update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

1 files changed, 85 insertions, 39 deletions

diff --git a/source/dgo/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po b/source/dgo/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
index 3395d73a384..e8815567154 100644
--- a/source/dgo/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
+++ b/source/dgo/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-03 15:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-17 17:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1404,7 +1404,11 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_70\n"
 "LngText.text"
 msgid "The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature."
-msgstr "फीचर -नांऽ शा अगले आइकन फीचर दी प्रस्थापना अवस्था दसदा ऐ.हर फीचर लेई प्रस्थापना दशा मेन्यु गी ख'ल्लै गी छोड़ने लेई आइकन पर क्लिक करो.  नैट्टवर्क चा चालू करने लेई प्रस्थापत कीता जाग.  (सिर्फ तां उपलब्ध होग जेकर फीचर इस विकल्प दा समर्थन करदा ऐ.)"
+msgstr ""
+"फीचर -नांऽ शा अगले आइकन फीचर दी प्रस्थापना अवस्था दसदा ऐ.हर फीचर लेई प्रस्थापना दशा मेन्यु गी ख'ल्लै गी छोड़ने लेई आइकन पर क्लिक करो.  नैट्टवर्क चा चालू करने लेई प्रस्थापत कीता जाग.  (सिर्फ तां उपलब्ध होग जेकर फीचर इस विकल्प दा समर्थन करदा ऐ.)फीचर -नांऽ शा अगले आइकन फीचर दी प्रस्थापना अवस्था दसदा ऐ.हर फीचर लेई \n"
+" प्रस्थापना दशा मेन्यु गी ख'ल्लै गी छोड़ने लेई आइकन पर क्लिक करो.  नैट्टवर्क \n"
+" चा चालू करने लेई प्रस्थापत कीता जाग.  (सिर्फ तां उपलब्ध होग जेकर फीचर इस \n"
+" विकल्प दा समर्थन करदा ऐ.)"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1412,7 +1416,9 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_71\n"
 "LngText.text"
 msgid "Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)"
-msgstr "नैट्टवर्क चा चालू करने लेई प्रस्थापत कीता जाग.  (सिर्फ तां उपलब्ध होग जेकर फीचर इस विकल्प दा समर्थन करदा ऐ.)"
+msgstr ""
+"नैट्टवर्क चा चालू करने लेई प्रस्थापत कीता जाग.  (सिर्फ तां उपलब्ध होग जेकर फीचर इस विकल्प दा समर्थन करदा ऐ.)नैट्टवर्क चा चालू करने लेई प्रस्थापत कीता जाग.  (सिर्फ तां उपलब्ध होग जेकर \n"
+" फीचर इस विकल्प दा समर्थन करदा ऐ.)"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1428,7 +1434,9 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_73\n"
 "LngText.text"
 msgid "Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)"
-msgstr "किश उपफीचर स्थानी हार्ड ड्राइव पर प्रस्थापत होङन(सिर्फ तां उपलब्ध होङन जेकर  फीचर दे उपफीचर हैन.)"
+msgstr ""
+"किश उपफीचर स्थानी हार्ड ड्राइव पर प्रस्थापत होङन(सिर्फ तां उपलब्ध होङन जेकर  फीचर दे उपफीचर हैन.)किश उपफीचर स्थानी हार्ड ड्राइव पर प्रस्थापत होङन(सिर्फ तां उपलब्ध होङन जेकर \n"
+"  फीचर दे उपफीचर हैन.)"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1653,7 +1661,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_124\n"
 "LngText.text"
 msgid "Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: http://www.documentfoundation.org"
-msgstr ""
+msgstr "रचना ने Sun Microsystems, Inc. आसेआ समुदाय दे सैहयोग कन्नै येगदान दित्ता. भरोसें लेई दिक्खो : http://www.openoffice.org/welcome/credits.html"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1901,7 +1909,9 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_162\n"
 "LngText.text"
 msgid "The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer.  To continue, click Update."
-msgstr "प्रस्थापना विशारद थुआढ़े कंप्यूटर पर[ProductName] लेई चेपी प्रस्थापत करग. जारी रक्खने लेई ‘अपडेट’क्लिक करो."
+msgstr ""
+"प्रस्थापना विशारद थुआढ़े कंप्यूटर पर[ProductName] लेई चेपी प्रस्थापत करग. जारी रक्खने लेई ‘अपडेट’क्लिक करो.प्रस्थापना विशारद थुआढ़े कंप्यूटर पर[ProductName] लेई चेपी प्रस्थापत करग. \n"
+" जारी रक्खने लेई ‘अपडेट’क्लिक करो."
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2101,7 +2111,9 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_191\n"
 "LngText.text"
 msgid "The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed."
-msgstr "[ProductName] पूरी चाल्ली प्रस्थापत होई सकने शा पैह्‌लें विशारद भंग होई गेआ हा."
+msgstr ""
+"[ProductName] पूरी चाल्ली प्रस्थापत होई सकने शा पैह्‌लें विशारद भंग होई गेआ हा.[ProductName] पूरी चाल्ली प्रस्थापत होई सकने शा पैह्‌लें विशारद भंग होई गेआ \n"
+" हा."
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2325,7 +2337,9 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_227\n"
 "LngText.text"
 msgid "The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed."
-msgstr "[ProductName] पूरी चाल्ली प्रस्थापत होई सकने शा पैह्‌लें विशारद भंग होई गेआ हा."
+msgstr ""
+"[ProductName] पूरी चाल्ली प्रस्थापत होई सकने शा पैह्‌लें विशारद भंग होई गेआ हा.[ProductName] पूरी चाल्ली प्रस्थापत होई सकने शा पैह्‌लें विशारद भंग होई गेआ \n"
+" हा."
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2613,7 +2627,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_274\n"
 "LngText.text"
 msgid "Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types."
-msgstr ""
+msgstr "इॕनें फाइल किस्में  लेई [DEFINEDPRODUCT] गी बिलानिर्देश बरतून सैट्ट करो."
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2637,7 +2651,9 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_300\n"
 "LngText.text"
 msgid "A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated."
-msgstr "[ProductName] प्रस्थापना विशारद ने [DEFINEDPRODUCT] दा सरूप तुप्पेआ हा.इस सरूप  गी अपडेट कीता जाग."
+msgstr ""
+"[ProductName] प्रस्थापना विशारद ने [DEFINEDPRODUCT] दा सरूप तुप्पेआ हा.इस सरूप  गी अपडेट कीता जाग.[ProductName] प्रस्थापना विशारद ने [DEFINEDPRODUCT] दा सरूप तुप्पेआ हा.इस \n"
+" सरूप  गी अपडेट कीता जाग."
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2733,15 +2749,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_319\n"
 "LngText.text"
 msgid "Create a start link on desktop"
-msgstr ""
-
-#: Control.ulf
-msgctxt ""
-"Control.ulf\n"
-"OOO_CONTROL_320\n"
-"LngText.text"
-msgid "Support assistive technology tools"
-msgstr ""
+msgstr "डैस्कटाप उप्पर इक शुरू-कड़ी सिरजो"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -3022,7 +3030,9 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_30\n"
 "LngText.text"
 msgid "Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it."
-msgstr "Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it."
+msgstr ""
+"Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can \n"
+" access it."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3462,7 +3472,9 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_85\n"
 "LngText.text"
 msgid "You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?"
-msgstr "तुस अपने सिस्टम गी जां ते पिछली दशा च ब्हाल करो ते जां फ्ही प्रस्थापना बाद च जारी रक्खो. क्या तुस ब्हाल करना चाह्‌गेओ ?"
+msgstr ""
+"तुस अपने सिस्टम गी जां ते पिछली दशा च ब्हाल करो ते जां फ्ही प्रस्थापना बाद च जारी रक्खो. क्या तुस ब्हाल करना चाह्‌गेओ ?तुस अपने सिस्टम गी जां ते पिछली दशा च ब्हाल करो ते जां फ्ही प्रस्थापना बाद च \n"
+" जारी रक्खो. क्या तुस ब्हाल करना चाह्‌गेओ ?"
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3494,7 +3506,9 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_89\n"
 "LngText.text"
 msgid "The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}"
-msgstr "[2] दा मता पराना सरूप नेईं म्हिसी सकदा. अपने तकनीकी स्हारा समूह् कन्नै रावता करो. {{सिस्टम गल्ती: [3].}}"
+msgstr ""
+"[2] दा मता पराना सरूप नेईं म्हिसी सकदा. अपने तकनीकी स्हारा समूह् कन्नै रावता करो. {{सिस्टम गल्ती: [3].}}[2] दा मता पराना सरूप नेईं म्हिसी सकदा. अपने तकनीकी स्हारा समूह् कन्नै रावता \n"
+" करो. {{सिस्टम गल्ती: [3].}}"
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3574,7 +3588,9 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_99\n"
 "LngText.text"
 msgid "Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation."
-msgstr "रीबूट आप्रेशन दी समें-योजना होआ करदी ऐ  : फाइल [2] म्हिसा करदी ऐ. आप्रेशन पूरा करने लेई रीबूट जरूर करो."
+msgstr ""
+"रीबूट आप्रेशन दी समें-योजना होआ करदी ऐ  : फाइल [2] म्हिसा करदी ऐ. आप्रेशन पूरा करने लेई रीबूट जरूर करो.रीबूट आप्रेशन दी समें-योजना होआ करदी ऐ  : फाइल [2] म्हिसा करदी ऐ. आप्रेशन \n"
+" पूरा करने लेई रीबूट जरूर करो."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3598,7 +3614,9 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_102\n"
 "LngText.text"
 msgid "Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel."
-msgstr "केशे पैकेज दा गुप्त भंडार करने च असफल [2]. गल्ती: [3]. अपने स्हारा अमले  कन्नै रावता करो."
+msgstr ""
+"केशे पैकेज दा गुप्त भंडार करने च असफल [2]. गल्ती: [3]. अपने स्हारा अमले  कन्नै रावता करो.केशे पैकेज दा गुप्त भंडार करने च असफल [2]. गल्ती: [3]. अपने स्हारा अमले  \n"
+" कन्नै रावता करो."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3614,7 +3632,9 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_104\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts."
-msgstr "फांट [2] दा अपंजीकरण नेईं होई सकेआ. प्रमाणत करो जे थुआढ़े कोल फांटें गी  हटाने दियां काफी इजाज़तां हैन ."
+msgstr ""
+"फांट [2] दा अपंजीकरण नेईं होई सकेआ. प्रमाणत करो जे थुआढ़े कोल फांटें गी  हटाने दियां काफी इजाज़तां हैन .फांट [2] दा अपंजीकरण नेईं होई सकेआ. प्रमाणत करो जे थुआढ़े कोल फांटें गी  \n"
+" हटाने दियां काफी इजाज़तां हैन ."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3646,7 +3666,9 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_108\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel."
-msgstr "फाइल [2] लेई किस्म लाइब्रेरी दा अपंजीकरण नेईं होई सकेआ. अपने स्हारा अमले  कन्नै रावता करो"
+msgstr ""
+"फाइल [2] लेई किस्म लाइब्रेरी दा अपंजीकरण नेईं होई सकेआ. अपने स्हारा अमले  कन्नै रावता करोफाइल [2] लेई किस्म लाइब्रेरी दा अपंजीकरण नेईं होई सकेआ. अपने स्हारा अमले  \n"
+" कन्नै रावता करो"
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3670,7 +3692,9 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_111\n"
 "LngText.text"
 msgid "Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel."
-msgstr "ODBC चालक मैन्जर हटाने च गल्ती, ODBC गल्ती [2]: [3]. अपने स्हारा अमले  कन्नै रावता करो."
+msgstr ""
+"ODBC चालक मैन्जर हटाने च गल्ती, ODBC गल्ती [2]: [3]. अपने स्हारा अमले  कन्नै रावता करो.ODBC चालक मैन्जर हटाने च गल्ती, ODBC गल्ती [2]: [3]. अपने स्हारा अमले  कन्नै \n"
+" रावता करो."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3678,7 +3702,9 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_112\n"
 "LngText.text"
 msgid "Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel."
-msgstr "ODBC चालक मैन्जर प्रस्थापत करने च गल्ती, ODBC गल्ती [2]: [3]. अपने स्हारा अमले  कन्नै रावता करो."
+msgstr ""
+"ODBC चालक मैन्जर प्रस्थापत करने च गल्ती, ODBC गल्ती [2]: [3]. अपने स्हारा अमले  कन्नै रावता करो.ODBC चालक मैन्जर प्रस्थापत करने च गल्ती, ODBC गल्ती [2]: [3]. अपने स्हारा \n"
+" अमले  कन्नै रावता करो."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3686,7 +3712,9 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_113\n"
 "LngText.text"
 msgid "Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers."
-msgstr "ODBC चालक हटाने च गल्ती ODBC गल्ती [4]: ODBC गल्ती [2]: [3]. प्रमाणत करो जे ODBC मैन्जरें गी हटाने लेई थुआढ़े कोल काफी छूटां हैन."
+msgstr ""
+"ODBC चालक हटाने च गल्ती ODBC गल्ती [4]: ODBC गल्ती [2]: [3]. प्रमाणत करो जे ODBC मैन्जरें गी हटाने लेई थुआढ़े कोल काफी छूटां हैन.ODBC चालक हटाने च गल्ती ODBC गल्ती [4]: ODBC गल्ती [2]: [3]. प्रमाणत करो जे \n"
+" ODBC मैन्जरें गी हटाने लेई थुआढ़े कोल काफी छूटां हैन."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3726,7 +3754,9 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_118\n"
 "LngText.text"
 msgid "Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services."
-msgstr "सेवा [2] ([3]) नेईं म्हिसी सकियां. प्रमाणत करो जे सिस्टम सेवां हटाने लेई थुआढ़े कोल काफी छूटां हैन."
+msgstr ""
+"सेवा [2] ([3]) नेईं म्हिसी सकियां. प्रमाणत करो जे सिस्टम सेवां हटाने लेई थुआढ़े कोल काफी छूटां हैन.सेवा [2] ([3]) नेईं म्हिसी सकियां. प्रमाणत करो जे सिस्टम सेवां हटाने लेई \n"
+" थुआढ़े कोल काफी छूटां हैन."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3734,7 +3764,9 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_119\n"
 "LngText.text"
 msgid "Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services."
-msgstr "सेवा [2] ([3]) प्रस्थापत नेईं होई सकियां. प्रमाणत करो जे सिस्टम सेवां प्रस्थापत करने लेई थुआढ़े कोल काफी छूटां हैन."
+msgstr ""
+"सेवा [2] ([3]) प्रस्थापत नेईं होई सकियां. प्रमाणत करो जे सिस्टम सेवां प्रस्थापत करने लेई थुआढ़े कोल काफी छूटां हैन.सेवा [2] ([3]) प्रस्थापत नेईं होई सकियां. प्रमाणत करो जे सिस्टम सेवां \n"
+" प्रस्थापत करने लेई थुआढ़े कोल काफी छूटां हैन."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3742,7 +3774,9 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_120\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables."
-msgstr "वातावरण बदलनशील[2] अपडेट नेईं होई सकेआ. प्रमाणत करो जे वातावरण बदलनशीलें च तरमीम करने लेई थुआढ़े कोल काफी छूटां हैन."
+msgstr ""
+"वातावरण बदलनशील[2] अपडेट नेईं होई सकेआ. प्रमाणत करो जे वातावरण बदलनशीलें च तरमीम करने लेई थुआढ़े कोल काफी छूटां हैन.वातावरण बदलनशील[2] अपडेट नेईं होई सकेआ. प्रमाणत करो जे वातावरण बदलनशीलें च \n"
+" तरमीम करने लेई थुआढ़े कोल काफी छूटां हैन."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3782,7 +3816,9 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_125\n"
 "LngText.text"
 msgid "Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information."
-msgstr "COM+ बरतून दे अपंजीकरण च  गल्ती. होर जानकारी लेई अपने स्हारा अमले  कन्नै रावता करो"
+msgstr ""
+"COM+ बरतून दे अपंजीकरण च  गल्ती. होर जानकारी लेई अपने स्हारा अमले  कन्नै रावता करोCOM+ बरतून दे अपंजीकरण च  गल्ती. होर जानकारी लेई अपने स्हारा अमले  कन्नै \n"
+" रावता करो"
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3806,7 +3842,9 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_128\n"
 "LngText.text"
 msgid "The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}"
-msgstr "विंडोज़ प्रस्थापक सेवा शा विंडोज़ आसेआ संरक्षत फाइल[2] अपडेट नेईं होई सकदी. {{पैकेज सरूप: [3], OS संरक्षत सरूप: [4], SFP गल्ती: [5]}}"
+msgstr ""
+"विंडोज़ प्रस्थापक सेवा शा विंडोज़ आसेआ संरक्षत फाइल[2] अपडेट नेईं होई सकदी. {{पैकेज सरूप: [3], OS संरक्षत सरूप: [4], SFP गल्ती: [5]}}विंडोज़ प्रस्थापक सेवा शा विंडोज़ आसेआ संरक्षत फाइल[2] अपडेट नेईं होई सकदी. \n"
+" {{पैकेज सरूप: [3], OS संरक्षत सरूप: [4], SFP गल्ती: [5]}}"
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3822,7 +3860,9 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_130\n"
 "LngText.text"
 msgid "This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots."
-msgstr "इस सैट-अप गी IIS वरचु्अल रूटस  दा संरूपण करने लेई  प्रशासक छूटां  लोड़दियां न."
+msgstr ""
+"इस सैट-अप गी IIS वरचु्अल रूटस  दा संरूपण करने लेई  प्रशासक छूटां  लोड़दियां न.इस सैट-अप गी IIS वरचु्अल रूटस  दा संरूपण करने लेई  प्रशासक छूटां  लोड़दियां \n"
+" न."
 
 #: LaunchCo.ulf
 msgctxt ""
@@ -3951,7 +3991,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD\n"
 "LngText.text"
 msgid "Installation Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "प्रस्थापना विशारद"
 
 #: RadioBut.ulf
 msgctxt ""
@@ -4287,7 +4327,9 @@ msgctxt ""
 "OOO_UITEXT_33\n"
 "LngText.text"
 msgid "This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD."
-msgstr "एह् फीचर थुआढ़ी स्थानी हार्ड ड्राइव परा हटोई जाग, पर अजें बी CD परा चलाने  लेई उपलब्ध रौह्‌ग."
+msgstr ""
+"एह् फीचर थुआढ़ी स्थानी हार्ड ड्राइव परा हटोई जाग, पर अजें बी CD परा चलाने  लेई उपलब्ध रौह्‌ग.एह् फीचर थुआढ़ी स्थानी हार्ड ड्राइव परा हटोई जाग, पर अजें बी CD परा चलाने  \n"
+" लेई उपलब्ध रौह्‌ग."
 
 #: UIText.ulf
 msgctxt ""
@@ -4343,7 +4385,9 @@ msgctxt ""
 "OOO_UITEXT_40\n"
 "LngText.text"
 msgid "This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive."
-msgstr "एह् फीचर  थुआढ़ी हार्ड ड्राइव पर[1] गी मुक्त करदा ऐ.   [3] चुने दे उपफीचरें चा [2] एह्‌दे कोल है . उपफीचर थुआढ़ी हार्ड ड्राइव पर[4]  गी मुक्त करदे न."
+msgstr ""
+"एह् फीचर  थुआढ़ी हार्ड ड्राइव पर[1] गी मुक्त करदा ऐ.   [3] चुने दे उपफीचरें चा [2] एह्‌दे कोल है . उपफीचर थुआढ़ी हार्ड ड्राइव पर[4]  गी मुक्त करदे न.एह् फीचर  थुआढ़ी हार्ड ड्राइव पर[1] गी मुक्त करदा ऐ.   [3] चुने दे उपफीचरें \n"
+" चा [2] एह्‌दे कोल है . उपफीचर थुआढ़ी हार्ड ड्राइव पर[4]  गी मुक्त करदे न."
 
 #: UIText.ulf
 msgctxt ""
@@ -4359,7 +4403,9 @@ msgctxt ""
 "OOO_UITEXT_42\n"
 "LngText.text"
 msgid "This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive."
-msgstr "इस फीचर गी थुआढ़ी हार्ड ड्राइव पर[1] लोड़दा ऐ.   [3] चुने दे  उपफीचरें चा [2] एह्‌दे कोल है . उपफीचर थुआढ़ी हार्ड ड्राइव पर[4]  गी मुक्त करदे न."
+msgstr ""
+"इस फीचर गी थुआढ़ी हार्ड ड्राइव पर[1] लोड़दा ऐ.   [3] चुने दे  उपफीचरें चा [2] एह्‌दे कोल है . उपफीचर थुआढ़ी हार्ड ड्राइव पर[4]  गी मुक्त करदे न.इस फीचर गी थुआढ़ी हार्ड ड्राइव पर[1] लोड़दा ऐ.   [3] चुने दे  उपफीचरें चा \n"
+" [2] एह्‌दे कोल है . उपफीचर थुआढ़ी हार्ड ड्राइव पर[4]  गी मुक्त करदे न."
 
 #: UIText.ulf
 msgctxt ""