update translations for LibreOffice 4.1 beta2

Change-Id: I5dafc5dcce605da8d6831a775ff1d416180b22d0

4 files changed, 108 insertions, 86 deletions

diff --git a/source/el/cui/source/customize.po b/source/el/cui/source/customize.po
index 137cd036325..c50f3705d47 100644
--- a/source/el/cui/source/customize.po
+++ b/source/el/cui/source/customize.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: cui/source/customize.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-09 08:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-29 04:37+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: greek <team@gnome.gr>\n"
 "Language: el\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1355042146.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1369802263.0\n"
 
 #: acccfg.src
 msgctxt ""
@@ -132,7 +132,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FILTERNAME_CFG\n"
 "string.text"
 msgid "Configuration (*.cfg)"
-msgstr ""
+msgstr "Διαμόρφωση (*.cfg)"
 
 #: acccfg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/el/cui/source/options.po b/source/el/cui/source/options.po
index bdbcdab0df8..73acbb0af1d 100644
--- a/source/el/cui/source/options.po
+++ b/source/el/cui/source/options.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cui/source/options.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-28 18:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-25 02:26+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1369448807.0\n"
@@ -1354,8 +1354,8 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER\n"
 "FT_EXAMPLE\n"
 "fixedtext.text"
-msgid "For example: -Dmyprop=c:program filesjava"
-msgstr "Για παράδειγμα: -Dmyprop=c:program filesjava"
+msgid "For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java"
+msgstr "Για παράδειγμα: -Dmyprop=c:\\program files\\java"
 
 #: optjava.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/el/cui/source/tabpages.po b/source/el/cui/source/tabpages.po
index 6c1bfdeade8..30d4f9293a3 100644
--- a/source/el/cui/source/tabpages.po
+++ b/source/el/cui/source/tabpages.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1369448860.0\n"
diff --git a/source/el/cui/uiconfig/ui.po b/source/el/cui/uiconfig/ui.po
index 7e0972fc1ef..c5f70f3fd9b 100644
--- a/source/el/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/el/cui/uiconfig/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-25 03:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-02 13:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-03 04:11+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: el\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1369451539.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1370232714.0\n"
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Copyright © 2000 - 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates."
-msgstr ""
+msgstr "Πνευματικά δικαιώματα © 2000 - 2013 συντελεστές LibreOffice και/ή θυγατρικές τους."
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -113,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Version: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX"
-msgstr ""
+msgstr "Έκδοση: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX"
 
 #: acorexceptpage.ui
 msgctxt ""
@@ -442,6 +442,15 @@ msgstr "Χρώμα παρασκηνίου"
 #: backgroundpage.ui
 msgctxt ""
 "backgroundpage.ui\n"
+"fileft\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "<FILENAME>"
+msgstr "<ΟΝΟΜΑΑΡΧΕΙΟΥ>"
+
+#: backgroundpage.ui
+msgctxt ""
+"backgroundpage.ui\n"
 "unlinkedft\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -770,7 +779,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Reference edge"
-msgstr ""
+msgstr "Άκρο _αναφοράς"
 
 #: cellalignment.ui
 msgctxt ""
@@ -914,7 +923,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "ABCD"
-msgstr ""
+msgstr "ABCD"
 
 #: cellalignment.ui
 msgctxt ""
@@ -1741,7 +1750,7 @@ msgctxt ""
 "modellb\n"
 "1\n"
 "stringlist.text"
-msgid "CYMK"
+msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
 
 #: colorpage.ui
@@ -1778,7 +1787,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_R"
-msgstr ""
+msgstr "_R"
 
 #: colorpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2011,8 +2020,8 @@ msgctxt ""
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "LiberOffice Writer Menus"
-msgstr "Μενού LiberOffice Writer"
+msgid "%PRODUCTNAME Writer Menus"
+msgstr "Μενού %PRODUCTNAME Writer"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -2213,14 +2222,13 @@ msgid "Keyboard"
 msgstr "Πληκτρολόγιο"
 
 #: customize.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "customize.ui\n"
 "label29\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Toolbare"
-msgstr "Ε_ργαλειοθήκη"
+msgid "_Toolbars"
+msgstr "Ε_ργαλειοθήκες"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -2291,8 +2299,8 @@ msgctxt ""
 "label26\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "LiberOffice Writer Toolbars"
-msgstr "Εργαλειοθήκες LiberOffice Writer"
+msgid "%PRODUCTNAME Writer Toolbars"
+msgstr "Εργαλειοθήκες %PRODUCTNAME Writer"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -2346,7 +2354,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Change _Icon..."
-msgstr ""
+msgstr "Αλλαγή _εικονιδίου..."
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -2355,7 +2363,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Re_set Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Ε_παναφορά εικονιδίου"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -2373,7 +2381,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Save In"
-msgstr ""
+msgstr "Απο_θήκευση σε"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -2445,7 +2453,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Save In"
-msgstr ""
+msgstr "Απο_θήκευση σε"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -3093,7 +3101,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Load Gradient List"
-msgstr ""
+msgstr "Φόρτωση λίστας διαβαθμίσεων"
 
 #: gradientpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3102,7 +3110,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Load Gradient List"
-msgstr ""
+msgstr "Φόρτωση λίστας διαβαθμίσεων"
 
 #: gradientpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3111,7 +3119,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Save Gradient List"
-msgstr ""
+msgstr "Αποθήκευση λίστας διαβαθμίσεων"
 
 #: gradientpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3753,14 +3761,13 @@ msgid "Options"
 msgstr "Επιλογές"
 
 #: numberingformatpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numberingformatpage.ui\n"
 "categoryft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "C_ategory"
-msgstr "Κατηγορία"
+msgstr "_Κατηγορία"
 
 #: numberingformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3769,7 +3776,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fo_rmat"
-msgstr ""
+msgstr "Μο_ρφή"
 
 #: numberingformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3778,7 +3785,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "So_urce Format"
-msgstr ""
+msgstr "Μορφή πρ_οέλευσης"
 
 #: numberingformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3997,14 +4004,13 @@ msgid "Keep ratio"
 msgstr "Διατήρηση αναλογίας"
 
 #: numberingoptionspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numberingoptionspage.ui\n"
 "orientft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alignment "
-msgstr "_Στοίχιση"
+msgstr "Στοίχιση"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -4475,14 +4481,13 @@ msgid "Numbering followed by"
 msgstr "Η αρίθμηση ακολουθείται από"
 
 #: numberingpositionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numberingpositionpage.ui\n"
 "num2align\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "N_umbering Alignment"
-msgstr "Στοί_χιση αρίθμησης"
+msgstr "Στοίχιση _αρίθμησης"
 
 #: numberingpositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4716,7 +4721,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Help tips disappear after"
-msgstr ""
+msgstr "Οι συμβουλές _βοήθειας εξαφανίζονται μετά από"
 
 #: optaccessibilitypage.ui
 msgctxt ""
@@ -4793,6 +4798,15 @@ msgstr "Ήδη εγκατεστημένα περιβάλλοντα χρόνου
 #: optadvancedpage.ui
 msgctxt ""
 "optadvancedpage.ui\n"
+"add\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Add..."
+msgstr "_Προσθήκη..."
+
+#: optadvancedpage.ui
+msgctxt ""
+"optadvancedpage.ui\n"
 "parameters\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -4887,7 +4901,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enable experimental sidebar (on restart)"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση πειραματικής πλευρικής στήλης (ή επανεκκίνηση)"
 
 #: optadvancedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4895,8 +4909,8 @@ msgctxt ""
 "macrorecording\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Enable macro recording"
-msgstr "Ενεργοποίηση καταγραφής μακροεντολών"
+msgid "Enable macro recording (limited)"
+msgstr "Ενεργοποίηση εγγραφής μακροεντολών (περιορισμένο)"
 
 #: optadvancedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4914,7 +4928,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Scheme"
-msgstr ""
+msgstr "_Σχήμα"
 
 #: optappearancepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5481,7 +5495,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Number of objects "
-msgstr ""
+msgstr "Αριθμός αντικειμένων"
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -5663,6 +5677,15 @@ msgctxt ""
 msgid "_Default"
 msgstr "_Προεπιλογή"
 
+#: optpathspage.ui
+msgctxt ""
+"optpathspage.ui\n"
+"edit\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Edit..."
+msgstr "_Επεξεργασία..."
+
 #: optproxypage.ui
 msgctxt ""
 "optproxypage.ui\n"
@@ -5832,7 +5855,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Automatically save the document too"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτόματη αποθήκευση και του εγγράφου"
 
 #: optsavepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5949,7 +5972,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "ODF format version:"
-msgstr ""
+msgstr "Έκδοση μορφής ODF:"
 
 #: optsavepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5958,7 +5981,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Always sa_ve as:"
-msgstr ""
+msgstr "Να απο_θηκεύεται πάντα ως:"
 
 #: optsavepage.ui
 msgctxt ""
@@ -6030,7 +6053,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "D_ocument type:"
-msgstr ""
+msgstr "Τύπος ε_γγράφου:"
 
 #: optsavepage.ui
 msgctxt ""
@@ -6048,7 +6071,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.  "
-msgstr ""
+msgstr "Ρυθμίστε τις σχετικές επιλογές  ασφάλειας και ορίστε τις προειδοποιήσεις για κρυφές πληροφορίες στα έγγραφα."
 
 #: optsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -6075,7 +6098,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Persistently _save passwords for web connections"
-msgstr ""
+msgstr "Μόνιμη _αποθήκευση κωδικών πρόσβασης για συνδέσεις ιστού"
 
 #: optsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -6083,8 +6106,8 @@ msgctxt ""
 "usemasterpassword\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Protected _by a  master passwords (recommended)"
-msgstr ""
+msgid "Protected _by a master password (recommended)"
+msgstr "Προστατεύεται _από κύριο κωδικό πρόσβασης (συνιστάται)"
 
 #: optsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -6117,7 +6140,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Connect_ions..."
-msgstr ""
+msgstr "Συν_δέσεις..."
 
 #: optsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -6360,7 +6383,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Work telephone number"
-msgstr ""
+msgstr "Αριθμός τηλεφώνου εργασίας"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6369,7 +6392,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "FAX number"
-msgstr ""
+msgstr "Αριθμός φαξ"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6378,7 +6401,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "email address"
-msgstr ""
+msgstr "ηλ. διεύθυνση"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6396,7 +6419,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Last Name/First _name/Father's name/Initials"
-msgstr ""
+msgstr "Επώνυμο/Ό_νομα/Πατρικό όνομα/Αρχικά"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6414,7 +6437,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Father's name"
-msgstr ""
+msgstr "Πατρικό όνομα"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6477,7 +6500,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Street/Apartment number"
-msgstr ""
+msgstr "Αριθμός _οδού/διαμερίσματος"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6495,7 +6518,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Apartment number"
-msgstr ""
+msgstr "Αριθμός διαμερίσματος"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6504,7 +6527,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Zip/City"
-msgstr ""
+msgstr "_Ταχυδρομικός κώδικας/Πόλη"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6549,7 +6572,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Icon _size and style"
-msgstr ""
+msgstr "_Μέγεθος εικονιδίου και τεχνοτροπία"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6966,14 +6989,13 @@ msgid "L_andscape"
 msgstr "Ορι_ζόντια"
 
 #: pageformatpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pageformatpage.ui\n"
 "labelTextFlow\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Text direction:"
-msgstr "Κατεύ_θυνση κειμένου"
+msgstr "Κατεύ_θυνση κειμένου:"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6982,7 +7004,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Paper _tray:"
-msgstr ""
+msgstr "_Δίσκος χαρτιού:"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7027,7 +7049,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "O_uter:"
-msgstr ""
+msgstr "Ε_ξωτερικός:"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7045,7 +7067,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "I_nner:"
-msgstr ""
+msgstr "Ε_σωτερικός:"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7063,7 +7085,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Page layout:"
-msgstr ""
+msgstr "Διάταξη _σελίδας:"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7072,7 +7094,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Format:"
-msgstr ""
+msgstr "_Μορφή:"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7081,7 +7103,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Register-tr_ue"
-msgstr ""
+msgstr "Καταχώριση-α_ληθής"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7090,7 +7112,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Table alignment:"
-msgstr ""
+msgstr "Στοίχιση πίνακα: "
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7126,7 +7148,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reference _Style:"
-msgstr ""
+msgstr "_Τεχνοτροπία αναφοράς:"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7447,7 +7469,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Own Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Προσωπικό θέμα"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -7834,7 +7856,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Remove personal information on saving"
-msgstr ""
+msgstr "_Αφαίρεση προσωπικών πληροφοριών κατά την αποθήκευση"
 
 #: securityoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7843,7 +7865,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Recommend password protection on sa_ving"
-msgstr ""
+msgstr "Να συνιστάται προστασία με κωδικό πρόσβασης κατά την απ_οθήκευση"
 
 #: securityoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7852,7 +7874,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ctrl-click required _to follow hyperlinks"
-msgstr ""
+msgstr "Απαιτείται Ctrl-πάτημα για _παρακολούθηση υπερσυνδέσμων"
 
 #: securityoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7870,7 +7892,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "First visit Firefox Themes (https://addons.mozilla.org/firefox/themes). Find the Theme you like, and want to choose for %PRODUCTNAME."
-msgstr ""
+msgstr "Επισκεφτείτε πρώτα τα θέματα Firefox(https://addons.mozilla.org/firefox/themes). Βρείτε το επιθυμητό θέμα που θέλετε να διαλέξετε για %PRODUCTNAME."
 
 #: select_persona_dialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7879,7 +7901,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Visit Firefox Themes"
-msgstr ""
+msgstr "Επισκεφτείτε τα θέματα Firefox"
 
 #: select_persona_dialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7888,7 +7910,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Then, in your web browser's location bar, copy the address of the page that contains the Theme to clipboard, and paste it to the input field below."
-msgstr ""
+msgstr "Έπειτα στη γραμμή τοποθεσίας του περιηγητή ιστού, αντιγράψτε τη διεύθυνση της σελίδας που περιέχει το θέμα στο πρόχειρο και επικολλήστε το στο παρακάτω πεδίο εισόδου."
 
 #: select_persona_dialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7897,7 +7919,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Theme address:"
-msgstr ""
+msgstr "Διεύθυνση θέματος:"
 
 #: specialcharacters.ui
 msgctxt ""
@@ -7915,7 +7937,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete _Last"
-msgstr ""
+msgstr "Διαγραφή _τελευταίου"
 
 #: specialcharacters.ui
 msgctxt ""
@@ -7996,7 +8018,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Correct"
-msgstr ""
+msgstr "_Διόρθωση"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8014,7 +8036,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alwa_ys correct"
-msgstr ""
+msgstr "Να διορθώνεται _πάντα"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8068,7 +8090,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Res_ume"
-msgstr ""
+msgstr "_Συνέχεια"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""