update translations for LibreOffice 4.0 beta1

Change-Id: I35e0bf7dfef1541f76508edb962e89bc5d78e339

2 files changed, 16 insertions, 157 deletions

diff --git a/source/el/basic/source/classes.po b/source/el/basic/source/classes.po
index f22fe1a2845..0532bde376a 100644
--- a/source/el/basic/source/classes.po
+++ b/source/el/basic/source/classes.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-19 18:48+0300\n"
-"Last-Translator: d1-02 <dmtrs32@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-30 09:45+0000\n"
+"Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: team@gnome.gr\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1354268710.0\n"
 
-#. 1SiU
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -26,7 +26,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Syntax error."
 msgstr "Σφάλμα σύνταξης."
 
-#. Zz8?
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -36,7 +35,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Return without Gosub."
 msgstr "Επιστροφή χωρίς Gosub."
 
-#. S[$m
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -46,7 +44,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Incorrect entry; please retry."
 msgstr "Λανθασμένη εισαγωγή· παρακαλούμε ξαναπροσπαθήστε."
 
-#. ES_7
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -54,9 +51,8 @@ msgctxt ""
 "SbERR_BAD_ARGUMENT & ERRCODE_RES_MASK\n"
 "string.text"
 msgid "Invalid procedure call."
-msgstr "Μη έγκυρη κλήση διαδικασίας."
+msgstr "Άκυρη κλήση διαδικασίας."
 
-#. ;hGR
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -66,7 +62,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Overflow."
 msgstr "Υπερχείλιση."
 
-#. \AfP
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -74,9 +69,8 @@ msgctxt ""
 "SbERR_NO_MEMORY & ERRCODE_RES_MASK\n"
 "string.text"
 msgid "Not enough memory."
-msgstr "Δεν υπάρχει αρκετή μνήμη."
+msgstr "Ανεπαρκής μνήμη."
 
-#. ml6H
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -86,7 +80,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Array already dimensioned."
 msgstr "Ο πίνακας έχει ήδη διαστάσεις."
 
-#. b|NG
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -94,9 +87,8 @@ msgctxt ""
 "SbERR_OUT_OF_RANGE & ERRCODE_RES_MASK\n"
 "string.text"
 msgid "Index out of defined range."
-msgstr "Δείκτης έξω από την καθοριζόμενη περιοχή."
+msgstr "Δείκτης έξω από την καθορισμένη περιοχή."
 
-#. \~}O
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -106,7 +98,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Duplicate definition."
 msgstr "Διπλός ορισμός."
 
-#. _#VG
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -116,7 +107,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Division by zero."
 msgstr "Διαίρεση με το μηδέν."
 
-#. $4kM
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -126,7 +116,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Variable not defined."
 msgstr "Δεν έχει οριστεί μεταβλητή."
 
-#. l6X6
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -136,7 +125,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Data type mismatch."
 msgstr "Ασυμφωνία τύπων δεδομένων."
 
-#. jcL%
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -146,7 +134,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Invalid parameter."
 msgstr "Άκυρη παράμετρος."
 
-#. q/0#
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -156,7 +143,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Process interrupted by user."
 msgstr "Η διαδικασία διακόπηκε από τον χρήστη."
 
-#. _dYH
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -166,7 +152,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Resume without error."
 msgstr "Συνέχεια χωρίς σφάλματα."
 
-#. hYO\
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -176,7 +161,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Not enough stack memory."
 msgstr "Ανεπαρκής μνήμη στοίβας."
 
-#. %_Dv
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -186,7 +170,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Sub-procedure or function procedure not defined."
 msgstr "Ακαθόριστη λειτουργία υποδιαδικασίας ή συνάρτησης."
 
-#. 7rBQ
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -196,7 +179,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Error loading DLL file."
 msgstr "Σφάλμα φόρτωσης αρχείου DLL."
 
-#. :I|%
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -206,7 +188,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Wrong DLL call convention."
 msgstr "Λάθος συνθήκη κλήσης αρχείου DLL."
 
-#. [so#
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -216,7 +197,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Internal error $(ARG1)."
 msgstr "Εσωτερικό σφάλμα $(ARG1)."
 
-#. M75T
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -226,7 +206,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Invalid file name or file number."
 msgstr "Άκυρο όνομα ή αριθμός αρχείου."
 
-#. }_Yn
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -236,7 +215,6 @@ msgctxt ""
 msgid "File not found."
 msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε."
 
-#. ;Ybb
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -246,7 +224,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Incorrect file mode."
 msgstr "Λαθεμένη κατάσταση αρχείου."
 
-#. Zp9;
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -256,7 +233,6 @@ msgctxt ""
 msgid "File already open."
 msgstr "Το αρχείο είναι ήδη ανοιχτό."
 
-#. UsS4
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -266,7 +242,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Device I/O error."
 msgstr "Σφάλμα συσκευής εισόδου/εξόδου."
 
-#. TIHT
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -276,7 +251,6 @@ msgctxt ""
 msgid "File already exists."
 msgstr "Το αρχείο υπάρχει ήδη."
 
-#. os1N
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -286,7 +260,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Incorrect record length."
 msgstr "Λαθεμένο μήκος εγγραφής."
 
-#. sZrg
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -296,7 +269,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Disk or hard drive full."
 msgstr "Η δισκέτα ή ο σκληρός δίσκος είναι πλήρης."
 
-#. _s0e
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -306,7 +278,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Reading exceeds EOF."
 msgstr "Ανάγνωση πέρα από το τέλος του αρχείου."
 
-#. /3x%
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -316,7 +287,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Incorrect record number."
 msgstr "Λανθασμένος αριθμός εγγραφής."
 
-#. h4Q[
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -326,7 +296,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Too many files."
 msgstr "Πάρα πολλά αρχεία."
 
-#. 5da~
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -336,7 +305,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Device not available."
 msgstr "Η συσκευή δεν είναι διαθέσιμη."
 
-#. 84*.
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -346,7 +314,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Access denied."
 msgstr "Άρνηση πρόσβασης."
 
-#. gcYO
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -354,9 +321,8 @@ msgctxt ""
 "SbERR_NOT_READY & ERRCODE_RES_MASK\n"
 "string.text"
 msgid "Disk not ready."
-msgstr "Ανέτοιμη δισκέτα."
+msgstr "Ανέτοιμος δίσκος."
 
-#. S!Ag
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -366,7 +332,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Not implemented."
 msgstr "Δεν έχει υλοποιηθεί."
 
-#. sK~8
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -376,7 +341,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Renaming on different drives impossible."
 msgstr "Αδυναμία μετονομασίας σε διαφορετικούς δίσκους."
 
-#. hY25
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -386,7 +350,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Path/File access error."
 msgstr "Σφάλμα πρόσβασης διαδρομής/αρχείου."
 
-#. Xsrw
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -396,7 +359,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Path not found."
 msgstr "Δεν βρέθηκε η διαδρομή."
 
-#. H2ek
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -406,7 +368,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Object variable not set."
 msgstr "Δεν ορίστηκε μεταβλητή αντικειμένου."
 
-#. t1Oh
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -416,7 +377,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Invalid string pattern."
 msgstr "Άκυρη μορφή συμβολοσειράς."
 
-#. 1=Ek
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -426,7 +386,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Use of zero not permitted."
 msgstr "Δεν επιτρέπεται η χρήση του μηδενός."
 
-#. COPc
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -436,7 +395,6 @@ msgctxt ""
 msgid "DDE Error."
 msgstr "Σφάλμα DDE."
 
-#. tGZl
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -446,7 +404,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Awaiting response to DDE connection."
 msgstr "Αναμένεται απάντηση στην σύνδεση DDE."
 
-#. 4!fm
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -456,7 +413,6 @@ msgctxt ""
 msgid "No DDE channels available."
 msgstr "Χωρίς διαθέσιμα κανάλια DDE."
 
-#. P*QO
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -466,7 +422,6 @@ msgctxt ""
 msgid "No application responded to DDE connect initiation."
 msgstr "Δεν απαντά καμία εφαρμογή κατά την προσπάθεια σύνδεσης DDE."
 
-#. EOuh
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -476,7 +431,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Too many applications responded to DDE connect initiation."
 msgstr "Απάντησαν υπερβολικά πολλές εφαρμογές κατά την προσπάθεια σύνδεσης DDE."
 
-#. fDA1
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -486,7 +440,6 @@ msgctxt ""
 msgid "DDE channel locked."
 msgstr "Το κανάλι DDE είναι κλειδωμένο."
 
-#. b+-d
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -496,7 +449,6 @@ msgctxt ""
 msgid "External application cannot execute DDE operation."
 msgstr "Η εξωτερική εφαρμογή δεν μπορεί να εκτελέσει τη λειτουργία DDE."
 
-#. B:IX
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -506,7 +458,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Timeout while waiting for DDE response."
 msgstr "Υπέρβαση χρόνου κατά την αναμονή απάντησης από το DDE."
 
-#. $TRU
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -516,7 +467,6 @@ msgctxt ""
 msgid "User pressed ESCAPE during DDE operation."
 msgstr "Ο χρήστης πάτησε ESCAPE κατά τη λειτουργία DDE."
 
-#. hPzU
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -526,7 +476,6 @@ msgctxt ""
 msgid "External application busy."
 msgstr "Η εξωτερική εφαρμογή είναι απασχολημένη."
 
-#. [Ik;
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -536,7 +485,6 @@ msgctxt ""
 msgid "DDE operation without data."
 msgstr "Λειτουργία DDE χωρίς δεδομένα."
 
-#. NydK
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -546,7 +494,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Data are in wrong format."
 msgstr "Τα δεδομένα είναι σε λάθος μορφή."
 
-#. G?W:
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -556,7 +503,6 @@ msgctxt ""
 msgid "External application has been terminated."
 msgstr "Η εξωτερική εφαρμογή τερματίστηκε."
 
-#. Ql6A
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -566,7 +512,6 @@ msgctxt ""
 msgid "DDE connection interrupted or modified."
 msgstr "Η σύνδεση DDE διακόπηκε ή τροποποιήθηκε."
 
-#. `R@[
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -576,7 +521,6 @@ msgctxt ""
 msgid "DDE method invoked with no channel open."
 msgstr "Η μέθοδος DDE κλήθηκε χωρίς ανοιχτό κανάλι DDE."
 
-#. Eaq)
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -586,7 +530,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Invalid DDE link format."
 msgstr "Άκυρη μορφή δεσμού DDE."
 
-#. FuG|
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -596,7 +539,6 @@ msgctxt ""
 msgid "DDE message has been lost."
 msgstr "Το μήνυμα του DDE χάθηκε."
 
-#. EaPZ
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -606,7 +548,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Paste link already performed."
 msgstr "Η επικόλληση συνδέσμου εκτελέστηκε ήδη."
 
-#. aJ-`
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -616,7 +557,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Link mode cannot be set due to invalid link topic."
 msgstr "Αδυναμία ορισμού κατάστασης σύνδεσης λόγω άκυρων θεμάτων σύνδεσης."
 
-#. w[Uz
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -626,7 +566,6 @@ msgctxt ""
 msgid "DDE requires the DDEML.DLL file."
 msgstr "Το DDE απαιτεί το αρχείο DDEML.DLL."
 
-#. 3n#`
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -636,7 +575,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Module cannot be loaded; invalid format."
 msgstr "Αδυναμία φόρτωσης της ενότητας· άκυρη μορφή."
 
-#. X3pu
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -646,7 +584,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Invalid object index."
 msgstr "Άκυρο ευρετήριο αντικειμένων."
 
-#. .IBB
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -656,7 +593,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Object is not available."
 msgstr "Το αντικείμενο δεν είναι διαθέσιμο."
 
-#. |~H?
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -666,7 +602,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Incorrect property value."
 msgstr "Λαθεμένη τιμή ιδιότητας."
 
-#. dgFD
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -676,7 +611,6 @@ msgctxt ""
 msgid "This property is read-only."
 msgstr "Η ιδιότητα είναι μόνο για ανάγνωση."
 
-#. E*c;
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -686,7 +620,6 @@ msgctxt ""
 msgid "This property is write only."
 msgstr "Η ιδιότητα είναι μόνο για εγγραφή."
 
-#. F_sE
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -696,7 +629,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Invalid object reference."
 msgstr "Άκυρη παραπομπή αντικειμένου."
 
-#. b\Y;
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -706,7 +638,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Property or method not found: $(ARG1)."
 msgstr "Η ιδιότητα ή η μέθοδος δεν βρέθηκε: $(ARG1)."
 
-#. )D(6
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -716,7 +647,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Object required."
 msgstr "Απαιτείται αντικείμενο."
 
-#. LX{Z
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -726,7 +656,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Invalid use of an object."
 msgstr "Άκυρη χρήση αντικειμένου."
 
-#. r5h!
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -736,7 +665,6 @@ msgctxt ""
 msgid "OLE Automation is not supported by this object."
 msgstr "Οι αυτοματισμοί OLE δεν υποστηρίζεται από αυτό το αντικείμενο."
 
-#. 1_B^
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -746,7 +674,6 @@ msgctxt ""
 msgid "This property or method is not supported by the object."
 msgstr "Το αντικείμενο δεν υποστηρίζει αυτή την ιδιότητα ή μέθοδο."
 
-#. y;7g
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -756,7 +683,6 @@ msgctxt ""
 msgid "OLE Automation Error."
 msgstr "Σφάλμα αυτοματισμού OLE."
 
-#. gjcL
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -766,7 +692,6 @@ msgctxt ""
 msgid "This action is not supported by given object."
 msgstr "Η ενέργεια αυτή δεν υποστηρίζεται από αυτό το αντικείμενο."
 
-#. ^ssg
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -776,7 +701,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Named arguments are not supported by given object."
 msgstr "Τα ονομαζόμενα ορίσματα δεν υποστηρίζονται από αυτό το αντικείμενο."
 
-#. CXa8
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -786,7 +710,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The current locale setting is not supported by the given object."
 msgstr "Οι τρέχουσες τοπικές ρυθμίσεις δεν υποστηρίζονται από αυτό το αντικείμενο."
 
-#. ~~$5
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -796,7 +719,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Named argument not found."
 msgstr "Το ονομαζόμενο όρισμα δεν βρέθηκε."
 
-#. 0Sm4
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -806,7 +728,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Argument is not optional."
 msgstr "Το όρισμα δεν είναι προαιρετικό."
 
-#. \wCF
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -816,7 +737,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Invalid number of arguments."
 msgstr "Λανθασμένος αριθμός ορισμάτων."
 
-#. p:r?
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -826,7 +746,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Object is not a list."
 msgstr "Το αντικείμενο δεν είναι λίστα."
 
-#. N_,C
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -836,7 +755,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Invalid ordinal number."
 msgstr "Άκυρος αριθμός τάξης."
 
-#. odO9
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -846,7 +764,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Specified DLL function not found."
 msgstr "Δεν βρέθηκε η αναφερόμενη λειτουργία DLL."
 
-#. %ilX
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -856,7 +773,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Invalid clipboard format."
 msgstr "Άκυρη μορφή προχείρου."
 
-#. `,mF
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -866,7 +782,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Object does not have this property."
 msgstr "Το αντικείμενο δεν έχει αυτή την ιδιότητα."
 
-#. ^[|F
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -876,7 +791,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Object does not have this method."
 msgstr "Το αντικείμενο δεν έχει αυτή τη μέθοδο."
 
-#. M4QZ
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -886,7 +800,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Required argument lacking."
 msgstr "Λείπει απαιτούμενο όρισμα."
 
-#. 8ZCD
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -894,9 +807,8 @@ msgctxt ""
 "SbERR_BAD_NUMBER_OF_ARGS & ERRCODE_RES_MASK\n"
 "string.text"
 msgid "Invalid number of arguments."
-msgstr "Λανθασμένος αριθμός ορισμάτων."
+msgstr "Άκυρος αριθμός ορισμάτων."
 
-#. ^V?f
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -906,7 +818,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Error executing a method."
 msgstr "Σφάλμα εκτέλεσης μεθόδου."
 
-#. mpQe
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -916,7 +827,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Unable to set property."
 msgstr "Αδυναμία ορισμού της ιδιότητας."
 
-#. S61)
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -926,7 +836,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Unable to determine property."
 msgstr "Αδυναμία προσδιορισμού ιδιότητας."
 
-#. 3ALz
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -936,7 +845,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Unexpected symbol: $(ARG1)."
 msgstr "Αναπάντεχο σύμβολο: $(ARG1)."
 
-#. ;,vQ
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -946,7 +854,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Expected: $(ARG1)."
 msgstr "Αναμένεται: $(ARG1)."
 
-#. \5Ps
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -956,7 +863,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Symbol expected."
 msgstr "Αναμένεται σύμβολο."
 
-#. 2YW\
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -966,7 +872,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Variable expected."
 msgstr "Αναμένεται μεταβλητή."
 
-#. 0YGl
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -976,7 +881,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Label expected."
 msgstr "Αναμένεται ετικέτα."
 
-#. #RU$
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -986,7 +890,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Value cannot be applied."
 msgstr "Αδυναμία εφαρμογής της τιμής."
 
-#. L_i+
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -996,7 +899,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Variable $(ARG1) already defined."
 msgstr "Η μεταβλητή $(ARG1) έχει ήδη ορισθεί."
 
-#. kW8M
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -1006,7 +908,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined."
 msgstr "Η υποδιαδικασία ή η διαδικασία λειτουργίας $(ARG1) έχει ήδη ορισθεί."
 
-#. dyMK
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -1016,7 +917,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Label $(ARG1) already defined."
 msgstr "Η ετικέτα $(ARG1) έχει ήδη οριστεί."
 
-#. Qq+^
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -1026,7 +926,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Variable $(ARG1) not found."
 msgstr "Δεν βρέθηκε μεταβλητή $(ARG1)."
 
-#. WDkj
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -1036,7 +935,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Array or procedure $(ARG1) not found."
 msgstr "Δεν βρέθηκε ο πίνακας ή η διαδικασία $(ARG1)."
 
-#. hlPl
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -1046,7 +944,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Procedure $(ARG1) not found."
 msgstr "Η διαδικασία $(ARG1) δεν βρέθηκε."
 
-#. pDfg
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -1056,7 +953,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Label $(ARG1) undefined."
 msgstr "Ακαθόριστη ετικέτα $(ARG1)."
 
-#. P?iO
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -1066,7 +962,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Unknown data type $(ARG1)."
 msgstr "Άγνωστος τύπος δεδομένων $(ARG1)."
 
-#. e_}A
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -1076,7 +971,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Exit $(ARG1) expected."
 msgstr "Αναμένεται έξοδος του $(ARG1)."
 
-#. DQDp
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -1084,9 +978,8 @@ msgctxt ""
 "SbERR_BAD_BLOCK & ERRCODE_RES_MASK\n"
 "string.text"
 msgid "Statement block still open: $(ARG1) missing."
-msgstr "Το μπλοκ πρότασης είναι ακόμα ανοικτό: το $(ARG1) λείπει."
+msgstr "Η ομάδα πρότασης είναι ακόμα ανοικτή: το $(ARG1) λείπει."
 
-#. !:%@
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -1096,7 +989,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Parentheses do not match."
 msgstr "Ασυμφωνία παρενθέσεων."
 
-#. i9/Z
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -1106,7 +998,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Symbol $(ARG1) already defined differently."
 msgstr "Το σύμβολο $(ARG1) ορίστηκε ήδη διαφορετικά."
 
-#. \LXI
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -1116,7 +1007,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Parameters do not correspond to procedure."
 msgstr "Οι παράμετροι δεν απαντούν στη διαδικασία."
 
-#. ]_#9
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -1126,7 +1016,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Invalid character in number."
 msgstr "Άκυρος χαρακτήρας στον αριθμό."
 
-#. yd^N
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -1136,7 +1025,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Array must be dimensioned."
 msgstr "Πρέπει να οριστούν οι διαστάσεις του πίνακα."
 
-#. U]7r
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -1146,7 +1034,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Else/Endif without If."
 msgstr "Else/Endif χωρίς If."
 
-#. l,@@
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -1156,7 +1043,6 @@ msgctxt ""
 msgid "$(ARG1) not allowed within a procedure."
 msgstr "$(ARG1) δεν επιτρέπεται σε διαδικασία."
 
-#. rQae
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -1166,7 +1052,6 @@ msgctxt ""
 msgid "$(ARG1) not allowed outside a procedure."
 msgstr "$(ARG1) δεν επιτρέπεται εκτός διαδικασίας."
 
-#. o71[
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -1176,7 +1061,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Dimension specifications do not match."
 msgstr "Ασυμφωνία προδιαγραφών διάστασης."
 
-#. tGW%
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -1186,7 +1070,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Unknown option: $(ARG1)."
 msgstr "Άγνωστη επιλογή: $(ARG1)."
 
-#. a+s?
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -1196,7 +1079,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Constant $(ARG1) redefined."
 msgstr "Επαναπροσδιορισμός της σταθεράς $(ARG1)."
 
-#. {Kr_
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -1206,7 +1088,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Program too large."
 msgstr "Το πρόγραμμα είναι υπερβολικά μεγάλο."
 
-#. XTNn
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -1216,7 +1097,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Strings or arrays not permitted."
 msgstr "Δεν επιτρέπονται συμβολοσειρές ή πίνακες."
 
-#. 7Lkp
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -1226,7 +1106,6 @@ msgctxt ""
 msgid "An exception occurred $(ARG1)."
 msgstr "Παρουσιάστηκε μια εξαίρεση $(ARG1)."
 
-#. ECV`
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -1236,7 +1115,6 @@ msgctxt ""
 msgid "This array is fixed or temporarily locked."
 msgstr "Ο πίνακας είναι σταθερός ή έχει κλειδωθεί προσωρινά."
 
-#. uD8]
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -1246,7 +1124,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Out of string space."
 msgstr "Ανεπάρκεια χώρου αλφαριθμητικών."
 
-#. 3@]t
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -1256,7 +1133,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Expression Too Complex."
 msgstr "Η έκφραση είναι πολύ περίπλοκη."
 
-#. mE%R
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -1266,7 +1142,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Can't perform requested operation."
 msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης της αιτούμενης διεργασίας."
 
-#. MY$g
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -1276,7 +1151,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Too many DLL application clients."
 msgstr "Υπερβολικά πολλοί πελάτες εφαρμογής DLL."
 
-#. E-7l
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -1286,7 +1160,6 @@ msgctxt ""
 msgid "For loop not initialized."
 msgstr "Ο βρόγχος For δεν έχει αρχικοποιηθεί."
 
-#. ,T}E
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -1296,7 +1169,6 @@ msgctxt ""
 msgid "$(ARG1)"
 msgstr "$(ARG1)"
 
-#. j@+e
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -1305,7 +1177,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The macro running has been interrupted"
 msgstr "Η εκτελούμενη μακροεντολή διακόπηκε"
 
-#. xR6k
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -1314,7 +1185,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Reference will not be saved: "
 msgstr "Η παραπομπή δεν θα αποθηκευτεί: "
 
-#. 0pV\
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -1323,7 +1193,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Error loading library '$(ARG1)'."
 msgstr "Σφάλμα φόρτωσης της βιβλιοθήκης '$(ARG1)'."
 
-#. AT.h
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -1332,7 +1201,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Error saving library: '$(ARG1)'."
 msgstr "Σφάλμα αποθήκευσης της βιβλιοθήκης: '$(ARG1)'."
 
-#. {tfT
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -1341,7 +1209,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The BASIC from the file '$(ARG1)' could not be initialized."
 msgstr "Αδυναμία αρχικοποίησης του BASIC από το αρχείο '$(ARG1)'."
 
-#. }9dQ
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -1350,7 +1217,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Error saving BASIC: '$(ARG1)'."
 msgstr "Σφάλμα αποθήκευσης του BASIC: '$(ARG1)'."
 
-#. n{Uv
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
@@ -1359,7 +1225,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Error removing library."
 msgstr "Σφάλμα αφαίρεσης βιβλιοθήκης."
 
-#. ZSrL
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
diff --git a/source/el/basic/source/sbx.po b/source/el/basic/source/sbx.po
index 76d065953ce..c5563083c01 100644
--- a/source/el/basic/source/sbx.po
+++ b/source/el/basic/source/sbx.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 19:39+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-30 09:47+0000\n"
+"Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,26 +14,24 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1354268834.0\n"
 
-#. Z9}?
 #: format.src
 msgctxt ""
 "format.src\n"
 "STR_BASICKEY_FORMAT_ON\n"
 "string.text"
 msgid "On"
-msgstr "Ναι"
+msgstr "Ενεργό"
 
-#. X209
 #: format.src
 msgctxt ""
 "format.src\n"
 "STR_BASICKEY_FORMAT_OFF\n"
 "string.text"
 msgid "Off"
-msgstr "Όχι"
+msgstr "Ανενεργό"
 
-#. Q-y5
 #: format.src
 msgctxt ""
 "format.src\n"
@@ -42,7 +40,6 @@ msgctxt ""
 msgid "True"
 msgstr "Αληθής"
 
-#. \YCB
 #: format.src
 msgctxt ""
 "format.src\n"
@@ -51,7 +48,6 @@ msgctxt ""
 msgid "False"
 msgstr "Ψευδής"
 
-#. ld7q
 #: format.src
 msgctxt ""
 "format.src\n"
@@ -60,7 +56,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Yes"
 msgstr "Ναι"
 
-#. nKe!
 #: format.src
 msgctxt ""
 "format.src\n"
@@ -69,7 +64,6 @@ msgctxt ""
 msgid "No"
 msgstr "Όχι"
 
-#. )lVb
 #: format.src
 msgctxt ""
 "format.src\n"