update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ib744c61a45769eee462d6014d37f75a863c265a9

1 files changed, 62 insertions, 38 deletions

diff --git a/source/el/cui/messages.po b/source/el/cui/messages.po
index c0ed689ad2b..ae391aaa468 100644
--- a/source/el/cui/messages.po
+++ b/source/el/cui/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-30 15:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-22 13:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-08 12:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-06 19:36+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/el/>\n"
 "Language: el\n"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Ε_φαρμογή"
 #. TMo6G
 msgctxt "stock"
 msgid "_Cancel"
-msgstr "_Ακύρωση"
+msgstr "Α_κύρωση"
 
 #. MRCkv
 msgctxt "stock"
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Α_φαίρεση"
 #. C69Fy
 msgctxt "stock"
 msgid "_Reset"
-msgstr "Επα_ναφορά"
+msgstr "Επανα_φορά"
 
 #. mgpxh
 msgctxt "stock"
@@ -3593,13 +3593,13 @@ msgstr "⌥ Opt"
 #: cui/inc/toolbarmode.hrc:22
 msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"
 msgid "Standard user interface with menu, toolbar, and collapsed sidebar. Intended for users who are familiar with the classic interface."
-msgstr ""
+msgstr "Τυπική διεπαφή χρήστη με μενού, γραμμή εργαλείων και συνεπτυγμένη πλαϊνή στήλη. Σκοπεύει σε χρήστες που είναι εξοικειωμένοι με την κλασική διεπαφή."
 
 #. 8irik
 #: cui/inc/toolbarmode.hrc:23
 msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"
 msgid "Standard user interface but with single-line toolbar. Intended for use on small screens."
-msgstr ""
+msgstr "Τυπική διεπαφή χρήστη αλλά με μια μοναδική γραμμή εργαλείων. Σκοπεύει σε χρήση μικρών οθονών."
 
 #. wKg2Q
 #: cui/inc/toolbarmode.hrc:24
@@ -3611,37 +3611,37 @@ msgstr "Τυπική διεπαφή χρήστη με εκτεταμένη πλ�
 #: cui/inc/toolbarmode.hrc:25
 msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"
 msgid "The Tabbed user interface is the most similar to the Ribbons used in Microsoft Office. It organizes functions in tabs and makes the main menu obsolete."
-msgstr ""
+msgstr "Η διεπαφή χρήστη με καρτέλες είναι η πιο παρόμοια με την χρησιμοποιούμενη στο Microsoft Office με κορδέλες. Οργανώνει τις λειτουργίες σε καρτέλες και καταργεί το κύριο μενού."
 
 #. qXq4A
 #: cui/inc/toolbarmode.hrc:26
 msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"
 msgid "The Tabbed Compact variant aims to be familiar with the Microsoft Office interface, yet occupying less space for smaller screens."
-msgstr ""
+msgstr "Η συμπαγής με καρτέλες παραλλαγή σκοπεύει στην εξοικείωση με τη διεπαφή του Microsoft Office, καταλαμβάνοντας ακόμα λιγότερο χώρο για μικρότερες οθόνες."
 
 #. LXAzN
 #: cui/inc/toolbarmode.hrc:27
 msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"
 msgid "The Groupedbar Compact interface provides access to functions in groups, with icons for most-frequently used features, and dropdown menus for others. This compact variant favors vertical space."
-msgstr ""
+msgstr "Η συμπαγής διεπαφή με ομαδοποιημένες γραμμές παρέχει πρόσβαση σε λειτουργίες σε ομάδες, με εικονίδια για τα πιο συχνά χρησιμοποιούμενα γνωρίσματα και πτυσσόμενα μενού για τα άλλα. Αυτή η συμπαγής παραλλαγή ευνοεί τον κάθετο χώρο."
 
 #. oZV6K
 #: cui/inc/toolbarmode.hrc:28
 msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"
 msgid "The Groupedbar interface provides access to functions in groups, with icons for most-frequently used features, and dropdown menus for others. This full variant favors functions and is slightly larger than others."
-msgstr ""
+msgstr "Η διεπαφή ομαδοποιημένης γραμμής παρέχει πρόσβαση σε λειτουργίες ομάδων, με εικονίδια για τα πιο συχνά χρησιμοποιούμενα γνωρίσματα και πτυσσόμενα μενού για τα άλλα. Αυτή η πλήρης παραλλαγή ευνοεί τις λειτουργίες και είναι ελαφρά μεγαλύτερη από τις άλλες."
 
 #. eGMCZ
 #: cui/inc/toolbarmode.hrc:29
 msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"
 msgid "The Contextual Single interface shows functions in a single-line toolbar with context-dependent content."
-msgstr ""
+msgstr "Η μοναδική διεπαφή συμφραζομένων εμφανίζει λειτουργίες σε μια γραμμή εργαλείων μοναδικής γραμμής που εξαρτάται από το περιεχόμενο."
 
 #. KFPmR
 #: cui/inc/toolbarmode.hrc:30
 msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"
 msgid "The Contextual Groups interface focuses on beginners. It exposes the most frequently used functions on groups with the core action as large icon and a couple of small additional features. All functions have a label. Depending on the context, an additional section provides access to those functions."
-msgstr ""
+msgstr "Η διεπαφή ομάδων συμφραζομένων εστιάζει στους αρχάριους. Εκθέτει τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες λειτουργίες σε ομάδες με την ενέργεια πυρήνα, όπως μεγάλα εικονίδια και μερικά πρόσθετα γνωρίσματα. Όλες οι λειτουργίες έχουν ετικέτα. Ανάλογα με το περιεχόμενο, μια πρόσθετη ενότητα δίνει πρόσβαση σε αυτές τις λειτουργίες."
 
 #. Xnz8J
 #: cui/inc/treeopt.hrc:33
@@ -17140,105 +17140,129 @@ msgctxt "pageformatpage|labelBottomMargin"
 msgid "Bottom:"
 msgstr "Κάτω:"
 
+#. TYx6B
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:456
+msgctxt "pageformatpage|labelGutterMargin"
+msgid "Gutter:"
+msgstr "Περιθώριο βιβλιοδεσίας:"
+
 #. Tvwu6
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:458
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:490
 msgctxt "pageformatpage|labelMargins"
 msgid "Margins"
 msgstr "Περιθώρια"
 
 #. WcuCU
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:491
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:523
 msgctxt "pageformatpage|labelPageLayout"
 msgid "_Page layout:"
 msgstr "Διάταξη _σελίδας:"
 
 #. vnXWF
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:505
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:537
 msgctxt "pageformatpage|labelPageNumbers"
 msgid "Page numbers:"
 msgstr "Αριθμοί σελίδων:"
 
 #. tyvA3
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:517
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:549
 msgctxt "pageformatpage|checkRegisterTrue"
 msgid "Use page li_ne-spacing"
 msgstr "Χρήση του διάστιχου σελίδας"
 
 #. DtZQG
 #. xdds
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:521
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:553
 msgctxt "pageformatpage|checkRegisterTrue"
 msgid "Enables page line-spacing (register-true) using the selected Reference Style"
 msgstr "Ενεργοποιεί το διάστιχο σελίδας (register-true) χρησιμοποιώντας την τεχνοτροπία αναφοράς"
 
 #. p2egb
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:526
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:558
 msgctxt "extended_tip|checkRegisterTrue"
 msgid "If enabled, then all paragraph styles with the option page line-spacing activated will be affected, assuming the line spacing of the Reference Style. This will align them to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height."
 msgstr "Εάν ενεργοποιηθεί, τότε όλες οι τεχνοτροπίες παραγράφων με την επιλογή διάστιχο σελίδας ενεργό θα επηρεαστούν, αποδεχόμενοι το διάστιχο της τεχνοτροπίας αναφοράς. Αυτό θα τις στοιχίσει  σε ένα αόρατο κάθετο πλέγμα σελίδας, ανεξάρτητα από το μέγεθος γραμματοσειράς τους, έτσι ώστε κάθε γραμμή να έχει το ίδιο ύψος."
 
 #. 46djR
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:540
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:572
 msgctxt "pageformatpage|liststorePageLayout"
 msgid "Right and left"
 msgstr "Δεξιά και αριστερά"
 
 #. xetCH
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:541
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:573
 msgctxt "pageformatpage|liststorePageLayout"
 msgid "Mirrored"
 msgstr "Κατοπτρισμός"
 
 #. 47EHF
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:542
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:574
 msgctxt "pageformatpage|liststorePageLayout"
 msgid "Only right"
 msgstr "Μόνο δεξιά"
 
 #. ALSy9
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:543
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:575
 msgctxt "pageformatpage|liststorePageLayout"
 msgid "Only left"
 msgstr "Μόνο αριστερά"
 
 #. Fhvzk
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:565
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:597
 msgctxt "pageformatpage|labelTblAlign"
 msgid "Table alignment:"
 msgstr "Στοίχιση πίνακα:"
 
 #. 79BH9
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:577
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:609
 msgctxt "pageformatpage|checkbuttonHorz"
 msgid "Hori_zontal"
 msgstr "Ορι_ζόντια"
 
 #. krxQZ
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:591
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:623
 msgctxt "pageformatpage|checkbuttonVert"
 msgid "_Vertical"
 msgstr "Κά_θετα"
 
 #. FPLFK
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:605
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:637
 msgctxt "pageformatpage|checkAdaptBox"
 msgid "_Fit object to paper format"
 msgstr "Π_ροσαρμογή αντικειμένου στη μορφή χαρτιού"
 
 #. bqcXW
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:623
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:655
 msgctxt "pageformatpage|labelRegisterStyle"
 msgid "Reference _Style:"
 msgstr "_Τεχνοτροπία αναφοράς:"
 
+#. FnoPF
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:679
+msgctxt "pageformatpage|labelGutterPosition"
+msgid "Gutter position:"
+msgstr ""
+
+#. LF4Ex
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:694
+msgctxt "pageformatpage|liststoreGutterPosition"
+msgid "Left"
+msgstr ""
+
+#. DSBY5
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:695
+msgctxt "pageformatpage|liststoreGutterPosition"
+msgid "Top"
+msgstr ""
+
 #. xdECe
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:655
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:715
 msgctxt "pageformatpage|label5"
 msgid "Layout Settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις διάταξης"
 
 #. eBMbb
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:676
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:736
 msgctxt "pageformatpage|labelMsg"
 msgid ""
 "The margin settings are out of print range.\n"
@@ -19284,7 +19308,7 @@ msgstr "Πιστοποιητικό:"
 #: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:151
 msgctxt "signsignatureline|btn_select_certificate"
 msgid "Select X.509 Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε πιστοποιητικό X.509"
 
 #. uJ9EC
 #: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:157
@@ -19771,7 +19795,7 @@ msgstr "Ενεργοποιήστε Γραμματικός έλεγχος για
 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:275
 msgctxt "spellingdialog|notindictft"
 msgid "_Not in Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "_Δεν υπάρχει στο λεξικό"
 
 #. R7k8J
 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:295
@@ -19843,19 +19867,19 @@ msgstr "Αντικαθιστά όλες τις εμφανίσεις της άγ�
 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:485
 msgctxt "spellingdialog|autocorrect"
 msgid "Add to _AutoCorrect"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη στην α_υτόματη διόρθωση"
 
-#. dG2CC
+#. xpvWk
 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:489
-msgctxt "spellingdialog|autocorrect"
+msgctxt "spellingdialog|autocorrect|tooltip_text"
 msgid "Add selected suggestion as replacement for incorrect word in AutoCorrect replacement table."
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη της επιλεγμένης πρότασης ως αντικατάσταση για εσφαλμένη λέξη στον πίνακα αντικατάστασης αυτόματης διόρθωσης,"
 
 #. DGBWv
 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:495
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|autocorrect"
 msgid "Adds the current combination of the incorrect word and the replacement word to the AutoCorrect replacement table."
-msgstr ""
+msgstr "Προσθέτει τον τρέχοντα συνδυασμό της εσφαλμένης λέξης και την λέξη αντικατάστασης στον πίνακα αντικαταστάσεων αυτόματης διόρθωσης."
 
 #. DoqLo
 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:519
@@ -19897,7 +19921,7 @@ msgstr "Ενώ εκτελείτε έναν έλεγχο γραμματικής,
 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:579
 msgctxt "spellingdialog|add"
 msgid "Add to _Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη στο _λεξικό"
 
 #. JAsBm
 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:588
@@ -19909,7 +19933,7 @@ msgstr "Προσθέτει την άγνωστη λέξη σε ένα λεξικ
 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:599
 msgctxt "spellingdialog|addmb"
 msgid "Add to _Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη στο _λεξικό"
 
 #. YFz8g
 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:613