sync with po-templates for 4.2 libreoffice-4-2-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ic842792d6ee5fe0fc5d1b41808671f8c3ae34dc6

3 files changed, 103 insertions, 13 deletions

diff --git a/source/dz/vcl/qa/cppunit/builder.po b/source/dz/vcl/qa/cppunit/builder.po
index 17e2083f12d..e4a61d72c14 100644
--- a/source/dz/vcl/qa/cppunit/builder.po
+++ b/source/dz/vcl/qa/cppunit/builder.po
@@ -60,6 +60,7 @@ msgid "A tooltip example"
 msgstr ""
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "button5\n"
@@ -69,6 +70,7 @@ msgid "FILL"
 msgstr "ཡིག་སྣོད།"
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "button3\n"
@@ -114,6 +116,7 @@ msgid "right"
 msgstr "གཡས།"
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label8\n"
@@ -168,6 +171,7 @@ msgid "Place title pages at"
 msgstr ""
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label10\n"
@@ -231,6 +235,7 @@ msgid "Reset Page Numbering after title pages"
 msgstr ""
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "FT_PAGE_COUNT\n"
@@ -249,6 +254,7 @@ msgid "Set Page Number for first title page"
 msgstr ""
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "FT_PAGE_PAGES\n"
@@ -258,6 +264,7 @@ msgid "Page number"
 msgstr "ཤོག་ལེབ་ཨང་གྲངས།"
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label12\n"
@@ -294,6 +301,7 @@ msgid "page 2"
 msgstr ""
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "2\n"
@@ -303,6 +311,7 @@ msgid "Line break"
 msgstr "གྲལ་ཐིག་གི་མཚམས།(~L)"
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "3\n"
@@ -312,6 +321,7 @@ msgid "Column break"
 msgstr "ཀེར་ཐིག་གི་མཚམས།(~C)"
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "1\n"
@@ -330,6 +340,7 @@ msgid "Style"
 msgstr "བཟོ་རྣམ།"
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "7\n"
@@ -366,6 +377,7 @@ msgid "Optimal"
 msgstr "གང་དྲག"
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "16\n"
@@ -375,6 +387,7 @@ msgid "Fit width and height"
 msgstr "རྒྱ་ཚད་དང་མཐོ་ཚད་ རང་བཞིན་གྱིས་ཚུད་སྒྲིག་འབད།(~u)"
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "17\n"
@@ -402,6 +415,7 @@ msgid "Variable"
 msgstr "འགྱུར་ཅན།"
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "14\n"
@@ -420,6 +434,7 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "རང་བཞིན་"
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "23\n"
@@ -465,6 +480,7 @@ msgid "page 4"
 msgstr ""
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label15\n"
@@ -474,6 +490,7 @@ msgid "Level"
 msgstr "གནས་རིམ།"
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label16\n"
@@ -501,6 +518,7 @@ msgid "Character Style"
 msgstr "ཡིག་འབྲུའི་བཟོ་རྣམ།"
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label19\n"
@@ -537,6 +555,7 @@ msgid "After"
 msgstr "ཤུལ་ལས།"
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label23\n"
@@ -564,6 +583,7 @@ msgid "page 5"
 msgstr ""
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label26\n"
@@ -582,6 +602,7 @@ msgid "Numbering followed by"
 msgstr ""
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label28\n"
@@ -645,6 +666,7 @@ msgid "page 6"
 msgstr ""
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label34\n"
@@ -654,6 +676,7 @@ msgid "label"
 msgstr "ཁ་ཡིག"
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label35\n"
@@ -663,6 +686,7 @@ msgid "label"
 msgstr "ཁ་ཡིག"
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label36\n"
@@ -672,6 +696,7 @@ msgid "label"
 msgstr "ཁ་ཡིག"
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label37\n"
@@ -681,6 +706,7 @@ msgid "label"
 msgstr "ཁ་ཡིག"
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label38\n"
@@ -690,6 +716,7 @@ msgid "label"
 msgstr "ཁ་ཡིག"
 
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label39\n"
diff --git a/source/dz/vcl/source/src.po b/source/dz/vcl/source/src.po
index 96215a98a99..291d4ce11b6 100644
--- a/source/dz/vcl/source/src.po
+++ b/source/dz/vcl/source/src.po
@@ -22,19 +22,21 @@ msgctxt ""
 "SV_BUTTONTEXT_OK\n"
 "string.text"
 msgid "~OK"
-msgstr "བཏུབ།(~O)"
+msgstr ""
 
 #. This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
 #: btntext.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
 "SV_BUTTONTEXT_CANCEL\n"
 "string.text"
 msgid "~Cancel"
-msgstr "ཆ་མེད་གཏང་།(~C)"
+msgstr "ཆ་མེད་གཏང་།"
 
 #. This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
 #: btntext.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
 "SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC\n"
@@ -44,6 +46,7 @@ msgstr "བཏུབ།"
 
 #. This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
 #: btntext.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
 "SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC\n"
@@ -84,6 +87,7 @@ msgid "~Help"
 msgstr "གྲོགས་རམ།(~H)"
 
 #: btntext.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
 "SV_BUTTONTEXT_MORE\n"
@@ -92,6 +96,7 @@ msgid "~More"
 msgstr "ཧེང་བཀལ།(~M)"
 
 #: btntext.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
 "SV_BUTTONTEXT_LESS\n"
@@ -132,6 +137,7 @@ msgid "~Add"
 msgstr "ཁ་སྐོང་།(~A)"
 
 #: btntext.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
 "SV_BUTTONTEXT_DELETE\n"
@@ -169,17 +175,19 @@ msgctxt ""
 "SV_BUTTONTEXT_APPLY\n"
 "string.text"
 msgid "~Apply"
-msgstr "འཇུག་སྤྱོད་འབད།(~A)"
+msgstr ""
 
 #: btntext.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
 "SV_BUTTONTEXT_SAVE\n"
 "string.text"
 msgid "~Save"
-msgstr "སྲུང་།(S)"
+msgstr "སྲུངས།"
 
 #: btntext.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
 "SV_BUTTONTEXT_UNDO\n"
@@ -188,6 +196,7 @@ msgid "~Undo"
 msgstr "འབད་ཤོལ།(~U)"
 
 #: btntext.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
 "SV_BUTTONTEXT_PASTE\n"
@@ -201,7 +210,7 @@ msgctxt ""
 "SV_BUTTONTEXT_NEXT\n"
 "string.text"
 msgid "~Next"
-msgstr "ཤུལ་མམ།(~N)"
+msgstr ""
 
 #: btntext.src
 msgctxt ""
@@ -209,7 +218,7 @@ msgctxt ""
 "SV_BUTTONTEXT_GO_UP\n"
 "string.text"
 msgid "~Up"
-msgstr "ཡར།(~U)"
+msgstr ""
 
 #: btntext.src
 msgctxt ""
@@ -217,7 +226,7 @@ msgctxt ""
 "SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN\n"
 "string.text"
 msgid "Do~wn"
-msgstr "མར།(~w)"
+msgstr ""
 
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
@@ -260,6 +269,7 @@ msgid "Insert as ~Link"
 msgstr ""
 
 #: fpicker.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
 "STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW\n"
@@ -273,7 +283,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FPICKER_PLAY\n"
 "string.text"
 msgid "~Play"
-msgstr "རྩེ།(~P)"
+msgstr ""
 
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
@@ -292,6 +302,7 @@ msgid "S~tyles:"
 msgstr "བཟོ་རྣམ་ཚུ།:(~t)"
 
 #: fpicker.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
 "STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE\n"
@@ -300,6 +311,7 @@ msgid "Style:"
 msgstr "བཟོ་རྣམ་ཚུ།:(~t)"
 
 #: fpicker.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
 "STR_FPICKER_SELECTION\n"
@@ -335,6 +347,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: fpicker.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
 "STR_FPICKER_ALLFORMATS\n"
@@ -359,6 +372,7 @@ msgid "Save"
 msgstr "སྲུངས།"
 
 #: fpicker.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
 "STR_FPICKER_TYPE\n"
@@ -587,6 +601,7 @@ msgid "~Paste"
 msgstr "སྦྱར།(~P)"
 
 #: menu.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
 "SV_RESID_MENU_EDIT\n"
@@ -614,6 +629,7 @@ msgid "~Special Character..."
 msgstr "དམིགས་བསལ་ཡིག་གཟུགས།(~S)"
 
 #: menu.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
 "SV_MENU_MAC_SERVICES\n"
@@ -622,6 +638,7 @@ msgid "Services"
 msgstr "རྒྱུན་རིམ།"
 
 #: menu.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
 "SV_MENU_MAC_HIDEAPP\n"
@@ -638,6 +655,7 @@ msgid "Hide Others"
 msgstr ""
 
 #: menu.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
 "SV_MENU_MAC_SHOWALL\n"
@@ -646,6 +664,7 @@ msgid "Show All"
 msgstr "ཆ་མཉམ་སྟོན།(~w)"
 
 #: menu.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
 "SV_MENU_MAC_QUITAPP\n"
@@ -716,6 +735,7 @@ msgid "Page number"
 msgstr "ཤོག་ལེབ་ཨང་གྲངས།"
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "SV_PRINT_NATIVE_STRINGS\n"
@@ -734,6 +754,7 @@ msgid "More"
 msgstr "ཧེང་བཀལ།(~M)"
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "SV_PRINT_NATIVE_STRINGS\n"
@@ -770,6 +791,7 @@ msgid "A2"
 msgstr ""
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
@@ -779,6 +801,7 @@ msgid "A3"
 msgstr "A"
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
@@ -788,6 +811,7 @@ msgid "A4"
 msgstr "A"
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
@@ -865,6 +889,7 @@ msgstr ""
 "ཐིག་ཁྲམ།"
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
@@ -883,6 +908,7 @@ msgid "B6 (ISO)"
 msgstr ""
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
@@ -892,6 +918,7 @@ msgid "C4 Envelope"
 msgstr "ཡིག་ཤུབས།"
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
@@ -901,6 +928,7 @@ msgid "C5 Envelope"
 msgstr "ཡིག་ཤུབས།"
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
@@ -910,6 +938,7 @@ msgid "C6 Envelope"
 msgstr "ཡིག་ཤུབས།"
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
@@ -919,6 +948,7 @@ msgid "C6/5 Envelope"
 msgstr "ཡིག་ཤུབས།"
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
@@ -964,6 +994,7 @@ msgid "E"
 msgstr ""
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
@@ -1000,6 +1031,7 @@ msgid "#6 3/4 (Personal) Envelope"
 msgstr ""
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
@@ -1009,6 +1041,7 @@ msgid "#9 Envelope"
 msgstr "ཡིག་ཤུབས།"
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
@@ -1018,6 +1051,7 @@ msgid "#10 Envelope"
 msgstr "ཡིག་ཤུབས།"
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
@@ -1027,6 +1061,7 @@ msgid "#11 Envelope"
 msgstr "ཡིག་ཤུབས།"
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "RID_STR_PAPERNAMES\n"
@@ -1099,6 +1134,7 @@ msgid "Japanese Postcard"
 msgstr ""
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "SV_PRINT_NOPAGES\n"
@@ -1128,6 +1164,7 @@ msgstr ""
 "སྔོན་སྒྲིག་ དཔར་འཕྲུལ།"
 
 #: print.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT\n"
@@ -1244,6 +1281,7 @@ msgid "The Java Access Bridge could not be started."
 msgstr "ཇ་བ་ཨེ་སིས་བི་རིཇ་འགོ་བཙུགས་མི་ཚུགས་པས།"
 
 #: stdtext.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
 "SV_ACCESSERROR_NO_FONTS\n"
@@ -1284,6 +1322,7 @@ msgid "Screen %d"
 msgstr ""
 
 #: stdtext.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
 "SV_STDTEXT_ALLFILETYPES\n"
@@ -1316,7 +1355,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "itemlist.text"
 msgid "m"
-msgstr ""
+msgstr "ཨེམ"
 
 #: units.src
 msgctxt ""
@@ -1370,7 +1409,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "itemlist.text"
 msgid "\""
-msgstr ""
+msgstr "\""
 
 #: units.src
 msgctxt ""
@@ -1397,7 +1436,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "itemlist.text"
 msgid "'"
-msgstr ""
+msgstr "'"
 
 #: units.src
 msgctxt ""
@@ -1454,6 +1493,7 @@ msgid "ch"
 msgstr "%"
 
 #: units.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "units.src\n"
 "SV_FUNIT_STRINGS\n"
@@ -1469,4 +1509,4 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "itemlist.text"
 msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"
diff --git a/source/dz/vcl/uiconfig/ui.po b/source/dz/vcl/uiconfig/ui.po
index 45f130239f9..7c3028f5907 100644
--- a/source/dz/vcl/uiconfig/ui.po
+++ b/source/dz/vcl/uiconfig/ui.po
@@ -17,6 +17,7 @@ msgstr ""
 "X-POOTLE-MTIME: 1366023968.0\n"
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "PrintDialog\n"
@@ -44,6 +45,7 @@ msgid "Status:"
 msgstr "གནས་ཚད།"
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label8\n"
@@ -68,9 +70,10 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default printer"
-msgstr "དཔར་འཕྲུལ་སྔོན་སྒྲིག་འབད།"
+msgstr ""
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "location\n"
@@ -80,6 +83,7 @@ msgid "Place"
 msgstr "ས་གནས་ཚུ།"
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "comment\n"
@@ -125,6 +129,7 @@ msgid "Number of copies"
 msgstr "འདྲ་བཤུས་ཀྱི་ གྲངས།"
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "collate\n"
@@ -143,6 +148,7 @@ msgid "All sheets"
 msgstr ""
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printselectedsheets\n"
@@ -152,6 +158,7 @@ msgid "Selected sheets"
 msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལེབ་གྲངས།(~S)"
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printselectedcells\n"
@@ -179,6 +186,7 @@ msgid "All pages"
 msgstr ""
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printpages\n"
@@ -224,6 +232,7 @@ msgid "Comments"
 msgstr "བསམ་བཀོད་ཚུ།"
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label15\n"
@@ -242,6 +251,7 @@ msgid "Document"
 msgstr "ཡིག་ཆ།"
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label12\n"
@@ -251,6 +261,7 @@ msgid "Slides per page"
 msgstr "ཤོག་ལེབ་རེ་ལུ་ གྲལ་ཐིག་ཚུ།"
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label19\n"
@@ -260,6 +271,7 @@ msgid "Order"
 msgstr "གོ་རིམ།"
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label11\n"
@@ -278,6 +290,7 @@ msgid "General"
 msgstr "ཡོངས་ཁྱབ།"
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "customlabel\n"
@@ -296,6 +309,7 @@ msgid "Pages per sheet"
 msgstr ""
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "brochure\n"
@@ -305,6 +319,7 @@ msgid "Brochure"
 msgstr "དེབ་ཆུང་ཚུ།"
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "pagestxt\n"
@@ -377,6 +392,7 @@ msgid "Draw a border around each page"
 msgstr ""
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "ordertxt\n"
@@ -413,6 +429,7 @@ msgid "Page sides"
 msgstr ""
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label2\n"
@@ -422,6 +439,7 @@ msgid "Page Layout"
 msgstr "ཤོག་ལེབ་སྒྲིག་བཀོད།"
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printtofile\n"
@@ -458,6 +476,7 @@ msgid "Use only paper size from printer preferences"
 msgstr ""
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label21\n"
@@ -467,6 +486,7 @@ msgid "Options"
 msgstr "གདམ་ཁ་ཚུ།"
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label20\n"
@@ -539,6 +559,7 @@ msgid "Custom"
 msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་"
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "liststore2\n"
@@ -548,6 +569,7 @@ msgid "left to right, then down"
 msgstr "གཡོན་ལས་གཡོན་ལུ་དང་དེ་ལས་ མར་ལུ།(~L)"
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "liststore2\n"
@@ -557,6 +579,7 @@ msgid "top to bottom, then right"
 msgstr "སྤྱི་ཏོག་ལས་གཤམ་ལུ་དང་དེ་ལས་ གཡས་ལུ།(~T)"
 
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "liststore2\n"