update translations for LibreOffice 4.0 beta2

Change-Id: Iff858adb848a543f565e3c0df33c8398c74c754d

13 files changed, 124 insertions, 118 deletions

diff --git a/source/el/desktop/source/app.po b/source/el/desktop/source/app.po
index d8c15577b20..ac28596ea60 100644
--- a/source/el/desktop/source/app.po
+++ b/source/el/desktop/source/app.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-30 09:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-13 12:40+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1354266127.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1355402420.0\n"
 
 #: desktop.src
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START\n"
 "string.text"
 msgid "The application cannot be started. "
-msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση της εφαρμογής. "
+msgstr "Αδυναμία εκκίνησης της εφαρμογής. "
 
 #: desktop.src
 msgctxt ""
@@ -62,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING\n"
 "string.text"
 msgid "The configuration directory \"$1\" could not be found."
-msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του καταλόγου παραμέτρων \"$1\"."
+msgstr "Αδυναμία εύρεσης του καταλόγου διαμόρφωσης \"$1\"."
 
 #: desktop.src
 msgctxt ""
@@ -70,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID\n"
 "string.text"
 msgid "The installation path is invalid."
-msgstr "Η διαδρομή εγκατάστασης δεν είναι έγκυρη."
+msgstr "Η διαδρομή εγκατάστασης είναι άκυρη."
 
 #: desktop.src
 msgctxt ""
@@ -102,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING\n"
 "string.text"
 msgid "The configuration file \"$1\" was not found."
-msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του αρχείου διαμόρφωσης \"$1\"."
+msgstr "Αδυναμία εύρεσης του αρχείου διαμόρφωσης \"$1\"."
 
 #: desktop.src
 msgctxt ""
@@ -118,7 +118,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING\n"
 "string.text"
 msgid "The user interface language cannot be determined."
-msgstr "Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός της γλώσσας του γλωσσικού περιβάλοντος του χρήστη."
+msgstr "Αδυναμία εντοπισμού της γλώσσας διεπαφής του χρήστη."
 
 #: desktop.src
 msgctxt ""
@@ -134,7 +134,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY\n"
 "string.text"
 msgid "Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages."
-msgstr "Εκτελέστε την εφαρμογή εγκατάστασης για να επιδιορθώσετε την εγκατάσταση από το CD ή το φάκελο όπου περιέχονται τα πακέτα εγκατάστασης."
+msgstr "Εκτελέστε την εφαρμογή εγκατάστασης για να επιδιορθώσετε την εγκατάσταση από το CD ή τον φάκελο που περιέχει τα πακέτα εγκατάστασης."
 
 #: desktop.src
 msgctxt ""
@@ -142,7 +142,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CONFIG_ERR_SETTINGS_INCOMPLETE\n"
 "string.text"
 msgid "The startup settings for accessing the central configuration are incomplete. "
-msgstr "Οι ρυθμίσεις εκκίνησης για την προσπέλαση της κεντρικής διαμόρφωσης δεν είναι ολοκληρωμένες. "
+msgstr "Οι ρυθμίσεις εκκίνησης για την πρόσβαση της κεντρικής διαμόρφωσης είναι ατελείς. "
 
 #: desktop.src
 msgctxt ""
@@ -150,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CONFIG_ERR_CANNOT_CONNECT\n"
 "string.text"
 msgid "A connection to the central configuration could not be established. "
-msgstr "Η σύνδεση μα την κεντρική διαμόρφωση δεν είναι δυνατόν να δημιουργηθεί. "
+msgstr "Αδυναμία σύνδεσης με την κεντρική διαμόρφωση."
 
 #: desktop.src
 msgctxt ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CONFIG_ERR_RIGHTS_MISSING\n"
 "string.text"
 msgid "You cannot access the central configuration because of missing access rights. "
-msgstr "Δεν ήταν δυνατή η προσπέλαση της κεντρικής διαμόρφωσης λόγω ελλιπών άδειων. "
+msgstr "Αδυναμία πρόσβασης της κεντρικής διαμόρφωσης λόγω ελλιπών δικαιωμάτων. "
 
 #: desktop.src
 msgctxt ""
@@ -174,7 +174,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CONFIG_ERR_NO_WRITE_ACCESS\n"
 "string.text"
 msgid "The changes to your personal settings cannot be stored centrally because of missing access rights. "
-msgstr "Οι αλλαγές στις προσωπικές σας ρυθμίσεις δεν μπορούν να αποθηκευτούν κεντρικά επειδή λείπουν δικαιώματα πρόσβασης. "
+msgstr "Οι αλλαγές στις προσωπικές σας ρυθμίσεις δεν μπορούν να αποθηκευτούν κεντρικά, επειδή λείπουν δικαιώματα πρόσβασης. "
 
 #: desktop.src
 msgctxt ""
@@ -186,7 +186,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please contact your system administrator."
 msgstr ""
-"Είναι αδύνατη η εκκίνηση του %PRODUCTNAME λόγω σφάλματος προσπέλασης των δεδομένων διαμόρφωσης του %PRODUCTNAME.\n"
+"Αδυναμία εκκίνησης του %PRODUCTNAME λόγω σφάλματος πρόσβασης των δεδομένων διαμόρφωσης του %PRODUCTNAME.\n"
 "\n"
 "Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας."
 
@@ -210,7 +210,7 @@ msgid ""
 "Do you really want to continue?"
 msgstr ""
 "Είτε μια άλλη διεργασία του %PRODUCTNAME χρησιμοποιεί ήδη τα προσωπικά σας δεδομένα ή αυτά είναι κλειδωμένα.\n"
-"Η ταυτόχρονη προσπέλασή τους μπορεί να οδηγήσει σε ασυνέπειες των προσωπικών σας δεδομένων. Πριν συνεχίσετε, σιγουρευτείτε ότι ο χρήστης '$u' έχει κλείσει το %PRODUCTNAME στον υπολογιστή '$h'.\n"
+"Η ταυτόχρονη πρόσβασή τους μπορεί να οδηγήσει σε ασυνέπειες των προσωπικών σας δεδομένων. Πριν συνεχίσετε, σιγουρευτείτε ότι ο χρήστης '$u' έχει κλείσει το %PRODUCTNAME στον υπολογιστή '$h'.\n"
 "\n"
 "Θέλετε πραγματικά να συνεχίσετε;"
 
@@ -236,7 +236,7 @@ msgctxt ""
 "EBX_ERR_PRINTDISABLED\n"
 "errorbox.text"
 msgid "Printing is disabled. No documents can be printed."
-msgstr "Η εκτύπωση απενεργοποιήθηκε. Δεν είναι δυνατή η εκτύπωση εγγράφων."
+msgstr "Η εκτύπωση απενεργοποιήθηκε. Αδυναμία εκτύπωσης εγγράφων."
 
 #: desktop.src
 msgctxt ""
@@ -263,7 +263,7 @@ msgid ""
 "%PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Η εγκατάσταση από το χρήστη του %PRODUCTNAME δεν ολοκληρώθηκε λόγω ανεπαρκούς ελεύθερου χώρου. Παρακαλώ ελευθερώστε αρκετό χώρο στην παρακάτω τοποθεσία και επανεκκινήστε το  %PRODUCTNAME:\n"
+"Η εγκατάσταση από το χρήστη του %PRODUCTNAME δεν ολοκληρώθηκε λόγω ανεπαρκούς ελεύθερου χώρου δίσκου. Παρακαλώ ελευθερώστε αρκετό χώρο στην παρακάτω τοποθεσία και επανεκκινήστε το  %PRODUCTNAME:\n"
 "\n"
 
 #: desktop.src
@@ -275,5 +275,5 @@ msgid ""
 "%PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Η εγκατάσταση από το χρήστη του %PRODUCTNAME δεν ολοκληρώθηκε λόγω ανεπαρκών προνομίων πρόσβασης. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε επαρκή προνόμια πρόσβασης στην παρακάτω τοποθεσία και επανεκκινήστε το %PRODUCTNAME:\n"
+"Η εγκατάσταση από το χρήστη του %PRODUCTNAME δεν ολοκληρώθηκε λόγω ανεπαρκών δικαιωμάτων πρόσβασης. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε επαρκή δικαιώματα πρόσβασης στην παρακάτω τοποθεσία και επανεκκινήστε το %PRODUCTNAME:\n"
 "\n"
diff --git a/source/el/desktop/source/deployment/gui.po b/source/el/desktop/source/deployment/gui.po
index 195049bbf26..b5a4c84f8fd 100644
--- a/source/el/desktop/source/deployment/gui.po
+++ b/source/el/desktop/source/deployment/gui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-24 03:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-13 13:04+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1353728505.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1355403856.0\n"
 
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
@@ -154,9 +154,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:"
 msgstr ""
-"Το %PRODUCTNAME ενημερώθηκε σε μια πιο πρόσφατη έκδοση. Μερικές κοινόχρηστες επεκτάσεις του %PRODUCTNAME δεν είναι συμβατές με αυτή την έκδοση και πρέπει να ενημερωθούν πριν να ξεκινήσει το %PRODUCTNAME.\n"
+"Το %PRODUCTNAME ενημερώθηκε σε μια νέα έκδοση. Μερικές κοινόχρηστες επεκτάσεις του %PRODUCTNAME δεν είναι συμβατές με αυτή την έκδοση και πρέπει να ενημερωθούν πριν να ξεκινήσει το %PRODUCTNAME.\n"
 "\n"
-"Η ενημέρωση των κοινόχρηστων επεκτάσεων απαιτεί διαχειριστικά προνόμια. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος σας για την ενημέρωση των παρακάτω επεκτάσεων:"
+"Η ενημέρωση των κοινόχρηστων επεκτάσεων απαιτεί διαχειριστικά προνόμια. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας για την ενημέρωση των παρακάτω επεκτάσεων:"
 
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
@@ -164,7 +164,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES\n"
 "string.text"
 msgid "The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:"
-msgstr "Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση της επέκτασης επειδή δεν ικανοποιούνται οι παρακάτω εξαρτήσεις:"
+msgstr "Αδυναμία ενεργοποίησης της επέκτασης επειδή δεν ικανοποιούνται οι παρακάτω εξαρτήσεις:"
 
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
@@ -172,7 +172,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE\n"
 "string.text"
 msgid "This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.\n"
-msgstr "Αυτή η επέκταση είναι απενεργοποιημένη επειδή δεν έχετε αποδεχθεί ακόμα την άδεια χρήσης της.\n"
+msgstr "Αυτή η επέκταση είναι ανενεργή επειδή δεν έχετε αποδεχθεί ακόμα την άδεια χρήσης της.\n"
 
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
@@ -189,7 +189,7 @@ msgctxt ""
 "FT_LICENSE_HEADER\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:"
-msgstr "Παρακαλώ ακολουθήστε αυτά τα βήματα για αν συνεχίσετε με την εγκατάσταση της επέκτασης:"
+msgstr "Παρακαλώ ακολουθήστε αυτά τα βήματα για να συνεχίσετε με την εγκατάσταση της επέκτασης:"
 
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
@@ -207,7 +207,7 @@ msgctxt ""
 "FT_LICENSE_BODY_1_TXT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the \\'Scroll Down\\' button in this dialog to view the entire license text."
-msgstr "Διαβάστε την Άδεια Χρήσης. Χρησιμοποιήστε τη μπάρα κύλισης ή το κουμπί \\'Κύλιση κάτω\\' σε αυτό το διάλογο για να δείτε όλο το κείμενο της άδειας."
+msgstr "Διαβάστε την πλήρη άδεια χρήσης. Χρησιμοποιήστε τη γραμμή κύλισης ή το κουμπί \\'Κύλιση κάτω\\' σε αυτόν τον διάλογο για να δείτε όλο το κείμενο της άδειας."
 
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
@@ -332,8 +332,8 @@ msgid ""
 "Click \\'Cancel\\' to stop enabling the extension."
 msgstr ""
 "Βεβαιωθείτε ότι δεν εργάζονται άλλοι χρήστες με το ίδιο %PRODUCTNAME, όταν γίνεται αλλαγή κοινοχρήστων επεκτάσεων σε ένα πολυχρηστικό περιβάλλον.\n"
-"Πατήστε \\'OK\\' για να ενημερώσετε τις επεκτάσεις.\n"
-"Πατήστε \\'Ακύρωση\\' για να διακόψετε την ενημέρωση των επεκτάσεων."
+"Πατήστε \\'OK\\' για να ενεργοποιήσετε την επέκταση.\n"
+"Πατήστε \\'Ακύρωση\\' για να διακόψετε την ενεργοποίηση της επέκτασης."
 
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
@@ -346,8 +346,8 @@ msgid ""
 "Click \\'Cancel\\' to stop disabling the extension."
 msgstr ""
 "Βεβαιωθείτε ότι δεν εργάζονται άλλοι χρήστες με το ίδιο %PRODUCTNAME, όταν γίνεται αλλαγή κοινοχρήστων επεκτάσεων σε ένα πολυχρηστικό περιβάλλον.\n"
-"Πατήστε \\'OK\\' για να ενημερώσετε τις επεκτάσεις.\n"
-"Πατήστε \\'Ακύρωση\\' για να διακόψετε την ενημέρωση των επεκτάσεων."
+"Πατήστε \\'OK\\' για να απενεργοποιήσετε την επέκταση.\n"
+"Πατήστε \\'Ακύρωση\\' για να διακόψετε την απενεργοποίηση της επέκτασης."
 
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
@@ -355,7 +355,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM\n"
 "string.text"
 msgid "The extension \\'%Name\\' does not work on this computer."
-msgstr "Η επέκταση \\'%Name\\' δεν μπορεί να λειτουργήσει σε αυτό τον υπολογιστή."
+msgstr "Η επέκταση \\'%Name\\' δεν δουλεύει σε αυτόν τον υπολογιστή."
 
 #: dp_gui_updatedialog.src
 msgctxt ""
@@ -499,7 +499,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL\n"
 "string.text"
 msgid "The extension cannot be updated because:"
-msgstr "Δεν είναι δυνατή η ενημέρωση της επέκτασης λόγω του ότι:"
+msgstr "Αδυναμία ενημέρωσης της επέκτασης επειδή:"
 
 #: dp_gui_updatedialog.src
 msgctxt ""
@@ -526,7 +526,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED\n"
 "string.text"
 msgid "browser based update"
-msgstr "ενημέρωση βάσει περιηγητή"
+msgstr "η ενημέρωση βασίζεται σε εξερευνητή"
 
 #: dp_gui_updatedialog.src
 msgctxt ""
@@ -544,7 +544,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DLG_UPDATE_IGNORE\n"
 "string.text"
 msgid "Ignore this Update"
-msgstr "Αγνόηση αυτής της ενημέρωσης"
+msgstr "Παράβλεψη αυτής της ενημέρωσης"
 
 #: dp_gui_updatedialog.src
 msgctxt ""
@@ -553,7 +553,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DLG_UPDATE_IGNORE_ALL\n"
 "string.text"
 msgid "Ignore all Updates"
-msgstr "Αγνόηση όλων των ενημερώσεων"
+msgstr "Παράβλεψη όλων των ενημερώσεων"
 
 #: dp_gui_updatedialog.src
 msgctxt ""
@@ -605,7 +605,7 @@ msgid ""
 "The extension cannot be installed as the following\n"
 "system dependencies are not fulfilled:"
 msgstr ""
-"Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση της επέκτασης μιας και δεν ικανοποιούνται\n"
+"Αδυναμία εγκατάστασης της επέκτασης επειδή δεν ικανοποιούνται\n"
 "οι παρακάτω εξαρτήσεις του συστήματος:"
 
 #: dp_gui_dependencydialog.src
@@ -641,7 +641,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DLG_UPDATE_INSTALL_OK\n"
 "okbutton.text"
 msgid "OK"
-msgstr "ΟΚ"
+msgstr "Εντάξει"
 
 #: dp_gui_updateinstalldialog.src
 msgctxt ""
@@ -695,7 +695,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED\n"
 "string.text"
 msgid "The error message is: "
-msgstr "Το μήνυμα σφάλματος είναι:"
+msgstr "Το μήνυμα σφάλματος είναι: "
 
 #: dp_gui_updateinstalldialog.src
 msgctxt ""
@@ -713,7 +713,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED\n"
 "string.text"
 msgid "The license agreement for extension %NAME was refused. "
-msgstr "Υπήρξε απόρριψη της άδειας χρήσης για την επέκταση %NAME."
+msgstr "Η άδεια χρήσης για την επέκταση %NAME απορρίφθηκε. "
 
 #: dp_gui_updateinstalldialog.src
 msgctxt ""
@@ -743,10 +743,10 @@ msgid ""
 "Click \\'OK\\' to replace the installed extension.\n"
 "Click \\'Cancel\\' to stop the installation."
 msgstr ""
-"Πρόκειται να εγκαταστήσετε μια έκδοση $NEW της  επέκτασης  \\'$NAME\\'.\n"
+"Πρόκειται να εγκαταστήσετε την έκδοση $NEW της επέκτασης \\'$NAME\\'.\n"
 "Η νεότερη έκδοση $DEPLOYED είναι ήδη εγκατεστημένη.\n"
-"Πατήστε \\'OK\\'  για να συνεχίσετε με την εγκατάσταση.\n"
-"Πατήστε \\'Ακύρωση\\' για να εγκαταλείψετε την εγκατάσταση."
+"Πατήστε \\'OK\\' για να αντικατάσταση της εγκατεστημένης επέκτασης.\n"
+"Πατήστε \\'Ακύρωση\\' για διακοπή της εγκατάστασης."
 
 #: dp_gui_versionboxes.src
 msgctxt ""
@@ -759,10 +759,10 @@ msgid ""
 "Click \\'OK\\' to replace the installed extension.\n"
 "Click \\'Cancel\\' to stop the installation."
 msgstr ""
-"Πρόκειται να εγκαταστήσετε μια έκδοση $NEW της  επέκτασης \\'$NAME\\'.\n"
-"Η νεώτερη έκδοση $DEPLOYED  με το όνομα \\'$OLDNAME\\' είναι ήδη εγκατεστημένη.\n"
-"Πατήστε \\'OK\\' για να αντικαταστήσετε την εγκατεστημένη  επέκταση.\n"
-"Πατήστε \\'Ακύρωση\\' για να εγκαταλείψετε την εγκατάσταση."
+"Πρόκειται να εγκαταστήσετε την έκδοση $NEW της επέκτασης \\'$NAME\\'.\n"
+"Η νεότερη έκδοση $DEPLOYED με το όνομα \\'$OLDNAME\\', είναι ήδη εγκατεστημένη.\n"
+"Πατήστε \\'OK\\' για να αντικαταστήσετε την εγκατεστημένη επέκταση.\n"
+"Πατήστε \\'Ακύρωση\\' για να διακόψετε την εγκατάσταση."
 
 #: dp_gui_versionboxes.src
 msgctxt ""
@@ -775,10 +775,10 @@ msgid ""
 "Click \\'OK\\' to replace the installed extension.\n"
 "Click \\'Cancel\\' to stop the installation."
 msgstr ""
-"Πρόκειται να εγκαταστήσετε μια έκδοση $NEW της  επέκτασης \\'$NAME\\'.\n"
+"Πρόκειται να εγκαταστήσετε την έκδοση $NEW της επέκτασης \\'$NAME\\'.\n"
 "Αυτή η έκδοση είναι ήδη εγκατεστημένη.\n"
-"Πατήστε \\'OK\\' για να αντικαταστήσετε την εγκατεστημένη  επέκταση.\n"
-"Πατήστε \\'Ακύρωση\\' για να εγκαταλείψετε την εγκατάσταση."
+"Πατήστε \\'OK\\' για να αντικαταστήσετε την εγκατεστημένη επέκταση.\n"
+"Πατήστε \\'Ακύρωση\\' για να διακόψετε την εγκατάσταση."
 
 #: dp_gui_versionboxes.src
 msgctxt ""
@@ -791,9 +791,9 @@ msgid ""
 "Click \\'OK\\' to replace the installed extension.\n"
 "Click \\'Cancel\\' to stop the installation."
 msgstr ""
-"Πρόκειται να εγκαταστήσετε μια έκδοση $NEW της επέκτασης \\'$NAME\\'.\n"
+"Πρόκειται να εγκαταστήσετε την έκδοση $NEW της επέκτασης \\'$NAME\\'.\n"
 "Αυτή η έκδοση με το όνομα \\'$OLDNAME\\', είναι ήδη εγκατεστημένη.\n"
-"Πατήστε \\'OK\\'  για να αντικαταστήσετε την εγκατεστημένη  επέκταση.\n"
+"Πατήστε \\'OK\\' για να αντικαταστήσετε την εγκατεστημένη επέκταση.\n"
 "Πατήστε \\'Ακύρωση\\' για να εγκαταλείψετε την εγκατάσταση."
 
 #: dp_gui_versionboxes.src
@@ -807,9 +807,9 @@ msgid ""
 "Click \\'OK\\' to replace the installed extension.\n"
 "Click \\'Cancel\\' to stop the installation."
 msgstr ""
-"Πρόκειται να εγκαταστήσετε μια έκδοση $NEW της επέκτασης \\'$NAME\\'.\n"
-"Η νεότερη έκδοση $DEPLOYED  είναι ήδη εγκατεστημένη.\n"
-"Πατήστε \\'OK\\'  για να αντικαταστήσετε την εγκατεστημένη  επέκταση.\n"
+"Πρόκειται να εγκαταστήσετε την έκδοση $NEW της επέκτασης \\'$NAME\\'.\n"
+"Η νεότερη έκδοση $DEPLOYED είναι ήδη εγκατεστημένη.\n"
+"Πατήστε \\'OK\\' για να αντικαταστήσετε την εγκατεστημένη επέκταση.\n"
 "Πατήστε \\'Ακύρωση\\' για να εγκαταλείψετε την εγκατάσταση."
 
 #: dp_gui_versionboxes.src
@@ -825,7 +825,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Πρόκειται να εγκαταστήσετε μια έκδοση $NEW της επέκτασης \\'$NAME\\'.\n"
 "Η παλαιότερη έκδοση $DEPLOYED με το όνομα \\'$OLDNAME\\', είναι ήδη εγκατεστημένη.\n"
-"Πατήστε \\'OK\\'  για να αντικαταστήσετε την εγκατεστημένη  επέκταση.\n"
+"Πατήστε \\'OK\\' για να αντικαταστήσετε την εγκατεστημένη επέκταση.\n"
 "Πατήστε \\'Ακύρωση\\' για να εγκαταλείψετε την εγκατάσταση."
 
 #: dp_gui_dialog2.src
@@ -835,7 +835,7 @@ msgctxt ""
 "RID_EM_FT_MSG\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "%PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used."
-msgstr "Το %PRODUCTNAME ενημερώθηκε σε μια πιο πρόσφατη έκδοση. Μερικές εγκατεστημένες επεκτάσεις του %PRODUCTNAME δεν είναι συμβατές με αυτή την έκδοση και πρέπει να ενημερωθούν πριν να τις χρησιμοποιήσετε."
+msgstr "Το %PRODUCTNAME ενημερώθηκε σε μια νέα έκδοση. Μερικές εγκατεστημένες επεκτάσεις του %PRODUCTNAME δεν είναι συμβατές με αυτή την έκδοση και πρέπει να ενημερωθούν πριν να τις χρησιμοποιήσετε."
 
 #: dp_gui_dialog2.src
 msgctxt ""
@@ -844,7 +844,7 @@ msgctxt ""
 "RID_EM_FT_PROGRESS\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Adding %EXTENSION_NAME"
-msgstr "Γίνεται προσθήκη %EXTENSION_NAME"
+msgstr "Προσθήκη %EXTENSION_NAME"
 
 #: dp_gui_dialog2.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/el/desktop/source/deployment/manager.po b/source/el/desktop/source/deployment/manager.po
index bca9a92a58a..82610ad7f8d 100644
--- a/source/el/desktop/source/deployment/manager.po
+++ b/source/el/desktop/source/deployment/manager.po
@@ -3,17 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 19:39+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-13 13:05+0000\n"
+"Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1355403902.0\n"
 
 #: dp_manager.src
 msgctxt ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_COPYING_PACKAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Copying: "
-msgstr "Αντιγραφή:"
+msgstr "Αντιγραφή: "
 
 #: dp_manager.src
 msgctxt ""
@@ -29,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING\n"
 "string.text"
 msgid "Error while adding: "
-msgstr "Σφάλμα κατά την προσθήκη:"
+msgstr "Σφάλμα κατά την προσθήκη: "
 
 #: dp_manager.src
 msgctxt ""
@@ -37,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING\n"
 "string.text"
 msgid "Error while removing: "
-msgstr "Σφάλμα κατά την απομάκρυνση:"
+msgstr "Σφάλμα κατά την απομάκρυνση: "
 
 #: dp_manager.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/el/desktop/source/deployment/misc.po b/source/el/desktop/source/deployment/misc.po
index e506611e640..d2772a3cbae 100644
--- a/source/el/desktop/source/deployment/misc.po
+++ b/source/el/desktop/source/deployment/misc.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-24 12:11+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitris <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/el/desktop/source/deployment/registry.po b/source/el/desktop/source/deployment/registry.po
index d44157f2304..b1af17a4063 100644
--- a/source/el/desktop/source/deployment/registry.po
+++ b/source/el/desktop/source/deployment/registry.po
@@ -3,17 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 19:39+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-13 13:06+0000\n"
+"Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1355403997.0\n"
 
 #: dp_registry.src
 msgctxt ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_REGISTERING_PACKAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Enabling: "
-msgstr "Ενεργοποίηση:"
+msgstr "Ενεργοποίηση: "
 
 #: dp_registry.src
 msgctxt ""
@@ -29,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_REVOKING_PACKAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Disabling: "
-msgstr "Απενεργοποίηση:"
+msgstr "Απενεργοποίηση: "
 
 #: dp_registry.src
 msgctxt ""
@@ -53,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING\n"
 "string.text"
 msgid "An error occurred while enabling: "
-msgstr "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την ενεργοποίηση: "
+msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενεργοποίηση: "
 
 #: dp_registry.src
 msgctxt ""
@@ -61,4 +62,4 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING\n"
 "string.text"
 msgid "An error occurred while disabling: "
-msgstr "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την απενεργοποίηση: "
+msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την απενεργοποίηση: "
diff --git a/source/el/desktop/source/deployment/registry/component.po b/source/el/desktop/source/deployment/registry/component.po
index 11c1469cc31..e87b7ebe73d 100644
--- a/source/el/desktop/source/deployment/registry/component.po
+++ b/source/el/desktop/source/deployment/registry/component.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-24 12:12+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitris <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/el/desktop/source/deployment/registry/configuration.po b/source/el/desktop/source/deployment/registry/configuration.po
index 32ec694cdca..8fe2db860c2 100644
--- a/source/el/desktop/source/deployment/registry/configuration.po
+++ b/source/el/desktop/source/deployment/registry/configuration.po
@@ -3,17 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 19:39+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-13 13:07+0000\n"
+"Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1355404047.0\n"
 
 #: dp_configuration.src
 msgctxt ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_CONF_SCHEMA\n"
 "string.text"
 msgid "Configuration Schema"
-msgstr "Σχήμα ρύθμισης"
+msgstr "Σχήμα διαμόρφωσης"
 
 #: dp_configuration.src
 msgctxt ""
@@ -29,4 +30,4 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_CONF_DATA\n"
 "string.text"
 msgid "Configuration Data"
-msgstr "Δεδομένα ρύθμισης"
+msgstr "Δεδομένα διαμόρφωσης"
diff --git a/source/el/desktop/source/deployment/registry/help.po b/source/el/desktop/source/deployment/registry/help.po
index 61c9bed112b..9f4f022e93c 100644
--- a/source/el/desktop/source/deployment/registry/help.po
+++ b/source/el/desktop/source/deployment/registry/help.po
@@ -3,17 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 19:39+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-13 13:08+0000\n"
+"Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1355404104.0\n"
 
 #: dp_help.src
 msgctxt ""
@@ -29,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR\n"
 "string.text"
 msgid "The extension cannot be installed because:\n"
-msgstr "Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση της επέκτασης λόγω:\n"
+msgstr "Αδυναμία εγκατάστασης της επέκτασης επειδή:\n"
 
 #: dp_help.src
 msgctxt ""
@@ -37,4 +38,4 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR\n"
 "string.text"
 msgid "The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:\n"
-msgstr "Η επέκταση δεν θα εγκατασταθεί επειδή προέκυψε ένα σφάλμα στα αρχεία Βοήθειας:\n"
+msgstr "Η επέκταση δεν θα εγκατασταθεί λόγω σφάλματος στα αρχεία βοήθειας:\n"
diff --git a/source/el/desktop/source/deployment/registry/package.po b/source/el/desktop/source/deployment/registry/package.po
index 52dd5a7833d..61aa47cbd7e 100644
--- a/source/el/desktop/source/deployment/registry/package.po
+++ b/source/el/desktop/source/deployment/registry/package.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-05 19:39+0200\n"
 "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/el/desktop/source/deployment/registry/script.po b/source/el/desktop/source/deployment/registry/script.po
index 07ee480403d..e7d56091a21 100644
--- a/source/el/desktop/source/deployment/registry/script.po
+++ b/source/el/desktop/source/deployment/registry/script.po
@@ -3,17 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 19:39+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-13 13:09+0000\n"
+"Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1355404150.0\n"
 
 #: dp_script.src
 msgctxt ""
@@ -37,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME\n"
 "string.text"
 msgid "The library name could not be determined."
-msgstr "Το όνομα της βιβλιοθήκης δεν είναι δυνατό να προσδιοριστεί."
+msgstr "Αδυναμία προσδιορισμού του ονόματος της βιβλιοθήκης."
 
 #: dp_script.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/el/desktop/source/deployment/registry/sfwk.po b/source/el/desktop/source/deployment/registry/sfwk.po
index e28c1416972..5b2f627fe48 100644
--- a/source/el/desktop/source/deployment/registry/sfwk.po
+++ b/source/el/desktop/source/deployment/registry/sfwk.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-05 19:39+0200\n"
 "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/el/desktop/source/deployment/unopkg.po b/source/el/desktop/source/deployment/unopkg.po
index 07fa34cdffb..c9ec7ab3901 100644
--- a/source/el/desktop/source/deployment/unopkg.po
+++ b/source/el/desktop/source/deployment/unopkg.po
@@ -3,17 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 19:39+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-13 13:12+0000\n"
+"Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1355404323.0\n"
 
 #: unopkg.src
 msgctxt ""
@@ -29,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2\n"
 "string.text"
 msgid "Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing \"yes\" on the console then press the Return key. Type \"no\" to decline and to abort the extension setup."
-msgstr "Διαβάστε την πλήρη άδεια χρήσης που εμφανίζεται παραπάνω. Αποδεχθείτε την άδεια χρήσης πληκτρολογώντας \"yes\" στην κονσόλα και μετά πατήστε το πλήκτρο Enter. Πληκτρολογήστε \"no\" για να την απορρίψετε και να εγκαταλείψετε την εγκατάσταση."
+msgstr "Διαβάστε την πλήρη άδεια χρήσης που εμφανίζεται παραπάνω. Αποδεχθείτε την άδεια χρήσης πληκτρολογώντας \"yes\" στην κονσόλα και μετά πατήστε το πλήκτρο εισαγωγή. Πληκτρολογήστε \"no\" για να την απορρίψετε και να εγκαταλείψετε την εγκατάσταση."
 
 #: unopkg.src
 msgctxt ""
@@ -53,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES\n"
 "string.text"
 msgid "YES"
-msgstr "YES"
+msgstr "ΝΑΙ"
 
 #: unopkg.src
 msgctxt ""
@@ -61,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y\n"
 "string.text"
 msgid "Y"
-msgstr "Y"
+msgstr "Ν"
 
 #: unopkg.src
 msgctxt ""
@@ -69,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO\n"
 "string.text"
 msgid "NO"
-msgstr "NO"
+msgstr "ΟΧΙ"
 
 #: unopkg.src
 msgctxt ""
@@ -77,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_N\n"
 "string.text"
 msgid "N"
-msgstr "N"
+msgstr "Ο"
 
 #: unopkg.src
 msgctxt ""
@@ -93,4 +94,4 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_UNOPKG_ERROR\n"
 "string.text"
 msgid "ERROR: "
-msgstr "ΣΦΑΛΜΑ:"
+msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: "
diff --git a/source/el/desktop/uiconfig/ui.po b/source/el/desktop/uiconfig/ui.po
index cf095b92b27..2b6dd835825 100644
--- a/source/el/desktop/uiconfig/ui.po
+++ b/source/el/desktop/uiconfig/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-19 22:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-04 08:43+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: el\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1353363053.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1354610608.0\n"
 
 #: extensionmanager.ui
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Extension Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Διαχειριστής επεκτάσεων"
 
 #: extensionmanager.ui
 msgctxt ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Add..."
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη..."
 
 #: extensionmanager.ui
 msgctxt ""
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Check for updates..."
-msgstr ""
+msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις..."
 
 #: extensionmanager.ui
 msgctxt ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Shared"
-msgstr ""
+msgstr "Κοινόχρηστα"
 
 #: extensionmanager.ui
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήστης"
 
 #: extensionmanager.ui
 msgctxt ""
@@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Εγκατάσταση"
 
 #: extensionmanager.ui
 msgctxt ""
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Type of Extension"
-msgstr ""
+msgstr "Τύπος επέκτασης"
 
 #: extensionmanager.ui
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Adding %EXTENSION_NAME"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη %EXTENSION_NAME"
 
 #: extensionmanager.ui
 msgctxt ""
@@ -95,4 +95,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Get more extensions online..."
-msgstr ""
+msgstr "Λήψη περισσότερων επεκτάσεων διαδικτυακά..."