update translations for 7.3.1 rc3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I41de399ba9bbdc8157aa5c04a76f1845d974fc8a

17 files changed, 143 insertions, 139 deletions

diff --git a/source/de/cui/messages.po b/source/de/cui/messages.po
index 6a07d4a8262..7bffd217786 100644
--- a/source/de/cui/messages.po
+++ b/source/de/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-10 12:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-11 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-28 03:39+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/cuimessages/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -1520,7 +1520,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/strings.hrc:282
 msgctxt "RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY"
 msgid "~Grammar By"
-msgstr "~Grammatik nach"
+msgstr "~Grammatik nach:"
 
 #. LPb5d
 #: cui/inc/strings.hrc:283
@@ -2244,7 +2244,7 @@ msgstr "Um Daten in Calc zu gruppieren, klicken Sie auf ein Spalten-/Zeilenfeld
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:68
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "You can restart the slide show after a pause specified at Slide Show ▸ Slide Show Settings ▸ Loop and repeat."
-msgstr "Um die Bildschirmpräsentation nach einer festgelegten Pause neu zu starten, wählen Sie »Bildschirmpräsentation ▸ Präsentations-Einstellungen… ▸ Dropdown-Liste: Schleife und wiederholen nach«."
+msgstr "Um die Bildschirmpräsentation nach einer festgelegten Pause neu zu starten, wählen Sie »Bildschirmpräsentation ▸ Präsentationseinstellungen… ▸ Dropdown-Liste: Schleife und wiederholen nach«."
 
 #. 5SoBD
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:69
@@ -3340,7 +3340,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAME unterstützt über 150 Sprachen."
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:248
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Uncheck Slide Show ▸ Settings ▸ Presentation always on top if you need another program displays its window to the front of your presentation."
-msgstr "Wenn Sie ein anderes Programm benötigen, dessen Fenster vor Ihrer Präsentation angezeigt wird, deaktivieren Sie »Bildschirmpräsentation ▸ Präsentations-Einstellungen… ▸ Markierfeld: Bildschirmpräsentation immer im Vordergrund«."
+msgstr "Wenn Sie ein anderes Programm benötigen, dessen Fenster vor Ihrer Präsentation angezeigt wird, deaktivieren Sie »Bildschirmpräsentation ▸ Präsentationseinstellungen… ▸ Markierfeld: Bildschirmpräsentation immer im Vordergrund«."
 
 #. sogyj
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:249
@@ -8315,7 +8315,7 @@ msgstr "Sie können ein neues Wort eingeben, um es in das Wörterbuch aufzunehme
 #: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:216
 msgctxt "editdictionarydialog|word_label"
 msgid "_Word"
-msgstr "_Wort"
+msgstr "_Wort:"
 
 #. okMAh
 #: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:230
@@ -11242,7 +11242,7 @@ msgstr "Hinzufügen / Importieren"
 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:68
 msgctxt "imagetabpage|extended_tip|BTN_IMPORT"
 msgid "Locate the image that you want to import, and then click Open. The image is added to the end of the list of available images."
-msgstr "Suchen Sie das zu importierende Bild und klicken Sie auf »Öffnen«. Das Bild wird an das Ende der Liste der verfügbaren Bilder angefügt."
+msgstr "Suchen Sie das zu importierende Bild und klicken Sie auf »Öffnen«. Das Bild wird am Ende der Liste mit verfügbaren Bildern hinzugefügt."
 
 #. pPEeK
 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:84
@@ -11818,7 +11818,7 @@ msgstr "Fügt den aktuellen JRE-Startparameter zur Liste hinzu."
 #: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:228
 msgctxt "javastartparametersdialog|editbtn"
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Bearbeiten:"
+msgstr "_Bearbeiten…"
 
 #. 5FP58
 #: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:236
@@ -13576,7 +13576,7 @@ msgstr "Hiermit weisen Sie dem ausgewählten Objekt einen Titel und eine Beschre
 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:27
 msgctxt "optaccessibilitypage|acctool"
 msgid "Support _assistive technology tools (program restart required)"
-msgstr "Unterstützung _behindertengerechter Zugangsprogramme (Programmneustart erforderlich)"
+msgstr "Unterstützung _behindertengerechter Zugangsprogramme (Neustart erforderlich)"
 
 #. DYfLF
 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:35
@@ -15926,19 +15926,19 @@ msgstr "Hier geben Sie, durch Strichpunkte getrennt, die Namen der Server an, di
 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:124
 msgctxt "extended_tip|httpport"
 msgid "Type the port for the corresponding proxy server."
-msgstr "Geben Sie den Port für den jeweils daneben stehenden Proxy-Server ein."
+msgstr "Geben Sie den Port für den jeweils danebenstehenden Proxy-Server ein."
 
 #. 5RqLF
 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:145
 msgctxt "extended_tip|httpsport"
 msgid "Type the port for the corresponding proxy server."
-msgstr "Geben Sie den Port für den jeweils daneben stehenden Proxy-Server ein."
+msgstr "Geben Sie den Port für den jeweils danebenstehenden Proxy-Server ein."
 
 #. sTzye
 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:166
 msgctxt "extended_tip|ftpport"
 msgid "Type the port for the corresponding proxy server."
-msgstr "Geben Sie den Port für den jeweils daneben stehenden Proxy-Server ein."
+msgstr "Geben Sie den Port für den jeweils danebenstehenden Proxy-Server ein."
 
 #. LBWG4
 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:180
@@ -15998,13 +15998,13 @@ msgstr "_Kein Proxy für:"
 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:268
 msgctxt "optproxypage|httpsportft"
 msgid "P_ort:"
-msgstr "P_ort:"
+msgstr "Po_rt:"
 
 #. kmBDu
 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:281
 msgctxt "optproxypage|ftpportft"
 msgid "P_ort:"
-msgstr "P_ort:"
+msgstr "Por_t:"
 
 #. RW6E4
 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:294
@@ -17241,7 +17241,7 @@ msgstr "Rendern mittels Skia-Software erzwingen"
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:571
 msgctxt "optviewpage|forceskia|tooltip_text"
 msgid "Requires restart. Enabling this will prevent the use of graphics drivers."
-msgstr "Neustart erforderlich. Eine Aktivierung wird die Verwendung von Grafiktreibern verhindert."
+msgstr "Neustart erforderlich. Bei Aktivierung wird die Verwendung von Grafiktreibern verhindert."
 
 #. 5pA7K
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:585
@@ -19300,7 +19300,7 @@ msgstr "Falls aktiviert, muss [Strg] gedrückt werden, während ein Hyperlink an
 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:348
 msgctxt "securityoptionsdialog|blockuntrusted"
 msgid "Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)"
-msgstr "Jede Verknüpfung aus Dokumenten blockieren, die nicht als vertrauenswürdige Quelle gilt (siehe Makrosicherheit)"
+msgstr "Alle Verknüpfungen aus Dokumenten blockieren, die nicht als vertrauenswürdige Quelle gelten (siehe Makrosicherheit)"
 
 #. Zm9kD
 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:357
diff --git a/source/de/dbaccess/messages.po b/source/de/dbaccess/messages.po
index 69f21622a07..dbc4ef1b472 100644
--- a/source/de/dbaccess/messages.po
+++ b/source/de/dbaccess/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-16 12:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-05 19:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-28 03:39+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/dbaccessmessages/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -3350,7 +3350,9 @@ msgstr "Klicken Sie auf »Fertigstellen«, um die Datenbank zu speichern."
 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagedialog.ui:18
 msgctxt "generalpagedialog|datasourceTypePre"
 msgid "Select the type of database to which you want to establish a connection."
-msgstr "Bitte wählen Sie den Typ der Datenbank aus, zu der Sie eine Verbindung aufgebaut möchten."
+msgstr ""
+"Bitte wählen Sie den Typ der Datenbank aus, zu der Sie eine\n"
+"Verbindung aufbauen möchten."
 
 #. YBtFA
 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagedialog.ui:34
@@ -3366,9 +3368,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "The new settings you make will overwrite your existing settings."
 msgstr ""
-"Auf den nächsten Seiten können Sie dann detaillierte Verbindungseinstellungen vornehmen.\n"
+"Auf den nächsten Seiten können Sie dann detaillierte\n"
+"Verbindungseinstellungen vornehmen.\n"
 "\n"
-"Bitte beachten Sie dabei, dass diese neuen Einstellungen Ihre bestehenden überschreiben."
+"Bitte beachten Sie dabei, dass diese neuen Einstellungen Ihre\n"
+"bestehenden überschreiben."
 
 #. bWHAD
 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:18
@@ -3416,7 +3420,7 @@ msgstr "_Bestehende Datenbankdatei öffnen"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:130
 msgctxt "generalpagewizard|extended_tip|openExistingDatabase"
 msgid "Select to open a database file from a list of recently used files or from a file selection dialog."
-msgstr "Wählen Sie aus, um eine Datenbankdatei von der Liste kürzlich verwendeter Dateien oder aus dem Dialog Dateiauswahl auszuwählen."
+msgstr "Wählen Sie aus, um eine Datenbankdatei aus der Liste kürzlich verwendeter Dateien oder aus dem Dialog Dateiauswahl auszuwählen."
 
 #. dfae2
 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:149
@@ -3428,7 +3432,7 @@ msgstr "Zu_letzt benutzt:"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:174
 msgctxt "generalpagewizard|extended_tip|docListBox"
 msgid "Select a database file to open from the list of recently used files. Click Finish to open the file immediately and to exit the wizard."
-msgstr "Wählen Sie aus, um eine Datenbankdatei von der Liste kürzlich verwendeter Dateien zu öffnen. Klicken Sie auf »Fertigstellen«, um die Datei sofort zu öffnen und den Assistenten zu beenden."
+msgstr "Wählen Sie aus, um eine Datenbankdatei aus der Liste kürzlich verwendeter Dateien zu öffnen. Klicken Sie auf »Fertigstellen«, um die Datei sofort zu öffnen und den Assistenten zu beenden."
 
 #. dVAEy
 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:185
@@ -5160,7 +5164,7 @@ msgstr "Benutzeradministration"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/useradmindialog.ui:138
 msgctxt "useradmindialog|settings"
 msgid "User Settings"
-msgstr "Benutzer-Einstellungen"
+msgstr "Benutzereinstellungen"
 
 #. Jvnnk
 #: dbaccess/uiconfig/ui/useradminpage.ui:41
@@ -5220,7 +5224,7 @@ msgstr "Katalog _verwenden"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/userdetailspage.ui:113
 msgctxt "userdetailspage|optionslabel"
 msgid "_Driver settings:"
-msgstr "_Treiber-Einstellungen:"
+msgstr "_Treibereinstellungen:"
 
 #. Gjovq
 #: dbaccess/uiconfig/ui/userdetailspage.ui:142
diff --git a/source/de/desktop/messages.po b/source/de/desktop/messages.po
index 803dfe920a6..02a6229655f 100644
--- a/source/de/desktop/messages.po
+++ b/source/de/desktop/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-10 23:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-05 19:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-28 03:39+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/desktopmessages/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -953,7 +953,7 @@ msgstr "Klicken Sie hier, um nach Online-Updates für alle installierten Extensi
 #: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:239
 msgctxt "extensionmanager|addbtn"
 msgid "_Add"
-msgstr "Hin_zufügen"
+msgstr "Hin_zufügen…"
 
 #. MuigK
 #: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:248
diff --git a/source/de/filter/messages.po b/source/de/filter/messages.po
index 7ca9adc40da..efdfe582dfb 100644
--- a/source/de/filter/messages.po
+++ b/source/de/filter/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-19 15:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-05 19:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-28 03:39+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/filtermessages/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -1876,7 +1876,7 @@ msgstr "Zeigt den Dialog Öffnen an, in dem ein Filter aus einem XSLT-Filterpake
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:290
 msgctxt "xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog"
 msgid "Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files."
-msgstr "Öffnet den Dialog XML Filter-Einstellungen, in dem Sie Filter erstellen, bearbeiten, löschen und testen können, um XML-Dateien zu importieren und zu exportieren."
+msgstr "Öffnet den Dialog XML-Filtereinstellungen, in dem Sie Filter erstellen, bearbeiten, löschen und testen können, um XML-Dateien zu importieren und zu exportieren."
 
 #. rLZ5z
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagegeneral.ui:23
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index 6b20c903cca..ae641d1ec02 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-10 12:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-21 07:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-28 17:35+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-3/textshared01/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -37166,7 +37166,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Options (AutoCorrect)"
-msgstr ""
+msgstr "Optionen (AutoKorrektur)"
 
 #. tg4my
 #: 06040100.xhp
@@ -37202,7 +37202,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153124\n"
 "help.text"
 msgid "In text documents, you can choose to apply [T] AutoCorrect options while you type. Enable this feature by using <menuitem>Tools - AutoCorrect - While Typing</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "In Textdokumenten können Sie die Optionen „[E] AutoKorrektur während der Eingabe“ verwenden. Um diese Funktion zu aktivieren, wählen Sie <menuitem>Extras – AutoKorrektur – Während der Eingabe</menuitem>."
 
 #. cZFNj
 #: 06040100.xhp
@@ -37211,7 +37211,7 @@ msgctxt ""
 "par_id141612013807625\n"
 "help.text"
 msgid "You can also apply [M] AutoCorrect options to a selection or a whole document of existing text by using <menuitem>Tools - AutoCorrect - Apply</menuitem>. In general, [M] options are applied only to paragraphs with Default Paragraph Style."
-msgstr ""
+msgstr "Um eine Option „[N] AutoKorrektur während der Nachbearbeitung“ auch auf eine Auswahl oder ein ganzes Dokument mit vorhandenem Text anzuwenden, wählen Sie <menuitem>Extras – AutoKorrektur – Anwenden</menuitem>. Im Allgemeinen werden [N]-Optionen nur auf Absätze mit Standard-Absatzvorlagen angewendet."
 
 #. QavGm
 #: 06040100.xhp
@@ -37220,7 +37220,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7547227\n"
 "help.text"
 msgid "All non-empty paragraphs with \"Default Paragraph Style\" are converted to \"Text Body\" paragraph style when <menuitem>Tools - AutoCorrect - Apply</menuitem> is used."
-msgstr ""
+msgstr "Um alle nicht-leeren Absätze mit der Absatzvorlage „Standard“ in die Absatzvorlage \"Textkörper\" umzuwandeln, wählen Sie <menuitem>Extras – AutoKorrektur – Anwenden</menuitem>."
 
 #. C8cAH
 #: 06040100.xhp
@@ -37229,7 +37229,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id291612211857255\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">[M] and [T] options</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Optionen [N] und [E]</caseinline></switchinline>"
 
 #. W2qGH
 #: 06040100.xhp
@@ -37274,7 +37274,7 @@ msgctxt ""
 "par_id831613131464106\n"
 "help.text"
 msgid "No corrections are made to entries found in an applicable spelling dictionary."
-msgstr ""
+msgstr "Es werden keine Korrekturen an Einträgen vorgenommen, die in einem anwendbaren Rechtschreibwörterbuch gefunden werden."
 
 #. Z9y6a
 #: 06040100.xhp
@@ -37292,7 +37292,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155339\n"
 "help.text"
 msgid "Capitalizes the first letter of every sentence"
-msgstr ""
+msgstr "Schreibt den ersten Buchstaben jedes Satzes groß"
 
 #. xDBFC
 #: 06040100.xhp
@@ -37373,7 +37373,7 @@ msgctxt ""
 "par_id87282\n"
 "help.text"
 msgid "Text will be replaced after you type a trailing white space (space, tab, or return). In the following table, the A and B represent text consisting of letters A to z or digits 0 to 9. N represents digits only."
-msgstr ""
+msgstr "Text wird ersetzt, nachdem Sie ein nachgestelltes Leerzeichen (Leerzeichen, Tabulator oder Zeilenumbruch) eingegeben haben. In der folgenden Tabelle stellen A und B Text dar, der aus den Buchstaben A bis z oder Ziffern 0 bis 9 besteht. N steht nur für Ziffern."
 
 #. BFA33
 #: 06040100.xhp
@@ -37454,7 +37454,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4648842\n"
 "help.text"
 msgid "N--N (N, minus, minus, N)"
-msgstr ""
+msgstr "N--N (N, Minus, Minus, N)"
 
 #. PwvtV
 #: 06040100.xhp
@@ -37463,7 +37463,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3583989\n"
 "help.text"
 msgid "N–N (N, en-dash, N)"
-msgstr ""
+msgstr "N–N (N, Bindestrich, N)"
 
 #. 56q9u
 #: 06040100.xhp
@@ -37526,7 +37526,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1416974\n"
 "help.text"
 msgid "If the text has the Hungarian or Finnish language attribute, then two hyphens in the sequence A--B are replaced by an en-dash instead of an em-dash."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn der Text das Sprachattribut Ungarisch oder Finnisch hat, werden zwei Minuszeichen in der Folge A--B durch einen Bindestrich anstelle eines Geviertstrichs ersetzt."
 
 #. 8kqb2
 #: 06040100.xhp
@@ -37553,7 +37553,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147303\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Delete spaces and tabs at end and start of line</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Leerzeichen und Tabulatoren am Zeilenende und -anfang löschen</caseinline></switchinline>"
 
 #. m4ZBP
 #: 06040100.xhp
@@ -37571,7 +37571,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id881612211740519\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">[T] options only</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Nur Optionen [E]</caseinline></switchinline>"
 
 #. BGD5w
 #: 06040100.xhp
@@ -37598,7 +37598,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id871612310182014\n"
 "help.text"
 msgid "Correct accidental use of cAPS LOCK key"
-msgstr ""
+msgstr "Unbeabsichtigten Gebrauch der fESTSTELL-tASTE korrigieren"
 
 #. 2m6cj
 #: 06040100.xhp
@@ -37607,7 +37607,7 @@ msgctxt ""
 "par_id971612310224117\n"
 "help.text"
 msgid "Inverts a capitalized word entered with the <keycode>Caps Lock</keycode> key enabled, after a <keycode>space</keycode> is entered, and disables the <keycode>Caps Lock</keycode> key. For example, entering <literal>Libre</literal> with <keycode>Caps Lock</keycode> enabled appears as <literal>lIBRE</literal>, which is converted automatically to <literal>Libre</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "Kehrt ein groß geschriebenes Wort um, das mit aktivierter <keycode>Feststelltaste</keycode> eingegeben wurde, nachdem ein <keycode>Leerzeichen</keycode> eingegeben wurde, und deaktiviert die <keycode>Feststelltaste</keycode>. Beispielsweise: Die Eingabe von <literal>Libre</literal> mit aktivierter <keycode>Feststelltaste</keycode> erscheint als <literal>lIBRE</literal>, das automatisch in <literal>Libre</literal> umgewandelt wird."
 
 #. EDVL6
 #: 06040100.xhp
@@ -37616,7 +37616,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145116\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Bulleted and numbered lists. Bullet symbol:</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Aufzählungszeichen und Nummerierung. Aufzählungszeichen:</caseinline></switchinline>"
 
 #. MHn7L
 #: 06040100.xhp
@@ -37652,7 +37652,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3157962\n"
 "help.text"
 msgid "Apply border"
-msgstr "Umrandung anwenden"
+msgstr "Umrandung zuweisen"
 
 #. 5vVhT
 #: 06040100.xhp
@@ -37661,7 +37661,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3144445\n"
 "help.text"
 msgid "Automatically applies a border at the base of the preceding paragraph when you type three or more specific characters, and then press <keycode>Enter</keycode>."
-msgstr ""
+msgstr "Fügt automatisch einen Rahmen an der Basis des vorhergehenden Absatzes ein, wenn Sie drei oder mehr bestimmte Zeichen eingeben und dann die <keycode>Eingabetaste</keycode> drücken."
 
 #. gBQ7Z
 #: 06040100.xhp
@@ -37670,7 +37670,7 @@ msgctxt ""
 "par_id791612261705442\n"
 "help.text"
 msgid "To create a single line, type three or more hyphens (<keycode>-</keycode>), or underscores (<keycode>_</keycode>), and then press <keycode>Enter</keycode>. To create a double line, type three or more equal signs (<keycode>=</keycode>), asterisks (<keycode>*</keycode>), tildes (<keycode>~</keycode>), or hash marks (<keycode>#</keycode>), and then press <keycode>Enter</keycode>."
-msgstr ""
+msgstr "Um eine einzelne Zeile zu erstellen, geben Sie drei oder mehr Bindestriche (<keycode>-</keycode>) oder Unterstriche (<keycode>_</keycode>) ein und drücken dann die <keycode>Eingabetaste</keycode>. Um eine Doppellinie zu erstellen, geben Sie drei oder mehr Gleichheitszeichen (<keycode>=</keycode>), Sternchen (<keycode>*</keycode>), Tilden (<keycode>~</keycode>) oder Rauten (<keycode>#</keycode>) ein und drücken Sie dann die <keycode>Eingabetaste</keycode>."
 
 #. yv7YY
 #: 06040100.xhp
@@ -37697,7 +37697,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154690\n"
 "help.text"
 msgid "0.05pt single underline"
-msgstr ""
+msgstr "0,05 pt Einzelstrich unten"
 
 #. 7Agog
 #: 06040100.xhp
@@ -37733,7 +37733,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145364\n"
 "help.text"
 msgid "1.0pt double underline"
-msgstr ""
+msgstr "1,0 pt Doppelstrich unten"
 
 #. AD8uc
 #: 06040100.xhp
@@ -37751,7 +37751,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152791\n"
 "help.text"
 msgid "4.0pt thick-thin double underline"
-msgstr ""
+msgstr "4,0 pt dick-dünn Doppelstrich unten"
 
 #. dAuHd
 #: 06040100.xhp
@@ -37769,7 +37769,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152885\n"
 "help.text"
 msgid "4.0pt thin-thick double underline"
-msgstr ""
+msgstr "4,0 pt dünn-dick Doppelstrich unten"
 
 #. RB69t
 #: 06040100.xhp
@@ -37787,7 +37787,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153188\n"
 "help.text"
 msgid "2.5pt double underline"
-msgstr ""
+msgstr "2,5 pt Doppelstrich unten"
 
 #. wzM8n
 #: 06040100.xhp
@@ -37796,7 +37796,7 @@ msgctxt ""
 "par_id381612261836746\n"
 "help.text"
 msgid "To modify attributes of a predefined border, such as color, style, width and shadow, click the paragraph above the line, choose <menuitem>Format - Paragraph - Borders</menuitem> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Um Attribute einer vordefinierten Umrandung zu ändern, wie Farbe, Stil, Breite und Schatten, klicken Sie auf den Absatz über der Linie, und wählen <menuitem>Format – Absatz… – Register: Rahmen</menuitem>."
 
 #. BvcCd
 #: 06040100.xhp
@@ -37814,7 +37814,7 @@ msgctxt ""
 "par_id581612215799960\n"
 "help.text"
 msgid "To remove a line created with Apply Border, place the cursor above the line, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+M</keycode>."
-msgstr ""
+msgstr "Um eine mit AutoKorrektur erstellte Linie wieder zu entfernen, platzieren Sie den Cursor über der Linie und drücken <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Befehl</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Strg</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+M</keycode>."
 
 #. sQ22b
 #: 06040100.xhp
@@ -37850,7 +37850,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153334\n"
 "help.text"
 msgid "Apply Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Vorlagen zuweisen"
 
 #. rCHzY
 #: 06040100.xhp
@@ -37859,7 +37859,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147396\n"
 "help.text"
 msgid "Automatically apply a Heading 1 to Heading 8 paragraph style to a text that starts with an uppercase letter and does not end with a period."
-msgstr ""
+msgstr "Wendet automatisch eine Absatzvorlage „Überschrift 1“ bis „Überschrift 8“ auf einen Text an, der mit einem Großbuchstaben beginnt und nicht mit einem Punkt endet."
 
 #. ZG42z
 #: 06040100.xhp
@@ -37868,7 +37868,7 @@ msgctxt ""
 "par_id721611585502649\n"
 "help.text"
 msgid "To get a Heading 1 paragraph style, type the text that you want to use as a heading, then press Enter twice."
-msgstr ""
+msgstr "Um eine Absatzvorlage mit „Überschrift 1“ zu erhalten, geben Sie den Text ein, den Sie als Überschrift verwenden möchten, und drücken Sie dann zweimal die Eingabetaste."
 
 #. aBCZH
 #: 06040100.xhp
@@ -37877,7 +37877,7 @@ msgctxt ""
 "par_id101611585558103\n"
 "help.text"
 msgid "For other Heading N styles, press the <keycode>Tab</keycode> key N-1 times before typing the text to get the desired level. For example, to get a \"Heading 4\" paragraph style press the <keycode>Tab</keycode> key three times, type something, then press <keycode>Enter</keycode> twice."
-msgstr ""
+msgstr "Drücken Sie für andere Absatzvorlagen der Art „Überschrift N“ N-1-Mal die <keycode>Tabulatortaste</keycode>, bevor Sie den Text eingeben, um die gewünschte Ebene zu erreichen. Um beispielsweise die Absatzvorlage „Überschrift 4“ zu erhalten, drücken Sie dreimal <keycode>Tabulator</keycode>, geben Sie etwas ein und drücken dann zweimal die <keycode>Eingabetaste</keycode>."
 
 #. S2cjo
 #: 06040100.xhp
@@ -37886,7 +37886,7 @@ msgctxt ""
 "par_id331611585252617\n"
 "help.text"
 msgid "This feature works only with \"Default Paragraph Style\", \"Text Body\" and \"Text Body Indent\" paragraph styles, and there must be one empty paragraph before the text, if the text is not at the top of a page."
-msgstr ""
+msgstr "Diese Funktion funktioniert nur mit den Absatzvorlagen „Standard“, „Textkörper“ und „Einzug Textkörper“ und vor dem Text muss ein leerer Absatz stehen, wenn sich der Text nicht oben auf einer Seite befindet."
 
 #. BjgHi
 #: 06040100.xhp
@@ -37895,7 +37895,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id861612011786183\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">[M] options only</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Nur Optionen [N]</caseinline></switchinline>"
 
 #. RRoM9
 #: 06040100.xhp
@@ -37913,7 +37913,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145728\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Removes empty paragraphs and paragraphs that contain only spaces or tabs from the current document. This option works for any paragraph style.</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Entfernt leere Absätze und Absätze, die nur Leerzeichen oder Tabulatoren enthalten, aus dem aktuellen Dokument. Diese Option funktioniert für jede Absatzvorlage.</caseinline></switchinline>"
 
 #. 3wrpe
 #: 06040100.xhp
@@ -37931,7 +37931,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156299\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Replaces custom paragraph styles applied in the current document to \"Text Body\", \"Text Body Indent\", \"First Line Indent\" or \"Hanging Indent\" paragraph style.</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Ersetzt benutzerdefinierte Absatzvorlagen, die im aktuellen Dokument angewendet wurden, durch eine der Absatzvorlagen „Textkörper“, „Einzug Textkörper“, „Einzug erste Zeile“ oder „Hängender Einzug“.</caseinline></switchinline>"
 
 #. UsxjM
 #: 06040100.xhp
@@ -37949,7 +37949,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150420\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Converts paragraphs that start with a hyphen (-), a plus sign (+), or an asterisk (*) directly followed by a space or a tab, to bulleted lists. This option only works on paragraphs that are formatted with the \"Default Paragraph Style\". To change the bullet style that is used, select this option, and then click <emph>Edit</emph>.</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Konvertiert Absätze, die mit einem Bindestrich (-), einem Pluszeichen (+) oder einem Stern (*) direkt gefolgt von einem Leerzeichen oder Tabulator beginnen, in Aufzählungen. Diese Option funktioniert nur bei Absätzen, die mit der Absatzvorlage „Standard“ formatiert sind. Um die zu verwendende Listenvorlage zu ändern, wählen Sie diese Option und klicken Sie dann auf <emph>Bearbeiten</emph>.</caseinline></switchinline>"
 
 #. vbwez
 #: 06040100.xhp
@@ -38102,7 +38102,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147560\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/acorreplacepage/origtext\">Enter the word, abbreviation or word part that you want to replace while you type.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/acorreplacepage/origtext\">Geben Sie während der Eingabe das Wort, die Abkürzung oder den Wortteil ein, den Sie ersetzen möchten.</ahelp>"
 
 #. dvXnc
 #: 06040200.xhp
@@ -38111,7 +38111,7 @@ msgctxt ""
 "par_id191613145378697\n"
 "help.text"
 msgid "The wildcard character sequence <literal>.*</literal> can match anything before or after the replace string. For example:"
-msgstr ""
+msgstr "Die Platzhalter-Zeichenfolge <literal>.*</literal> kann mit allem vor oder nach der Ersetzungszeichenfolge übereinstimmen. Zum Beispiel:"
 
 #. jVG3D
 #: 06040200.xhp
@@ -38120,7 +38120,7 @@ msgctxt ""
 "par_id581613226746969\n"
 "help.text"
 msgid "Having the <emph>replace</emph> pattern <literal>i18n.*</literal> and the <emph>with</emph> pattern <literal>international</literal>, the following corrections are made:"
-msgstr ""
+msgstr "Mit dem <emph>Ersetzen</emph>-Muster <literal>i18n.*</literal> und dem <emph>Durch</emph>-Muster <literal>international</literal> werden die folgenden Korrekturen vorgenommen:"
 
 #. KMfJ4
 #: 06040200.xhp
@@ -38129,7 +38129,7 @@ msgctxt ""
 "par_id591613146528171\n"
 "help.text"
 msgid "Enter"
-msgstr ""
+msgstr "Eingabe"
 
 #. Fvqw3
 #: 06040200.xhp
@@ -38138,7 +38138,7 @@ msgctxt ""
 "par_id881613146528171\n"
 "help.text"
 msgid "Autocorrected Result"
-msgstr ""
+msgstr "AutoKorrektur-Ergebnis"
 
 #. YjRj8
 #: 06040200.xhp
@@ -38147,7 +38147,7 @@ msgctxt ""
 "par_id311613146528171\n"
 "help.text"
 msgid "<literal>i18ns</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>i18ne</literal>"
 
 #. 9TnFj
 #: 06040200.xhp
@@ -38156,7 +38156,7 @@ msgctxt ""
 "par_id551613146766115\n"
 "help.text"
 msgid "internationals"
-msgstr ""
+msgstr "internationale"
 
 #. BWFWa
 #: 06040200.xhp
@@ -38165,7 +38165,7 @@ msgctxt ""
 "par_id71613147177864\n"
 "help.text"
 msgid "<literal>i18nization</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>i18ner</literal>"
 
 #. wHhQV
 #: 06040200.xhp
@@ -38174,7 +38174,7 @@ msgctxt ""
 "par_id771613147188280\n"
 "help.text"
 msgid "internationalization"
-msgstr ""
+msgstr "internationaler"
 
 #. avJCH
 #: 06040200.xhp
@@ -38183,7 +38183,7 @@ msgctxt ""
 "par_id91613147197169\n"
 "help.text"
 msgid "<literal>i18nized</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>i18nisiert</literal>"
 
 #. 5LuBF
 #: 06040200.xhp
@@ -38192,7 +38192,7 @@ msgctxt ""
 "par_id301613146528171\n"
 "help.text"
 msgid "internationalized"
-msgstr ""
+msgstr "internationalisiert"
 
 #. XW3x3
 #: 06040200.xhp
@@ -38201,7 +38201,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001613148383132\n"
 "help.text"
 msgid "The replace pattern <literal>....*</literal> with the replacement text <literal>…</literal> finds and replaces the three dots in <literal>...word</literal> with <literal>…word</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "Das Ersetzungsmuster <literal>....*</literal> mit dem Ersetzungstext <literal>…</literal> findet die drei Punkte in <literal>...wort</literal> und ersetzt sie durch <literal>…wort</literal>."
 
 #. eZGww
 #: 06040200.xhp
@@ -38210,7 +38210,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147590\n"
 "help.text"
 msgid "To enter time values using the number pad, use the replace pattern <literal>.*...*</literal> and <literal>:</literal> as the replacement text. Now <literal>10..30</literal> is replaced automatically with <literal>10:30</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "Um Zeitwerte über den Nummernblock einzugeben, verwenden Sie das Ersetzungsmuster <literal>.*...*</literal> und <literal>:</literal> als Ersetzungstext. Jetzt wird <literal>10..30</literal> automatisch durch <literal>10:30</literal> ersetzt."
 
 #. F4UNM
 #: 06040200.xhp
@@ -38354,7 +38354,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3151110\n"
 "help.text"
 msgid "Words with TWo INitial CApitals or sMALL iNITIAL"
-msgstr ""
+msgstr "Wörter, die mit ZWei GRoß- oder eINEM kLEINBUCHSTABEN beginnen"
 
 #. DNmoc
 #: 06040300.xhp
@@ -38363,7 +38363,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154749\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/acorexceptpage/double\">Type the word or abbreviation that starts with two capital letters or a small initial that you do not want $[officename] to change to one initial capital. For example, enter PC to prevent $[officename] from changing PC to Pc. Enter eBook to prevent an automatic change to Ebook.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/acorexceptpage/double\">Geben Sie das Wort oder die Abkürzung ein, das/die mit zwei Großbuchstaben oder einem kleinen Anfangsbuchstaben beginnt, von dem(r) Sie nicht möchten, dass es/sie von $[officename] in einen Großbuchstaben geändert wird. Geben Sie beispielsweise PC ein, um zu verhindern, dass $[officename] PC in Pc ändert. Geben Sie eBook ein, um eine automatische Änderung in Ebook zu verhindern.</ahelp>"
 
 #. QgGFy
 #: 06040300.xhp
@@ -38372,7 +38372,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3143271\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/acorexceptpage/doublelist\">Lists the words or abbreviations that start with two initial capitals or small initial that are not automatically corrected. All words which start with two capital letters or small initial are listed in the field.</ahelp> To remove an item from the list, select the item, and then click <emph>Delete</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/acorexceptpage/doublelist\">Listet die Wörter oder Abkürzungen auf, die mit zwei großen Anfangsbuchstaben oder einem kleinen Anfangsbuchstaben beginnen und nicht automatisch korrigiert werden. Alle Wörter, die mit zwei Großbuchstaben oder einem kleinen Anfangsbuchstaben beginnen, werden im Feld aufgelistet.</ahelp> Um ein Element aus der Liste zu entfernen, wählen Sie das Element aus und klicken Sie dann auf <emph>Löschen</emph>."
 
 #. AtnKw
 #: 06040300.xhp
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
index 928121e93ee..a6f3b35b21e 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-20 13:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-22 17:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-28 17:35+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-3/textsharedguide/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -26501,7 +26501,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id501607689762479\n"
 "help.text"
 msgid "Actions with Individual Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Aktionen mit individuellen Dokumentvorlagen"
 
 #. anVjc
 #: template_manager.xhp
@@ -26528,7 +26528,7 @@ msgctxt ""
 "par_id721608222737939\n"
 "help.text"
 msgid "You can also use the <widget>Open</widget> button on the bottom left to open a new document using the selected template."
-msgstr ""
+msgstr "Sie können auch die Schaltfläche <widget>Öffnen</widget> unten links verwenden, um ein neues Dokument mit der ausgewählten Dokumentvorlage zu erstellen."
 
 #. V9DEC
 #: template_manager.xhp
@@ -26600,7 +26600,7 @@ msgctxt ""
 "par_id041620170723504317\n"
 "help.text"
 msgid "Select one or more templates to delete in the main window and press the <keycode>Delete</keycode> key, or right-click then choose <menuitem>Delete</menuitem> to delete the selected template(s). A dialog box will appear requesting confirmation. Choose <widget>Yes</widget> to delete or <widget>No</widget> to cancel."
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie im Hauptfenster eine oder mehrere zu löschende Dokumentvorlagen aus und drücken Sie <keycode>Entf</keycode> oder klicken Sie mit der rechten Maustaste und wählen Sie dann <menuitem>Löschen</menuitem>, um die ausgewählte(n) Vorlage(n) zu löschen. Ein Dialog wird angezeigt, in dem Sie um Bestätigung gebeten werden. Wählen Sie <widget>Ja</widget> zum Löschen oder <widget>Nein</widget> zum Abbrechen."
 
 #. QQQyx
 #: template_manager.xhp
@@ -26609,7 +26609,7 @@ msgctxt ""
 "par_id141607690272821\n"
 "help.text"
 msgid "Built-in templates cannot be edited, renamed or deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Integrierte Dokumentvorlagen können nicht bearbeitet, umbenannt oder gelöscht werden."
 
 #. bF5Yb
 #: template_manager.xhp
@@ -26663,7 +26663,7 @@ msgctxt ""
 "par_id041620170723518765\n"
 "help.text"
 msgid "Choose one of the templates from the main window by double-clicking on it or select and press <keycode>Enter</keycode>."
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie eine der Dokumentvorlagen aus dem Hauptfenster per Doppelklick aus oder markieren Sie sie und drücken Sie die <keycode>Eingabetaste</keycode>."
 
 #. jDpef
 #: template_manager.xhp
@@ -26717,7 +26717,7 @@ msgctxt ""
 "par_id041620170723512689\n"
 "help.text"
 msgid "Click on the Extensions icon to browse for online templates."
-msgstr ""
+msgstr "Klicken Sie auf die Schaltfläche Extensions, um nach Online-Dokumentvorlagen zu suchen."
 
 #. v6rBQ
 #: template_manager.xhp
@@ -26744,7 +26744,7 @@ msgctxt ""
 "par_id041620170723513485\n"
 "help.text"
 msgid "Select a category to save the new template in, for example, <emph>My Templates</emph>, and press <widget>OK</widget>."
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie eine Kategorie aus, in der die neue Dokumentvorlage gespeichert werden soll, beispielsweise <emph>Meine Dokumentvorlagen</emph>, und drücken Sie <widget>OK</widget>."
 
 #. XJ8gU
 #: template_manager.xhp
@@ -26807,7 +26807,7 @@ msgctxt ""
 "par_id041620170723523510\n"
 "help.text"
 msgid "You may also use the context menu, import a template, or search online for a template."
-msgstr ""
+msgstr "Sie können auch das Kontextmenü verwenden, eine Dokumentvorlage importieren oder online nach einer Dokumentvorlage suchen."
 
 #. Fgi2J
 #: template_manager.xhp
@@ -26816,7 +26816,7 @@ msgctxt ""
 "par_id041620170723525323\n"
 "help.text"
 msgid "A few features in the Template Manager are not available when first opened automatically. After starting %PRODUCTNAME Impress you may run the Template Manager again to access all features."
-msgstr ""
+msgstr "Einige Funktionen in der Dokumentvorlagen-Verwaltung sind beim ersten automatischen Öffnen nicht verfügbar. Nach dem Start von %PRODUCTNAME Impress können Sie die Dokumentvorlagen-Verwaltung erneut ausführen, um auf alle Funktionen zuzugreifen."
 
 #. Aa49E
 #: template_manager.xhp
@@ -26834,7 +26834,7 @@ msgctxt ""
 "par_id041620170723529524\n"
 "help.text"
 msgid "Refer to <link href=\"https://extensions.libreoffice.org/?Tags%5B%5D=118\">https://extensions.libreoffice.org</link> for templates to download."
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentvorlagen zum Herunterladen finden Sie unter <link href=\"https://extensions.libreoffice.org/?Tags%5B%5D=118\">https://extensions.libreoffice.org</link>."
 
 #. dCf3G
 #: template_manager.xhp
@@ -26843,7 +26843,7 @@ msgctxt ""
 "par_id04162017072352674\n"
 "help.text"
 msgid "See Chapter 3 – Using Styles and Templates in the <link href=\"https://documentation.libreoffice.org/en/english-documentation/getting-started-guide/\">Getting Started Guide</link>."
-msgstr ""
+msgstr "Siehe Kapitel 03 – Einführung in Formate und Vorlagen im <link href=\"https://documentation.libreoffice.org/de/documentation/\">Handbuch „Erste Schritte“</link>."
 
 #. KunAB
 #: template_manager.xhp
@@ -26852,7 +26852,7 @@ msgctxt ""
 "par_id041620170723523966\n"
 "help.text"
 msgid "See <link href=\"text/shared/guide/standard_template.xhp\">Creating a Document Template</link> for related information."
-msgstr ""
+msgstr "Weitere Informationen finden Sie unter <link href=\"text/shared/guide/standard_template.xhp\">Erstellen einer Dokumentvorlage</link>."
 
 #. BKHDD
 #: template_manager.xhp
@@ -26897,7 +26897,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150040\n"
 "help.text"
 msgid "Click the arrow next to the <emph>Font Color</emph> icon to activate a <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#toolbars\" name=\"toolbar\">toolbar</link> from which you can choose from a range of colors."
-msgstr ""
+msgstr "Klicken Sie auf den Pfeil neben dem Symbol <emph>Schriftfarbe</emph>, um eine <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#toolbars\" name=\"toolbar\">Symbolleiste</link> zu aktivieren, von der aus Sie aus einer Reihe von Farben wählen können."
 
 #. FMST5
 #: text_color.xhp
@@ -27239,7 +27239,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1063F\n"
 "help.text"
 msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+A</keycode> to select the whole text."
-msgstr ""
+msgstr "Drücken Sie <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Befehl</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Strg</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+A</keycode>, um den gesamten Text auszuwählen."
 
 #. CCBSr
 #: undo_formatting.xhp
@@ -27275,7 +27275,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106DD\n"
 "help.text"
 msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+A</keycode> to select the whole text."
-msgstr ""
+msgstr "Drücken Sie <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Befehl</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Strg</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+A</keycode>, um den gesamten Text auszuwählen."
 
 #. HSD7L
 #: undo_formatting.xhp
@@ -27311,7 +27311,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3906674\n"
 "help.text"
 msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+A</keycode> to select the whole text."
-msgstr ""
+msgstr "Drücken Sie <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Befehl</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Strg</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+A</keycode>, um den gesamten Text auszuwählen."
 
 #. wRVC2
 #: undo_formatting.xhp
diff --git a/source/de/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/de/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 4c45d76c6d7..dd25410d768 100644
--- a/source/de/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/de/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-21 12:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-20 13:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-28 03:39+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -8494,7 +8494,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "S~lide Show Settings..."
-msgstr "~Präsentations-Einstellungen…"
+msgstr "~Präsentationseinstellungen…"
 
 #. ZLzEA
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -20936,7 +20936,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~XML Filter Settings..."
-msgstr "~XML-Filter-Einstellungen…"
+msgstr "~XML-Filtereinstellungen…"
 
 #. mPdwa
 #: GenericCommands.xcu
@@ -28226,7 +28226,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Settings"
-msgstr "Seiten-Einstellungen"
+msgstr "Seiteneinstellungen"
 
 #. gjz9i
 #: ReportCommands.xcu
@@ -34666,7 +34666,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Settings - Paper format"
-msgstr "Seiten-Einstellungen – Papierformat"
+msgstr "Seiteneinstellungen – Papierformat"
 
 #. 7aCtf
 #: WriterCommands.xcu
diff --git a/source/de/reportdesign/messages.po b/source/de/reportdesign/messages.po
index 9b783719315..df6382eb911 100644
--- a/source/de/reportdesign/messages.po
+++ b/source/de/reportdesign/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-16 12:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-05 19:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-28 03:39+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/reportdesignmessages/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -1106,7 +1106,7 @@ msgstr "Geschützte Linie"
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/backgrounddialog.ui:8
 msgctxt "backgrounddialog|BackgroundDialog"
 msgid "Section Setup"
-msgstr "Bereichs-Einstellungen"
+msgstr "Bereichseinstellungen"
 
 #. WCd2u
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/backgrounddialog.ui:138
@@ -1550,7 +1550,7 @@ msgstr "_Löschen"
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagedialog.ui:8
 msgctxt "pagedialog|PageDialog"
 msgid "Page Setup"
-msgstr "Seiten-Einstellungen"
+msgstr "Seiteneinstellungen"
 
 #. C2GxE
 #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/pagedialog.ui:138
diff --git a/source/de/sc/messages.po b/source/de/sc/messages.po
index 5c470fd920c..5f74ef337ca 100644
--- a/source/de/sc/messages.po
+++ b/source/de/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-21 12:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-05 19:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-28 03:39+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/scmessages/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -29137,7 +29137,7 @@ msgstr "Bezüge aktualisieren, wenn Zellbereiche sortiert werden"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:421
 msgctxt "scgeneralpage|label3"
 msgid "Input Settings"
-msgstr "Eingabe-Einstellungen"
+msgstr "Eingabeeinstellungen"
 
 #. CbggP
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/searchresults.ui:22
@@ -29791,7 +29791,7 @@ msgstr "Blendet die abgelehnten Änderungen ein oder aus."
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:178
 msgctxt "showchangesdialog|label1"
 msgid "Filter Settings"
-msgstr "Filter-Einstellungen"
+msgstr "Filtereinstellungen"
 
 #. B3EDe
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:253
diff --git a/source/de/scaddins/messages.po b/source/de/scaddins/messages.po
index 9503ad399af..3e1f29438c3 100644
--- a/source/de/scaddins/messages.po
+++ b/source/de/scaddins/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-10 23:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-24 00:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-28 03:39+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
-"Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scaddinsmessages/de/>\n"
+"Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/scaddinsmessages/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1517577573.000000\n"
 
 #. i8Y7Z
@@ -1722,7 +1722,7 @@ msgstr "Basis"
 #: scaddins/inc/analysis.hrc:568
 msgctxt "ANALYSIS_Amordegrc"
 msgid "The year basis to be used"
-msgstr "Zu verwendende Jahresbasis"
+msgstr "Die zu verwendende Jahresbasis"
 
 #. RPk6n
 #: scaddins/inc/analysis.hrc:573
diff --git a/source/de/sd/messages.po b/source/de/sd/messages.po
index 06cc6fcc546..bf5b2527131 100644
--- a/source/de/sd/messages.po
+++ b/source/de/sd/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-21 12:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-13 19:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-28 03:39+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/sdmessages/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -8096,7 +8096,7 @@ msgstr "Folien einfügen"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:164
 msgctxt "photoalbum|rem_btn|tooltip_text"
 msgid "Remove Image from List"
-msgstr "Entferne Bild von der Liste"
+msgstr "Bild aus der Liste entfernen"
 
 #. GLHeM
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:175
@@ -8180,7 +8180,7 @@ msgstr "Bild verknüpfen"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:13
 msgctxt "presentationdialog|PresentationDialog"
 msgid "Slide Show Settings"
-msgstr "Präsentations-Einstellungen"
+msgstr "Präsentationseinstellungen"
 
 #. acmHw
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:114
diff --git a/source/de/sw/messages.po b/source/de/sw/messages.po
index 4675c4ee748..7f0ef4bbed6 100644
--- a/source/de/sw/messages.po
+++ b/source/de/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-10 12:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-13 19:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-28 03:39+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/swmessages/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -22697,7 +22697,7 @@ msgstr "Absätze mit Datenbankfeldern (beispielsweise Serienbriefe) mit einem le
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:240
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "<User settings>"
-msgstr "<Benutzer-Einstellungen>"
+msgstr "<Benutzereinstellungen>"
 
 #. i4UkP
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:250
@@ -27911,13 +27911,13 @@ msgstr "Textgitter"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:6
 msgctxt "testmailsettings|textbuffer1"
 msgid "%PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings"
-msgstr "%PRODUCTNAME konnte keine Verbindung zum Postausgangsserver herstellen. Bitte überprüfen Sie die Netzwerk-Einstellungen Ihres Systems und die Einstellungen in %PRODUCTNAME. Überprüfen Sie den Servernamen, den Port und die Sicherheitseinstellungen."
+msgstr "%PRODUCTNAME konnte keine Verbindung zum Postausgangsserver herstellen. Bitte überprüfen Sie die Netzwerkeinstellungen Ihres Systems und die Einstellungen in %PRODUCTNAME. Überprüfen Sie den Servernamen, den Port und die Sicherheitseinstellungen."
 
 #. RA3W2
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:11
 msgctxt "testmailsettings|TestMailSettings"
 msgid "Test Account Settings"
-msgstr "E-Mail-Konto-Einstellungen überprüfen"
+msgstr "E-Mail-Kontoeinstellungen überprüfen"
 
 #. dzBY2
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:24
@@ -27959,7 +27959,7 @@ msgstr "Fehlgeschlagen"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:221
 msgctxt "testmailsettings|label8"
 msgid "%PRODUCTNAME is testing the email account settings..."
-msgstr "%PRODUCTNAME überprüft die E-Mail-Konto-Einstellungen…"
+msgstr "%PRODUCTNAME überprüft die E-Mail-Kontoeinstellungen…"
 
 #. eXGU4
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:270
diff --git a/source/de/swext/mediawiki/help.po b/source/de/swext/mediawiki/help.po
index 1063162c75d..1cd870abba1 100644
--- a/source/de/swext/mediawiki/help.po
+++ b/source/de/swext/mediawiki/help.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-05 19:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-28 03:39+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/swextmediawikihelp/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -779,7 +779,7 @@ msgctxt ""
 "par_id300607\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Click Add to add a new wiki server.<br/>Select an entry and click Edit to edit the account settings.<br/>Select an entry and click Remove to remove the entry from the list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Klicken Sie auf »Hinzufügen«, um einen neuen Wiki-Server hinzuzufügen.<br/>Wählen Sie einen Eintrag aus und klicken Sie dann auf »Bearbeiten«, um die Konto-Einstellungen zu bearbeiten.<br/>Wählen Sie einen Eintrag aus und klicken Sie auf »Entfernen«, um einen Eintrag aus der Liste zu löschen.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Klicken Sie auf »Hinzufügen«, um einen neuen Wiki-Server hinzuzufügen.<br/>Wählen Sie einen Eintrag aus und klicken Sie dann auf »Bearbeiten«, um die Kontoeinstellungen zu bearbeiten.<br/>Wählen Sie einen Eintrag aus und klicken Sie auf »Entfernen«, um einen Eintrag aus der Liste zu löschen.</ahelp>"
 
 #. 5JhsD
 #: wikisettings.xhp
@@ -806,7 +806,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7285073\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Removes the selected entry from the list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Entfernt den ausgewählten Eintrag von der Liste.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Entfernt den ausgewählten Eintrag aus der Liste.</ahelp>"
 
 #. mi2NR
 #: wikisettings.xhp
diff --git a/source/de/swext/mediawiki/src/registry/data/org/openoffice/Office/Custom.po b/source/de/swext/mediawiki/src/registry/data/org/openoffice/Office/Custom.po
index 40ad1a9186c..c5e9a4346fb 100644
--- a/source/de/swext/mediawiki/src/registry/data/org/openoffice/Office/Custom.po
+++ b/source/de/swext/mediawiki/src/registry/data/org/openoffice/Office/Custom.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-25 06:37+0000\n"
-"Last-Translator: Mister Update <mr.update@yahoo.de>\n"
-"Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swextmediawikisrcregistrydataorgopenofficeofficecustom/de/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-28 03:39+0000\n"
+"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/swextmediawikisrcregistrydataorgopenofficeofficecustom/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1512106307.000000\n"
 
 #. sc9Hg
@@ -34,7 +34,7 @@ msgctxt ""
 "NoWikiFilter\n"
 "value.text"
 msgid "The MediaWiki export filter cannot be found. Choose 'Tools-XML Filter Settings' to install the filter, or use the setup to install the component."
-msgstr "Der MediaWiki-Exportfilter kann nicht gefunden werden. Wählen Sie »Extras ▸ XML-Filter-Einstellungen«, um den Filter zu installieren, oder führen Sie die Installation erneut aus, um die Komponente zu installieren."
+msgstr "Der MediaWiki-Exportfilter kann nicht gefunden werden. Wählen Sie »Extras ▸ XML-Filtereinstellungen«, um den Filter zu installieren, oder führen Sie die Installation erneut aus, um die Komponente zu installieren."
 
 #. iB82N
 #: WikiExtension.xcu
diff --git a/source/de/vcl/messages.po b/source/de/vcl/messages.po
index 2ebc9eb1c10..f109adec216 100644
--- a/source/de/vcl/messages.po
+++ b/source/de/vcl/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-16 12:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-05 19:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-28 03:39+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/vclmessages/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -871,7 +871,7 @@ msgstr "Mit ~GPG-Schlüssel verschlüsseln"
 #: vcl/inc/strings.hrc:74
 msgctxt "STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS"
 msgid "~Edit filter settings"
-msgstr "~Filter-Einstellungen bearbeiten"
+msgstr "~Filtereinstellungen bearbeiten"
 
 #. ZDE7y
 #: vcl/inc/strings.hrc:75
diff --git a/source/de/wizards/messages.po b/source/de/wizards/messages.po
index a8f0458c8cf..9f3fa5cb29a 100644
--- a/source/de/wizards/messages.po
+++ b/source/de/wizards/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-19 13:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-25 06:37+0000\n"
-"Last-Translator: Mister Update <mr.update@yahoo.de>\n"
-"Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/wizardsmessages/de/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-28 03:39+0000\n"
+"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/wizardsmessages/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1557207162.000000\n"
 
 #. gbiMx
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "Für Absenderadresse ~Benutzerdaten verwenden"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:75
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20"
 msgid "~New sender address:"
-msgstr "~Neue Absenderadresse:"
+msgstr "~Neue Absenderadresse"
 
 #. uDppM
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:76
@@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "Fußzeile:"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:102
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48"
 msgid "This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings."
-msgstr "Dieser Assistent erstellt eine Dokumentvorlage, die Sie vielfach verwenden können, um Briefe mit demselben Aussehen und denselben Einstellungen zu erstellen."
+msgstr "Dieser Assistent erstellt eine Dokumentvorlage, mit der Sie mehrere Briefe mit demselben Aussehen und denselben Einstellungen erstellen können."
 
 #. C9EDv
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:103
@@ -752,7 +752,7 @@ msgstr "Fußzeile:"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:163
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23"
 msgid "This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings."
-msgstr "Dieser Assistent erstellt eine Dokumentvorlage, die Sie vielfach verwenden können, um Faxe mit demselben Aussehen zu erstellen."
+msgstr "Dieser Assistent erstellt eine Dokumentvorlage, mit der Sie mehrere Faxe mit demselben Aussehen und denselben Einstellungen erstellen können."
 
 #. 58yuF
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:164
diff --git a/source/de/xmlsecurity/messages.po b/source/de/xmlsecurity/messages.po
index 16c01b95cb4..6e4aadd703c 100644
--- a/source/de/xmlsecurity/messages.po
+++ b/source/de/xmlsecurity/messages.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-29 16:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-25 11:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-28 03:39+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
-"Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/xmlsecuritymessages/de/>\n"
+"Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/xmlsecuritymessages/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -673,7 +673,7 @@ msgstr "Hiermit entfernen Sie das gewählte Zertifikat aus der Liste der vertrau
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:127
 msgctxt "securitytrustpage|to"
 msgid "Issued to"
-msgstr "Ausgestellt an"
+msgstr "Ausgestellt für"
 
 #. Exx67
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:140