update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

2 files changed, 85 insertions, 119 deletions

diff --git a/source/dz/starmath/source.po b/source/dz/starmath/source.po
index 91a17cbe5a3..4c6ad2aab4e 100644
--- a/source/dz/starmath/source.po
+++ b/source/dz/starmath/source.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-11 23:11+0200\n"
 "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -2448,74 +2448,43 @@ msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ངོ་མ།"
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTUIOPTIONS\n"
-"1\n"
+"%PRODUCTNAME %s\n"
 "itemlist.text"
 msgid "%PRODUCTNAME %s"
 msgstr "%PRODUCTNAME ཀེལ་སི།"
 
 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTUIOPTIONS\n"
-"2\n"
+"Contents\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Contents"
 msgstr ""
-"#-#-#-#-#  fldui.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ནང་དོན་ཚུ།\n"
-"#-#-#-#-#  chrdlg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ནང་དོན ཚུ།\n"
-"#-#-#-#-#  appl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ནང་དོན་ཚུ།\n"
-"#-#-#-#-#  UI.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ནང་དོན།\n"
-"#-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ནང་དོན་ཚུ།"
 
 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTUIOPTIONS\n"
-"3\n"
+"~Title\n"
 "itemlist.text"
 msgid "~Title"
 msgstr ""
-"#-#-#-#-#  index.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"མགོ་མིང་།(~T)\n"
-"#-#-#-#-#  dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"མགོ་མིང་།(~T)\n"
-"#-#-#-#-#  doc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"མགོ་མིང་།(~T)\n"
-"#-#-#-#-#  UI.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"མགོ་མིང་།(~T)\n"
-"#-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"མགོ་མིང་་(~T)\n"
-"#-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"མགོ་མིང་།\n"
-"#-#-#-#-#  dlg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"མགོ་མིང་།(~T)\n"
-"#-#-#-#-#  app.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"མགོ་མིང་།(~T)\n"
-"#-#-#-#-#  gallery2.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"མགོ་མིང་།(~T)"
 
 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTUIOPTIONS\n"
-"4\n"
+"~Formula text\n"
 "itemlist.text"
 msgid "~Formula text"
-msgstr "མན་ངག་གི་ཚིག་ཡིག(~F)"
+msgstr ""
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTUIOPTIONS\n"
-"5\n"
+"B~orders\n"
 "itemlist.text"
 msgid "B~orders"
 msgstr "མཐའ་མཚམས་ཚུ།"
@@ -2524,46 +2493,43 @@ msgstr "མཐའ་མཚམས་ཚུ།"
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTUIOPTIONS\n"
-"6\n"
+"Size\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Size"
 msgstr "སིན།"
 
 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTUIOPTIONS\n"
-"7\n"
+"O~riginal size\n"
 "itemlist.text"
 msgid "O~riginal size"
-msgstr "ཚད་ངོ་མ།(~r)"
+msgstr ""
 
 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTUIOPTIONS\n"
-"8\n"
+"Fit to ~page\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Fit to ~page"
-msgstr "ཤོག་ལེབ་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་འབད།(~p)"
+msgstr ""
 
 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTUIOPTIONS\n"
-"9\n"
+"~Scaling\n"
 "itemlist.text"
 msgid "~Scaling"
-msgstr "ཚད་རྟགས།(~S)"
+msgstr ""
 
 #: symbol.src
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOLSET_NAMES\n"
-"1\n"
+"Greek\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Greek"
 msgstr "གི་རིཀ།"
@@ -2572,7 +2538,7 @@ msgstr "གི་རིཀ།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOLSET_NAMES\n"
-"2\n"
+"Special\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Special"
 msgstr "དམིགས་བསལ།"
@@ -2581,7 +2547,7 @@ msgstr "དམིགས་བསལ།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"1\n"
+"alpha\n"
 "itemlist.text"
 msgid "alpha"
 msgstr "ཨཱལ་ཕ།"
@@ -2590,7 +2556,7 @@ msgstr "ཨཱལ་ཕ།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"2\n"
+"ALPHA\n"
 "itemlist.text"
 msgid "ALPHA"
 msgstr "ཨཱལ་ཕ།"
@@ -2599,7 +2565,7 @@ msgstr "ཨཱལ་ཕ།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"3\n"
+"beta\n"
 "itemlist.text"
 msgid "beta"
 msgstr "སྔོན་དཔྱད།"
@@ -2608,7 +2574,7 @@ msgstr "སྔོན་དཔྱད།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"4\n"
+"BETA\n"
 "itemlist.text"
 msgid "BETA"
 msgstr "སྔོན་དཔྱོད།"
@@ -2617,7 +2583,7 @@ msgstr "སྔོན་དཔྱོད།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"5\n"
+"gamma\n"
 "itemlist.text"
 msgid "gamma"
 msgstr "གམ་མ།"
@@ -2626,7 +2592,7 @@ msgstr "གམ་མ།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"6\n"
+"GAMMA\n"
 "itemlist.text"
 msgid "GAMMA"
 msgstr "གམ་མ།"
@@ -2635,7 +2601,7 @@ msgstr "གམ་མ།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"7\n"
+"delta\n"
 "itemlist.text"
 msgid "delta"
 msgstr "ཌེལ་ཊ།"
@@ -2644,7 +2610,7 @@ msgstr "ཌེལ་ཊ།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"8\n"
+"DELTA\n"
 "itemlist.text"
 msgid "DELTA"
 msgstr "ཌེལ་ཊ།"
@@ -2653,7 +2619,7 @@ msgstr "ཌེལ་ཊ།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"9\n"
+"epsilon\n"
 "itemlist.text"
 msgid "epsilon"
 msgstr "ཨིཔ་སི་ལཱོན།"
@@ -2662,7 +2628,7 @@ msgstr "ཨིཔ་སི་ལཱོན།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"10\n"
+"EPSILON\n"
 "itemlist.text"
 msgid "EPSILON"
 msgstr "ཨིཔ་སི་ལཱོན།"
@@ -2671,7 +2637,7 @@ msgstr "ཨིཔ་སི་ལཱོན།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"11\n"
+"zeta\n"
 "itemlist.text"
 msgid "zeta"
 msgstr "ཛི་ཊ།"
@@ -2680,7 +2646,7 @@ msgstr "ཛི་ཊ།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"12\n"
+"ZETA\n"
 "itemlist.text"
 msgid "ZETA"
 msgstr "ཛི་ཊ།"
@@ -2689,7 +2655,7 @@ msgstr "ཛི་ཊ།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"13\n"
+"eta\n"
 "itemlist.text"
 msgid "eta"
 msgstr "ཨི་ཊ།"
@@ -2698,7 +2664,7 @@ msgstr "ཨི་ཊ།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"14\n"
+"ETA\n"
 "itemlist.text"
 msgid "ETA"
 msgstr "ཨི་ཊ།"
@@ -2707,7 +2673,7 @@ msgstr "ཨི་ཊ།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"15\n"
+"theta\n"
 "itemlist.text"
 msgid "theta"
 msgstr "ཐི་ཊ།"
@@ -2716,7 +2682,7 @@ msgstr "ཐི་ཊ།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"16\n"
+"THETA\n"
 "itemlist.text"
 msgid "THETA"
 msgstr "ཐི་ཊ།"
@@ -2725,7 +2691,7 @@ msgstr "ཐི་ཊ།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"17\n"
+"iota\n"
 "itemlist.text"
 msgid "iota"
 msgstr "ཨཡོ་ཊ།"
@@ -2734,7 +2700,7 @@ msgstr "ཨཡོ་ཊ།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"18\n"
+"IOTA\n"
 "itemlist.text"
 msgid "IOTA"
 msgstr "ཨཡོ་ཊ།"
@@ -2743,7 +2709,7 @@ msgstr "ཨཡོ་ཊ།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"19\n"
+"kappa\n"
 "itemlist.text"
 msgid "kappa"
 msgstr "ཀཱ་པ།"
@@ -2752,7 +2718,7 @@ msgstr "ཀཱ་པ།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"20\n"
+"KAPPA\n"
 "itemlist.text"
 msgid "KAPPA"
 msgstr "ཀཱ་པ།"
@@ -2761,7 +2727,7 @@ msgstr "ཀཱ་པ།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"21\n"
+"lambda\n"
 "itemlist.text"
 msgid "lambda"
 msgstr "ལེམབ་ཌ།"
@@ -2770,7 +2736,7 @@ msgstr "ལེམབ་ཌ།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"22\n"
+"LAMBDA\n"
 "itemlist.text"
 msgid "LAMBDA"
 msgstr "ལེམབ་ཌ།"
@@ -2779,7 +2745,7 @@ msgstr "ལེམབ་ཌ།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"23\n"
+"mu\n"
 "itemlist.text"
 msgid "mu"
 msgstr "ཨེམ་ཡུ།"
@@ -2788,7 +2754,7 @@ msgstr "ཨེམ་ཡུ།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"24\n"
+"MU\n"
 "itemlist.text"
 msgid "MU"
 msgstr "ཨེམ་ཡུ།"
@@ -2797,7 +2763,7 @@ msgstr "ཨེམ་ཡུ།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"25\n"
+"nu\n"
 "itemlist.text"
 msgid "nu"
 msgstr "ཨེན་ཡུ།"
@@ -2806,7 +2772,7 @@ msgstr "ཨེན་ཡུ།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"26\n"
+"NU\n"
 "itemlist.text"
 msgid "NU"
 msgstr "ཨེན་ཡུ།"
@@ -2815,7 +2781,7 @@ msgstr "ཨེན་ཡུ།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"27\n"
+"xi\n"
 "itemlist.text"
 msgid "xi"
 msgstr "ཨེགས་ཨའི།"
@@ -2824,7 +2790,7 @@ msgstr "ཨེགས་ཨའི།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"28\n"
+"XI\n"
 "itemlist.text"
 msgid "XI"
 msgstr "ཨེགས་ཨའི།"
@@ -2833,7 +2799,7 @@ msgstr "ཨེགས་ཨའི།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"29\n"
+"omicron\n"
 "itemlist.text"
 msgid "omicron"
 msgstr "ཨོ་མི་ཀོརན།"
@@ -2842,7 +2808,7 @@ msgstr "ཨོ་མི་ཀོརན།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"30\n"
+"OMICRON\n"
 "itemlist.text"
 msgid "OMICRON"
 msgstr "ཨོ་མི་ཀོརན།"
@@ -2851,7 +2817,7 @@ msgstr "ཨོ་མི་ཀོརན།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"31\n"
+"pi\n"
 "itemlist.text"
 msgid "pi"
 msgstr "པི་ཨའི།"
@@ -2860,7 +2826,7 @@ msgstr "པི་ཨའི།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"32\n"
+"PI\n"
 "itemlist.text"
 msgid "PI"
 msgstr "པི་ཨའི།"
@@ -2869,7 +2835,7 @@ msgstr "པི་ཨའི།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"33\n"
+"rho\n"
 "itemlist.text"
 msgid "rho"
 msgstr "ཨར་ཨེཆ་ཨོ།"
@@ -2878,7 +2844,7 @@ msgstr "ཨར་ཨེཆ་ཨོ།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"34\n"
+"RHO\n"
 "itemlist.text"
 msgid "RHO"
 msgstr "ཨར་ཨེཆ་ཨོ།"
@@ -2887,7 +2853,7 @@ msgstr "ཨར་ཨེཆ་ཨོ།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"35\n"
+"sigma\n"
 "itemlist.text"
 msgid "sigma"
 msgstr "སིག་མ།"
@@ -2896,7 +2862,7 @@ msgstr "སིག་མ།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"36\n"
+"SIGMA\n"
 "itemlist.text"
 msgid "SIGMA"
 msgstr "སིག་མ།"
@@ -2905,7 +2871,7 @@ msgstr "སིག་མ།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"37\n"
+"tau\n"
 "itemlist.text"
 msgid "tau"
 msgstr "ཊི་ཨེ་ཡུ།"
@@ -2914,7 +2880,7 @@ msgstr "ཊི་ཨེ་ཡུ།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"38\n"
+"TAU\n"
 "itemlist.text"
 msgid "TAU"
 msgstr "ཊི་ཨེ་ཡུ།"
@@ -2923,7 +2889,7 @@ msgstr "ཊི་ཨེ་ཡུ།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"39\n"
+"upsilon\n"
 "itemlist.text"
 msgid "upsilon"
 msgstr "ཨབ་སི་ལོན།"
@@ -2932,7 +2898,7 @@ msgstr "ཨབ་སི་ལོན།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"40\n"
+"UPSILON\n"
 "itemlist.text"
 msgid "UPSILON"
 msgstr "ཨབ་སི་ལོན།"
@@ -2941,7 +2907,7 @@ msgstr "ཨབ་སི་ལོན།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"41\n"
+"phi\n"
 "itemlist.text"
 msgid "phi"
 msgstr "པི་ཨེཆ་ཨཡེ།"
@@ -2950,7 +2916,7 @@ msgstr "པི་ཨེཆ་ཨཡེ།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"42\n"
+"PHI\n"
 "itemlist.text"
 msgid "PHI"
 msgstr "པི་ཨེཆ་ཨཡེ།"
@@ -2959,7 +2925,7 @@ msgstr "པི་ཨེཆ་ཨཡེ།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"43\n"
+"chi\n"
 "itemlist.text"
 msgid "chi"
 msgstr "སི་ཨེཆ་ཨཡེ།"
@@ -2968,7 +2934,7 @@ msgstr "སི་ཨེཆ་ཨཡེ།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"44\n"
+"CHI\n"
 "itemlist.text"
 msgid "CHI"
 msgstr "སི་ཨེཆ་ཨཡེ།"
@@ -2977,7 +2943,7 @@ msgstr "སི་ཨེཆ་ཨཡེ།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"45\n"
+"psi\n"
 "itemlist.text"
 msgid "psi"
 msgstr "པི་ཨེས་ཨཡེ།"
@@ -2986,7 +2952,7 @@ msgstr "པི་ཨེས་ཨཡེ།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"46\n"
+"PSI\n"
 "itemlist.text"
 msgid "PSI"
 msgstr "པི་ཨེས་ཨཡེ།"
@@ -2995,7 +2961,7 @@ msgstr "པི་ཨེས་ཨཡེ།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"47\n"
+"omega\n"
 "itemlist.text"
 msgid "omega"
 msgstr "ཨོ་མི་གཱ།"
@@ -3004,7 +2970,7 @@ msgstr "ཨོ་མི་གཱ།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"48\n"
+"OMEGA\n"
 "itemlist.text"
 msgid "OMEGA"
 msgstr "ཨོ་མི་གཱ།"
@@ -3013,7 +2979,7 @@ msgstr "ཨོ་མི་གཱ།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"49\n"
+"varepsilon\n"
 "itemlist.text"
 msgid "varepsilon"
 msgstr "ཝེ་རིབ་སི་ལོན།"
@@ -3022,7 +2988,7 @@ msgstr "ཝེ་རིབ་སི་ལོན།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"50\n"
+"vartheta\n"
 "itemlist.text"
 msgid "vartheta"
 msgstr "ཝར་ཐི་ཊ།"
@@ -3031,7 +2997,7 @@ msgstr "ཝར་ཐི་ཊ།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"51\n"
+"varpi\n"
 "itemlist.text"
 msgid "varpi"
 msgstr "ཝར་པི།"
@@ -3040,7 +3006,7 @@ msgstr "ཝར་པི།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"52\n"
+"varrho\n"
 "itemlist.text"
 msgid "varrho"
 msgstr "ཝར་རོ།"
@@ -3049,7 +3015,7 @@ msgstr "ཝར་རོ།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"53\n"
+"varsigma\n"
 "itemlist.text"
 msgid "varsigma"
 msgstr "ཝར་སིག་མ།"
@@ -3058,7 +3024,7 @@ msgstr "ཝར་སིག་མ།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"54\n"
+"varphi\n"
 "itemlist.text"
 msgid "varphi"
 msgstr "ཝར་པི།"
@@ -3067,7 +3033,7 @@ msgstr "ཝར་པི།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"55\n"
+"element\n"
 "itemlist.text"
 msgid "element"
 msgstr "རྒྱུ་རྫས།"
@@ -3076,7 +3042,7 @@ msgstr "རྒྱུ་རྫས།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"56\n"
+"noelement\n"
 "itemlist.text"
 msgid "noelement"
 msgstr "རྒྱུ་རྫས་མེད་མི།"
@@ -3085,7 +3051,7 @@ msgstr "རྒྱུ་རྫས་མེད་མི།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"57\n"
+"strictlylessthan\n"
 "itemlist.text"
 msgid "strictlylessthan"
 msgstr "འདི་ལས་ཉུང་དགོཔ།"
@@ -3094,7 +3060,7 @@ msgstr "འདི་ལས་ཉུང་དགོཔ།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"58\n"
+"strictlygreaterthan\n"
 "itemlist.text"
 msgid "strictlygreaterthan"
 msgstr "འདི་ལས་ལྷག་དགོཔ།"
@@ -3103,7 +3069,7 @@ msgstr "འདི་ལས་ལྷག་དགོཔ།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"59\n"
+"notequal\n"
 "itemlist.text"
 msgid "notequal"
 msgstr "མཉམ་པ་མེདཔ།"
@@ -3112,7 +3078,7 @@ msgstr "མཉམ་པ་མེདཔ།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"60\n"
+"identical\n"
 "itemlist.text"
 msgid "identical"
 msgstr "དབྱེར་མེད་པ"
@@ -3121,7 +3087,7 @@ msgstr "དབྱེར་མེད་པ"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"61\n"
+"tendto\n"
 "itemlist.text"
 msgid "tendto"
 msgstr "ཁ་ཕྱོགས་གྱུར་ནི།"
@@ -3130,16 +3096,16 @@ msgstr "ཁ་ཕྱོགས་གྱུར་ནི།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"62\n"
+"infinite\n"
 "itemlist.text"
 msgid "infinite"
-msgstr "ཚད་མེདཔ།"
+msgstr ""
 
 #: symbol.src
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"63\n"
+"angle\n"
 "itemlist.text"
 msgid "angle"
 msgstr "གྲུ་ཟུར།"
@@ -3148,7 +3114,7 @@ msgstr "གྲུ་ཟུར།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"64\n"
+"perthousand\n"
 "itemlist.text"
 msgid "perthousand"
 msgstr "སྟོང་ཕྲག་རེ་ལུ།"
@@ -3157,7 +3123,7 @@ msgstr "སྟོང་ཕྲག་རེ་ལུ།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"65\n"
+"and\n"
 "itemlist.text"
 msgid "and"
 msgstr "དང་།"
@@ -3166,7 +3132,7 @@ msgstr "དང་།"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"66\n"
+"or\n"
 "itemlist.text"
 msgid "or"
 msgstr "ཡང་ན།"
diff --git a/source/dz/starmath/uiconfig/smath/ui.po b/source/dz/starmath/uiconfig/smath/ui.po
index ccbe504345c..01b220a0a44 100644
--- a/source/dz/starmath/uiconfig/smath/ui.po
+++ b/source/dz/starmath/uiconfig/smath/ui.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-07-30 10:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -600,7 +600,7 @@ msgctxt ""
 "norightspaces\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Ig_nore ~ and ` at the end of the line"
+msgid "Ig_nore ~~ and ' at the end of the line"
 msgstr ""
 
 #: smathsettings.ui