update translations for 5.0.0 beta1 libreoffice-5-0-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I295e6d2e6b47a06165cdf8900e2775b7157af809

2 files changed, 175 insertions, 192 deletions

diff --git a/source/el/dbaccess/source/core/resource.po b/source/el/dbaccess/source/core/resource.po
index 4c9249b7fe8..fc0b0cd4733 100644
--- a/source/el/dbaccess/source/core/resource.po
+++ b/source/el/dbaccess/source/core/resource.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dbacces/source/core/resource.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-17 14:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-12-19 08:28+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
@@ -558,14 +558,6 @@ msgstr "Η τρέχουσα γραμμή έχει διαγραφεί και έτ
 #: strings.src
 msgctxt ""
 "strings.src\n"
-"RID_STR_NO_EMBEDDING\n"
-"string.text"
-msgid "Embedding of database documents is not supported."
-msgstr "Δεν υποστηρίζεται η ενσωμάτωση εγγράφων βάσης δεδομένων."
-
-#: strings.src
-msgctxt ""
-"strings.src\n"
 "RID_STR_CONNECTION_REQUEST\n"
 "string.text"
 msgid "A connection for the following URL was requested \"$name$\"."
diff --git a/source/el/dbaccess/uiconfig/ui.po b/source/el/dbaccess/uiconfig/ui.po
index 0c8447948c8..c89dbcd4081 100644
--- a/source/el/dbaccess/uiconfig/ui.po
+++ b/source/el/dbaccess/uiconfig/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-10 04:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-11 08:42+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: www.gnome.gr\n"
 "Language: el\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1420864644.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1431333729.000000\n"
 
 #: admindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "AdminDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
-msgid "Database properties"
+msgid "Database Properties"
 msgstr "Ιδιότητες βάσης δεδομένων"
 
 #: admindialog.ui
@@ -122,8 +122,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "_Σύνολο χαρακτήρων"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "_Σύνολο χαρακτήρων:"
 
 #: autocharsetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Μετατροπή δεδομένων"
 
 #: backuppage.ui
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Backup your Document"
+msgid "Backup Your Document"
 msgstr "Δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας για το έγγραφό σας"
 
 #: backuppage.ui
@@ -167,7 +167,7 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Save To:"
+msgid "Save to:"
 msgstr "Αποθήκευση σε:"
 
 #: backuppage.ui
@@ -203,7 +203,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Choose a Data Source:"
+msgid "Choose a data source:"
 msgstr "Επιλέξτε μια πηγή δεδομένων:"
 
 #: collectionviewdialog.ui
@@ -266,8 +266,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Width"
-msgstr "_Πλάτος"
+msgid "_Width:"
+msgstr "_Πλάτος:"
 
 #: colwidthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -284,8 +284,8 @@ msgctxt ""
 "browseurllabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Path to the dBASE files"
-msgstr "Διαδρομή προς τα αρχεία dBASE"
+msgid "Path to the dBASE files:"
+msgstr "Διαδρομή προς τα αρχεία dBASE:"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -302,8 +302,8 @@ msgctxt ""
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Browse"
-msgstr "Περιή_γηση"
+msgid "_Browse…"
+msgstr "Περιή_γηση…"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -320,8 +320,8 @@ msgctxt ""
 "userNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_User name"
-msgstr "Ό_νομα χρήστη"
+msgid "_User name:"
+msgstr "Ό_νομα χρήστη:"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -338,7 +338,7 @@ msgctxt ""
 "userlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User authentication"
+msgid "User Authentication"
 msgstr "Πιστοποίηση χρήστη"
 
 #: connectionpage.ui
@@ -347,8 +347,8 @@ msgctxt ""
 "javaDriverLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_JDBC driver class"
-msgstr "Κλάση οδηγού _JDBC"
+msgid "_JDBC driver class:"
+msgstr "Κλάση οδηγού _JDBC:"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -365,7 +365,7 @@ msgctxt ""
 "JDBCLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "JDBC properties"
+msgid "JDBC Properties"
 msgstr "Ιδιότητες JDBC"
 
 #: connectionpage.ui
@@ -437,8 +437,8 @@ msgctxt ""
 "keynamelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Name"
-msgstr "Όνομα"
+msgid "Name:"
+msgstr "Όνομα:"
 
 #: copytablepage.ui
 msgctxt ""
@@ -455,8 +455,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Ta_ble name"
-msgstr "Όνομα πί_νακα"
+msgid "Ta_ble name:"
+msgstr "Όνομα πί_νακα:"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -473,8 +473,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Table"
-msgstr "_Πίνακας"
+msgid "_Table:"
+msgstr "_Πίνακας:"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -509,8 +509,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "_Σύνολο χαρακτήρων"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "_Σύνολο χαρακτήρων:"
 
 #: dbasepage.ui
 msgctxt ""
@@ -518,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Μετατροπή δεδομένων"
 
 #: dbasepage.ui
@@ -545,7 +545,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Optional settings"
+msgid "Optional Settings"
 msgstr "Προαιρετικές ρυθμίσεις"
 
 #: dbasepage.ui
@@ -572,8 +572,8 @@ msgctxt ""
 "browseurllabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Path to the dBASE files"
-msgstr "Διαδρομή προς τα αρχεία dBASE"
+msgid "Path to the dBASE files:"
+msgstr "Διαδρομή προς τα αρχεία dBASE:"
 
 #: dbwizconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -590,8 +590,8 @@ msgctxt ""
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Browse"
-msgstr "Περιή_γηση"
+msgid "_Browse…"
+msgstr "Περιή_γηση…"
 
 #: dbwizmysqlintropage.ui
 msgctxt ""
@@ -648,7 +648,7 @@ msgctxt ""
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up a connection to a MySQL database"
+msgid "Set Up a Connection to a MySQL Database"
 msgstr "Ρύθμιση σύνδεσης με μία βάση δεδομένων MySQL"
 
 #: dbwizmysqlnativepage.ui
@@ -666,8 +666,8 @@ msgctxt ""
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up connection to a MySQL database"
-msgstr "Ρύθμιση σύνδεσης με μια βάση δεδομένων MySQL"
+msgid "Set Up a Connection to a MySQL Database"
+msgstr "Ρύθμιση σύνδεσης με μία βάση δεδομένων MySQL"
 
 #: dbwizspreadsheetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -756,8 +756,8 @@ msgctxt ""
 "sql_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Command to execute"
-msgstr "Ε_ντολή για εκτέλεση"
+msgid "_Command to execute:"
+msgstr "Ε_ντολή για εκτέλεση:"
 
 #: directsqldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -783,8 +783,8 @@ msgctxt ""
 "sqlhistory_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Previous commands"
-msgstr "_Προηγούμενες εντολές"
+msgid "_Previous commands:"
+msgstr "_Προηγούμενες εντολές:"
 
 #: directsqldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -996,7 +996,7 @@ msgctxt ""
 "embeddeddbLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Embedded Database:"
+msgid "_Embedded database:"
 msgstr "Εν_σωματωμένη βάση δεδομένων:"
 
 #: generalpagewizard.ui
@@ -1041,8 +1041,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Host name"
-msgstr "Όνομα _οικοδεσπότη"
+msgid "_Host name:"
+msgstr "Όνομα _οικοδεσπότη:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1050,8 +1050,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "Αριθμός _θύρας"
+msgid "_Port number:"
+msgstr "Αριθμός _θύρας:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1059,8 +1059,8 @@ msgctxt ""
 "socketLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Socket"
-msgstr "Υποδοχή"
+msgid "Socket:"
+msgstr "Υποδοχή:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1068,8 +1068,8 @@ msgctxt ""
 "driverClassLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "MySQL JDBC d_river class"
-msgstr "Κλάση ο_δηγού MySQL JDBC"
+msgid "MySQL JDBC d_river class:"
+msgstr "Κλάση ο~δηγού JDBC για MySQL:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1077,7 +1077,7 @@ msgctxt ""
 "testDriverClassButton\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Test class"
+msgid "Test Class"
 msgstr "Δοκιμή κλάσης"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
@@ -1095,8 +1095,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "_Σύνολο χαρακτήρων"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "_Σύνολο χαρακτήρων:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1104,7 +1104,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Μετατροπή δεδομένων"
 
 #: generatedvaluespage.ui
@@ -1122,8 +1122,8 @@ msgctxt ""
 "statementft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Auto-increment statement"
-msgstr "Δήλωση α_υτόματης αύξησης"
+msgid "_Auto-increment statement:"
+msgstr "Δήλωση α_υτόματης αύξησης:"
 
 #: generatedvaluespage.ui
 msgctxt ""
@@ -1131,8 +1131,8 @@ msgctxt ""
 "queryft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Query of generated values"
-msgstr "Ε_ρώτημα για τις δημιουργημένες τιμές"
+msgid "_Query of generated values:"
+msgstr "Ε_ρώτημα για τις δημιουργημένες τιμές:"
 
 #: generatedvaluespage.ui
 msgctxt ""
@@ -1200,15 +1200,6 @@ msgstr "Επαναφορά τρέχοντος ευρετηρίου"
 #: indexdesigndialog.ui
 msgctxt ""
 "indexdesigndialog.ui\n"
-"INDEX_DETAILS\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Index details"
-msgstr "Λεπτομέρειες ευρετηρίου"
-
-#: indexdesigndialog.ui
-msgctxt ""
-"indexdesigndialog.ui\n"
 "DESC_LABEL\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -1230,8 +1221,17 @@ msgctxt ""
 "FIELDS_LABEL\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Fields"
-msgstr "Πεδία"
+msgid "Fields:"
+msgstr "Πεδία:"
+
+#: indexdesigndialog.ui
+msgctxt ""
+"indexdesigndialog.ui\n"
+"INDEX_DETAILS\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Index Details"
+msgstr "Λεπτομέρειες ευρετηρίου"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1239,7 +1239,7 @@ msgctxt ""
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up a connection to a JDBC database"
+msgid "Set Up a Connection to a JDBC Database"
 msgstr "Ρύθμιση σύνδεσης με βάση δεδομένων JDBC"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
@@ -1257,8 +1257,8 @@ msgctxt ""
 "browseurllabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Path to the dBASE files"
-msgstr "Διαδρομή προς τα αρχεία dBASE"
+msgid "Path to the dBASE files:"
+msgstr "Διαδρομή προς τα αρχεία dBASE:"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1275,8 +1275,8 @@ msgctxt ""
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Browse"
-msgstr "Περιή_γηση"
+msgid "_Browse…"
+msgstr "Περιή_γηση…"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1284,8 +1284,8 @@ msgctxt ""
 "jdbcLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "JDBC d_river class"
-msgstr "Κλάση ο_δηγού JDBC"
+msgid "JDBC d_river class:"
+msgstr "Κλάση ο_δηγού JDBC:"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1293,7 +1293,7 @@ msgctxt ""
 "jdbcButton\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Test class"
+msgid "_Test Class"
 msgstr "_Δοκιμή κλάσης"
 
 #: joindialog.ui
@@ -1329,8 +1329,8 @@ msgctxt ""
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Type"
-msgstr "_Τύπος"
+msgid "_Type:"
+msgstr "_Τύπος:"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1401,7 +1401,7 @@ msgctxt ""
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up a connection to an LDAP directory"
+msgid "Set Up a Connection to an LDAP Directory"
 msgstr "Ρύθμιση σύνδεσης με έναν κατάλογο LDAP"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
@@ -1419,8 +1419,8 @@ msgctxt ""
 "hostNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Server"
-msgstr "_Διακομιστής"
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Διακομιστής:"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1428,8 +1428,8 @@ msgctxt ""
 "portNumLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "Αριθμός _θύρας"
+msgid "_Port number:"
+msgstr "Αριθμός _θύρας:"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1446,8 +1446,8 @@ msgctxt ""
 "baseDNLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Base _DN"
-msgstr "Base _DN"
+msgid "Base _DN:"
+msgstr "Base _DN:"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1464,8 +1464,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Base DN"
-msgstr "_Base DN"
+msgid "_Base DN:"
+msgstr "_Base DN:"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1482,8 +1482,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "Αριθμός _θύρας"
+msgid "_Port number:"
+msgstr "Αριθμός _θύρας:"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1491,8 +1491,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Maximum number of _records"
-msgstr "Μέγιστος αριθμός εγγ~ραφών"
+msgid "Maximum number of _records:"
+msgstr "Μέγιστος αριθμός εγγ_ραφών:"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1581,8 +1581,8 @@ msgctxt ""
 "usernamelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_User name"
-msgstr "Ό_νομα χρήστη"
+msgid "_User name:"
+msgstr "Ό_νομα χρήστη:"
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1599,7 +1599,7 @@ msgctxt ""
 "userheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User authentication"
+msgid "User Authentication"
 msgstr "Πιστοποίηση χρήστη"
 
 #: mysqlnativepage.ui
@@ -1608,8 +1608,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "Σύνολο _χαρακτήρων"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "_Σύνολο χαρακτήρων:"
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1617,7 +1617,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Μετατροπή δεδομένων"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
@@ -1626,8 +1626,8 @@ msgctxt ""
 "dbnamelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Database name"
-msgstr "Όνομα _βάσης δεδομένων"
+msgid "_Database name:"
+msgstr "Όνομα _βάσης δεδομένων:"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1635,7 +1635,7 @@ msgctxt ""
 "hostport\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Se_rver / Port"
+msgid "Se_rver/port"
 msgstr "_Διακομιστής / Θύρα"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
@@ -1644,8 +1644,8 @@ msgctxt ""
 "serverlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Server"
-msgstr "_Διακομιστής"
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Διακομιστής:"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1653,8 +1653,8 @@ msgctxt ""
 "portlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port"
-msgstr "_Θύρα"
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Θύρα:"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1671,8 +1671,8 @@ msgctxt ""
 "socketlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "So_cket"
-msgstr "_Υποδοχή"
+msgid "So_cket:"
+msgstr "_Υποδοχή:"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1680,8 +1680,8 @@ msgctxt ""
 "namedpipelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Named p_ipe"
-msgstr "Επώνυμος σω_λήνας"
+msgid "Named p_ipe:"
+msgstr "Επώνυμος σω_λήνας:"
 
 #: namematchingpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1725,8 +1725,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "_Σύνολο χαρακτήρων"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "_Σύνολο χαρακτήρων:"
 
 #: odbcpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1734,7 +1734,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Μετατροπή δεδομένων"
 
 #: odbcpage.ui
@@ -1743,8 +1743,8 @@ msgctxt ""
 "optionslabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "ODBC _options"
-msgstr "Επιλο_γές ODBC"
+msgid "ODBC _options:"
+msgstr "Επιλο_γές ODBC:"
 
 #: odbcpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1779,8 +1779,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Value"
-msgstr "_Τιμή"
+msgid "_Value:"
+msgstr "_Τιμή:"
 
 #: parametersdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1815,8 +1815,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Old p_assword"
-msgstr "Παλιός κ_ωδικός πρόσβασης"
+msgid "Old p_assword:"
+msgstr "Παλιός κ_ωδικός πρόσβασης:"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1824,8 +1824,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Password"
-msgstr "_Κωδικός πρόσβασης"
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Κωδικός πρόσβασης:"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1833,8 +1833,8 @@ msgctxt ""
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Confirm password"
-msgstr "Επι_βεβαίωση κωδικού πρόσβασης"
+msgid "_Confirm password:"
+msgstr "Επι_βεβαίωση κωδικού πρόσβασης:"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1842,8 +1842,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User \"$name$:  $\""
-msgstr "\"$name$:  $\" χρήστη"
+msgid "User “$name$:  $”"
+msgstr "Χρήστης “$name$: $”"
 
 #: preparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2105,11 +2105,11 @@ msgstr "Ιδιότητες ερωτήματος"
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
 "querypropertiesdialog.ui\n"
-"distinctvalues\n"
+"limit-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Distinct Values"
-msgstr "Διακριτές τιμές"
+msgid "Limit:"
+msgstr "Όριο:"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2132,20 +2132,11 @@ msgstr "Όχι"
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
 "querypropertiesdialog.ui\n"
-"limit-label\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Limit"
-msgstr "Όριο"
-
-#: querypropertiesdialog.ui
-msgctxt ""
-"querypropertiesdialog.ui\n"
-"label1\n"
+"distinctvalues\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Properties:"
-msgstr "Ιδιότητες:"
+msgid "Distinct values:"
+msgstr "Διακριτές τιμές:"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2324,8 +2315,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Height"
-msgstr "Ύ_ψος"
+msgid "_Height:"
+msgstr "Ύ_ψος:"
 
 #: rowheightdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2369,8 +2360,8 @@ msgctxt ""
 "catalogft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Catalog"
-msgstr "_Κατάλογος"
+msgid "_Catalog:"
+msgstr "_Κατάλογος:"
 
 #: savedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2378,8 +2369,8 @@ msgctxt ""
 "schemaft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Schema"
-msgstr "Σ_χήμα"
+msgid "_Schema:"
+msgstr "Σ_χήμα:"
 
 #: saveindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2558,8 +2549,8 @@ msgctxt ""
 "dbNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Database name"
-msgstr "Όνομα _βάσης δεδομένων"
+msgid "_Database name:"
+msgstr "Όνομα _βάσης δεδομένων:"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2567,8 +2558,8 @@ msgctxt ""
 "hostNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Server"
-msgstr "_Διακομιστής"
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Διακομιστής:"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2576,8 +2567,8 @@ msgctxt ""
 "portNumLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "Αριθμός _θύρας"
+msgid "_Port number:"
+msgstr "Αριθμός _θύρας:"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2603,7 +2594,7 @@ msgctxt ""
 "testDriverButton\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Test class"
+msgid "_Test Class"
 msgstr "_Δοκιμή κλάσης"
 
 #: specialsettingspage.ui
@@ -2963,8 +2954,8 @@ msgctxt ""
 "csvfile\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "'Comma separated value' files (*.csv)"
-msgstr "Αρχεία 'με τιμές χωριζόμενες με κόμμα' (*.csv)"
+msgid "Comma-separated value files (*.csv)"
+msgstr "Αρχεία με τιμές χωριζόμενες με κόμμα (*.csv)"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2990,7 +2981,7 @@ msgctxt ""
 "extensionheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Specify the type of files you want to access"
+msgid "Specify the Type of Files You Want to Access"
 msgstr "Καθορίστε τον τύπο των αρχείων που θέλετε να προσπελάσετε"
 
 #: textpage.ui
@@ -3008,8 +2999,8 @@ msgctxt ""
 "fieldlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Field separator"
-msgstr "Διαχωριστικό πεδίων"
+msgid "Field separator:"
+msgstr "Διαχωριστικό πεδίων:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3017,8 +3008,8 @@ msgctxt ""
 "textlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Text separator"
-msgstr "Διαχωριστικό κειμένου"
+msgid "Text separator:"
+msgstr "Διαχωριστικό κειμένου:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3026,8 +3017,8 @@ msgctxt ""
 "decimallabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Decimal separator"
-msgstr "Διαχωριστικό δεκαδικών"
+msgid "Decimal separator:"
+msgstr "Διαχωριστικό δεκαδικών:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3035,8 +3026,8 @@ msgctxt ""
 "thousandslabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Thousands separator"
-msgstr "Διαχωριστικό χιλιάδων"
+msgid "Thousands separator:"
+msgstr "Διαχωριστικό χιλιάδων:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3107,8 +3098,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "_Σύνολο χαρακτήρων"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "_Σύνολο χαρακτήρων:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3116,7 +3107,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Μετατροπή δεδομένων"
 
 #: typeselectpage.ui
@@ -3125,7 +3116,7 @@ msgctxt ""
 "columns\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Column information"
+msgid "Column Information"
 msgstr "Πληροφορίες στήλης"
 
 #: typeselectpage.ui
@@ -3134,8 +3125,8 @@ msgctxt ""
 "autolabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Lines (ma_x)"
-msgstr "Γραμμές (_μέγιστο)"
+msgid "Lines (ma_x.):"
+msgstr "Γραμμές (_μέγιστο):"
 
 #: typeselectpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3152,7 +3143,7 @@ msgctxt ""
 "autotype\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Automatic type recognition"
+msgid "Automatic Type Recognition"
 msgstr "Αυτόματη αναγνώριση τύπου"
 
 #: useradmindialog.ui
@@ -3161,7 +3152,7 @@ msgctxt ""
 "UserAdminDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
-msgid "User administration"
+msgid "User Administration"
 msgstr "Διαχείριση χρηστών"
 
 #: useradmindialog.ui
@@ -3215,7 +3206,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User selection"
+msgid "User Selection"
 msgstr "Επιλογή χρήστη"
 
 #: useradminpage.ui
@@ -3224,7 +3215,7 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Access rights for selected user"
+msgid "Access Rights for Selected User"
 msgstr "Δικαιώματα πρόσβασης για τον επιλεγμένο χρήστη"
 
 #: userdetailspage.ui
@@ -3233,8 +3224,8 @@ msgctxt ""
 "hostnameft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Hostname"
-msgstr "Όνο_μα οικοδεσπότη"
+msgid "_Host name:"
+msgstr "Όνομα _οικοδεσπότη:"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3242,8 +3233,8 @@ msgctxt ""
 "portnumberft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "Αριθμός _θύρας"
+msgid "_Port number:"
+msgstr "Αριθμός _θύρας:"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3260,8 +3251,8 @@ msgctxt ""
 "optionslabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Driver settings"
-msgstr "Ρυθμίσεις οδ_ηγού"
+msgid "_Driver settings:"
+msgstr "Ρυθμίσεις οδ_ηγού:"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3278,8 +3269,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "_Σύνολο χαρακτήρων"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "_Σύνολο χαρακτήρων:"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""