update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

5 files changed, 267 insertions, 266 deletions

diff --git a/source/el/dbaccess/source/ui/app.po b/source/el/dbaccess/source/ui/app.po
index 368cae0d3cc..2dd796c7512 100644
--- a/source/el/dbaccess/source/ui/app.po
+++ b/source/el/dbaccess/source/ui/app.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dbaccess/source/ui/app.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-10 09:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-12 14:29+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <users@el.libreoffice.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1355132004.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1402583397.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -570,7 +570,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGETITLE_GENERAL\n"
 "string.text"
 msgid "Advanced Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Προχωρημένες ιδιότητες"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -578,7 +578,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGETITLE_ADVANCED\n"
 "string.text"
 msgid "Additional Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Πρόσθετες ρυθμίσεις"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -586,7 +586,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGETITLE_CONNECTION\n"
 "string.text"
 msgid "Connection settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ρυθμίσεις σύνδεσης"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -594,7 +594,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TBL_LABEL\n"
 "string.text"
 msgid "~Table Name"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα ~πίνακα"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -602,7 +602,7 @@ msgctxt ""
 "STR_VW_LABEL\n"
 "string.text"
 msgid "~Name of table view"
-msgstr ""
+msgstr "Ό~νομα της προβολής πίνακα"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -610,7 +610,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QRY_LABEL\n"
 "string.text"
 msgid "~Query name"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα ερ~ωτήματος"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -618,7 +618,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TITLE_RENAME\n"
 "string.text"
 msgid "Rename to"
-msgstr ""
+msgstr "Μετονομασία σε"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -626,4 +626,4 @@ msgctxt ""
 "STR_TITLE_PASTE_AS\n"
 "string.text"
 msgid "Insert as"
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή ως"
diff --git a/source/el/dbaccess/source/ui/dlg.po b/source/el/dbaccess/source/ui/dlg.po
index 71a9f3e451a..efeb287ceba 100644
--- a/source/el/dbaccess/source/ui/dlg.po
+++ b/source/el/dbaccess/source/ui/dlg.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dbacces/source/ui/dlg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-24 07:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-12 14:31+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <users@el.libreoffice.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385279683.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1402583468.000000\n"
 
 #: AutoControls.src
 msgctxt ""
@@ -119,7 +119,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ADD_TABLES\n"
 "string.text"
 msgid "Add Tables"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη πινάκων"
 
 #: AutoControls.src
 msgctxt ""
@@ -127,7 +127,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ADD_TABLE_OR_QUERY\n"
 "string.text"
 msgid "Add Table or Query"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη πίνακα ή ερωτήματος"
 
 #: AutoControls_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -1543,11 +1543,11 @@ msgctxt ""
 "STR_ORACLE_HELPTEXT\n"
 "string.text"
 msgid ""
-"Please enter the required information to connect to an Oracle database.Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.\n"
+"Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.\n"
 "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
 msgstr ""
-"Παρακαλούμε συμπληρώστε τις απαραίτητες πληροφορίες για να συνδεθείτε με βάση δεδομένων Oracle.Σημειώστε ότι θα πρέπει να είναι εγκατεστημένη και καταχωρισμένη στο σύστημά σας μία κλάση οδηγού JDBC με το %PRODUCTNAME.\n"
-"Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας αν δεν είστε σίγουροι για τις ακόλουθες ρυθμίσεις."
+"Παρακαλούμε συμπληρώστε τις απαραίτητες πληροφορίες για να συνδεθείτε με βάση δεδομένων Oracle. Σημειώστε ότι θα πρέπει να είναι εγκατεστημένη και καταχωρισμένη στο σύστημά σας μία κλάση οδηγού JDBC με το %PRODUCTNAME.\n"
+"Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας αν δεν είστε σίγουροι για τις παρακάτω ρυθμίσεις."
 
 #: dbadminsetup.src
 msgctxt ""
@@ -1849,7 +1849,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EXCEPTION_STATUS\n"
 "string.text"
 msgid "SQL Status"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάσταση SQL"
 
 #: sqlmessage.src
 msgctxt ""
@@ -1857,7 +1857,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EXCEPTION_ERRORCODE\n"
 "string.text"
 msgid "Error code"
-msgstr ""
+msgstr "Κωδικός σφάλματος"
 
 #: sqlmessage.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/el/dbaccess/source/ui/misc.po b/source/el/dbaccess/source/ui/misc.po
index cc3905c0a98..e675bbeb052 100644
--- a/source/el/dbaccess/source/ui/misc.po
+++ b/source/el/dbaccess/source/ui/misc.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dbaccess/source/ui/misc.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-28 14:23+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <users@el.libreoffice.org>\n"
@@ -105,15 +105,6 @@ msgstr "Αντιγραφή πίνακα RTF"
 #: WizardPages.src
 msgctxt ""
 "WizardPages.src\n"
-"TAB_WIZ_COLUMN_SELECT\n"
-"FL_COLUMN_SELECT\n"
-"fixedline.text"
-msgid "Existing columns"
-msgstr "Υπάρχουσες στήλες"
-
-#: WizardPages.src
-msgctxt ""
-"WizardPages.src\n"
 "TAB_WIZ_TYPE_SELECT\n"
 "FL_COLUMN_NAME\n"
 "fixedline.text"
@@ -186,87 +177,6 @@ msgstr "~Κανένα"
 #: WizardPages.src
 msgctxt ""
 "WizardPages.src\n"
-"TAB_WIZ_COPYTABLE\n"
-"FT_TABLENAME\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "Ta~ble name"
-msgstr "Όνο~μα πίνακα"
-
-#: WizardPages.src
-msgctxt ""
-"WizardPages.src\n"
-"TAB_WIZ_COPYTABLE\n"
-"FL_OPTIONS\n"
-"fixedline.text"
-msgid "Options"
-msgstr "Επιλογές"
-
-#: WizardPages.src
-msgctxt ""
-"WizardPages.src\n"
-"TAB_WIZ_COPYTABLE\n"
-"RB_DEFDATA\n"
-"radiobutton.text"
-msgid "De~finition and data"
-msgstr "Ορισμός και δεδομέν~α"
-
-#: WizardPages.src
-msgctxt ""
-"WizardPages.src\n"
-"TAB_WIZ_COPYTABLE\n"
-"RB_DEF\n"
-"radiobutton.text"
-msgid "Def~inition"
-msgstr "Ορι~σμός"
-
-#: WizardPages.src
-msgctxt ""
-"WizardPages.src\n"
-"TAB_WIZ_COPYTABLE\n"
-"RB_VIEW\n"
-"radiobutton.text"
-msgid "A~s table view"
-msgstr "~Ως προβολή πίνακα"
-
-#: WizardPages.src
-msgctxt ""
-"WizardPages.src\n"
-"TAB_WIZ_COPYTABLE\n"
-"RB_APPENDDATA\n"
-"radiobutton.text"
-msgid "Append ~data"
-msgstr "Προσθήκη ~δεδομένων"
-
-#: WizardPages.src
-msgctxt ""
-"WizardPages.src\n"
-"TAB_WIZ_COPYTABLE\n"
-"CB_USEHEADERLINE\n"
-"checkbox.text"
-msgid "Use first ~line as column names"
-msgstr "Χρήση πρώτης γρα~μμής ως ονόματα στήλης"
-
-#: WizardPages.src
-msgctxt ""
-"WizardPages.src\n"
-"TAB_WIZ_COPYTABLE\n"
-"CB_PRIMARY_COLUMN\n"
-"checkbox.text"
-msgid "Crea~te primary key"
-msgstr "Δημιουργία ~πρωτεύοντος κλειδιού"
-
-#: WizardPages.src
-msgctxt ""
-"WizardPages.src\n"
-"TAB_WIZ_COPYTABLE\n"
-"FT_KEYNAME\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "Name"
-msgstr "Όνομα"
-
-#: WizardPages.src
-msgctxt ""
-"WizardPages.src\n"
 "STR_WIZ_TABLE_COPY\n"
 "string.text"
 msgid "Copy table"
diff --git a/source/el/dbaccess/source/ui/querydesign.po b/source/el/dbaccess/source/ui/querydesign.po
index 96fa0213c19..9f55f59276c 100644
--- a/source/el/dbaccess/source/ui/querydesign.po
+++ b/source/el/dbaccess/source/ui/querydesign.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-30 04:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-12 14:31+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1377837984.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1402583498.000000\n"
 
 #: query.src
 msgctxt ""
@@ -499,8 +499,8 @@ msgctxt ""
 "querydlg.src\n"
 "STR_QUERY_CROSS_JOIN\n"
 "string.text"
-msgid "Contains the cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'."
-msgstr "Περιέχει το καρτεσιανό γινόμενο ΟΛΩΝ των εγγραφών των '%1' και '%2'."
+msgid "Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'."
+msgstr "Περιέχει το καρτεσιανό γινόμενο ΟΛΩΝ των εγγραφών από το '%1' και το '%2'."
 
 #: querydlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/el/dbaccess/uiconfig/ui.po b/source/el/dbaccess/uiconfig/ui.po
index 1818066c8b8..605db7b2150 100644
--- a/source/el/dbaccess/uiconfig/ui.po
+++ b/source/el/dbaccess/uiconfig/ui.po
@@ -3,10 +3,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-24 07:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-12 14:34+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: www.gnome.gr\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -14,7 +14,8 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385279860.0\n"
+"X-Project-Style: openoffice\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1402583665.000000\n"
 
 #: admindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -23,7 +24,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Database properties"
-msgstr ""
+msgstr "Ιδιότητες βάσης δεδομένων"
 
 #: admindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -32,7 +33,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Advanced Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Προχωρημένες ιδιότητες"
 
 #: advancedsettingsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -41,7 +42,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Advanced Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Προχωρημένες ρυθμίσεις"
 
 #: advancedsettingsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -50,7 +51,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Generated Values"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργημένες τιμές"
 
 #: advancedsettingsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -59,7 +60,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Special Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ειδικές ρυθμίσεις"
+
+#: applycolpage.ui
+msgctxt ""
+"applycolpage.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Existing columns"
+msgstr "Υπάρχουσες στήλες"
 
 #: choosedatasourcedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -68,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Data Source"
-msgstr ""
+msgstr "Προέλευση δεδομένων"
 
 #: choosedatasourcedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -77,7 +87,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Or_ganize..."
-msgstr ""
+msgstr "Ορ_γάνωση..."
 
 #: choosedatasourcedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -86,7 +96,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Choose a data source:"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε μια πηγή δεδομένων:"
 
 #: colwidthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -95,7 +105,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Column Width"
-msgstr ""
+msgstr "Πλάτος στήλης"
 
 #: colwidthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -104,7 +114,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Width"
-msgstr ""
+msgstr "_Πλάτος"
 
 #: colwidthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -113,7 +123,88 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "_Αυτόματα"
+
+#: copytablepage.ui
+msgctxt ""
+"copytablepage.ui\n"
+"defdata\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "De_finition and data"
+msgstr "Ο_ρισμός και δεδομένα"
+
+#: copytablepage.ui
+msgctxt ""
+"copytablepage.ui\n"
+"def\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Def_inition"
+msgstr "Ορισ_μός"
+
+#: copytablepage.ui
+msgctxt ""
+"copytablepage.ui\n"
+"view\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "A_s table view"
+msgstr "~Ως προβολή πίνακα"
+
+#: copytablepage.ui
+msgctxt ""
+"copytablepage.ui\n"
+"data\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Append _data"
+msgstr "Προσθήκη ~δεδομένων"
+
+#: copytablepage.ui
+msgctxt ""
+"copytablepage.ui\n"
+"firstline\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Use first _line as column names"
+msgstr "Χρήση της πρώτης γρα~μμής ως ονόματα στήλης"
+
+#: copytablepage.ui
+msgctxt ""
+"copytablepage.ui\n"
+"primarykey\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Crea_te primary key"
+msgstr "_Δημιουργία πρωτεύοντος κλειδιού"
+
+#: copytablepage.ui
+msgctxt ""
+"copytablepage.ui\n"
+"keynamelabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Name"
+msgstr "Όνομα"
+
+#: copytablepage.ui
+msgctxt ""
+"copytablepage.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Options"
+msgstr "Επιλογές"
+
+#: copytablepage.ui
+msgctxt ""
+"copytablepage.ui\n"
+"label2\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Ta_ble name"
+msgstr "Όνομα πί_νακα"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -122,7 +213,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Indexes"
-msgstr ""
+msgstr "Δείκτες"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -131,7 +222,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Table"
-msgstr ""
+msgstr "_Πίνακας"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -140,7 +231,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "T_able indexes"
-msgstr ""
+msgstr "Δείκτες πί_νακα"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -149,7 +240,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Free indexes"
-msgstr ""
+msgstr "Ε_λεύθεροι δείκτες"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -158,7 +249,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Ανάθεση"
 
 #: directsqldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -239,7 +330,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Field Format"
-msgstr ""
+msgstr "Μορφή πεδίου"
 
 #: fielddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -248,7 +339,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Μορφή"
 
 #: fielddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -257,7 +348,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Στοίχιση"
 
 #: fielddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -266,7 +357,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Table Format"
-msgstr ""
+msgstr "Μορφή πίνακα"
 
 #: finalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -275,7 +366,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Decide how to proceed after saving the database"
-msgstr ""
+msgstr "Αποφασίστε πώς θα συνεχίσετε μετά την αποθήκευση της βάσης δεδομένων"
 
 #: finalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -284,7 +375,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?"
-msgstr ""
+msgstr "Θέλετε ο οδηγός να καταχωρίσει τη βάση δεδομένων στο %PRODUCTNAME;"
 
 #: finalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -293,7 +384,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Yes, register the database for me"
-msgstr ""
+msgstr "_Ναι, καταχωρίστε τη βάση δεδομένων για μένα"
 
 #: finalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -302,7 +393,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "N_o, do not register the database"
-msgstr ""
+msgstr "Ό_χι, να μην καταχωρίσετε τη βάση δεδομένων"
 
 #: finalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -311,7 +402,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "After the database file has been saved, what do you want to do?"
-msgstr ""
+msgstr "Αφού έχει αποθηκευτεί το αρχείο της βάσης δεδομένων, τι θέλετε να κάνετε;"
 
 #: finalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -320,7 +411,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Open the database for editing"
-msgstr ""
+msgstr "Να ανοίξετε τη βάση δεδομένων για επεξεργασία"
 
 #: finalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -329,7 +420,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create tables using the table wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Να δημιουργήσετε πίνακες χρησιμοποιώντας τον οδηγό πίνακα"
 
 #: finalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -338,7 +429,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Click 'Finish' to save the database."
-msgstr ""
+msgstr "Πατήστε 'Τερματισμός' για να αποθηκεύσετε τη βάση δεδομένων."
 
 #: generalpagedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -452,7 +543,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Connect to an e_xisting database"
-msgstr "Σύνδεση  με μια _υπάρχουσα βάση δεδομένων"
+msgstr "Σύνδεση με μια _υπάρχουσα βάση δεδομένων"
 
 #: generatedvaluespage.ui
 msgctxt ""
@@ -461,7 +552,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Re_trieve generated values"
-msgstr ""
+msgstr "Ανά_κτηση των δημιουργημένων τιμών"
 
 #: generatedvaluespage.ui
 msgctxt ""
@@ -470,7 +561,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Auto-increment statement"
-msgstr ""
+msgstr "Δήλωση α_υτόματης αύξησης"
 
 #: generatedvaluespage.ui
 msgctxt ""
@@ -479,7 +570,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Query of generated values"
-msgstr ""
+msgstr "Ε_ρώτημα για τις δημιουργημένες τιμές"
 
 #: generatedvaluespage.ui
 msgctxt ""
@@ -488,7 +579,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ρυθμίσεις"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -497,7 +588,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Join Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Ιδιότητες ένωσης"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -506,7 +597,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tables involved"
-msgstr ""
+msgstr "Εμπλεκόμενοι πίνακες"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -515,7 +606,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fields involved"
-msgstr ""
+msgstr "Εμπλεκόμενα πεδία"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -524,7 +615,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Type"
-msgstr ""
+msgstr "_Τύπος"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -533,7 +624,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Natural"
-msgstr ""
+msgstr "Φυσικό"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -542,7 +633,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογές"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -551,7 +642,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Inner join"
-msgstr ""
+msgstr "Εσωτερική ένωση"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -560,7 +651,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Left join"
-msgstr ""
+msgstr "Αριστερή ένωση"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -569,7 +660,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Right join"
-msgstr ""
+msgstr "Δεξιά ένωση"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -578,7 +669,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Full (outer) join"
-msgstr ""
+msgstr "Πλήρης (εξωτερική) ένωση"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -587,7 +678,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Cross join"
-msgstr ""
+msgstr "Σταυρωτή ένωση"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -596,7 +687,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Change Password"
-msgstr ""
+msgstr "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -605,7 +696,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Old p_assword"
-msgstr ""
+msgstr "Παλιός κ_ωδικός πρόσβασης"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -614,7 +705,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Password"
-msgstr ""
+msgstr "_Κωδικός πρόσβασης"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -623,7 +714,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Confirm password"
-msgstr ""
+msgstr "Επι_βεβαίωση κωδικού πρόσβασης"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -632,7 +723,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "User \"$name$:  $\""
-msgstr ""
+msgstr "\"$name$:  $\" χρήστη"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -641,7 +732,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Standard Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Τυπικό φίλτρο"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -650,7 +741,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Operator"
-msgstr ""
+msgstr "Τελεστής"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -659,7 +750,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Field name"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα πεδίου"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -668,7 +759,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Συνθήκη"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -677,7 +768,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "- none -"
-msgstr ""
+msgstr "- καμία -"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -686,7 +777,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -695,7 +786,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "<>"
-msgstr ""
+msgstr "<>"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -704,7 +795,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "<"
-msgstr ""
+msgstr "<"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -713,7 +804,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -722,7 +813,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid ">"
-msgstr ""
+msgstr ">"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -731,7 +822,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -740,7 +831,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "like"
-msgstr ""
+msgstr "όπως"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -749,7 +840,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "not like"
-msgstr ""
+msgstr "όχι όπως"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -758,7 +849,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "stringlist.text"
 msgid "null"
-msgstr ""
+msgstr "null"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -767,7 +858,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "stringlist.text"
 msgid "not null"
-msgstr ""
+msgstr "όχι null"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -776,7 +867,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "- none -"
-msgstr ""
+msgstr "- καμία -"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -785,7 +876,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "- none -"
-msgstr ""
+msgstr "- καμία -"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -794,7 +885,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Τιμή"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -803,7 +894,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "AND"
-msgstr ""
+msgstr "AND"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -812,7 +903,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "OR"
-msgstr ""
+msgstr "OR"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -821,7 +912,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "AND"
-msgstr ""
+msgstr "AND"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -830,7 +921,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "OR"
-msgstr ""
+msgstr "OR"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -839,7 +930,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Κριτήρια"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -902,7 +993,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Relations"
-msgstr ""
+msgstr "Σχέσεις"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -911,7 +1002,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tables involved"
-msgstr ""
+msgstr "Εμπλεκόμενοι πίνακες"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -920,7 +1011,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fields involved"
-msgstr ""
+msgstr "Εμπλεκόμενα πεδία"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -929,7 +1020,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_No action"
-msgstr ""
+msgstr "Κα_μία ενέργεια"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -938,7 +1029,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Update cascade"
-msgstr ""
+msgstr "Ταξινόμηση εν_ημέρωσης"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -947,7 +1038,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Set null"
-msgstr ""
+msgstr "_Ορισμός null"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -956,7 +1047,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set _default"
-msgstr ""
+msgstr "Ορισμός _προεπιλογής"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -965,7 +1056,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Update options"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογές ενημέρωσης"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -974,7 +1065,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_No action"
-msgstr ""
+msgstr "Καμία ε_νέργεια"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -983,7 +1074,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete _cascade"
-msgstr ""
+msgstr "Διαγραφή _ταξινόμησης"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -992,7 +1083,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Set null"
-msgstr ""
+msgstr "_Ορισμός null"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1001,7 +1092,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set _default"
-msgstr ""
+msgstr "Ορισμός _προεπιλογής"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1010,7 +1101,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete options"
-msgstr ""
+msgstr "Διαγραφή επιλογών"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1019,7 +1110,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Inner join"
-msgstr ""
+msgstr "Εσωτερική ένωση"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1028,7 +1119,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Left join"
-msgstr ""
+msgstr "Αριστερή ένωση"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1037,7 +1128,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Right join"
-msgstr ""
+msgstr "Δεξιά ένωση"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1046,7 +1137,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Full (outer) join"
-msgstr ""
+msgstr "Πλήρης (εξωτερική) ένωση"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1055,7 +1146,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Cross join"
-msgstr ""
+msgstr "Σταυρωτή ένωση"
 
 #: rowheightdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1064,7 +1155,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Row Height"
-msgstr ""
+msgstr "Ύψος γραμμής"
 
 #: rowheightdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1073,7 +1164,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Height"
-msgstr ""
+msgstr "Ύ_ψος"
 
 #: rowheightdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1082,7 +1173,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "_Αυτόματα"
 
 #: savedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1091,7 +1182,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Save As"
-msgstr ""
+msgstr "Αποθήκευση ως"
 
 #: savedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1100,7 +1191,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Please enter a name for the object to be created:"
-msgstr ""
+msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε ένα όνομα για το αντικείμενο που θα δημιουργηθεί:"
 
 #: savedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1109,7 +1200,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "_Κατάλογος"
 
 #: savedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1118,7 +1209,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Schema"
-msgstr ""
+msgstr "Σ_χήμα"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1127,7 +1218,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Sort Order"
-msgstr ""
+msgstr "Σειρά ταξινόμησης"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1136,7 +1227,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Operator"
-msgstr ""
+msgstr "Τελεστής"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1145,7 +1236,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "and then"
-msgstr ""
+msgstr "και έπειτα"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1154,7 +1245,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "and then"
-msgstr ""
+msgstr "και έπειτα"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1163,7 +1254,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Field name"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα πεδίου"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1172,7 +1263,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Order"
-msgstr ""
+msgstr "Σειρά"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1181,7 +1272,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "ascending"
-msgstr ""
+msgstr "αύξουσα"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1190,7 +1281,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "descending"
-msgstr ""
+msgstr "φθίνουσα"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1199,7 +1290,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "ascending"
-msgstr ""
+msgstr "αύξουσα"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1208,7 +1299,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "descending"
-msgstr ""
+msgstr "φθίνουσα"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1217,7 +1308,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "ascending"
-msgstr ""
+msgstr "αύξουσα"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1226,7 +1317,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "descending"
-msgstr ""
+msgstr "φθίνουσα"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1235,7 +1326,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sort order"
-msgstr ""
+msgstr "Σειρά ταξινόμησης"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1244,7 +1335,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use SQL92 naming constraints"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση περιορισμών ονομασίας SQL92"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1253,7 +1344,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Append the table alias name on SELECT statements"
-msgstr ""
+msgstr "Προσάρτηση ονόματος ψευδωνύμου πίνακα σε δηλώσεις SELECT"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1262,7 +1353,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use keyword AS before table alias names"
-msgstr ""
+msgstr "Χρησιμοποιήστε τη λέξη-κλειδί AS πριν τα ονόματα ψευδωνύμου πίνακα"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1271,7 +1362,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use Outer Join syntax '{OJ }'"
-msgstr ""
+msgstr "Χρησιμοποιήστε τη σύνταξη εξωτερικής ένωσης '{OJ }'"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1280,7 +1371,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ignore the privileges from the database driver"
-msgstr ""
+msgstr "Παράβλεψη δικαιωμάτων από τον οδηγό βάσης δεδομένων"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1289,7 +1380,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Replace named parameters with '?'"
-msgstr ""
+msgstr "Αντικατάσταση επώνυμων παραμέτρων με '?'"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1298,7 +1389,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Display version columns (when available)"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση στηλών έκδοσης (όταν είναι διαθέσιμες)"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1307,7 +1398,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use catalog name in SELECT statements"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση ονόματος καταλόγου στις δηλώσεις SELECT"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1316,7 +1407,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use schema name in SELECT statements"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση ονόματος σχήματος σε δηλώσεις SELECT"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1325,7 +1416,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create index with ASC or DESC statement"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργία δείκτη με δήλωση ASC ή DESC"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1334,7 +1425,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "End text lines with CR+LF"
-msgstr ""
+msgstr "Τέλος γραμμών κειμένου με CR+LF"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1343,7 +1434,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ignore currency field information"
-msgstr ""
+msgstr "Παράβλεψη πληροφοριών πεδίου νομίσματος"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1352,7 +1443,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Form data input checks for required fields"
-msgstr ""
+msgstr "Η είσοδος δεδομένων φόρμας ελέγχει για απαιτούμενα πεδία"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1361,7 +1452,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use ODBC conformant date/time literals"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση κυριολεκτικών ημερομηνιών/ώρας συμβατών με ODBC"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1370,7 +1461,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Supports primary keys"
-msgstr ""
+msgstr "Υποστηρίζει κύρια κλειδιά"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1379,7 +1470,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Respect the result set type from the database driver"
-msgstr ""
+msgstr "Σεβασμός του τύπου ομάδας αποτελέσματος από τον οδηγό βάσης δεδομένων"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1388,7 +1479,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Comparison of Boolean values"
-msgstr ""
+msgstr "Σύγκριση των τιμών Μπουλ"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1397,7 +1488,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Προεπιλογή"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1406,7 +1497,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "SQL"
-msgstr ""
+msgstr "SQL"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1415,7 +1506,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Mixed"
-msgstr ""
+msgstr "Μικτό"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1424,7 +1515,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "MS Access"
-msgstr ""
+msgstr "MS Access"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1433,7 +1524,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rows to scan column types"
-msgstr ""
+msgstr "Γραμμές για σάρωση τύπων στήλης"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1442,7 +1533,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογές"
 
 #: sqlexception.ui
 msgctxt ""
@@ -1451,7 +1542,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Base"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Base"
 
 #: sqlexception.ui
 msgctxt ""
@@ -1460,7 +1551,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Error _list:"
-msgstr ""
+msgstr "_Κατάλογος σφαλμάτων:"
 
 #: sqlexception.ui
 msgctxt ""
@@ -1469,7 +1560,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Description:"
-msgstr ""
+msgstr "_Περιγραφή:"
 
 #: sqlexception.ui
 msgctxt ""
@@ -1478,7 +1569,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Λεπτομέρειες"
 
 #: tablesfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1487,7 +1578,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Tables Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Φίλτρο πινάκων"
 
 #: tablesfilterpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1496,7 +1587,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Mark the tables that should be visible for the applications."
-msgstr ""
+msgstr "Σημείωση των πινάκων που πρέπει να είναι ορατοί για τις εφαρμογές."
 
 #: tablesfilterpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1505,7 +1596,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tables and table filter"
-msgstr ""
+msgstr "Πίνακες και φίλτρα πίνακα"
 
 #: tablesjoindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1514,7 +1605,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tables"
-msgstr ""
+msgstr "Πίνακες"
 
 #: tablesjoindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1523,7 +1614,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Queries"
-msgstr ""
+msgstr "Ερωτήματα"
 
 #: tablesjoindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1532,7 +1623,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Add Tables"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη πινάκων"
 
 #: tablesjoindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1541,7 +1632,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Add Table or Query"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη πίνακα ή ερωτήματος"
 
 #: useradmindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1550,7 +1641,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "User administration"
-msgstr ""
+msgstr "Διαχείριση χρηστών"
 
 #: useradmindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1559,4 +1650,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "User Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ρυθμίσεις Χρήστη"