update translations for LibreOffice 4.0 beta2

Change-Id: Iff858adb848a543f565e3c0df33c8398c74c754d

5 files changed, 80 insertions, 80 deletions

diff --git a/source/el/editeng/source/accessibility.po b/source/el/editeng/source/accessibility.po
index 810d1a3cbe1..aa3dd799b65 100644
--- a/source/el/editeng/source/accessibility.po
+++ b/source/el/editeng/source/accessibility.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-27 10:08+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitris <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/el/editeng/source/editeng.po b/source/el/editeng/source/editeng.po
index 43ddc603208..b1a1eae4af3 100644
--- a/source/el/editeng/source/editeng.po
+++ b/source/el/editeng/source/editeng.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-16 19:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-13 13:25+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1353094865.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1355405148.0\n"
 
 #: editeng.src
 msgctxt ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "RID_EDITUNDO_SETSTYLE\n"
 "string.text"
 msgid "Apply Styles"
-msgstr "Εφαρμογή προτύπων"
+msgstr "Εφαρμογή τεχνοτροπιών"
 
 #: editeng.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/el/editeng/source/items.po b/source/el/editeng/source/items.po
index 676f590ba94..feb74ed49e5 100644
--- a/source/el/editeng/source/items.po
+++ b/source/el/editeng/source/items.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-16 17:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-13 13:57+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1353087317.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1355407058.0\n"
 
 #: page.src
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_BREAK_NONE\n"
 "string.text"
 msgid "No break"
-msgstr "Να μην γίνει αλλαγή"
+msgstr "Χωρίς αλλαγή"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -166,7 +166,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE\n"
 "string.text"
 msgid "Blue"
-msgstr "Μπλε"
+msgstr "Γαλάζιο"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -214,7 +214,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY\n"
 "string.text"
 msgid "Gray"
-msgstr "Γκρι"
+msgstr "Γκρίζο"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE\n"
 "string.text"
 msgid "Light Blue"
-msgstr "Ανοιχτό μπλε"
+msgstr "Ανοιχτό γαλάζιο"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -294,7 +294,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE\n"
 "string.text"
 msgid "Oblique italic"
-msgstr "Λοξό με κλίση"
+msgstr "Λοξό πλάγιο"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -430,7 +430,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_UL_DASH\n"
 "string.text"
 msgid "Underline (dashes)"
-msgstr "Yπογράμμιση (Παύλα)"
+msgstr "Υπογράμμιση (παύλες)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -438,7 +438,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH\n"
 "string.text"
 msgid "Underline (long dashes)"
-msgstr "Yπογράμμιση (Μεγάλη παύλα)"
+msgstr "Υπογράμμιση (μεγάλες παύλες)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -446,7 +446,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT\n"
 "string.text"
 msgid "Underline (dot dash)"
-msgstr "Yπογράμμιση (Τελεία Παύλα)"
+msgstr "Υπογράμμιση (κουκκίδα παύλα)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -454,7 +454,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT\n"
 "string.text"
 msgid "Underline (dot dot dash)"
-msgstr "Yπογράμμιση (Τελεία Τελεία Παύλα)"
+msgstr "Υπογράμμιση (κουκκίδα κουκκίδα παύλα)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -462,7 +462,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE\n"
 "string.text"
 msgid "Underline (small wave)"
-msgstr "Yπογράμμιση (Κυματισμός μικρός"
+msgstr "Υπογράμμιση (μικρός κυματισμός)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -470,7 +470,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_UL_WAVE\n"
 "string.text"
 msgid "Underline (Wave)"
-msgstr "Yπογράμμιση (Κυματισμός)"
+msgstr "Υπογράμμιση (Κυματισμός)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -478,7 +478,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE\n"
 "string.text"
 msgid "Underline (Double wave)"
-msgstr "Yπογράμμιση (Διπλός κυματισμός)"
+msgstr "Υπογράμμιση (Διπλός κυματισμός)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -510,7 +510,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH\n"
 "string.text"
 msgid "Underline (long dash, bold)"
-msgstr "Υπογράμμιση (Μεγάλη παύλα, Έντονη)"
+msgstr "Υπογράμμιση (μεγάλη παύλα, έντονη)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -518,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT\n"
 "string.text"
 msgid "Underline (dot dash, bold)"
-msgstr "Υπογράμμιση (Τελεία-Παύλα, Έντονη)"
+msgstr "Υπογράμμιση (κουκκίδα παύλα, έντονη)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -526,7 +526,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT\n"
 "string.text"
 msgid "Underline (dot dot dash, bold)"
-msgstr "Υπογράμμιση (Τελεία-Τελεία-Παύλα, Έντονη)"
+msgstr "Υπογράμμιση (κουκκίδα κουκκίδα παύλα, έντονη)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -534,7 +534,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE\n"
 "string.text"
 msgid "Underline (wave, bold)"
-msgstr "Υπογράμμιση (Έντονη κυματιστή παύλα)"
+msgstr "Υπογράμμιση (κυματιστή, έντονη)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -566,7 +566,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_OL_DOTTED\n"
 "string.text"
 msgid "Dotted overline"
-msgstr "Διαγράμμιση με κουκίδες"
+msgstr "Διάστικτη διαγράμμιση"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -598,7 +598,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT\n"
 "string.text"
 msgid "Overline (dot dash)"
-msgstr "Διαγράμμιση (τελεία παύλα)"
+msgstr "Διαγράμμιση (κουκκίδα παύλα)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -606,7 +606,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT\n"
 "string.text"
 msgid "Overline (dot dot dash)"
-msgstr "Διαγράμμιση (τελεία τελεία παύλα)"
+msgstr "Διαγράμμιση (κουκκίδα κουκκίδα παύλα)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -646,7 +646,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED\n"
 "string.text"
 msgid "Dotted overline (Bold)"
-msgstr "Διαγράμμιση με τελείες (έντονη)"
+msgstr "Διάστικτη διαγράμμιση (έντονη)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -670,7 +670,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT\n"
 "string.text"
 msgid "Overline (dot dash, bold)"
-msgstr "Διαγράμμιση (τελεία παύλα, έντονη)"
+msgstr "Διαγράμμιση (κουκκίδα παύλα, έντονη)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -678,7 +678,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT\n"
 "string.text"
 msgid "Overline (dot dot dash, bold)"
-msgstr "Διαγράμμιση (τελεία τελεία παύλα, έντονη)"
+msgstr "Διαγράμμιση (κουκκίδα κουκκίδα παύλα, έντονη)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -726,7 +726,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH\n"
 "string.text"
 msgid "Strike through with slash"
-msgstr "Διαγραφή με /"
+msgstr "Διακριτή γραφή με /"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -734,7 +734,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X\n"
 "string.text"
 msgid "Strike through with Xes"
-msgstr "Διαγράμμιση με Χ"
+msgstr "Διακριτή γραφή με Χ"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -918,7 +918,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DOTTED\n"
 "string.text"
 msgid "Single, dotted"
-msgstr "Λεπτή διάστικτη"
+msgstr "Μονή, διάστικτη"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -942,7 +942,7 @@ msgctxt ""
 "RID_THINTHICK_SMALLGAP\n"
 "string.text"
 msgid "Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small"
-msgstr "Διπλή, εσωτερικά: λεπτή, εξωτερικά: παχιά, διαγραμμάτωση: μικρή"
+msgstr "Διπλή, εσωτερικά: λεπτή, εξωτερικά: παχιά, διάκενο: μικρό"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -950,7 +950,7 @@ msgctxt ""
 "RID_THINTHICK_MEDIUMGAP\n"
 "string.text"
 msgid "Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium"
-msgstr "Διπλή, εσωτερικά: λεπτή, εξωτερικά: παχιά, διαγραμμάτωση: μεσαία"
+msgstr "Διπλή, εσωτερικά: λεπτή, εξωτερικά: παχιά, διάκενο: μεσαίο"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -958,7 +958,7 @@ msgctxt ""
 "RID_THINTHICK_LARGEGAP\n"
 "string.text"
 msgid "Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large"
-msgstr "Διπλή, εσωτερικά: λεπτή, εξωτερικά: παχιά, διαγραμμάτωση: μεγάλη"
+msgstr "Διπλή, εσωτερικά: λεπτή, εξωτερικά: παχιά, διάκενο: μεγάλο"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -966,7 +966,7 @@ msgctxt ""
 "RID_THICKTHIN_SMALLGAP\n"
 "string.text"
 msgid "Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small"
-msgstr "Διπλή, εσωτερικά: παχιά, εξωτερικά: λεπτή, διαγραμμάτωση: μικρή"
+msgstr "Διπλή, εσωτερικά: παχιά, εξωτερικά: λεπτή, διάκενο: μικρό"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -974,7 +974,7 @@ msgctxt ""
 "RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP\n"
 "string.text"
 msgid "Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium"
-msgstr "Διπλή, εσωτερικά: έντονη, εξωτερικά: λεπτή, απόσταση: μικρή"
+msgstr "Διπλή, εσωτερικά: έντονη, εξωτερικά: λεπτή, διάκενο: μικρό"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -982,7 +982,7 @@ msgctxt ""
 "RID_THICKTHIN_LARGEGAP\n"
 "string.text"
 msgid "Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large"
-msgstr "Διπλή, εσωτερικά: παχιά, εξωτερικά: λεπτή, διαγραμμάτωση: μεγάλη"
+msgstr "Διπλή, εσωτερικά: παχιά, εξωτερικά: λεπτή, διάκενο: μεγάλο"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -998,7 +998,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ENGRAVED\n"
 "string.text"
 msgid "3D engraved"
-msgstr "3Δ χάραξη"
+msgstr "3Δ χαραγμένο"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1086,7 +1086,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE\n"
 "string.text"
 msgid "Blinking"
-msgstr "Εφέ φλας"
+msgstr "Αναβόσβησμα"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE\n"
 "string.text"
 msgid "Not Blinking"
-msgstr "Χωρίς εφέ φλας"
+msgstr "Χωρίς αναβόσβησμα"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1118,7 +1118,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE\n"
 "string.text"
 msgid "Individual words"
-msgstr "Μεμονωμένες Λέξεις"
+msgstr "Μεμονωμένες λέξεις"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1126,7 +1126,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE\n"
 "string.text"
 msgid "Not Words Only"
-msgstr "Όχι ολόκληρες λέξεις"
+msgstr "Όχι μόνο λέξεις"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1158,7 +1158,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE\n"
 "string.text"
 msgid "Don't print"
-msgstr "Χωρίς εκτύπωση"
+msgstr "Μην εκτυπώνετε"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1182,7 +1182,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE\n"
 "string.text"
 msgid "Keep with next paragraph"
-msgstr "Διατήρηση με επόμενη παράγραφο"
+msgstr "Διατήρηση με την επόμενη παράγραφο"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1222,7 +1222,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE\n"
 "string.text"
 msgid "Contents not protected"
-msgstr "Μη προστατευμένα περιεχόμενα"
+msgstr "Απροστάτευτα περιεχόμενα"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE\n"
 "string.text"
 msgid "Size not protected"
-msgstr "Μη προστατευμένο μέγεθος"
+msgstr "Απροστάτευτο μέγεθος"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1254,7 +1254,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE\n"
 "string.text"
 msgid "Position not protected"
-msgstr "Μη προστατευμένη θέση"
+msgstr "Απροστάτευτη θέση"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1334,7 +1334,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE\n"
 "string.text"
 msgid "First Line "
-msgstr "Πρώτη γραμμή"
+msgstr "Πρώτη γραμμή "
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1358,7 +1358,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE\n"
 "string.text"
 msgid "Borders "
-msgstr "Περιγράμματα "
+msgstr "Όρια "
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1366,7 +1366,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_BORDER_NONE\n"
 "string.text"
 msgid "No border"
-msgstr "Χωρίς περίγραμμα"
+msgstr "Χωρίς όριο"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1439,7 +1439,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE\n"
 "string.text"
 msgid "Widow control"
-msgstr "Κανόνας χήρας"
+msgstr "Έλεγχος χήρας"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1447,7 +1447,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE\n"
 "string.text"
 msgid "Orphan control"
-msgstr "Κανόνας ορφανού"
+msgstr "Έλεγχος ορφανής"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1455,7 +1455,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD\n"
 "string.text"
 msgid "Characters at end of line"
-msgstr "Χαρακτήρες στο τέλος γραμμής"
+msgstr "Χαρακτήρες στο τέλος της γραμμής"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1463,7 +1463,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL\n"
 "string.text"
 msgid "Characters at beginning of line"
-msgstr "Χαρακτήρες στην αρχή γραμμής"
+msgstr "Χαρακτήρες στην αρχή της γραμμής"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1471,7 +1471,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX\n"
 "string.text"
 msgid "Hyphens"
-msgstr "Θέσεις διαχωρισμού"
+msgstr "Ενωτικά"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1479,7 +1479,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE\n"
 "string.text"
 msgid "Page Style: "
-msgstr "Πρότυπο σελίδας: "
+msgstr "Τεχνοτροπία σελίδας: "
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1495,7 +1495,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED\n"
 "string.text"
 msgid "locked "
-msgstr "κλειδωμένο"
+msgstr "κλειδωμένο "
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1503,7 +1503,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED\n"
 "string.text"
 msgid "Condensed "
-msgstr "Συμπυκνωμένα"
+msgstr "Συμπυκνωμένα "
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1527,7 +1527,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE\n"
 "string.text"
 msgid "Dots "
-msgstr "Κουκίδες "
+msgstr "Κουκκίδες "
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1551,7 +1551,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE\n"
 "string.text"
 msgid "Accent "
-msgstr "Έμφαση"
+msgstr "Έμφαση "
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1623,7 +1623,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF\n"
 "string.text"
 msgid "Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines"
-msgstr "Να ληφθεί υπόψη η λίστα απαγορευμένων χαρακτήρων στην αρχή και στο τέλος γραμμής"
+msgstr "Να ληφθεί υπόψη η λίστα απαγορευμένων χαρακτήρων στην αρχή και στο τέλος γραμμών"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1631,7 +1631,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON\n"
 "string.text"
 msgid "Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines"
-msgstr "Να μην ληφθεί υπόψη η λίστα απαγορευμένων χαρακτήρων στην αρχή και στο τέλος γραμμής"
+msgstr "Να μην ληφθεί υπόψη η λίστα απαγορευμένων χαρακτήρων στην αρχή και στο τέλος γραμμών"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1663,7 +1663,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_CHARSCALE\n"
 "string.text"
 msgid "Characters scaled $(ARG1)%"
-msgstr "Χαρακτήρες σε κλίμακα $(ARG1)%"
+msgstr "Κλιμάκωση χαρακτήρων $(ARG1)%"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1671,7 +1671,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF\n"
 "string.text"
 msgid "No scaled characters"
-msgstr "Χωρίς χαρακτήρες σε κλίμακα"
+msgstr "Χωρίς κλιμακωμένους χαρακτήρες"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1775,7 +1775,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT\n"
 "string.text"
 msgid "Use superordinate object text direction setting"
-msgstr "Χρήση ρύθμισης κατεύθυνσης πρωτεύοντος αντικειμένου"
+msgstr "Χρήση ρύθμισης κατεύθυνσης κειμένου πρωτεύοντος αντικειμένου"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1783,7 +1783,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON\n"
 "string.text"
 msgid "Paragraph snaps to text grid (if active)"
-msgstr "Συγκράτηση παραγράφου στο πλέγμα κειμένου (αν είναι ενεργοποιημένο)"
+msgstr "Συγκράτηση παραγράφου στο πλέγμα κειμένου (αν είναι ενεργό)"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1815,7 +1815,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD\n"
 "string.text"
 msgid "Horizontal alignment default"
-msgstr "Προεπιλογή: Οριζόντια στοίχιση"
+msgstr "Προεπιλεγμένη η οριζόντια στοίχιση"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1863,7 +1863,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD\n"
 "string.text"
 msgid "Vertical alignment default"
-msgstr "Προεπιλογή: Κατακόρυφη στοίχιση"
+msgstr "Προεπιλεγμένη η κατακόρυφη στοίχιση"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/el/editeng/source/misc.po b/source/el/editeng/source/misc.po
index 4ba27cddca6..cc0329affcb 100644
--- a/source/el/editeng/source/misc.po
+++ b/source/el/editeng/source/misc.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-16 19:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-13 13:58+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1353094877.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1355407127.0\n"
 
 #: lingu.src
 msgctxt ""
@@ -42,7 +42,7 @@ msgid ""
 "Please check your installation and install the desired language\n"
 msgstr ""
 "Δεν υπάρχει διαθέσιμος θησαυρός για την επιλεγμένη γλώσσα. \n"
-"Ελέγξτε την εγκατάσταση σας και εγκαταστήστε την επιθυμητή γλώσσα\n"
+"Ελέγξτε την εγκατάστασή σας και εγκαταστήστε την επιθυμητή γλώσσα\n"
 
 #: lingu.src
 msgctxt ""
@@ -53,8 +53,8 @@ msgid ""
 "Word cannot be added to dictionary\n"
 "due to unknown reason."
 msgstr ""
-"Δεν είναι δυνατή η προσθήκη της λέξης στο λεξικό\n"
-"λόγω ενός άγνωστου σφάλματος."
+"Αδυναμία προσθήκης της λέξης στο λεξικό\n"
+"λόγω άγνωστου σφάλματος."
 
 #: lingu.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/el/editeng/source/outliner.po b/source/el/editeng/source/outliner.po
index d16dbd9d6bc..567170ca67a 100644
--- a/source/el/editeng/source/outliner.po
+++ b/source/el/editeng/source/outliner.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-05 19:39+0200\n"
 "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"