP(x)"
+msgstr "Berechnet den Kosekans Hyperbolicus einer Zahl. COSECHYP(x)=1/SINHYP(x)"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10741,7 +10741,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated."
-msgstr "Der Winkel im Bogenmaß (Radiant), dessen Kosekans Hyperbolikus berechnet werden soll."
+msgstr "Der Winkel im Bogenmaß, dessen Kosekans Hyperbolicus berechnet werden soll."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10750,7 +10750,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)"
-msgstr "Gibt den Sekans Hyperbolikus eines Winkels aus. SECH(x)=1/COSH(x)"
+msgstr "Berechnet den Sekans Hyperbolicus einer Zahl. SECHYP(x)=1/COSHYP(x)"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10768,7 +10768,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated."
-msgstr "Der Winkel im Bogenmaß (Radiant), dessen Sekans Hyperbolikus berechnet werden soll."
+msgstr "Der Winkel im Bogenmaß, dessen Sekans Hyperbolicus berechnet werden soll."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11164,7 +11164,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "Ref2..n or k "
-msgstr "Bezug 2 ... n oder k"
+msgstr "Bezug 2 ... n oder k "
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11774,7 +11774,7 @@ msgid ""
 "Rounds number towards zero to the nearest multiple of absolute value of significance.\n"
 "This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions."
 msgstr ""
-"Rundet eine Zahl in Richtung Null auf das nächste Vielfache des Absolutwertes (Betrags) der Schrittweite.\n"
+"Rundet eine Zahl in Richtung Null auf das nächste Vielfache des Betrags (Absolutwert) der Schrittweite.\n"
 "Diese Funktion existiert für die Kompatibilität zu Microsoft Excel 2007 oder älter."
 
 #: scfuncs.src
@@ -17103,7 +17103,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the t-distribution."
-msgstr "Werte der (Student'schen) t-Verteilung."
+msgstr "Werte der t-Verteilung."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17211,7 +17211,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the t-distribution."
-msgstr "Werte der (Student'schen) t-Verteilung."
+msgstr "Werte der t-Verteilung."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17319,7 +17319,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Values of the inverse t-distribution."
-msgstr "Werte der inversen (Student'schen) t-Verteilung."
+msgstr "Werte der inversen t-Verteilung."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18354,7 +18354,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed)."
-msgstr "Berechnet die Anzahl der Variationen von Elementen mit Wiederholung."
+msgstr "Berechnet die Anzahl der Variationen von Elementen (mit Wiederholung)."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19524,7 +19524,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Calculates future value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm."
-msgstr "Berechnet zukünftige Werte unter Verwendung der additiven exponentiellen Glättung."
+msgstr "Berechnet zukünftige(n) Wert(e) unter Verwendung der additiven exponentiellen Glättung."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19641,7 +19641,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Calculates future value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm."
-msgstr "Berechnet zukünftige Werte unter Verwendung der multiplikativen exponentiellen Glättung."
+msgstr "Berechnet zukünftige(n) Wert(e) unter Verwendung der multiplikativen exponentiellen Glättung."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19758,7 +19758,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns a prediction interval at the specified target value(s) for additive Exponential Smoothing method"
-msgstr "Liefert zu einem vorgegebenen Zielwert ein Vorhersageintervall unter Verwendung der additiven exponentiellen Glättung"
+msgstr "Liefert zu (einem) vorgegebenen Zielwert(en) ein Vorhersageintervall unter Verwendung der additiven exponentiellen Glättung"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19893,7 +19893,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns a prediction interval at the specified target value(s) for multiplicative Exponential Smoothing method"
-msgstr "Liefert zu einem vorgegebenen Zielwert ein Vorhersageintervall unter Verwendung der multiplikativen exponentiellen Glättung"
+msgstr "Liefert zu (einem) vorgegebenen Zielwert(en) ein Vorhersageintervall unter Verwendung der multiplikativen exponentiellen Glättung"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20109,7 +20109,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns statistical value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm."
-msgstr "Gibt statistische Werte unter Verwendung der additiven exponentiellen Glättung zurück."
+msgstr "Gibt (einen) statistische(n) Wert(e) unter Verwendung der additiven exponentiellen Glättung zurück."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20226,7 +20226,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns statistical value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm."
-msgstr "Gibt statistische Werte unter Verwendung der multiplikativen exponentiellen Glättung zurück."
+msgstr "Gibt (einen) statistische(n) Wert(e) unter Verwendung der multiplikativen exponentiellen Glättung zurück."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22226,7 +22226,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Looks for one text value within another (not case-sensitive)."
-msgstr "Sucht ein Teilwort in einem Text ohne Berücksichtigung von Groß- und Kleinschreibung."
+msgstr "Sucht ein Teilwort in einem Text (ohne Berücksichtigung von Groß- und Kleinschreibung)."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23306,7 +23306,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "ISO 4217 code of the currency from which is converted, case-sensitive."
-msgstr "ISO 4217 Code der Währung, aus der umgerechnet wird. Groß-/Kleinschreibung ist relevant."
+msgstr "ISO 4217 Code der Währung, aus der umgerechnet wird, Groß-/Kleinschreibung ist relevant."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23324,7 +23324,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "ISO 4217 code of the currency into which is converted, case-sensitive."
-msgstr "ISO 4217 Code der Währung, in die umgerechnet wird. Groß-/Kleinschreibung ist relevant."
+msgstr "ISO 4217 Code der Währung, in die umgerechnet wird, Groß-/Kleinschreibung ist relevant."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23604,7 +23604,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The integer number of bits the value is to be shifted."
-msgstr "Anzahl der Bits (ganze Zahl), um die der Wert verschoben werden soll."
+msgstr "Die Anzahl der Bits, um die der Wert verschoben werden soll."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23649,7 +23649,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The integer number of bits the value is to be shifted."
-msgstr "Anzahl der Bits (ganze Zahl), um die der Wert verschoben werden soll."
+msgstr "Die Anzahl der Bits, um die der Wert verschoben werden soll."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/de/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index 7759048aced..323d5fbd2a2 100644
--- a/source/de/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/de/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-01 12:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-22 16:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-14 11:03+0000\n"
 "Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: de\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1482424602.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484391808.000000\n"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8426,7 +8426,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Uniform Integer"
-msgstr "Gleichverteilt (ganze Zahlen)"
+msgstr "Gleichverteilte ganze Zahl"
 
 #: randomnumbergenerator.ui
 msgctxt ""
@@ -9425,7 +9425,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities."
-msgstr "Hinweis: Änderungen von Formatierungen, wie Schriftart, Farbe, Zahlenformat werden im freigegebenen Modus nicht gespeichert. Außerdem stehen einige Funktionen, wie das Bearbeiten von Diagrammen und Zeichenobjekten nicht zur Verfügung. Heben Sie die Freigabe auf, um Exklusivzugriff zu erhalten, wenn Sie entsprechende Änderungen vornehmen möchten."
+msgstr "Hinweis: Änderungen von Formatierungen, wie Schriftart, Farbe, Zahlenformat werden im freigegebenen Modus nicht gespeichert und einige Funktionen, wie das Bearbeiten von Diagrammen und Zeichenobjekten, stehen nicht zur Verfügung. Heben Sie die Freigabe auf, um Exklusivzugriff zu erhalten, wenn Sie entsprechende Änderungen vornehmen möchten."
 
 #: sharedocumentdlg.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/scaddins/source/analysis.po b/source/de/scaddins/source/analysis.po
index c69a51d7df2..59a441d451e 100644
--- a/source/de/scaddins/source/analysis.po
+++ b/source/de/scaddins/source/analysis.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-12 13:53+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-14 11:13+0000\n"
+"Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1478958793.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484392423.000000\n"
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
@@ -418,7 +418,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Zahl "
+msgstr "Zahl"
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
@@ -921,7 +921,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Converts a binary number to an octal number"
-msgstr "Wandelt eine (Binär-) Dualzahl in eine Oktalzahl um"
+msgstr "Wandelt eine Binärzahl in eine Oktalzahl um"
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
@@ -966,7 +966,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Converts a binary number to a decimal number"
-msgstr "Wandelt eine (Binär-) Dualzahl in eine Dezimalzahl um"
+msgstr "Wandelt eine Binärzahl in eine Dezimalzahl um"
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
@@ -993,7 +993,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Converts a binary number to a hexadecimal number"
-msgstr "Wandelt eine (Binär-) Dualzahl in eine Hexadezimalzahl um"
+msgstr "Wandelt eine Binärzahl in eine Hexadezimalzahl um"
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
@@ -1038,7 +1038,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Converts an octal number to a binary number"
-msgstr "Wandelt eine Oktalzahl in eine (Binär-) Dualzahl um"
+msgstr "Wandelt eine Oktalzahl in eine Binärzahl um"
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
@@ -1155,7 +1155,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Converts a decimal number to a binary number"
-msgstr "Wandelt eine Dezimalzahl in eine (Binär-) Dualzahl um"
+msgstr "Wandelt eine Dezimalzahl in eine Binärzahl um"
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
@@ -1290,7 +1290,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Converts a hexadecimal number to a binary number"
-msgstr "Wandelt eine Hexadezimalzahl in eine (Binär-) Dualzahl um"
+msgstr "Wandelt eine Hexadezimalzahl in eine Binärzahl um"
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
@@ -1596,7 +1596,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the absolute value (modulus) of a complex number"
-msgstr "Liefert den Betrag einer komplexen Zahl"
+msgstr "Liefert den Betrag (Länge) einer komplexen Zahl"
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
@@ -1767,7 +1767,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The dividend"
-msgstr "Zähler (Dividend)"
+msgstr "Dividend"
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
@@ -2739,7 +2739,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest"
-msgstr "Berechnet die aufgelaufenen Zinsen (Stückzinsen) eines Wertpapieres mit periodischer Zinszahlung"
+msgstr "Berechnet die aufgelaufenen Zinsen eines Wertpapieres mit periodischer Zinszahlung"
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
@@ -2811,7 +2811,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "The rate"
-msgstr "Der jährliche Nominalzins (Kuponzins)"
+msgstr "Der Nominalzins"
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
@@ -2847,7 +2847,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "string.text"
 msgid "The frequency"
-msgstr "Die Anzahl der Zinszahlungen im Jahr (1, 2 oder 4)"
+msgstr "Die Anzahl der Zinszahlungen"
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
@@ -2874,7 +2874,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity"
-msgstr "Berechnet die aufgelaufenen Zinsen (Stückzinsen) eines Wertpapieres, die bei Fälligkeit ausgezahlt werden"
+msgstr "Berechnet die aufgelaufenen Zinsen eines Wertpapieres, die bei Fälligkeit ausgezahlt werden"
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
@@ -2928,7 +2928,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "The rate"
-msgstr "Der jährliche Nominalzins (Kuponzins)"
+msgstr "Der Nominalzins"
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
@@ -3072,7 +3072,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the discount rate for a security"
-msgstr "Liefert den prozentualen Abschlag (Disagio) eines Wertpapiers"
+msgstr "Liefert den prozentualen Abschlag eines Wertpapiers"
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
@@ -5421,7 +5421,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments"
-msgstr "Liefert den Nettobarwert (Kapitalwert) einer Reihe nicht periodisch anfallender Zahlungen"
+msgstr "Liefert den Kapitalwert einer Reihe nicht periodisch anfallender Zahlungen"
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/scaddins/source/pricing.po b/source/de/scaddins/source/pricing.po
index 911fdbc8de4..bcbfee92f0b 100644
--- a/source/de/scaddins/source/pricing.po
+++ b/source/de/scaddins/source/pricing.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-16 19:48+0000\n"
-"Last-Translator: Christian <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-14 11:14+0000\n"
+"Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1400269702.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484392495.000000\n"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -428,7 +428,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "string.text"
 msgid "String to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch)"
-msgstr "Festzulegen, ob die Option eine (i) Knock-In- oder (o) Knock-Out-Option ist"
+msgstr "Legt fest, ob die Option eine (i) Knock-In- oder (o) Knock-Out-Option ist"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/scp2/source/draw.po b/source/de/scp2/source/draw.po
index c26d4111c25..760c8e728a2 100644
--- a/source/de/scp2/source/draw.po
+++ b/source/de/scp2/source/draw.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-20 06:39+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-14 11:15+0000\n"
+"Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1479623963.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484392527.000000\n"
 
 #: folderitem_draw.ulf
 msgctxt ""
@@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REG_VAL_GRAPHICS_INTERCHANGE_FORMAT\n"
 "LngText.text"
 msgid "Graphics Interchange Format File"
-msgstr "Graphics Interchange Format (GIF) Datei"
+msgstr "Graphics Interchange Format Datei"
 
 #: registryitem_draw.ulf
 msgctxt ""
@@ -238,7 +238,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REG_VAL_JOINT_PHOTOGRAPHIC_EXPERTS_GROUP\n"
 "LngText.text"
 msgid "Joint Photographic Experts Group File"
-msgstr "Joint Photographic Experts Group (JPEG) Datei"
+msgstr "Joint Photographic Experts Group Datei"
 
 #: registryitem_draw.ulf
 msgctxt ""
@@ -270,7 +270,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REG_VAL_PORTABLE_NETWORK_GRAPHICS\n"
 "LngText.text"
 msgid "Portable Network Graphics File"
-msgstr "Portable Network Graphics (PNG) Datei"
+msgstr "Portable Network Graphics Datei"
 
 #: registryitem_draw.ulf
 msgctxt ""
@@ -302,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REG_VAL_SCALABLE_VECTOR_GRAPHICS\n"
 "LngText.text"
 msgid "Scalable Vector Graphics File"
-msgstr "Scalable Vector Graphics (SVG) Datei"
+msgstr "Scalable Vector Graphics Datei"
 
 #: registryitem_draw.ulf
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/scp2/source/kde.po b/source/de/scp2/source/kde.po
index 1ffe992856b..16251695718 100644
--- a/source/de/scp2/source/kde.po
+++ b/source/de/scp2/source/kde.po
@@ -2,18 +2,19 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 19:29+0200\n"
-"Last-Translator: Jochen <dr@jochenschiffers.de>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-14 11:15+0000\n"
+"Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484392546.000000\n"
 
 #: module_kde.ulf
 msgctxt ""
@@ -29,4 +30,4 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE\n"
 "LngText.text"
 msgid "System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE."
-msgstr "Systemintegration von %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION in das K Desktop Environment (KDE)."
+msgstr "Systemintegration von %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION in KDE."
diff --git a/source/de/scp2/source/ooo.po b/source/de/scp2/source/ooo.po
index 1fdec352e23..753ac96c37d 100644
--- a/source/de/scp2/source/ooo.po
+++ b/source/de/scp2/source/ooo.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-01 12:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-02 16:51+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-14 11:16+0000\n"
+"Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1480697508.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484392615.000000\n"
 
 #: folderitem_ooo.ulf
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FI_TOOLTIP_SOFFICE\n"
 "LngText.text"
 msgid "LibreOffice, the office productivity suite provided by The Document Foundation. See http://www.documentfoundation.org"
-msgstr "LibreOffice, die Bürosoftwaresuite von The Document Foundation (TDF). Siehe http://www.documentfoundation.org"
+msgstr "LibreOffice, die Bürosoftwaresuite der The Document Foundation. Siehe http://www.documentfoundation.org"
 
 #: module_helppack.ulf
 msgctxt ""
@@ -358,7 +358,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TH\n"
 "LngText.text"
 msgid "Installs Thai help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
-msgstr "Installiert die Hilfe auf Thai für %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
+msgstr "Installiert die thailändisch Hilfe in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #: module_helppack.ulf
 msgctxt ""
@@ -622,7 +622,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LO\n"
 "LngText.text"
 msgid "Lao"
-msgstr "Lao"
+msgstr "Laotisch"
 
 #: module_helppack.ulf
 msgctxt ""
@@ -670,7 +670,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN\n"
 "LngText.text"
 msgid "Bengali (India)"
-msgstr "Bengali (India)"
+msgstr "Bengalisch (Indien)"
 
 #: module_helppack.ulf
 msgctxt ""
@@ -678,7 +678,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN_IN\n"
 "LngText.text"
 msgid "Installs Bengali (India) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
-msgstr "Installiert bengalische (Bangladesch) Hilfe in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
+msgstr "Installiert bengalische (Indien) Hilfe in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #: module_helppack.ulf
 msgctxt ""
@@ -718,7 +718,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NE\n"
 "LngText.text"
 msgid "Nepali"
-msgstr "Nepali"
+msgstr "Nepalesisch"
 
 #: module_helppack.ulf
 msgctxt ""
@@ -1734,7 +1734,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SA_IN\n"
 "LngText.text"
 msgid "Installs Sanskrit help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
-msgstr "Installiert die Hilfe auf Sanskrit (Indien) für %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
+msgstr "Installiert die Hilfe auf Sanskrit für %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #: module_helppack.ulf
 msgctxt ""
@@ -2246,7 +2246,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM\n"
 "LngText.text"
 msgid "Installs the Khmer user interface"
-msgstr "Installiert die Khmer-Benutzeroberfläche"
+msgstr "Installiert die Khmer Benutzeroberfläche"
 
 #: module_langpack.ulf
 msgctxt ""
@@ -2262,7 +2262,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN\n"
 "LngText.text"
 msgid "Installs the Punjabi user interface"
-msgstr "Installiert die Panjabi-Benutzeroberfläche"
+msgstr "Installiert die Panjabi Benutzeroberfläche"
 
 #: module_langpack.ulf
 msgctxt ""
@@ -2398,7 +2398,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO\n"
 "LngText.text"
 msgid "Lao"
-msgstr "Lao"
+msgstr "Laotisch"
 
 #: module_langpack.ulf
 msgctxt ""
@@ -2470,7 +2470,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN\n"
 "LngText.text"
 msgid "Installs the Bengali (India) user interface"
-msgstr "Installiert die bengalische (Bangladesh) Benutzeroberfläche"
+msgstr "Installiert die bengalische (Indien) Benutzeroberfläche"
 
 #: module_langpack.ulf
 msgctxt ""
@@ -2502,7 +2502,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR\n"
 "LngText.text"
 msgid "Installs the Marathi user interface"
-msgstr "Installiert die marathische Benutzeroberfläche"
+msgstr "Installiert die Marathi Benutzeroberfläche"
 
 #: module_langpack.ulf
 msgctxt ""
@@ -2510,7 +2510,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE\n"
 "LngText.text"
 msgid "Nepali"
-msgstr "Nepali"
+msgstr "Nepalesisch"
 
 #: module_langpack.ulf
 msgctxt ""
@@ -3094,7 +3094,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN\n"
 "LngText.text"
 msgid "Installs the Kannada user interface"
-msgstr "Installiert die Kannada-Benutzeroberfläche"
+msgstr "Installiert die Kannada Benutzeroberfläche"
 
 #: module_langpack.ulf
 msgctxt ""
@@ -3142,7 +3142,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ\n"
 "LngText.text"
 msgid "Installs the Dzongkha user interface"
-msgstr "Installiert die Dzongkha-Benutzeroberfläche"
+msgstr "Installiert die Dzongkha Benutzeroberfläche"
 
 #: module_langpack.ulf
 msgctxt ""
@@ -4158,7 +4158,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO\n"
 "LngText.text"
 msgid "Lao"
-msgstr "Lao"
+msgstr "Laotisch"
 
 #: module_ooo.ulf
 msgctxt ""
@@ -4206,7 +4206,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE\n"
 "LngText.text"
 msgid "Nepali"
-msgstr "Nepali"
+msgstr "Nepalesisch"
 
 #: module_ooo.ulf
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/sd/source/ui/app.po b/source/de/sd/source/ui/app.po
index a6a0ec40048..f3bd0f05762 100644
--- a/source/de/sd/source/ui/app.po
+++ b/source/de/sd/source/ui/app.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-22 08:27+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-14 10:08+0000\n"
+"Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1479803274.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484388523.000000\n"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -1861,7 +1861,7 @@ msgid ""
 "A design already exists with this name.\n"
 "Do you want to replace it?"
 msgstr ""
-"Es existiert bereits ein Design mit diesem Namen\n"
+"Es existiert bereits ein Design mit diesem Namen.\n"
 "Soll es überschrieben werden?"
 
 #: strings.src
diff --git a/source/de/sd/uiconfig/simpress/ui.po b/source/de/sd/uiconfig/simpress/ui.po
index c7b0922cb33..d2b76070a23 100644
--- a/source/de/sd/uiconfig/simpress/ui.po
+++ b/source/de/sd/uiconfig/simpress/ui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-20 12:02+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-14 09:31+0000\n"
+"Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1479643334.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484386278.000000\n"
 
 #: customanimationeffecttab.ui
 msgctxt ""
@@ -2678,7 +2678,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Loop and repeat after:"
-msgstr "_Schleife und wiederholen nach: "
+msgstr "_Schleife und wiederholen nach:"
 
 #: presentationdialog.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/setup_native/source/mac.po b/source/de/setup_native/source/mac.po
index 74738454cc5..37e2d4ab1ed 100644
--- a/source/de/setup_native/source/mac.po
+++ b/source/de/setup_native/source/mac.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-18 04:49+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-14 10:09+0000\n"
+"Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1466225366.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484388574.000000\n"
 
 #: macinstall.ulf
 msgctxt ""
@@ -142,7 +142,7 @@ msgctxt ""
 "IdentifyQText\n"
 "LngText.text"
 msgid "Installation failed, most likely your account does not have the necessary privileges."
-msgstr "Die Installation ist fehlgeschlagen. Wahrscheinlich hat Ihr Nutzeraccount keine ausreichenden Rechte."
+msgstr "Die Installation ist fehlgeschlagen, Wahrscheinlich hat Ihr Benutzerkonto keine ausreichenden Rechte."
 
 #: macinstall.ulf
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/sfx2/source/dialog.po b/source/de/sfx2/source/dialog.po
index 3c466dfe3f1..43c28b7125d 100644
--- a/source/de/sfx2/source/dialog.po
+++ b/source/de/sfx2/source/dialog.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-18 20:42+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-14 11:17+0000\n"
+"Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1479501753.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484392657.000000\n"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -83,7 +83,7 @@ msgid ""
 "Do you still wish to delete these styles?\n"
 msgstr ""
 "Eine oder mehrere der ausgewählten Vorlagen sind in diesem Dokument in Verwendung.\n"
-"Wenn Sie diese Vorlage(n) löschen, wird dem Text die Standardvorlage zugewiesen.\n"
+"Wenn Sie diese Vorlagen löschen, wird dem Text die Standardvorlage zugewiesen.\n"
 "Sollen die ausgewählten Vorlagen gelöscht werden?\n"
 
 #: dialog.src
diff --git a/source/de/sfx2/source/doc.po b/source/de/sfx2/source/doc.po
index 176e383a91c..0d84f86395e 100644
--- a/source/de/sfx2/source/doc.po
+++ b/source/de/sfx2/source/doc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-04 05:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-14 10:10+0000\n"
 "Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1483506494.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484388617.000000\n"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -548,7 +548,7 @@ msgid ""
 "Error importing the following templates to $1:\n"
 "$2"
 msgstr ""
-"Fehler beim Importieren der folgenden Vorlagen nach $1.\n"
+"Fehler beim Importieren der folgenden Vorlagen nach $1:\n"
 "$2"
 
 #: doc.src
diff --git a/source/de/sfx2/source/view.po b/source/de/sfx2/source/view.po
index a741e582514..5d62f521a0e 100644
--- a/source/de/sfx2/source/view.po
+++ b/source/de/sfx2/source/view.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-01 12:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-02 16:54+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-14 11:18+0000\n"
+"Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1480697689.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484392694.000000\n"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -152,7 +152,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_OPENASTEMPLATE\n"
 "string.text"
 msgid "This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?"
-msgstr "Das Dokument kann nicht (z.B. aufgrund fehlender Rechte) bearbeitet werden. Möchten Sie stattdessen mit einer Kopie weiterarbeiten?"
+msgstr "Das Dokument kann nicht bearbeitet werden, z.B. aufgrund fehlender Rechte. Möchten Sie stattdessen mit einer Kopie weiterarbeiten?"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/svtools/source/dialogs.po b/source/de/svtools/source/dialogs.po
index 552d3d3a9b8..eaccae416ca 100644
--- a/source/de/svtools/source/dialogs.po
+++ b/source/de/svtools/source/dialogs.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-25 12:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-20 06:44+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-14 10:10+0000\n"
+"Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1479624244.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484388648.000000\n"
 
 #: addresstemplate.src
 msgctxt ""
@@ -1010,7 +1010,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCODE_SO_MK_NOT_BINDABLE&S_MAX\n"
 "string.text"
 msgid "The connection name cannot be connected. This is a relative name."
-msgstr "Der Verbindungsname kann nicht verbunden werden Es handelt sich um einen relativen Namen."
+msgstr "Der Verbindungsname kann nicht verbunden werden. Es handelt sich um einen relativen Namen."
 
 #: so3res.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/svtools/source/misc.po b/source/de/svtools/source/misc.po
index 7f88f82cb5f..7d5efcbda86 100644
--- a/source/de/svtools/source/misc.po
+++ b/source/de/svtools/source/misc.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-20 06:44+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-13 17:04+0000\n"
+"Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1479624254.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484327096.000000\n"
 
 #: imagemgr.src
 msgctxt ""
@@ -861,7 +861,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_BENGALI\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Bengali (India)"
-msgstr "Bengali (Indien)"
+msgstr "Bengalisch (Indien)"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -1473,7 +1473,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_MALAYALAM\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Malayalam"
-msgstr "Malajalam"
+msgstr "Malayalam"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -1968,7 +1968,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_THAI\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Thai"
-msgstr "Thai"
+msgstr "Thailändisch"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -2148,7 +2148,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_BENGALI_BANGLADESH\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Bengali (Bangladesh)"
-msgstr "Bengali (Bangladesch)"
+msgstr "Bengalisch (Bangladesch)"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -2256,7 +2256,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_LAO\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Lao"
-msgstr "Lao"
+msgstr "Laotisch"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/svtools/uiconfig/ui.po b/source/de/svtools/uiconfig/ui.po
index 8d76c5a8491..417c7d2e87f 100644
--- a/source/de/svtools/uiconfig/ui.po
+++ b/source/de/svtools/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-04 05:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-13 19:58+0000\n"
 "Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1483507596.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484337537.000000\n"
 
 #: GraphicExportOptionsDialog.ui
 msgctxt ""
@@ -545,7 +545,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Share:"
-msgstr "Teilen:"
+msgstr "Freigabe:"
 
 #: placeedit.ui
 msgctxt ""
@@ -554,7 +554,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Repository:"
-msgstr "Ablage:"
+msgstr "Repository:"
 
 #: placeedit.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/svx/source/dialog.po b/source/de/svx/source/dialog.po
index 837713d0a47..240c36d09d6 100644
--- a/source/de/svx/source/dialog.po
+++ b/source/de/svx/source/dialog.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-05 04:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-14 09:35+0000\n"
 "Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1483592152.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484386537.000000\n"
 
 #: SafeMode.src
 msgctxt ""
@@ -968,7 +968,7 @@ msgctxt ""
 "1, 2, 3, ...\n"
 "itemlist.text"
 msgid "1, 2, 3, ..."
-msgstr "1, 2, 3, …"
+msgstr "1, 2, 3, ..."
 
 #: pagenumbering.src
 msgctxt ""
@@ -995,7 +995,7 @@ msgctxt ""
 "I, II, III, ...\n"
 "itemlist.text"
 msgid "I, II, III, ..."
-msgstr "I, II, III, …"
+msgstr "I, II, III, ..."
 
 #: pagenumbering.src
 msgctxt ""
@@ -1004,7 +1004,7 @@ msgctxt ""
 "i, ii, iii, ...\n"
 "itemlist.text"
 msgid "i, ii, iii, ..."
-msgstr "i, ii, iii, …"
+msgstr "i, ii, iii, ..."
 
 #: pagenumbering.src
 msgctxt ""
@@ -4997,7 +4997,7 @@ msgctxt ""
 "RTL_TEXTENCODING_TIS_620\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Thai (ISO-8859-11/TIS-620)"
-msgstr "Thai (ISO-8859-11/TIS-620)"
+msgstr "Thailändisch (ISO-8859-11/TIS-620)"
 
 #: txenctab.src
 msgctxt ""
@@ -5006,7 +5006,7 @@ msgctxt ""
 "RTL_TEXTENCODING_MS_874\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Thai (Windows-874)"
-msgstr "Thai (Windows-874)"
+msgstr "Thailändisch (Windows-874)"
 
 #: txenctab.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/svx/uiconfig/ui.po b/source/de/svx/uiconfig/ui.po
index 38a3d7dc634..a83a2a1ed06 100644
--- a/source/de/svx/uiconfig/ui.po
+++ b/source/de/svx/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-21 15:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-05 05:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-14 10:11+0000\n"
 "Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1483593347.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484388704.000000\n"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3260,7 +3260,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Start value:"
-msgstr "S_tartwert"
+msgstr "S_tartwert:"
 
 #: floatingareastyle.ui
 msgctxt ""
@@ -5107,7 +5107,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sie können eine oder mehrere der folgenden Änderungen an Ihrem Benutzerprofil vornehmen, um %PRODUCTNAME in einen funktionsfähigen Zustand zurückzuversetzen.\n"
 "\n"
-"Die angebotenen möglichen Änderungen werden von oben nach unten radikaler. Es wird folglich empfohlen, sorgfältig eine nach der anderen auszuprobieren."
+"Die angebotenen möglichen Änderungen werden von oben nach unten radikaler, es wird folglich empfohlen, sorgfältig eine nach der anderen auszuprobieren."
 
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5251,7 +5251,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "You can also include relevant parts of your user profile in the bugreport (be aware it might contain personal data)."
-msgstr "Sie können auch relevante Teile Ihres Benutzerprofils dem Fehlerbericht beifügen (beachten Sie, dass es persönliche Daten enthalten kann)"
+msgstr "Sie können auch relevante Teile Ihres Benutzerprofils dem Fehlerbericht beifügen (beachten Sie, dass es persönliche Daten enthalten kann)."
 
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/sw/source/ui/misc.po b/source/de/sw/source/ui/misc.po
index 3d2d52d2137..b0f952a42d1 100644
--- a/source/de/sw/source/ui/misc.po
+++ b/source/de/sw/source/ui/misc.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-20 11:57+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-14 09:36+0000\n"
+"Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1479643047.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484386582.000000\n"
 
 #: glossary.src
 msgctxt ""
@@ -114,7 +114,7 @@ msgctxt ""
 "1, 2, 3, ...\n"
 "itemlist.text"
 msgid "1, 2, 3, ..."
-msgstr "1, 2, 3, …"
+msgstr "1, 2, 3, ..."
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -141,7 +141,7 @@ msgctxt ""
 "I, II, III, ...\n"
 "itemlist.text"
 msgid "I, II, III, ..."
-msgstr "I, II, III, …"
+msgstr "I, II, III, ..."
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -150,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "i, ii, iii, ...\n"
 "itemlist.text"
 msgid "i, ii, iii, ..."
-msgstr "i, ii, iii, …"
+msgstr "i, ii, iii, ..."
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/de/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index 9438c0f77f4..1b9dfdc145e 100644
--- a/source/de/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/de/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-27 21:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-31 07:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-14 10:12+0000\n"
 "Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1483167732.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484388738.000000\n"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1211,7 +1211,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "Predefined labels cannot be overwritten, use another name."
-msgstr "Vordefinierte Etiketten können nicht überschrieben werden. Verwenden Sie einen anderen Namen."
+msgstr "Vordefinierte Etiketten können nicht überschrieben werden, verwenden Sie einen anderen Namen."
 
 #: captiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -12311,7 +12311,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Orientation:"
-msgstr "Ausrichtung"
+msgstr "Ausrichtung:"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -13859,7 +13859,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "In the current document, changes are being recorded but not shown as such. In large documents, delays can occur when the document is edited. Showing changes will avoid delays."
-msgstr "Im aktuellen Dokument werden Änderungen aufgezeichnet aber nicht als Solche angezeigt. In umfangreichen Dokumenten kann es dadurch zu Verzögerungen beim Bearbeiten des Dokumentes kommen. Möchten Sie die Änderungen anzeigen, um Wartezeiten zu vermeiden?"
+msgstr "Im aktuellen Dokument werden Änderungen aufgezeichnet aber nicht als Solche angezeigt. In umfangreichen Dokumenten kann es dadurch zu Verzögerungen beim Bearbeiten des Dokumentes kommen. Das Anzeigen von Änderungen verhindert Verzögerungen."
 
 #: renameautotextdialog.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/swext/mediawiki/help.po b/source/de/swext/mediawiki/help.po
index 139d373a208..ab2806785ec 100644
--- a/source/de/swext/mediawiki/help.po
+++ b/source/de/swext/mediawiki/help.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-20 07:47+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-14 11:23+0000\n"
+"Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1479628059.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484392992.000000\n"
 
 #: help.tree
 msgctxt ""
@@ -110,7 +110,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4277169\n"
 "help.text"
 msgid "Before you use the Wiki Publisher, ensure that %PRODUCTNAME uses a Java Runtime Environment (JRE). To check the status of the JRE, choose <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced</item>. Ensure that “Use a Java runtime environment” is checked and that a Java runtime folder is selected in the big listbox. If no JRE was activated, then activate a JRE of version 1.4 or later and restart %PRODUCTNAME."
-msgstr "Bevor Sie den Wiki Publisher benutzen, vergewissern Sie sich, dass %PRODUCTNAME eine Java Runtime Environment (JRE) verwendet. Um den Status der JRE zu prüfen, wählen Sie im Menü <item type=\"menuitem\">Extras - Optionen... - %PRODUCTNAME - Erweitert</item>. Vergewissern Sie sich, dass „Eine Java-Laufzeitumgebung verwenden” markiert und ein Java-Laufzeit-Verzeichnis im großen Listenfeld ausgewählt ist. Falls keine JRE aktiviert ist, aktivieren Sie eine JRE-Version 1.4 oder neuer und starten %PRODUCTNAME neu."
+msgstr "Bevor Sie den Wiki Publisher benutzen, vergewissern Sie sich, dass %PRODUCTNAME eine Java Runtime Environment (JRE) verwendet. Um den Status der JRE zu prüfen, wählen Sie <item type=\"menuitem\">Extras - Optionen... - %PRODUCTNAME - Erweitert</item>. Vergewissern Sie sich, dass „Eine Java-Laufzeitumgebung verwenden” markiert und ein Java-Laufzeit-Verzeichnis im großen Listenfeld ausgewählt ist. Falls keine JRE aktiviert ist, aktivieren Sie eine JRE-Version 1.4 oder neuer und starten Sie %PRODUCTNAME neu."
 
 #: wiki.xhp
 msgctxt ""
@@ -134,7 +134,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3751640\n"
 "help.text"
 msgid "Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type=\"menuitem\">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software."
-msgstr "Hinweis: Falls Sie einen Proxy-Server für Ihre Internetverbindung benutzen, geben Sie die Informationen zum Proxy unter <item type=\"menuitem\">Extras - Optionen... - Internet - Proxy</item> ein und starten die Software neu."
+msgstr "Hinweis: Wenn Sie einen Proxy-Server für Ihre Internetverbindung benutzen, geben Sie die Informationen zum Proxy unter <item type=\"menuitem\">Extras - Optionen... - Internet - Proxy</item> ein und starten die Software neu."
 
 #: wiki.xhp
 msgctxt ""
@@ -206,7 +206,7 @@ msgctxt ""
 "par_id292062\n"
 "help.text"
 msgid "Optionally enable “Save password” to save the password between sessions. A master password is used to maintain access to all saved passwords. Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item> to enable the master password. “Save password” is unavailable when the master password is not enabled."
-msgstr "Optional können Sie „Kennwort speichern” aktivieren, um das Kennwort dauerhaft zu speichern. Für den Zugriff auf alle gespeicherten Kennwörter wird ein Master-Kennwort verwendet. Um das Master-Kennwort zu aktivieren, wählen Sie im Menü <item type=\"menuitem\">Extras - Optionen... - %PRODUCTNAME - Sicherheit</item>. „Kennwort speichern” ist nicht verfügbar, wenn das Master-Kennwort nicht aktiviert ist."
+msgstr "Optional können Sie „Kennwort speichern” aktivieren, um das Kennwort dauerhaft zu speichern. Für den Zugriff auf alle gespeicherten Kennwörter wird ein Master-Kennwort verwendet. Um das Master-Kennwort zu aktivieren, wählen Sie <item type=\"menuitem\">Extras - Optionen... - %PRODUCTNAME - Sicherheit</item>. „Kennwort speichern” ist nicht verfügbar, wenn das Master-Kennwort nicht aktiviert ist."
 
 #: wiki.xhp
 msgctxt ""
@@ -422,7 +422,7 @@ msgctxt ""
 "par_id508133\n"
 "help.text"
 msgid "Apply a heading paragraph style to the headings in your Writer document. The wiki will show the heading styles of the same outline level, formatted as defined by the wiki engine."
-msgstr "Weisen Sie den Überschriften in Writer entsprechende Überschriften-Absatzvorlagen zu. Im Wiki werden dann Überschriften der entsprechenden Gliederungsebene dargestellt. Die Formatierung erfolgt wie im Wiki-System eingestellt."
+msgstr "Weisen Sie den Überschriften in Writer entsprechende Überschriften-Absatzvorlagen zu. Im Wiki werden dann Überschriften der entsprechenden Gliederungsebene dargestellt, die Formatierung erfolgt wie im Wiki-System eingestellt."
 
 #: wikiformats.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/uui/source.po b/source/de/uui/source.po
index 7fd37e1bfed..680d4cfe6f2 100644
--- a/source/de/uui/source.po
+++ b/source/de/uui/source.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-18 04:57+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-14 10:17+0000\n"
+"Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1466225862.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484389053.000000\n"
 
 #: alreadyopen.src
 msgctxt ""
@@ -860,7 +860,7 @@ msgid ""
 "\n"
 " $(ARG1)."
 msgstr ""
-"Komponente kann nicht geladen werden. Möglicherweise wurde die Installation unterbrochen oder nicht vollständig durchgeführt.\n"
+"Komponente kann nicht geladen werden, möglicherweise wurde die Installation unterbrochen oder nicht vollständig durchgeführt.\n"
 "Vollständige Fehlermeldung:\n"
 "\n"
 " $(ARG1)."
@@ -1090,9 +1090,9 @@ msgid ""
 "Try again later to save document or save a copy of that document.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Das Dokument '$(ARG1)' ist durch\n"
+"Das Dokument '$(ARG1)' ist zur Bearbeitung gesperrt durch:\n"
+"\n"
 "$(ARG2)\n"
-"zur Bearbeitung gesperrt.\n"
 "\n"
 "Versuchen Sie das Dokument später zu speichern oder speichern Sie eine Kopie dieses Dokumentes.\n"
 "\n"
diff --git a/source/de/wizards/source/euro.po b/source/de/wizards/source/euro.po
index 6f580c798b1..1ec2530ad3a 100644
--- a/source/de/wizards/source/euro.po
+++ b/source/de/wizards/source/euro.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-18 04:57+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-14 09:39+0000\n"
+"Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1466225875.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484386773.000000\n"
 
 #: euro.src
 msgctxt ""
@@ -390,7 +390,7 @@ msgctxt ""
 "MESSAGES + 12\n"
 "string.text"
 msgid "Sheet cannot be unprotected"
-msgstr "Tabellenschutz wird nicht aufgehoben."
+msgstr "Tabellenschutz kann nicht aufgehoben werden"
 
 #: euro.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/wizards/source/formwizard.po b/source/de/wizards/source/formwizard.po
index c2390248f38..f5080af3152 100644
--- a/source/de/wizards/source/formwizard.po
+++ b/source/de/wizards/source/formwizard.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-22 08:39+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-14 10:19+0000\n"
+"Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1479803970.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484389167.000000\n"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2565,7 +2565,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 26\n"
 "string.text"
 msgid "A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table."
-msgstr "Jeder Datensatz wird eindeutig durch einen Primärschlüssel identifiziert. Primärschlüssel vereinfachen das Verbinden von Informationen aus verschiedenen Tabellen. Es wird daher empfohlen, für jede Tabelle einen Primärschlüssel anzulegen. Ohne einen Primärschlüssel ist keine Eingabe in diese Tabelle möglich."
+msgstr "Jeder Datensatz wird eindeutig durch einen Primärschlüssel identifiziert. Primärschlüssel vereinfachen das Verbinden von Informationen aus verschiedenen Tabellen, es wird daher empfohlen, für jede Tabelle einen Primärschlüssel anzulegen. Ohne einen Primärschlüssel ist keine Eingabe in diese Tabelle möglich."
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5477,7 +5477,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +39\n"
 "string.text"
 msgid "This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings."
-msgstr "Dieser Assistent erstellt eine Dokumentvorlage. Sie können Sie verwenden, um mehrere Tagesordnungen mit demselben Layout zu erstellen."
+msgstr "Dieser Assistent erstellt eine Dokumentvorlage, welche Sie verwenden können, um mehrere Tagesordnungen mit demselben Layout und denselben Einstellungen zu erstellen."
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
author	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2017-01-16 14:27:26 +0100
committer	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2017-01-16 14:52:26 +0100
commit	b42935352f559784853712a2612ea975265d190a (patch)
tree	cccc71a9e883119df5b344da1cbe477f6d189b0c /source/de
parent	930afa6de2cfae15db9af9574f6e0997f69955d8 (diff)