update translations for 6.4.4 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Idc31497ec85c5e0a5aae2cd7d8fbb11ef2043026

1 files changed, 7 insertions, 7 deletions

diff --git a/source/el/cui/messages.po b/source/el/cui/messages.po
index e866ca5fe55..1cfd9aac1b1 100644
--- a/source/el/cui/messages.po
+++ b/source/el/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-27 12:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-06 04:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-24 12:16+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/cuimessages/el/>\n"
 "Language: el\n"
@@ -2487,7 +2487,7 @@ msgstr "Ανοίξετε ένα αρχείο CSV ως νέο φύλλο στο �
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:110
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Typing in bold, italics, or underlined in Writer you can continue with the default attributes using just the shortcut Ctrl+Shift+X (remove direct character formats)."
-msgstr ""
+msgstr "Πληκτρολογώντας σε έντονα, πλάγια, ή υπογραμμισμένα στο Writer μπορείτε να συνεχίσετε με τα προεπιλεγμένα γνωρίσματα χρησιμοποιώντας απλά τη συντόμευση Ctrl+Shift+X (αφαιρέστε τις μορφές άμεσου χαρακτήρα)."
 
 #. RnLN7
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:111
@@ -2505,7 +2505,7 @@ msgstr "Προσαρμογή εμφάνισης υποσημείωσης με Ε
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:113
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "With ‘Slide Show > Custom Slide Show’, reorder and pick slides to fit a slideshow to the needs of your viewers."
-msgstr ""
+msgstr "Με το ‘Προβολή παρουσίασης > Προσαρμοσμένη προβολή παρουσίασης’, αναδιατάξτε και επιλέξτε διαφάνειες που ταιριάζουν σε προβολή παρουσίασης στις ανάγκες των θεατών σας."
 
 #. ZZZZo
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:114
@@ -2517,7 +2517,7 @@ msgstr "Θέλετε να αλλάξετε τον ορθογραφικό έλε�
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:115
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Writer can insert a blank page between two odd (even) pages that follow. Check ‘Print automatically inserted blank pages’ in the print dialog’s %PRODUCTNAME Writer tab."
-msgstr ""
+msgstr "Το Writer μπορεί να εισάγει κενή σελίδα μεταξύ δύο μονών (ζυγών) σελίδων που ακολουθούν. Σημειώστε ‘Αυτόματη εκτύπωση εισαγόμενων κενών σελίδων’ στον διάλογο εκτύπωσης της καρτέλας %PRODUCTNAME Writer."
 
 #. YVF2y
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:116
@@ -2535,13 +2535,13 @@ msgstr "Για να τροποποιήσετε μια παρουσίαση αυ�
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:118
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Need to precisely position? Alt+arrow Keys move objects (shapes, pictures, formulas) by one pixel."
-msgstr ""
+msgstr "Χρειάζεστε ακριβή τοποθέτηση; Τα πλήκτρα Alt+βέλη μετακινούν αντικείμενα (σχήματα, εικόνες, τύπους) κατά ένα εικονοστοιχείο."
 
 #. vAZPa
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:119
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Embedded help is available by pressing F1, if you've installed it. Otherwise check online at:"
-msgstr ""
+msgstr "Η ενσωματωμένη βοήθεια είναι διαθέσιμη πατώντας F1, εάν την έχετε εγκαταστήσει. Αλλιώς κοιτάξτε διαδικτυακά στο:"
 
 #. wpFXv
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:120
@@ -2571,7 +2571,7 @@ msgstr "Μπορείτε να αντιγράψετε από ένα φύλλο σ
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:124
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "You can change the look of %PRODUCTNAME via Tools > Options > View > User Interface."
-msgstr ""
+msgstr "Μπορείτε να αλλάξετε την εμφάνιση του %PRODUCTNAME μέσα από Εργαλεία > Επιλογές > Προβολή > Διεπαφή χρήστη"
 
 #. 8iM9G
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:125