initial import of LibreOffice 4.0 translations

Change-Id: I577494b6b4189ed19723af4b5e273ea4da85e708

1 files changed, 1186 insertions, 346 deletions

diff --git a/source/dz/padmin/source.po b/source/dz/padmin/source.po
index 5dad74a88bf..7448e2c65ef 100644
--- a/source/dz/padmin/source.po
+++ b/source/dz/padmin/source.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-#. extracted from padmin/source.oo
+#. extracted from padmin/source
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+padmin%2Fsource.oo&subcomponent=ui\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-17 19:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-16 13:48+0200\n"
 "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -12,90 +12,778 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
-#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_FL_CUPSUSAGE.fixedline.text
+#. bg;;
+#: rtsetup.src
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL\n"
+"RID_RTS_COMMANDPAGE\n"
+"pageitem.text"
+msgid "Command"
+msgstr "བརྡ་བཀོད།"
+
+#. eGPe
+#: rtsetup.src
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL\n"
+"RID_RTS_PAPERPAGE\n"
+"pageitem.text"
+msgid "Paper"
+msgstr "དུས་རྒྱུན།"
+
+#. yg6I
+#: rtsetup.src
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL\n"
+"RID_RTS_DEVICEPAGE\n"
+"pageitem.text"
+msgid "Device"
+msgstr "ཐབས་འཕྲུལ།"
+
+#. XP*a
+#: rtsetup.src
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL\n"
+"RID_RTS_FONTSUBSTPAGE\n"
+"pageitem.text"
+msgid "Font Replacement"
+msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཚབ་བཙུགས།"
+
+#. $uIl
+#: rtsetup.src
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL\n"
+"RID_RTS_OTHERPAGE\n"
+"pageitem.text"
+msgid "Other Settings"
+msgstr "སྒྲིག་སྟངས་གཞན་མི།"
+
+#. 9Q0j
+#: rtsetup.src
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_RTSDIALOG\n"
+"RID_RTS_RTSDIALOG_FROMDRIVER_TXT\n"
+"string.text"
+msgid "from driver"
+msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་ནང་ལས།"
+
+#. lx(e
+#: rtsetup.src
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_RTSDIALOG\n"
+"RID_RTS_RTSDIALOG_INVALID_TXT\n"
+"string.text"
+msgid "<ignore>"
+msgstr "<ignore>"
+
+#. Z#@X
+#: rtsetup.src
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_RTSDIALOG\n"
+"tabdialog.text"
+msgid "Properties of %s"
+msgstr "%s གི་རྒྱུ་དངོས།"
+
+#. ^Fet
+#: rtsetup.src
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_PAPERPAGE\n"
+"RID_RTS_PAPER_PAPER_TXT\n"
+"fixedtext.text"
+msgid "~Paper size"
+msgstr "ཤོག་ཀུའི་ཚད།(~P)"
+
+#. fiU-
+#: rtsetup.src
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_PAPERPAGE\n"
+"RID_RTS_PAPER_ORIENTATION_TXT\n"
+"fixedtext.text"
+msgid "~Orientation"
+msgstr "ཕྱོགས།(~O)"
+
+#. 5ioK
+#: rtsetup.src
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_PAPERPAGE\n"
+"RID_RTS_PAPER_DUPLEX_TXT\n"
+"fixedtext.text"
+msgid "~Duplex"
+msgstr "ཌུ་པེལེགསི།(~D)"
+
+#. 9y(x
+#: rtsetup.src
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_PAPERPAGE\n"
+"RID_RTS_PAPER_SLOT_TXT\n"
+"fixedtext.text"
+msgid "Paper tray"
+msgstr "ཤོག་ཀུའི་ཤོག་སྣོད།"
+
+#. Xj[j
+#: rtsetup.src
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_DEVICEPAGE\n"
+"RID_RTS_DEVICE_COLOR_TXT\n"
+"string.text"
+msgid "Color"
+msgstr "ཚོས་གཞི།"
+
+#. `LOR
+#: rtsetup.src
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_DEVICEPAGE\n"
+"RID_RTS_DEVICE_GRAY_TXT\n"
+"string.text"
+msgid "Grayscale"
+msgstr "ཆ་ཚད་སྐྱ་ཐལ།"
+
+#. W`IZ
+#: rtsetup.src
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_DEVICEPAGE\n"
+"RID_RTS_DEVICE_PPDKEY_TXT\n"
+"fixedtext.text"
+msgid "~Option"
+msgstr "གདམ་ཁ།(~O)"
+
+#. dqgm
+#: rtsetup.src
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_DEVICEPAGE\n"
+"RID_RTS_DEVICE_PPDVALUE_TXT\n"
+"fixedtext.text"
+msgid "Current ~value"
+msgstr "ད་ལྟོའི་གནས་གོང་།(~v)"
+
+#. )N0Q
+#: rtsetup.src
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_DEVICEPAGE\n"
+"RID_RTS_DEVICE_PRINTLANG_TXT\n"
+"fixedtext.text"
+msgid "Printer ~Language type"
+msgstr "ད་ལྟོའི་སྐད་ཡིག་ཚུ་"
+
+#. cv0H
+#: rtsetup.src
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_PRINTLANG_BOX\n"
+"1\n"
+"stringlist.text"
+msgid "PostScript (Level from driver)"
+msgstr "པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི གནས་རིམ།(~L)"
+
+#. eIeo
+#: rtsetup.src
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_PRINTLANG_BOX\n"
+"2\n"
+"stringlist.text"
+msgid "PostScript Level 1"
+msgstr "པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི གནས་རིམ།(~L)"
+
+#. P0uE
+#: rtsetup.src
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_PRINTLANG_BOX\n"
+"3\n"
+"stringlist.text"
+msgid "PostScript Level 2"
+msgstr "པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི གནས་རིམ།(~L)"
+
+#. {^Z6
+#: rtsetup.src
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_PRINTLANG_BOX\n"
+"4\n"
+"stringlist.text"
+msgid "PostScript Level 3"
+msgstr "པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི གནས་རིམ།(~L)"
+
+#. fW0Y
+#: rtsetup.src
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_PRINTLANG_BOX\n"
+"5\n"
+"stringlist.text"
+msgid "PDF"
+msgstr "ཌི་ཨའི་ཨེཕ།"
+
+#. +^lc
+#: rtsetup.src
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_DEVICEPAGE\n"
+"RID_RTS_DEVICE_SPACE_TXT\n"
+"fixedtext.text"
+msgid "~Color"
+msgstr "ཚོས་གཞི།(~C)"
+
+#. ,~TE
+#: rtsetup.src
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_DEVICEPAGE\n"
+"RID_RTS_DEVICE_DEPTH_TXT\n"
+"fixedtext.text"
+msgid "Color ~depth"
+msgstr "ཚོས་གཞི་གཏིང་ཚད།(~d)"
+
+#. ,#%W
+#: rtsetup.src
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_FONTSUBSTPAGE\n"
+"RID_RTS_FS_ENABLE_BTN\n"
+"checkbox.text"
+msgid "~Enable font replacement"
+msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཚབ་བཙུགས་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(~E)"
+
+#. 0+.g
+#: rtsetup.src
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_FONTSUBSTPAGE\n"
+"RID_RTS_FS_SUBST_TXT\n"
+"fixedtext.text"
+msgid "Replaced ~fonts"
+msgstr "ཚབ་བཙུགས་ཡོད་པའི་ཡིག་གཟུགས།(~f)"
+
+#. RR^d
+#: rtsetup.src
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_FONTSUBSTPAGE\n"
+"RID_RTS_FS_ADD_BTN\n"
+"pushbutton.text"
+msgid "~Add"
+msgstr "ཁ་སྐོང་།(~A)"
+
+#. O~oy
+#: rtsetup.src
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_FONTSUBSTPAGE\n"
+"RID_RTS_FS_REMOVE_BTN\n"
+"pushbutton.text"
+msgid "~Remove"
+msgstr "རྩ་བསྐྲད།(~R)"
+
+#. :~ha
+#: rtsetup.src
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_FONTSUBSTPAGE\n"
+"RID_RTS_FS_FROM_TXT\n"
+"fixedtext.text"
+msgid "Repla~ce font"
+msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཚབ་བཙུགས།(~c)"
+
+#. zir]
+#: rtsetup.src
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_FONTSUBSTPAGE\n"
+"RID_RTS_FS_TO_TXT\n"
+"fixedtext.text"
+msgid "by ~printer font"
+msgstr "དཔར་འཕྲུལ་ཡིག་གཟུགས་ཀྱིས།(~p)"
+
+#. $GRI
+#: rtsetup.src
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_COMMANDPAGE\n"
+"RID_RTS_CMD_CB_EXTERNAL\n"
+"checkbox.text"
+msgid "~Use system print dialog, disable %PRODUCTNAME's print dialog"
+msgstr ""
+
+#. 8o(,
+#: rtsetup.src
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_COMMANDPAGE\n"
+"RID_RTS_CMD_FT_QUICKCMD\n"
+"fixedtext.text"
+msgid "Command for quick printing without dialog (optional)"
+msgstr ""
+
+#. wU@k
+#: rtsetup.src
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_COMMANDPAGE\n"
+"RID_RTS_CMD_FL_INSTALL\n"
+"fixedline.text"
+msgid "Select command"
+msgstr "བརྡ་བཀོད་སེལ་འཐུ་འབད།"
+
+#. rR9*
+#: rtsetup.src
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_COMMANDPAGE\n"
+"RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PRINTER\n"
+"string.text"
+msgid "Printer"
+msgstr "དཔར་འཕྲུལ།"
+
+#. !;*J
+#: rtsetup.src
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_COMMANDPAGE\n"
+"RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_FAX\n"
+"string.text"
+msgid "Fax"
+msgstr "དཔར་འཕྲིན།"
+
+#. F]C9
+#: rtsetup.src
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_COMMANDPAGE\n"
+"RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PDF\n"
+"string.text"
+msgid "PDF converter"
+msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་ གཞི་བསྒྱུར་པ།"
+
+#. AU4j
+#: rtsetup.src
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_COMMANDPAGE\n"
+"RID_RTS_CMD_TXT_CONFIGURE\n"
+"fixedtext.text"
+msgid "~Configure as"
+msgstr "བཟུམ་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད།(~C)"
+
+#. AUi+
+#: rtsetup.src
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_COMMANDPAGE\n"
+"RID_RTS_CMD_BOX_SWALLOWFAXNO\n"
+"checkbox.text"
+msgid "~Fax number will be removed from output"
+msgstr "ཨའུཊི་པུཊི་ ནང་ལས་དཔར་འཕྲིན་རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་།(~F)"
+
+#. u|c?
+#: rtsetup.src
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_COMMANDPAGE\n"
+"RID_RTS_CMD_TXT_PDFDIR\n"
+"fixedtext.text"
+msgid "PDF target directory :"
+msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་དམིགས་གཏད་སྣོད་ཐོ:"
+
+#. 9ZU+
+#: rtsetup.src
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_COMMANDPAGE\n"
+"RID_RTS_CMD_TXT_CONNECT\n"
+"fixedtext.text"
+msgid "Command: "
+msgstr "བརྡ་བཀོད:"
+
+#. }eu}
+#: rtsetup.src
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_COMMANDPAGE\n"
+"RID_RTS_CMD_FL_DEFAULT\n"
+"fixedline.text"
+msgid "Printer"
+msgstr "དཔར་འཕྲུལ།"
+
+#. ^3a*
+#: rtsetup.src
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_COMMANDPAGE\n"
+"RID_RTS_CMD_BTN_HELP\n"
+"pushbutton.text"
+msgid "~Help"
+msgstr "གྲོགས་རམ།(~H)"
+
+#. c)?Y
+#: rtsetup.src
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_COMMANDPAGE\n"
+"RID_RTS_CMD_BTN_REMOVE\n"
+"pushbutton.text"
+msgid "~Remove"
+msgstr "རྩ་བསྐྲད།(~R)"
+
+#. 7:=i
+#: rtsetup.src
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_COMMANDPAGE\n"
+"RID_RTS_CMD_STR_PDFHELP\n"
+"string.text"
+msgid "The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, \"(TMP)\" in the command line is replaced by a temporary file and \"(OUTFILE)\" in the command line is replaced by the target PDF file name. If \"(TMP)\" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe)."
+msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་གཞི་བསྒྱུར་པ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་དེ་ འོག་ལུ་བཀོད་དེ་ཡོད་དོ་བཟུམ་སྦེ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་ ཡིག་ཆ་རེ་རེ་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་ནང་གི་\"(TMP)\"དེ་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཀྱིས་ཚབས་བཙུགསཔ་ཨིནམ་དང་ བརྡ་བཀོད་ནང་གི་དང་ \"(OUTFILEདེ་དམིགས་གཏད་ པི་ཌི་ཨེཕ་ ཡིག་སྣོད་མིང་གིས་ཚབས་བཙུགསཔ་ཨིན། ག་དེ་ཅིག་སྦེ་\"(TMP)\"བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་ནང་ཡོད་པ་ཅིན་ པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་གི་ཨང་རྟགས་དེ་ ཡིག་སྣོད་བརྒྱུད་དེ་ བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ནི་ཨིན་ དེ་མེན་པ་ཅིན་ ཚད་ལྡན་ཨིན་པུཊི་བརྒྱུད་དེ་འབད་འོང་།(དེ་ཡང་རྒྱུད་དུང་བཟུམ་སྦེ་)."
+
+#. **vZ
+#: rtsetup.src
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_COMMANDPAGE\n"
+"RID_RTS_CMD_STR_PRINTERHELP\n"
+"string.text"
+msgid "The command line for printer devices is executed as follows: the generated PostScript code is supplied as standard input (i.e. as a pipe) to the command line."
+msgstr "དཔར་འཕྲུལ་ཐབས་ལམ་གྱི་དོན་ལུ་ བརྡ་བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་དེ་ འོག་ལུ་བཀོད་དེ་ཡོད་དོ་བཟུམ་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན: བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་པའི་པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་ཨང་རྟགས་དེ་ བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་ལུ་ ཚད་ལྡན་ཨིན་པུཊི་བཟུམ་སྦེ་བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།"
+
+#. JAQ6
+#: rtsetup.src
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_COMMANDPAGE\n"
+"RID_RTS_CMD_STR_FAXHELP\n"
+"string.text"
+msgid "The command line for fax devices is executed as follows: for each fax sent, \"(TMP)\" in the command line is replaced by a temporary file and \"(PHONE)\" in the command line is replaced by the fax number. If \"(TMP)\" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe)."
+msgstr "དཔར་འཕྲིན་ཐབས་ལམ་གྱི་དོན་ལུ་ འོག་ལུ་བཏོད་དེ་ཡོད་དོ་བཟུམ་སྦེ་ གཏང་ཚར་མི་དཔར་འཕྲུན་རེ་རེ་ལུ་ བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན། བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་ནང་ལུ་\"(TMP)\"ཡོད་མི་དེ་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་མིང་གིས་ཚབ་བཙུགསཔ་ཨིནམ་དང་ བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་ནང་ལུ་\"(PHONE)\"ཡོད་མི་དེ་ དཔར་འཕྲིན་ཨང་གྲངས་ཀྱིས་ཚབས་བཙུགསཔ་ཨིན། བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་ནང་\"(TMP)\"འབྱུང་པ་ཅིན་ པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་ཨང་རྟགས་དེ་ ཡིག་སྣོད་བརྒྱུད་དེ་ བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ནི་ཨིན་ དེ་མེན་པ་ཅིན་ འ་ནི་འདི་ཚད་ལྡན་ཨིན་པུཊི་བཟུམ་སྦེ་རྩིས་སྤྲོད་འབདཝ་ཨིན།(དེ་ཡང་རྒྱུད་དུང་བཟུམ་སྦེ་)"
+
+#. =h[s
+#: rtsetup.src
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_OTHERPAGE\n"
+"RID_RTS_OTHER_LEFTMARGIN_TXT\n"
+"fixedtext.text"
+msgid "~Left margin"
+msgstr "གཡོན་གྱི་ས་སྟོང།(~L)"
+
+#. x~`D
+#: rtsetup.src
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_OTHERPAGE\n"
+"RID_RTS_OTHER_TOPMARGIN_TXT\n"
+"fixedtext.text"
+msgid "~Top margin"
+msgstr "སྤྱི་ཏོག་གི་ས་སྟོང་།(~T)"
+
+#. ~Ka`
+#: rtsetup.src
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_OTHERPAGE\n"
+"RID_RTS_OTHER_RIGHTMARGIN_TXT\n"
+"fixedtext.text"
+msgid "~Right margin"
+msgstr "གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་།(~R)"
+
+#. u$hU
+#: rtsetup.src
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_OTHERPAGE\n"
+"RID_RTS_OTHER_BOTTOMMARGIN_TXT\n"
+"fixedtext.text"
+msgid "~Bottom margin"
+msgstr "གཤམ་གྱི་ས་སྟོང་།(~B)"
+
+#. |$jv
+#: rtsetup.src
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_OTHERPAGE\n"
+"RID_RTS_OTHER_COMMENT_TXT\n"
+"fixedtext.text"
+msgid "~Comment"
+msgstr "བསམ་བཀོད།(~C)"
+
+#. ~io[
+#: rtsetup.src
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_OTHERPAGE\n"
+"RID_RTS_OTHER_DEFAULT_BTN\n"
+"pushbutton.text"
+msgid "~Default"
+msgstr "སྔོན་སྒྲིག(~D)"
+
+#. jF|X
+#: rtsetup.src
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_TXT_QUERYFAXNUMBER\n"
+"string.text"
+msgid "Please enter the fax number."
+msgstr "དཔར་འཕྲིན་གྱི་ཨང་བཙུགས་གནང་།"
+
+#. %87f
+#: rtsetup.src
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_PWDIALOG\n"
+"RID_RTS_PWDIALOG_TXT\n"
+"fixedtext.text"
+msgid "Please enter your authentication data for server %s"
+msgstr "སར་བར %s གི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རའི་བདེན་བཤད་བཙུགས་གནང་།"
+
+#. sE5y
+#: rtsetup.src
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_PWDIALOG\n"
+"RID_RTS_PWDIALOG_USER_TXT\n"
+"fixedtext.text"
+msgid "~User"
+msgstr "ལག་ལེན་པ།(~U)"
+
+#. $tF7
+#: rtsetup.src
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_PWDIALOG\n"
+"RID_RTS_PWDIALOG_PASS_TXT\n"
+"fixedtext.text"
+msgid "~Password"
+msgstr "ཆོག་ཡིག(~P)"
+
+#. W*ZN
+#: rtsetup.src
+msgctxt ""
+"rtsetup.src\n"
+"RID_RTS_PWDIALOG\n"
+"modaldialog.text"
+msgid "Authentication request"
+msgstr "བདེན་བཤད་ཞུ་བ།"
+
+#. X2),
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_PADIALOG\n"
+"RID_PA_FL_CUPSUSAGE\n"
+"fixedline.text"
 msgid "CUPS support"
 msgstr ""
 
-#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_CB_CUPSUSAGE.checkbox.text
+#. L_VR
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_PADIALOG\n"
+"RID_PA_CB_CUPSUSAGE\n"
+"checkbox.text"
 msgid "Disable CUPS Support"
 msgstr ""
 
-#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_BTN_CANCEL.cancelbutton.text
+#. PhY}
+#: padialog.src
 #, fuzzy
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_PADIALOG\n"
+"RID_PA_BTN_CANCEL\n"
+"cancelbutton.text"
 msgid "Close"
 msgstr "ཁ་བསྡམ།"
 
-#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_FL_PRINTERS.fixedline.text
+#. 0rH.
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_PADIALOG\n"
+"RID_PA_FL_PRINTERS\n"
+"fixedline.text"
 msgid "Installed ~printers"
 msgstr "གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་མི་དཔར་འཕྲུལ།"
 
-#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_TXT_COMMAND.fixedtext.text
+#. 6k/c
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_PADIALOG\n"
+"RID_PA_TXT_COMMAND\n"
+"fixedtext.text"
 msgid "Command:"
 msgstr "བརྡ་བཀོད:།"
 
-#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_TXT_DRIVER.fixedtext.text
+#. FgK6
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_PADIALOG\n"
+"RID_PA_TXT_DRIVER\n"
+"fixedtext.text"
 msgid "Driver:"
 msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ།"
 
-#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_TXT_LOCATION.fixedtext.text
+#. Ui^B
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_PADIALOG\n"
+"RID_PA_TXT_LOCATION\n"
+"fixedtext.text"
 msgid "Location:"
 msgstr "གནས་ཁོངས:།"
 
-#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_TXT_COMMENT.fixedtext.text
+#. GOa*
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_PADIALOG\n"
+"RID_PA_TXT_COMMENT\n"
+"fixedtext.text"
 msgid "Comment:"
 msgstr "བསམ་བཀོད:།"
 
-#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_BTN_CONF.pushbutton.text
+#. 6Ih8
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_PADIALOG\n"
+"RID_PA_BTN_CONF\n"
+"pushbutton.text"
 msgid "Properties..."
 msgstr "རྒྱུ་དངོས:།"
 
-#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_BTN_RENAME.pushbutton.text
+#. ,NQM
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_PADIALOG\n"
+"RID_PA_BTN_RENAME\n"
+"pushbutton.text"
 msgid "R~ename..."
 msgstr "བསྐྱར་མིང་བཏགས:།(~e)"
 
-#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_BTN_STD.pushbutton.text
-msgctxt "padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_BTN_STD.pushbutton.text"
+#. MB-a
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_PADIALOG\n"
+"RID_PA_BTN_STD\n"
+"pushbutton.text"
 msgid "~Default"
 msgstr "སྔོན་སྒྲིག:(~D)"
 
-#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_BTN_DEL.pushbutton.text
+#. Kk(x
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_PADIALOG\n"
+"RID_PA_BTN_DEL\n"
+"pushbutton.text"
 msgid "Remo~ve..."
 msgstr "རྩ་བསྐྲད:།(~v)"
 
-#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_TESTPAGE.pushbutton.text
+#. 7-MF
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_PADIALOG\n"
+"RID_PA_TESTPAGE\n"
+"pushbutton.text"
 msgid "Test ~Page"
 msgstr "བརྟག་ཞིབ་ཤོག་ལེབ།(~P)"
 
-#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_BTN_ADD.pushbutton.text
+#. G%kj
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_PADIALOG\n"
+"RID_PA_BTN_ADD\n"
+"pushbutton.text"
 msgid "New Printer..."
 msgstr "དཔར་འཕྲུལ་གསརཔ།"
 
-#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_STR_DEFPRT.string.text
+#. CGO!
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_PADIALOG\n"
+"RID_PA_STR_DEFPRT\n"
+"string.text"
 msgid "Default printer"
 msgstr "དཔར་འཕྲུལ་སྔོན་སྒྲིག་འབད།"
 
-#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_STR_RENAME.string.text
+#. r#_a
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_PADIALOG\n"
+"RID_PA_STR_RENAME\n"
+"string.text"
 msgid "Rename"
 msgstr "བསྐྱར་མིང་བཏགས།"
 
-#: padialog.src#RID_PADIALOG.modaldialog.text
+#. PR=s
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_PADIALOG\n"
+"modaldialog.text"
 msgid "Printer Administration"
 msgstr "དཔར་འཕྲུལ་བདག་སྐྱོང་པ།"
 
-#: padialog.src#RID_ERR_NOPRINTER.string.text
+#. 1b6*
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_ERR_NOPRINTER\n"
+"string.text"
 msgid "Could not open printer %s."
 msgstr "དཔར་འཕྲུལ %s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།"
 
-#: padialog.src#RID_PA_TXT_TESTPAGE_PRINTED.string.text
+#. |.wK
+#: padialog.src
 #, fuzzy
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_PA_TXT_TESTPAGE_PRINTED\n"
+"string.text"
 msgid "The test page was printed successfully. Please check the result."
 msgstr "བརྟག་ཞིབ་ཤོག་ལེབ་དེ་ མཐར་འཁོལ་ཅན་སྦེ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།"
 
-#: padialog.src#RID_ERR_NOWRITE.string.text
+#. T{52
+#: padialog.src
 #, fuzzy
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_ERR_NOWRITE\n"
+"string.text"
 msgid ""
 "No printers can be installed, because the file system is read-only.\n"
 "Please contact your system administrator."
@@ -104,99 +792,226 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་དང་ འབྲེལ་བ་འཐབ་གནང་།"
 
-#: padialog.src#RID_QRY_PRTNAME.string.text
+#. sVsU
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_QRY_PRTNAME\n"
+"string.text"
 msgid "~New printer name"
 msgstr "དཔར་འཕྲུལ་གསརཔ་གི་མིང་།"
 
-#: padialog.src#RID_TXT_TESTPAGE_MODEL.string.text
+#. Tl52
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_TXT_TESTPAGE_MODEL\n"
+"string.text"
 msgid "Model"
 msgstr "དཔེ།"
 
-#: padialog.src#RID_TXT_TESTPAGE_NAME.string.text
+#. Ts/!
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_TXT_TESTPAGE_NAME\n"
+"string.text"
 msgid "Name"
 msgstr "མིང་།"
 
-#: padialog.src#RID_TXT_TESTPAGE_COMMENT.string.text
+#. pjjW
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_TXT_TESTPAGE_COMMENT\n"
+"string.text"
 msgid "Comment"
 msgstr "བསམ་བཀོད།"
 
-#: padialog.src#RID_TXT_TESTPAGE_QUEUE.string.text
+#. `(pb
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_TXT_TESTPAGE_QUEUE\n"
+"string.text"
 msgid "Queue"
 msgstr "མི་གྲལ།"
 
-#: padialog.src#RID_TXT_TESTPAGE_DATE.string.text
+#. f/%R
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_TXT_TESTPAGE_DATE\n"
+"string.text"
 msgid "Date"
 msgstr "ཚེས་གྲངས།"
 
-#: padialog.src#RID_TXT_TESTPAGE_TIME.string.text
+#. g|EJ
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_TXT_TESTPAGE_TIME\n"
+"string.text"
 msgid "Time"
 msgstr "ཆུ་ཚོད།"
 
-#: padialog.src#RID_BXT_TESTPAGE.string.text
+#. [x8)
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_BXT_TESTPAGE\n"
+"string.text"
 msgid "Test page"
 msgstr "བརྟག་ཞིབ་ཤོག་ལེབ།"
 
-#: padialog.src#RID_BXT_ENVIRONMENT.string.text
+#. 6:Od
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_BXT_ENVIRONMENT\n"
+"string.text"
 msgid "Wrong environment"
 msgstr "མཐའ་འཁོར་ཕྱི་འགྱུར།"
 
-#: padialog.src#RID_YOU_SURE.string.text
+#. ?j3!
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_YOU_SURE\n"
+"string.text"
 msgid "Are you sure ?"
 msgstr "ཁྱོད་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?"
 
-#: padialog.src#RID_PROGRESS_DLG.RID_PROGRESS_PROGRESS_TXT.fixedtext.text
+#. ;);1
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_PROGRESS_DLG\n"
+"RID_PROGRESS_PROGRESS_TXT\n"
+"fixedtext.text"
 msgid "Progress"
 msgstr "ཡར་འཕེལ།"
 
-#: padialog.src#RID_PROGRESS_DLG.modelessdialog.text
+#. fD1P
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_PROGRESS_DLG\n"
+"modelessdialog.text"
 msgid "Please wait"
 msgstr "བསྒུག་གནང་།"
 
-#: padialog.src#RID_PPDIMPORT_DLG.RID_PPDIMP_GROUP_PATH.fixedline.text
+#. (4AT
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_PPDIMPORT_DLG\n"
+"RID_PPDIMP_GROUP_PATH\n"
+"fixedline.text"
 msgid "Dri~ver directory"
 msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་སྣོད་ཐོ།(~v)"
 
-#: padialog.src#RID_PPDIMPORT_DLG.RID_PPDIMP_TXT_PATH.fixedtext.text
+#. ;@Y:
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_PPDIMPORT_DLG\n"
+"RID_PPDIMP_TXT_PATH\n"
+"fixedtext.text"
 msgid "Please select the driver directory."
 msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་སྣོད་ཐོ་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།"
 
-#: padialog.src#RID_PPDIMPORT_DLG.RID_PPDIMP_BTN_SEARCH.pushbutton.text
+#. xw{w
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_PPDIMPORT_DLG\n"
+"RID_PPDIMP_BTN_SEARCH\n"
+"pushbutton.text"
 msgid "Browse..."
 msgstr "བརྡ་འཚོལ།"
 
-#: padialog.src#RID_PPDIMPORT_DLG.RID_PPDIMP_GROUP_DRIVER.fixedline.text
+#. aPZ6
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_PPDIMPORT_DLG\n"
+"RID_PPDIMP_GROUP_DRIVER\n"
+"fixedline.text"
 msgid "~Selection of drivers"
 msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་གྱི་སེལ་འཐུ།(~S)"
 
-#: padialog.src#RID_PPDIMPORT_DLG.RID_PPDIMP_TXT_DRIVER.fixedtext.text
+#. XHIB
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_PPDIMPORT_DLG\n"
+"RID_PPDIMP_TXT_DRIVER\n"
+"fixedtext.text"
 msgid "Please select the drivers to install and press \"%s\"."
 msgstr "\"%s\".གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་དང་ གཡེབ་ནིའི་དོན་ལུ་ འདྲེན་འཕྲུལ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།"
 
-#: padialog.src#RID_PPDIMPORT_DLG.RID_PPDIMP_STR_LOADINGPPD.string.text
+#. \r!_
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_PPDIMPORT_DLG\n"
+"RID_PPDIMP_STR_LOADINGPPD\n"
+"string.text"
 msgid "Searching for drivers"
 msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།"
 
-#: padialog.src#RID_PPDIMPORT_DLG.modaldialog.text
+#. 7@,n
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_PPDIMPORT_DLG\n"
+"modaldialog.text"
 msgid "Driver Installation"
 msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་གཞི་བཙུགས།"
 
-#: padialog.src#RID_QUERY_REMOVEDRIVER.string.text
+#. KIT[
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_QUERY_REMOVEDRIVER\n"
+"string.text"
 msgid "Do you really want to remove the driver \"%s\"?"
 msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ འདྲེན་འཕྲུལ་\"%s\"རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་དེ་ཐད་རི་འབའ་རི་ཨིན་ན?"
 
-#: padialog.src#RID_QUERY_REMOVEPRINTER.string.text
+#. 7!FS
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_QUERY_REMOVEPRINTER\n"
+"string.text"
 msgid "Do you really want to remove this printer ?"
 msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་དཔར་འཕྲུལ་འདི་ཐད་རི་འབའ་རི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?"
 
-#: padialog.src#RID_QUERY_DRIVERUSED.string.text
+#. V@)w
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_QUERY_DRIVERUSED\n"
+"string.text"
 msgid "There are still printers using the driver \"%s\". Do you really want to remove it? The corresponding printers will also be removed."
 msgstr "\"%s\"ལག་ལེན་འཐབ་མི་པར་འཕྲུལ་ད་ལྟོ་ཡང་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ཐད་རི་འབའ་རི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨངན་ན? དཔར་འཕྲུལ་ཆ་མཉམ་པ་སྦེ་ཡོད་མི་ཚུ་ཡང་ རྩ་བསྐརད་གཏང་འོང་།"
 
-#: padialog.src#RID_ERR_REMOVESGENPRT.string.text
+#. ATgb
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_ERR_REMOVESGENPRT\n"
+"string.text"
 msgid "The driver \"%s\" is always needed and can therefore not be removed."
 msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་\"%s\"འདི་ཨ་རྟག་རང་དགོཔ་ཡོད་ དོ་འབདཝ་ལས་ རྩ་བསྐྲད་མ་གཏང་པར་བཞག་ཚུགས།"
 
-#: padialog.src#RID_ERR_REMOVEDRIVERFAILED.string.text
+#. FxOi
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_ERR_REMOVEDRIVERFAILED\n"
+"string.text"
 msgid ""
 "The driver \"%s1\" could not be removed. It was not possible to remove the file\n"
 "\n"
@@ -206,442 +1021,467 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s2 རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་དེ་ འབད་མ་ཚུགས།"
 
-#: padialog.src#RID_ERR_REMOVEDEFAULTDRIVER.string.text
+#. B:q0
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_ERR_REMOVEDEFAULTDRIVER\n"
+"string.text"
 msgid "The driver \"%s\" is used by your default printer. Therefore, it cannot be removed."
 msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་\"%s\"འདི་ཁྱོད་རའི་སྔོན་སྒྲིག་དཔར་འཕྲུལ་གྱིས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན། དེ་འབད་ནི་དེ་གིས་ འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་ཚུགས།"
 
-#: padialog.src#RID_ERR_PRINTERNOTREMOVEABLE.string.text
+#. d5`Y
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_ERR_PRINTERNOTREMOVEABLE\n"
+"string.text"
 msgid "The printer %s cannot be removed."
 msgstr "དཔར་འཕྲུལ་ %s དེ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།"
 
-#: padialog.src#RID_TXT_PRINTERALREADYEXISTS.string.text
+#. GnTj
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_TXT_PRINTERALREADYEXISTS\n"
+"string.text"
 msgid "A printer named \"%s\" already exists. This printer will not be imported."
 msgstr "དཔར་འཕྲུལ་ \"%s\"ཟེར་མི་འདི་ ཧེ་མ་ལས་རང་ཡོད། དཔར་འཕྲུལ་འདི་ནང་འདྲེན་མི་འབད།"
 
-#: padialog.src#RID_TXT_PRINTERWITHOUTCOMMAND.string.text
+#. l;)0
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_TXT_PRINTERWITHOUTCOMMAND\n"
+"string.text"
 msgid "The printer \"%s\" has no valid configuration and, therefore, cannot be imported."
 msgstr "དཔར་འཕྲུལ་\"%s\"དེ་ལུ་ནུས་ཅན་རིམ་སྒྲིག་མིན་འཐུག་ དེ་འབད་ནི་དེ་གིས་ ནང་འདྲེན་འབད་མི་ཚུགས།"
 
-#: padialog.src#RID_TXT_DRIVERDOESNOTEXIST.string.text
+#. UhT_
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_TXT_DRIVERDOESNOTEXIST\n"
+"string.text"
 msgid "The driver for the printer \"%s1\" (%s2) is not installed. Therefore the printer cannot be imported."
 msgstr "\"%s1\" (%s2)གི་དོན་ལུ་ འདྲེན་འཕྲུལ་ཞགི་བཙུགས་མ་འབད་བས། དེ་འབད་ནི་དེ་གིས་ དཔར་འཕྲུལ་དེ་ནང་འདྲེན་འབད་མི་ཚུགས།"
 
-#: padialog.src#RID_TXT_PRINTERADDFAILED.string.text
+#. M;ow
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_TXT_PRINTERADDFAILED\n"
+"string.text"
 msgid "The printer \"%s\" could not be added."
 msgstr "དཔར་འཕྲུལ་\"%s\"དེ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་མ་ཚུགས།"
 
-#: padialog.src#RID_ADD_PRINTER_DIALOG.RID_ADDP_BTN_FINISH.okbutton.text
+#. kUbK
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_ADD_PRINTER_DIALOG\n"
+"RID_ADDP_BTN_FINISH\n"
+"okbutton.text"
 msgid "~Finish"
 msgstr "མཇུག་བསྡུ།(~F)"
 
-#: padialog.src#RID_ADD_PRINTER_DIALOG.RID_ADDP_BTN_NEXT.pushbutton.text
+#. k6C-
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_ADD_PRINTER_DIALOG\n"
+"RID_ADDP_BTN_NEXT\n"
+"pushbutton.text"
 msgid "~Next >>"
 msgstr "ཤུལ་མམ།(~N)"
 
-#: padialog.src#RID_ADD_PRINTER_DIALOG.RID_ADDP_BTN_PREV.pushbutton.text
+#. bJFU
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_ADD_PRINTER_DIALOG\n"
+"RID_ADDP_BTN_PREV\n"
+"pushbutton.text"
 msgid "<< ~Back"
 msgstr "<<རྒྱབ།(~B)"
 
-#: padialog.src#RID_ADD_PRINTER_DIALOG.modaldialog.text
+#. !kYz
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_ADD_PRINTER_DIALOG\n"
+"modaldialog.text"
 msgid "Add Printer"
 msgstr "དཔར་འཕྲུལ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།"
 
-#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER.RID_ADDP_STR_TITLE.string.text
+#. #Q4o
+#: padialog.src
 #, fuzzy
-msgctxt "padialog.src#RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER.RID_ADDP_STR_TITLE.string.text"
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER\n"
+"RID_ADDP_STR_TITLE\n"
+"string.text"
 msgid "Choose a driver"
 msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་གདམ་ཁ་རྐྱབས།"
 
-#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER.RID_ADDP_CHDRV_TXT_DRIVER.fixedtext.text
+#. xTrW
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER\n"
+"RID_ADDP_CHDRV_TXT_DRIVER\n"
+"fixedtext.text"
 msgid "Please select a s~uitable driver."
 msgstr "འོས་འབབ་དངལྡན་མི་ འདྲེན་འཕྲུལ་གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།(~u)"
 
-#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER.RID_ADDP_CHDRV_BTN_ADD.pushbutton.text
+#. F}?%
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER\n"
+"RID_ADDP_CHDRV_BTN_ADD\n"
+"pushbutton.text"
 msgid "~Import..."
 msgstr "ནང་འདྲེན།(~I)"
 
-#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER.RID_ADDP_CHDRV_BTN_REMOVE.pushbutton.text
+#. w6N9
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER\n"
+"RID_ADDP_CHDRV_BTN_REMOVE\n"
+"pushbutton.text"
 msgid "~Delete"
 msgstr "བཏོན་གཏང་།(~D)"
 
-#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER.RID_ADDP_CHDRV_STR_REMOVE.string.text
+#. n\MX
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER\n"
+"RID_ADDP_CHDRV_STR_REMOVE\n"
+"string.text"
 msgid "Delete driver"
 msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་ བཏོན་གཏང་།"
 
-#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV.RID_ADDP_STR_TITLE.string.text
+#. B7{`
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV\n"
+"RID_ADDP_STR_TITLE\n"
+"string.text"
 msgid "Choose a device type"
 msgstr "ཐབས་སའཕྲུལ་གྱི་དབྱེ་བ་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།"
 
-#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV.RID_ADDP_CHDEV_TXT_OVER.fixedtext.text
+#. g!nf
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV\n"
+"RID_ADDP_CHDEV_TXT_OVER\n"
+"fixedtext.text"
 msgid "Do you want to"
 msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་འབད་ནི་ཨིན་ན"
 
-#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV.RID_ADDP_CHDEV_BTN_PRINTER.radiobutton.text
+#. ]Dn%
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV\n"
+"RID_ADDP_CHDEV_BTN_PRINTER\n"
+"radiobutton.text"
 msgid "Add a ~printer"
 msgstr "དཔར་འཕྲུལ་གཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(~p)"
 
-#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV.RID_ADDP_CHDEV_BTN_FAX.radiobutton.text
+#. ykN_
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV\n"
+"RID_ADDP_CHDEV_BTN_FAX\n"
+"radiobutton.text"
 msgid "Connect a fa~x device"
 msgstr "དཔར་འཕྲིན་ཐབས་འཕྲུལ་གཅིག་ མཐུད།(~x)"
 
-#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV.RID_ADDP_CHDEV_BTN_PDF.radiobutton.text
+#. ^0%g
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV\n"
+"RID_ADDP_CHDEV_BTN_PDF\n"
+"radiobutton.text"
 msgid "Connect a P~DF converter"
 msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་ གཞི་བསྒྱུར་པ་གཅིག་མཐུད།(~D)"
 
-#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV.RID_ADDP_CHDEV_BTN_OLD.radiobutton.text
+#. 0s?C
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV\n"
+"RID_ADDP_CHDEV_BTN_OLD\n"
+"radiobutton.text"
 msgid "~Import printers from a StarOffice installation"
 msgstr "དཔར་འཕྲུལ་ཚུ་ སི་ཊར་ཨོ་ཕིསི་གཞི་བཙུགས་ཀྱི་ནང་ལས་ ནང་འདྲེན་འབད།(~I)"
 
-#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_NAME.RID_ADDP_STR_TITLE.string.text
+#. tUx%
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_ADDP_PAGE_NAME\n"
+"RID_ADDP_STR_TITLE\n"
+"string.text"
 msgid "Choose a name"
 msgstr "མིང་གདམ་ཁ་རྐྱབས།"
 
-#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_NAME.RID_ADDP_NAME_TXT_NAME.fixedtext.text
+#. IK^;
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_ADDP_PAGE_NAME\n"
+"RID_ADDP_NAME_TXT_NAME\n"
+"fixedtext.text"
 msgid "Please enter a name for the printer."
 msgstr "དཔར་འཕྲུལ་གྱི་དོན་ལུ་ མིང་གཅིག་བཙུགས་གནང་།"
 
-#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_NAME.RID_ADDP_NAME_TXT_FAXNAME.fixedtext.text
+#. 0h(I
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_ADDP_PAGE_NAME\n"
+"RID_ADDP_NAME_TXT_FAXNAME\n"
+"fixedtext.text"
 msgid "Please enter a name for the fax connection."
 msgstr "དཔར་འཕྲིན་མཐུད་ལམ་གྱི་དོན་ལུ་ མིང་གཅིག་བཙུགས་གནང་།"
 
-#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_NAME.RID_ADDP_NAME_TXT_PDFNAME.fixedtext.text
+#. WPBh
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_ADDP_PAGE_NAME\n"
+"RID_ADDP_NAME_TXT_PDFNAME\n"
+"fixedtext.text"
 msgid "Please enter a name for the PDF connection."
 msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་མཐུད་ལམ་གྱི་དོན་ལུ་ མིང་གཅིག་བཙུགས་གདང་།"
 
-#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_NAME.RID_ADDP_NAME_EDT_FAXNAME.edit.text
+#. D1$Q
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_ADDP_PAGE_NAME\n"
+"RID_ADDP_NAME_EDT_FAXNAME\n"
+"edit.text"
 msgid "Fax printer"
 msgstr "དཔར་འཕྲིན་ དཔར་འཕྲུལ།"
 
-#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_NAME.RID_ADDP_NAME_EDT_PDFNAME.edit.text
-msgctxt "padialog.src#RID_ADDP_PAGE_NAME.RID_ADDP_NAME_EDT_PDFNAME.edit.text"
+#. V/c6
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_ADDP_PAGE_NAME\n"
+"RID_ADDP_NAME_EDT_PDFNAME\n"
+"edit.text"
 msgid "PDF converter"
 msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་ གཞི་བསྒྱུར་པ།"
 
-#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_NAME.RID_ADDP_NAME_BOX_DEFAULT.checkbox.text
+#. 3{Wg
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_ADDP_PAGE_NAME\n"
+"RID_ADDP_NAME_BOX_DEFAULT\n"
+"checkbox.text"
 msgid "~Use as default printer"
 msgstr "སྔོན་སྒྲིག་དཔར་འཕྲུལ་བཟུམ་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ།(~U)"
 
-#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_NAME.RID_ADDP_NAME_BOX_FAXSWALLOW.checkbox.text
+#. -n=7
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_ADDP_PAGE_NAME\n"
+"RID_ADDP_NAME_BOX_FAXSWALLOW\n"
+"checkbox.text"
 msgid "Remo~ve fax number from output"
 msgstr "ཨའུཊི་པུཊི་ནང་ལས་ དཔར་འཕྲིན་ཨང་གྲངས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(~v)"
 
-#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_COMMAND.RID_ADDP_STR_TITLE.string.text
+#. 8/NJ
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_ADDP_PAGE_COMMAND\n"
+"RID_ADDP_STR_TITLE\n"
+"string.text"
 msgid "Choose a command line"
 msgstr "བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས།"
 
-#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_COMMAND.RID_ADDP_CMD_TXT_COMMAND.fixedtext.text
+#. V@(0
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_ADDP_PAGE_COMMAND\n"
+"RID_ADDP_CMD_TXT_COMMAND\n"
+"fixedtext.text"
 msgid "Please enter a c~ommand line appropriate for this device."
 msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་འདི་གི་དོན་ལུ་ འོས་འབབ་དང་ལྡན་མི་ བརྡ་བཀོད་གཅིག་བཙུགས་གནང་།(~o)"
 
-#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_COMMAND.RID_ADDP_CMD_TXT_PDFDIR.fixedtext.text
+#. EQX/
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_ADDP_PAGE_COMMAND\n"
+"RID_ADDP_CMD_TXT_PDFDIR\n"
+"fixedtext.text"
 msgid "PDF ~target directory"
 msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་དམིགས་གཏད་་སྣོད་ཐོ།(~t)"
 
-#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_COMMAND.RID_ADDP_CMD_BTN_HELP.pushbutton.text
-msgctxt "padialog.src#RID_ADDP_PAGE_COMMAND.RID_ADDP_CMD_BTN_HELP.pushbutton.text"
+#. w1_7
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_ADDP_PAGE_COMMAND\n"
+"RID_ADDP_CMD_BTN_HELP\n"
+"pushbutton.text"
 msgid "~Help"
 msgstr "གྲོགས་རམ།(~H)"
 
-#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_COMMAND.RID_ADDP_CMD_STR_PDFHELP.string.text
-msgctxt "padialog.src#RID_ADDP_PAGE_COMMAND.RID_ADDP_CMD_STR_PDFHELP.string.text"
+#. j!}u
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_ADDP_PAGE_COMMAND\n"
+"RID_ADDP_CMD_STR_PDFHELP\n"
+"string.text"
 msgid "The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, \"(TMP)\" in the command line is replaced by a temporary file and \"(OUTFILE)\" in the command line is replaced by the target PDF file name. If \"(TMP)\" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe)."
 msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་གཞི་བསྒྱུར་པ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་དེ་ འོག་ལུ་བཀོད་དེ་ཡོད་དོ་བཟུམ་སྦེ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་ ཡིག་ཆ་རེ་རེ་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་ནང་གི་\"(TMP)\"དེ་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཀྱིས་ཚབས་བཙུགསཔ་ཨིནམ་དང་ བརྡ་བཀོད་ནང་གི་དང་ \"(OUTFILདེ་དམིགས་གཏད་ པི་ཌི་ཨེཕ་ ཡིག་སྣོད་མིང་གིས་ཚབས་བཙུགསཔ་ཨིན། ག་དེ་ཅིག་སྦེ་\"(TMP)\"བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་ནང་ཡོད་པ་ཅིན་ པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་གི་ཨང་རྟགས་དེ་ ཡིག་སྣོད་བརྒྱུད་དེ་ བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ནི་ཨིན་ དེ་མེན་པ་ཅིན་ ཚད་ལྡན་ཨིན་པུཊི་བརྒྱུད་དེ་འབད་འོང་།(དེ་ཡང་རྒྱུད་དུང་བཟུམ་སྦེ་).E)\" "
 
-#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_COMMAND.RID_ADDP_CMD_STR_FAXHELP.string.text
+#. ZG(^
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_ADDP_PAGE_COMMAND\n"
+"RID_ADDP_CMD_STR_FAXHELP\n"
+"string.text"
 msgid "The command line for fax connections is executed as follows: for each fax sent, \"(TMP)\" in the command line is replaced by a temporary file and \"(PHONE)\" in the command line is replaced by the fax number. If \"(TMP)\" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe)."
 msgstr "དཔར་འཕྲིན་འབྲེལ་མཐུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ འོག་ལུ་བཏོད་དེ་ཡོད་དོ་བཟུམ་སྦེ་ གཏང་ཚར་མི་དཔར་འཕྲུན་རེ་རེ་ལུ་ བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན། བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་ནང་ལུ་\"(TMP)\"ཡོད་མི་དེ་ གནས་སྐབས་ཡིག་སྣོད་མིང་གིས་ཚབ་བཙུགསཔ་ཨིནམ་དང་ བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་ནང་ལུ་\"(PHONE)\"ཡོད་མི་དེ་ དཔར་འཕྲིན་ཨང་གྲངས་ཀྱིས་ཚབས་བཙུགསཔ་ཨིན། བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་ནང་\"(TMP)\"འབྱུང་པ་ཅིན་ པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་ཨང་རྟགས་དེ་ ཡིག་སྣོད་བརྒྱུད་དེ་ བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ནི་ཨིན་ དེ་མེན་པ་ཅིན་ འ་ནི་འདི་ཚད་ལྡན་ཨིན་པུཊི་བཟུམ་སྦེ་རྩིས་སྤྲོད་འབདཝ་ཨིན།(དེ་ཡང་རྒྱུད་དུང་བཟུམ་སྦེ་)"
 
-#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS.RID_ADDP_STR_TITLE.string.text
+#. 4H$]
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS\n"
+"RID_ADDP_STR_TITLE\n"
+"string.text"
 msgid "Import printers from old versions"
 msgstr "ཐོན་རིམ་རྙིངམ་ནང་ལས་ དཔར་འཕྲུལ་ནང་འདྲེན་འབད།"
 
-#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS.RID_ADDP_OLD_TXT_PRINTERS.fixedtext.text
+#. Wg=P
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS\n"
+"RID_ADDP_OLD_TXT_PRINTERS\n"
+"fixedtext.text"
 msgid "~These printers can be imported. Please select the ones you want to import."
 msgstr "པར་འཕྲུལ་དེ་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་ཚུགས། ཁྱོད་ཀྱིས་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་ཨིན་མི་དེ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།(~T)"
 
-#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS.RID_ADDP_OLD_BTN_SELECTALL.pushbutton.text
+#. ]XI9
+#: padialog.src
 #, fuzzy
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS\n"
+"RID_ADDP_OLD_BTN_SELECTALL\n"
+"pushbutton.text"
 msgid "~Select All"
 msgstr "ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།(~S)"
 
-#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER.RID_ADDP_STR_TITLE.string.text
-msgctxt "padialog.src#RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER.RID_ADDP_STR_TITLE.string.text"
+#. +?)J
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER\n"
+"RID_ADDP_STR_TITLE\n"
+"string.text"
 msgid "Choose a driver"
 msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་གཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས།"
 
-#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER.RID_ADDP_FAXDRV_TXT_DRIVER.fixedtext.text
+#. $YkA
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER\n"
+"RID_ADDP_FAXDRV_TXT_DRIVER\n"
+"fixedtext.text"
 msgid "Use the following driver for this fax connection"
 msgstr "དཔར་འཕྲིན་མཐུད་ལམ་འདི་གི་དོན་ལུ་ འོག་ལུ་བཀོད་དེ་ཡོད་མི་འདྲེན་འཕྲུལ་ལག་ལེན་འཐབ།"
 
-#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER.RID_ADDP_FAXDRV_BTN_DEFAULT.radiobutton.text
-msgctxt "padialog.src#RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER.RID_ADDP_FAXDRV_BTN_DEFAULT.radiobutton.text"
+#. mv9(
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER\n"
+"RID_ADDP_FAXDRV_BTN_DEFAULT\n"
+"radiobutton.text"
 msgid "T~he default driver"
 msgstr "སྔོན་སྒྲིག་འདྲེན་འཕྲུལ།(~h)"
 
-#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER.RID_ADDP_FAXDRV_BTN_SELECT.radiobutton.text
+#. Bl3l
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER\n"
+"RID_ADDP_FAXDRV_BTN_SELECT\n"
+"radiobutton.text"
 msgid "A speci~fic driver, to adapt the format to another printer"
 msgstr "དཔར་འཕྲུལ་ གཞན་མི་ཅིག་ནང་ལུ་ རྩ་སྒྲིག་མཐུན་བསྒྱུར་འབད་ནི་ལུ་ གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་འདྲེན་འཕྲུལ།(~f)"
 
-#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER.RID_ADDP_STR_TITLE.string.text
-msgctxt "padialog.src#RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER.RID_ADDP_STR_TITLE.string.text"
+#. h#(s
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER\n"
+"RID_ADDP_STR_TITLE\n"
+"string.text"
 msgid "Choose a driver"
 msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་གདམ་ཁ་རྐྱབས།"
 
-#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER.RID_ADDP_PDFDRV_TXT_DRIVER.fixedtext.text
+#. y@$r
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER\n"
+"RID_ADDP_PDFDRV_TXT_DRIVER\n"
+"fixedtext.text"
 msgid "Use the following driver for this PDF converter"
 msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་གཞི་བསྒྱུར་པ་འདི་གི་དོན་ལུ་ འོག་ལུ་བཀོད་དེ་ཡོད་མི་འདྲེན་འཕྲུལ་ལག་ལེན་འཐབ།"
 
-#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER.RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DEFAULT.radiobutton.text
-msgctxt "padialog.src#RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER.RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DEFAULT.radiobutton.text"
+#. b~dG
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER\n"
+"RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DEFAULT\n"
+"radiobutton.text"
 msgid "T~he default driver"
 msgstr "སྔོན་སྒྲིག་འདྲེན་འཕྲུལ།"
 
-#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER.RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DIST.radiobutton.text
+#. O$i^
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER\n"
+"RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DIST\n"
+"radiobutton.text"
 msgid "The Adobe D~istiller(tm) driver"
 msgstr "ཨེ་ཌོབ་ཌིསི་ཊི་ལར་ འདྲེན་འཕྲུལ།"
 
-#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER.RID_ADDP_PDFDRV_BTN_SELECT.radiobutton.text
+#. @GHk
+#: padialog.src
+msgctxt ""
+"padialog.src\n"
+"RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER\n"
+"RID_ADDP_PDFDRV_BTN_SELECT\n"
+"radiobutton.text"
 msgid "A spec~ific driver, to adapt the format to another printer"
 msgstr "དཔར་འཕྲུལ་གཞན་མི་ཅིག་ལུ་རྩ་སྒྲིག་མཐུན་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་འདྲེན་འཕྲུལ།"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL.RID_RTS_COMMANDPAGE.pageitem.text
-msgid "Command"
-msgstr "བརྡ་བཀོད།"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL.RID_RTS_PAPERPAGE.pageitem.text
-msgid "Paper"
-msgstr "དུས་རྒྱུན།"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL.RID_RTS_DEVICEPAGE.pageitem.text
-msgid "Device"
-msgstr "ཐབས་འཕྲུལ།"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL.RID_RTS_FONTSUBSTPAGE.pageitem.text
-msgid "Font Replacement"
-msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཚབ་བཙུགས།"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL.RID_RTS_OTHERPAGE.pageitem.text
-msgid "Other Settings"
-msgstr "སྒྲིག་སྟངས་གཞན་མི།"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_FROMDRIVER_TXT.string.text
-msgid "from driver"
-msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་ནང་ལས།"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_INVALID_TXT.string.text
-msgid "<ignore>"
-msgstr "<ignore>"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_RTSDIALOG.tabdialog.text
-msgid "Properties of %s"
-msgstr "%s གི་རྒྱུ་དངོས།"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_PAPERPAGE.RID_RTS_PAPER_PAPER_TXT.fixedtext.text
-msgid "~Paper size"
-msgstr "ཤོག་ཀུའི་ཚད།(~P)"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_PAPERPAGE.RID_RTS_PAPER_ORIENTATION_TXT.fixedtext.text
-msgid "~Orientation"
-msgstr "ཕྱོགས།(~O)"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_PAPERPAGE.RID_RTS_PAPER_DUPLEX_TXT.fixedtext.text
-msgid "~Duplex"
-msgstr "ཌུ་པེལེགསི།(~D)"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_PAPERPAGE.RID_RTS_PAPER_SLOT_TXT.fixedtext.text
-msgid "Paper tray"
-msgstr "ཤོག་ཀུའི་ཤོག་སྣོད།"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_COLOR_TXT.string.text
-msgid "Color"
-msgstr "ཚོས་གཞི།"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_GRAY_TXT.string.text
-msgid "Grayscale"
-msgstr "ཆ་ཚད་སྐྱ་ཐལ།"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_PPDKEY_TXT.fixedtext.text
-msgid "~Option"
-msgstr "གདམ་ཁ།(~O)"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_PPDVALUE_TXT.fixedtext.text
-msgid "Current ~value"
-msgstr "ད་ལྟོའི་གནས་གོང་།(~v)"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_PRINTLANG_TXT.fixedtext.text
-#, fuzzy
-msgid "Printer ~Language type"
-msgstr "ད་ལྟོའི་སྐད་ཡིག་ཚུ་"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_PRINTLANG_BOX.1.stringlist.text
-#, fuzzy
-msgid "PostScript (Level from driver)"
-msgstr "པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི གནས་རིམ།(~L)"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_PRINTLANG_BOX.2.stringlist.text
-#, fuzzy
-msgid "PostScript Level 1"
-msgstr "པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི གནས་རིམ།(~L)"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_PRINTLANG_BOX.3.stringlist.text
-#, fuzzy
-msgid "PostScript Level 2"
-msgstr "པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི གནས་རིམ།(~L)"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_PRINTLANG_BOX.4.stringlist.text
-#, fuzzy
-msgid "PostScript Level 3"
-msgstr "པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི གནས་རིམ།(~L)"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_PRINTLANG_BOX.5.stringlist.text
-#, fuzzy
-msgid "PDF"
-msgstr "ཌི་ཨའི་ཨེཕ།"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_SPACE_TXT.fixedtext.text
-msgid "~Color"
-msgstr "ཚོས་གཞི།(~C)"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_DEPTH_TXT.fixedtext.text
-msgid "Color ~depth"
-msgstr "ཚོས་གཞི་གཏིང་ཚད།(~d)"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_FONTSUBSTPAGE.RID_RTS_FS_ENABLE_BTN.checkbox.text
-msgid "~Enable font replacement"
-msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཚབ་བཙུགས་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(~E)"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_FONTSUBSTPAGE.RID_RTS_FS_SUBST_TXT.fixedtext.text
-msgid "Replaced ~fonts"
-msgstr "ཚབ་བཙུགས་ཡོད་པའི་ཡིག་གཟུགས།(~f)"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_FONTSUBSTPAGE.RID_RTS_FS_ADD_BTN.pushbutton.text
-msgid "~Add"
-msgstr "ཁ་སྐོང་།(~A)"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_FONTSUBSTPAGE.RID_RTS_FS_REMOVE_BTN.pushbutton.text
-msgctxt "rtsetup.src#RID_RTS_FONTSUBSTPAGE.RID_RTS_FS_REMOVE_BTN.pushbutton.text"
-msgid "~Remove"
-msgstr "རྩ་བསྐྲད།(~R)"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_FONTSUBSTPAGE.RID_RTS_FS_FROM_TXT.fixedtext.text
-msgid "Repla~ce font"
-msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཚབ་བཙུགས།(~c)"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_FONTSUBSTPAGE.RID_RTS_FS_TO_TXT.fixedtext.text
-msgid "by ~printer font"
-msgstr "དཔར་འཕྲུལ་ཡིག་གཟུགས་ཀྱིས།(~p)"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_CB_EXTERNAL.checkbox.text
-msgid "~Use system print dialog, disable %PRODUCTNAME's print dialog"
-msgstr ""
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_FT_QUICKCMD.fixedtext.text
-msgid "Command for quick printing without dialog (optional)"
-msgstr ""
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_FL_INSTALL.fixedline.text
-msgid "Select command"
-msgstr "བརྡ་བཀོད་སེལ་འཐུ་འབད།"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PRINTER.string.text
-msgctxt "rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PRINTER.string.text"
-msgid "Printer"
-msgstr "དཔར་འཕྲུལ།"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_FAX.string.text
-msgid "Fax"
-msgstr "དཔར་འཕྲིན།"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PDF.string.text
-msgctxt "rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PDF.string.text"
-msgid "PDF converter"
-msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་ གཞི་བསྒྱུར་པ།"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_TXT_CONFIGURE.fixedtext.text
-msgid "~Configure as"
-msgstr "བཟུམ་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད།(~C)"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_BOX_SWALLOWFAXNO.checkbox.text
-msgid "~Fax number will be removed from output"
-msgstr "ཨའུཊི་པུཊི་ ནང་ལས་དཔར་འཕྲིན་རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་།(~F)"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_TXT_PDFDIR.fixedtext.text
-msgid "PDF target directory :"
-msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་དམིགས་གཏད་སྣོད་ཐོ:"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_TXT_CONNECT.fixedtext.text
-msgid "Command: "
-msgstr "བརྡ་བཀོད:"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_FL_DEFAULT.fixedline.text
-msgctxt "rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_FL_DEFAULT.fixedline.text"
-msgid "Printer"
-msgstr "དཔར་འཕྲུལ།"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_BTN_HELP.pushbutton.text
-msgctxt "rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_BTN_HELP.pushbutton.text"
-msgid "~Help"
-msgstr "གྲོགས་རམ།(~H)"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_BTN_REMOVE.pushbutton.text
-msgctxt "rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_BTN_REMOVE.pushbutton.text"
-msgid "~Remove"
-msgstr "རྩ་བསྐྲད།(~R)"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_STR_PDFHELP.string.text
-msgctxt "rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_STR_PDFHELP.string.text"
-msgid "The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, \"(TMP)\" in the command line is replaced by a temporary file and \"(OUTFILE)\" in the command line is replaced by the target PDF file name. If \"(TMP)\" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe)."
-msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་གཞི་བསྒྱུར་པ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་དེ་ འོག་ལུ་བཀོད་དེ་ཡོད་དོ་བཟུམ་སྦེ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་ ཡིག་ཆ་རེ་རེ་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་ནང་གི་\"(TMP)\"དེ་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཀྱིས་ཚབས་བཙུགསཔ་ཨིནམ་དང་ བརྡ་བཀོད་ནང་གི་དང་ \"(OUTFILEདེ་དམིགས་གཏད་ པི་ཌི་ཨེཕ་ ཡིག་སྣོད་མིང་གིས་ཚབས་བཙུགསཔ་ཨིན། ག་དེ་ཅིག་སྦེ་\"(TMP)\"བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་ནང་ཡོད་པ་ཅིན་ པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་གི་ཨང་རྟགས་དེ་ ཡིག་སྣོད་བརྒྱུད་དེ་ བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ནི་ཨིན་ དེ་མེན་པ་ཅིན་ ཚད་ལྡན་ཨིན་པུཊི་བརྒྱུད་དེ་འབད་འོང་།(དེ་ཡང་རྒྱུད་དུང་བཟུམ་སྦེ་)."
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_STR_PRINTERHELP.string.text
-msgid "The command line for printer devices is executed as follows: the generated PostScript code is supplied as standard input (i.e. as a pipe) to the command line."
-msgstr "དཔར་འཕྲུལ་ཐབས་ལམ་གྱི་དོན་ལུ་ བརྡ་བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་དེ་ འོག་ལུ་བཀོད་དེ་ཡོད་དོ་བཟུམ་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན: བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་པའི་པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་ཨང་རྟགས་དེ་ བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་ལུ་ ཚད་ལྡན་ཨིན་པུཊི་བཟུམ་སྦེ་བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_STR_FAXHELP.string.text
-msgid "The command line for fax devices is executed as follows: for each fax sent, \"(TMP)\" in the command line is replaced by a temporary file and \"(PHONE)\" in the command line is replaced by the fax number. If \"(TMP)\" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe)."
-msgstr "དཔར་འཕྲིན་ཐབས་ལམ་གྱི་དོན་ལུ་ འོག་ལུ་བཏོད་དེ་ཡོད་དོ་བཟུམ་སྦེ་ གཏང་ཚར་མི་དཔར་འཕྲུན་རེ་རེ་ལུ་ བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན། བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་ནང་ལུ་\"(TMP)\"ཡོད་མི་དེ་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་མིང་གིས་ཚབ་བཙུགསཔ་ཨིནམ་དང་ བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་ནང་ལུ་\"(PHONE)\"ཡོད་མི་དེ་ དཔར་འཕྲིན་ཨང་གྲངས་ཀྱིས་ཚབས་བཙུགསཔ་ཨིན། བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་ནང་\"(TMP)\"འབྱུང་པ་ཅིན་ པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་ཨང་རྟགས་དེ་ ཡིག་སྣོད་བརྒྱུད་དེ་ བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ནི་ཨིན་ དེ་མེན་པ་ཅིན་ འ་ནི་འདི་ཚད་ལྡན་ཨིན་པུཊི་བཟུམ་སྦེ་རྩིས་སྤྲོད་འབདཝ་ཨིན།(དེ་ཡང་རྒྱུད་དུང་བཟུམ་སྦེ་)"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_OTHERPAGE.RID_RTS_OTHER_LEFTMARGIN_TXT.fixedtext.text
-msgid "~Left margin"
-msgstr "གཡོན་གྱི་ས་སྟོང།(~L)"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_OTHERPAGE.RID_RTS_OTHER_TOPMARGIN_TXT.fixedtext.text
-msgid "~Top margin"
-msgstr "སྤྱི་ཏོག་གི་ས་སྟོང་།(~T)"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_OTHERPAGE.RID_RTS_OTHER_RIGHTMARGIN_TXT.fixedtext.text
-msgid "~Right margin"
-msgstr "གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་།(~R)"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_OTHERPAGE.RID_RTS_OTHER_BOTTOMMARGIN_TXT.fixedtext.text
-msgid "~Bottom margin"
-msgstr "གཤམ་གྱི་ས་སྟོང་།(~B)"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_OTHERPAGE.RID_RTS_OTHER_COMMENT_TXT.fixedtext.text
-msgid "~Comment"
-msgstr "བསམ་བཀོད།(~C)"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_OTHERPAGE.RID_RTS_OTHER_DEFAULT_BTN.pushbutton.text
-msgctxt "rtsetup.src#RID_RTS_OTHERPAGE.RID_RTS_OTHER_DEFAULT_BTN.pushbutton.text"
-msgid "~Default"
-msgstr "སྔོན་སྒྲིག(~D)"
-
-#: rtsetup.src#RID_TXT_QUERYFAXNUMBER.string.text
-msgid "Please enter the fax number."
-msgstr "དཔར་འཕྲིན་གྱི་ཨང་བཙུགས་གནང་།"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_PWDIALOG.RID_RTS_PWDIALOG_TXT.fixedtext.text
-msgid "Please enter your authentication data for server %s"
-msgstr "སར་བར %s གི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རའི་བདེན་བཤད་བཙུགས་གནང་།"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_PWDIALOG.RID_RTS_PWDIALOG_USER_TXT.fixedtext.text
-msgid "~User"
-msgstr "ལག་ལེན་པ།(~U)"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_PWDIALOG.RID_RTS_PWDIALOG_PASS_TXT.fixedtext.text
-msgid "~Password"
-msgstr "ཆོག་ཡིག(~P)"
-
-#: rtsetup.src#RID_RTS_PWDIALOG.modaldialog.text
-msgid "Authentication request"
-msgstr "བདེན་བཤད་ཞུ་བ།"