diff options
| author | Andras Timar <atimar@suse.com> | 2013-05-25 20:03:16 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Andras Timar <atimar@suse.com> | 2013-05-25 21:06:48 +0200 |
| commit | 7db61e0f23b962f97e9246e0a8fb60e47fff0ac9 (patch) | |
| tree | 909b091e57c275100a8792591c22fa92e5bdab44 /source/el/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po | |
| parent | 048550216b445425fc8d86277696f8f9bfb0c8bf (diff) | |
initial import of 4.1 translations
Change-Id: Ia93f31dedcdff3e180c36473e0667022795d96a7
Diffstat (limited to 'source/el/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po')
| -rw-r--r-- | source/el/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po | 3514 |
1 files changed, 1748 insertions, 1766 deletions
diff --git a/source/el/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/el/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po index b389b7d5be0..87703f2af3c 100644 --- a/source/el/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po +++ b/source/el/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2013-02-12 12:57+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-02-20 21:44+0000\n" "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -12,252 +12,1521 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n" +"X-Generator: LibreOffice\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-POOTLE-MTIME: 1361396686.0\n" -#: UI.xcu +#: Addons.xcu msgctxt "" -"UI.xcu\n" -"..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument\n" -"DisplayName\n" +"Addons.xcu\n" +".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m01\n" +"Title\n" "value.text" -msgid "Text documents" -msgstr "Έγγραφα κειμένων" +msgid "Forward" +msgstr "Μπροστά" -#: UI.xcu +#: Addons.xcu msgctxt "" -"UI.xcu\n" -"..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument\n" -"DisplayName\n" +"Addons.xcu\n" +".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m02\n" +"Title\n" "value.text" -msgid "Spreadsheets" -msgstr "Υπολογιστικά φύλλα" +msgid "Back" +msgstr "Πίσω" -#: UI.xcu +#: Addons.xcu msgctxt "" -"UI.xcu\n" -"..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument\n" -"DisplayName\n" +"Addons.xcu\n" +".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m03\n" +"Title\n" "value.text" -msgid "Presentations" -msgstr "Παρουσιάσεις" +msgid "Left" +msgstr "Αριστερά" -#: UI.xcu +#: Addons.xcu msgctxt "" -"UI.xcu\n" -"..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument\n" -"DisplayName\n" +"Addons.xcu\n" +".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m04\n" +"Title\n" "value.text" -msgid "Drawings" -msgstr "Σχέδια" +msgid "Right" +msgstr "Δεξιά" -#: UI.xcu +#: Addons.xcu msgctxt "" -"UI.xcu\n" -"..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument\n" -"DisplayName\n" +"Addons.xcu\n" +".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m05\n" +"Title\n" "value.text" -msgid "Web pages" -msgstr "Ιστοσελίδες" +msgid "Start Logo program (text or selected text of the document)" +msgstr "Έναρξη προγράμματος Logo (κείμενο ή επιλεγμένο κείμενο του εγγράφου)" -#: UI.xcu +#: Addons.xcu msgctxt "" -"UI.xcu\n" -"..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument\n" -"DisplayName\n" +"Addons.xcu\n" +".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m06\n" +"Title\n" "value.text" -msgid "Master documents" -msgstr "Κύρια έγγραφα" +msgid "Stop" +msgstr "Διακοπή" -#: UI.xcu +#: Addons.xcu msgctxt "" -"UI.xcu\n" -"..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormularProperties\n" -"DisplayName\n" +"Addons.xcu\n" +".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m07\n" +"Title\n" "value.text" -msgid "Formulas" -msgstr "Tύποι" +msgid "Home" +msgstr "Αρχή" -#: UI.xcu +#: Addons.xcu msgctxt "" -"UI.xcu\n" -"..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument\n" -"DisplayName\n" +"Addons.xcu\n" +".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m08\n" +"Title\n" "value.text" -msgid "Database documents" -msgstr "Έγγραφα βάσεων δεδομένων" +msgid "Clear screen" +msgstr "Καθαρισμός οθόνης" -#: UI.xcu +#: Addons.xcu msgctxt "" -"UI.xcu\n" -"..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.msword956\n" -"DisplayName\n" +"Addons.xcu\n" +".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09\n" +"Title\n" "value.text" -msgid "Microsoft Word 6.0 / 95" -msgstr "Microsoft Word 6.0 / 95" +msgid "Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)" +msgstr "Γραμμή εντολών Logo (πατήστε το πλήκτρο Εισαγωγή για εκτέλεση εντολής ή F1 για βοήθεια)" -#: UI.xcu +#: Addons.xcu msgctxt "" -"UI.xcu\n" -"..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.sw3to5\n" -"DisplayName\n" +"Addons.xcu\n" +".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10\n" +"Title\n" "value.text" -msgid "StarWriter 3.0 - 5.0" -msgstr "StarWriter 3.0 - 5.0" +msgid "Uppercase commands, also translate them to the language of the document" +msgstr "Μεταφράστε επίσης τις εντολές με κεφαλαία στη γλώσσα του εγγράφου" -#: UI.xcu +#: Common.xcu msgctxt "" -"UI.xcu\n" -"..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.sw3to5templ\n" -"DisplayName\n" +"Common.xcu\n" +"..Common.Menus.New.m0\n" +"Title\n" "value.text" -msgid "StarWriter 3.0 - 5.0 Templates" -msgstr "StarWriter 3.0 - 5.0 Πρότυπα" +msgid "~Text Document" +msgstr "Έ~γγραφο κειμένου" -#: UI.xcu +#: Common.xcu msgctxt "" -"UI.xcu\n" -"..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456\n" -"DisplayName\n" +"Common.xcu\n" +"..Common.Menus.New.m1\n" +"Title\n" "value.text" -msgid "Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95" -msgstr "Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95" +msgid "~Spreadsheet" +msgstr "Υπολογιστικό ~φύλλο" -#: UI.xcu +#: Common.xcu msgctxt "" -"UI.xcu\n" -"..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ\n" -"DisplayName\n" +"Common.xcu\n" +"..Common.Menus.New.m2\n" +"Title\n" "value.text" -msgid "Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates" -msgstr "Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Πρότυπα" +msgid "~Presentation" +msgstr "~Παρουσίαση" -#: UI.xcu +#: Common.xcu msgctxt "" -"UI.xcu\n" -"..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.sc345\n" -"DisplayName\n" +"Common.xcu\n" +"..Common.Menus.New.m3\n" +"Title\n" "value.text" -msgid "StarCalc 3.0 - 5.0" -msgstr "StarCalc 3.0 - 5.0" +msgid "~Drawing" +msgstr "~Σχεδίαση" -#: UI.xcu +#: Common.xcu msgctxt "" -"UI.xcu\n" -"..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.sc345templ\n" +"Common.xcu\n" +"..Common.Menus.New.m4\n" +"Title\n" +"value.text" +msgid "Database" +msgstr "Βάση δεδομένων" + +#: Common.xcu +msgctxt "" +"Common.xcu\n" +"..Common.Menus.New.m6\n" +"Title\n" +"value.text" +msgid "~HTML Document" +msgstr "Έγγραφο ~HTML" + +#: Common.xcu +msgctxt "" +"Common.xcu\n" +"..Common.Menus.New.m7\n" +"Title\n" +"value.text" +msgid "~XML Form Document" +msgstr "Έγγραφο φόρμας ~XML" + +#: Common.xcu +msgctxt "" +"Common.xcu\n" +"..Common.Menus.New.m8\n" +"Title\n" +"value.text" +msgid "M~aster Document" +msgstr "~Κύριο έγγραφο" + +#: Common.xcu +msgctxt "" +"Common.xcu\n" +"..Common.Menus.New.m10\n" +"Title\n" +"value.text" +msgid "F~ormula" +msgstr "Τύπ~ος" + +#: Common.xcu +msgctxt "" +"Common.xcu\n" +"..Common.Menus.New.m11\n" +"Title\n" +"value.text" +msgid "~Labels" +msgstr "Ε~τικέτες" + +#: Common.xcu +msgctxt "" +"Common.xcu\n" +"..Common.Menus.New.m12\n" +"Title\n" +"value.text" +msgid "B~usiness Cards" +msgstr "Επ~αγγελματικές κάρτες" + +#: Common.xcu +msgctxt "" +"Common.xcu\n" +"..Common.Menus.New.m14\n" +"Title\n" +"value.text" +msgid "Templates" +msgstr "Πρότυπα" + +#: Common.xcu +msgctxt "" +"Common.xcu\n" +"..Common.Menus.Wizard.m0\n" +"Title\n" +"value.text" +msgid "~Letter..." +msgstr "Επιστο~λή..." + +#: Common.xcu +msgctxt "" +"Common.xcu\n" +"..Common.Menus.Wizard.m1\n" +"Title\n" +"value.text" +msgid "~Fax..." +msgstr "Φα~ξ..." + +#: Common.xcu +msgctxt "" +"Common.xcu\n" +"..Common.Menus.Wizard.m2\n" +"Title\n" +"value.text" +msgid "~Agenda..." +msgstr "Πρόγρα~μμα εργασίας..." + +#: Common.xcu +msgctxt "" +"Common.xcu\n" +"..Common.Menus.Wizard.m5\n" +"Title\n" +"value.text" +msgid "~Presentation..." +msgstr "Πα~ρουσίαση..." + +#: Common.xcu +msgctxt "" +"Common.xcu\n" +"..Common.Menus.Wizard.m7\n" +"Title\n" +"value.text" +msgid "~Web Page..." +msgstr "~Ιστοσελίδα..." + +#: Common.xcu +msgctxt "" +"Common.xcu\n" +"..Common.Menus.Wizard.m11\n" +"Title\n" +"value.text" +msgid "Document ~Converter..." +msgstr "Μ~ετατροπέας εγγράφων..." + +#: Common.xcu +msgctxt "" +"Common.xcu\n" +"..Common.Menus.Wizard.m12\n" +"Title\n" +"value.text" +msgid "~Euro Converter..." +msgstr "Μετατροπέας ~Ευρώ..." + +#: Common.xcu +msgctxt "" +"Common.xcu\n" +"..Common.Menus.Wizard.m14\n" +"Title\n" +"value.text" +msgid "Address Data Source..." +msgstr "Προέλευση δεδομένων διευθύνσεων..." + +#: DataAccess.xcu +msgctxt "" +"DataAccess.xcu\n" +"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences\n" +"PabDescription\n" +"value.text" +msgid "Personal Address book" +msgstr "Προσωπικό βιβλίο διευθύνσεων" + +#: DataAccess.xcu +msgctxt "" +"DataAccess.xcu\n" +"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences\n" +"HisDescription\n" +"value.text" +msgid "Collected Addresses" +msgstr "Συλλογή διευθύνσεων" + +#: DataAccess.xcu +msgctxt "" +"DataAccess.xcu\n" +"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" +"FirstName\n" +"value.text" +msgid "First Name" +msgstr "Όνομα" + +#: DataAccess.xcu +msgctxt "" +"DataAccess.xcu\n" +"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" +"LastName\n" +"value.text" +msgid "Last Name" +msgstr "Επώνυμο" + +#: DataAccess.xcu +msgctxt "" +"DataAccess.xcu\n" +"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" "DisplayName\n" "value.text" -msgid "StarCalc 3.0 - 5.0 Templates" -msgstr "StarCalc 3.0 - 5.0 Πρότυπα" +msgid "Display Name" +msgstr "Όνομα εμφάνισης" + +#: DataAccess.xcu +msgctxt "" +"DataAccess.xcu\n" +"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" +"NickName\n" +"value.text" +msgid "Nickname" +msgstr "Ψευδώνυμο" -#: UI.xcu +#: DataAccess.xcu msgctxt "" -"UI.xcu\n" -"..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.sd35_i\n" +"DataAccess.xcu\n" +"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" +"PrimaryEmail\n" +"value.text" +msgid "E-mail" +msgstr "Ηλεκτρονική διεύθυνση" + +#: DataAccess.xcu +msgctxt "" +"DataAccess.xcu\n" +"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" +"SecondEmail\n" +"value.text" +msgid "E-mail (2)" +msgstr "Ηλεκτρονική διεύθυνση (2)" + +#: DataAccess.xcu +msgctxt "" +"DataAccess.xcu\n" +"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" +"PreferMailFormat\n" +"value.text" +msgid "Mail Format" +msgstr "Μορφή αλληλογραφίας" + +#: DataAccess.xcu +msgctxt "" +"DataAccess.xcu\n" +"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" +"WorkPhone\n" +"value.text" +msgid "Phone (Work)" +msgstr "Τηλέφωνο (εργασίας)" + +#: DataAccess.xcu +msgctxt "" +"DataAccess.xcu\n" +"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" +"HomePhone\n" +"value.text" +msgid "Phone (Home)" +msgstr "Τηλέφωνο (οικίας)" + +#: DataAccess.xcu +msgctxt "" +"DataAccess.xcu\n" +"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" +"FaxNumber\n" +"value.text" +msgid "Fax" +msgstr "Φαξ" + +#: DataAccess.xcu +msgctxt "" +"DataAccess.xcu\n" +"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" +"PagerNumber\n" +"value.text" +msgid "Pager" +msgstr "Βομβητής" + +#: DataAccess.xcu +msgctxt "" +"DataAccess.xcu\n" +"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" +"CellularNumber\n" +"value.text" +msgid "Mobile" +msgstr "Κινητό" + +#: DataAccess.xcu +msgctxt "" +"DataAccess.xcu\n" +"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" +"HomeAddress\n" +"value.text" +msgid "Address 1" +msgstr "Διεύθυνση 1" + +#: DataAccess.xcu +msgctxt "" +"DataAccess.xcu\n" +"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" +"HomeAddress2\n" +"value.text" +msgid "Address 2" +msgstr "Διεύθυνση 2" + +#: DataAccess.xcu +msgctxt "" +"DataAccess.xcu\n" +"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" +"HomeCity\n" +"value.text" +msgid "City" +msgstr "Πόλη" + +#: DataAccess.xcu +msgctxt "" +"DataAccess.xcu\n" +"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" +"HomeState\n" +"value.text" +msgid "State" +msgstr "Νομός" + +#: DataAccess.xcu +msgctxt "" +"DataAccess.xcu\n" +"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" +"HomeZipCode\n" +"value.text" +msgid "ZIP/Postal (Home)" +msgstr "Ταχυδρομικός Κώδικας (Οικία)" + +#: DataAccess.xcu +msgctxt "" +"DataAccess.xcu\n" +"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" +"HomeCountry\n" +"value.text" +msgid "Country" +msgstr "Χώρα" + +#: DataAccess.xcu +msgctxt "" +"DataAccess.xcu\n" +"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" +"WorkAddress\n" +"value.text" +msgid "Work Address" +msgstr "Διεύθυνση εργασίας" + +#: DataAccess.xcu +msgctxt "" +"DataAccess.xcu\n" +"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" +"WorkAddress2\n" +"value.text" +msgid "Work Address 2" +msgstr "Διεύθυνση εργασίας 2" + +#: DataAccess.xcu +msgctxt "" +"DataAccess.xcu\n" +"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" +"WorkCity\n" +"value.text" +msgid "City (Work)" +msgstr "Πόλη (Εργασία)" + +#: DataAccess.xcu +msgctxt "" +"DataAccess.xcu\n" +"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" +"WorkState\n" +"value.text" +msgid "State (Work)" +msgstr "Πολιτεία (εργασία)" + +#: DataAccess.xcu +msgctxt "" +"DataAccess.xcu\n" +"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" +"WorkZipCode\n" +"value.text" +msgid "Zip/Postal (Work)" +msgstr "Ταχυδρομικός κώδικας (εργασία)" + +#: DataAccess.xcu +msgctxt "" +"DataAccess.xcu\n" +"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" +"WorkCountry\n" +"value.text" +msgid "Country (Work)" +msgstr "Χώρα (εργασία)" + +#: DataAccess.xcu +msgctxt "" +"DataAccess.xcu\n" +"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" +"JobTitle\n" +"value.text" +msgid "Job Title" +msgstr "Επαγγελματικός τίτλος" + +#: DataAccess.xcu +msgctxt "" +"DataAccess.xcu\n" +"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" +"Department\n" +"value.text" +msgid "Department" +msgstr "Τμήμα" + +#: DataAccess.xcu +msgctxt "" +"DataAccess.xcu\n" +"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" +"Company\n" +"value.text" +msgid "Company" +msgstr "Εταιρία" + +#: DataAccess.xcu +msgctxt "" +"DataAccess.xcu\n" +"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" +"WebPage1\n" +"value.text" +msgid "Web Page (Work)" +msgstr "Ιστοσελίδα (εργασία)" + +#: DataAccess.xcu +msgctxt "" +"DataAccess.xcu\n" +"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" +"WebPage2\n" +"value.text" +msgid "Web Page (Home)" +msgstr "Ιστοσελίδα (Αρχική σελίδα)" + +#: DataAccess.xcu +msgctxt "" +"DataAccess.xcu\n" +"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" +"BirthYear\n" +"value.text" +msgid "Birth Year" +msgstr "Έτος γέννησης" + +#: DataAccess.xcu +msgctxt "" +"DataAccess.xcu\n" +"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" +"BirthMonth\n" +"value.text" +msgid "Birth Month" +msgstr "Μήνας γέννησης" + +#: DataAccess.xcu +msgctxt "" +"DataAccess.xcu\n" +"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" +"BirthDay\n" +"value.text" +msgid "Birth Day" +msgstr "Ημέρα γέννησης" + +#: DataAccess.xcu +msgctxt "" +"DataAccess.xcu\n" +"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" +"Custom1\n" +"value.text" +msgid "Custom 1" +msgstr "Προσαρμοσμένο 1" + +#: DataAccess.xcu +msgctxt "" +"DataAccess.xcu\n" +"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" +"Custom2\n" +"value.text" +msgid "Custom 2" +msgstr "Προσαρμοσμένο 2" + +#: DataAccess.xcu +msgctxt "" +"DataAccess.xcu\n" +"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" +"Custom3\n" +"value.text" +msgid "Custom 3" +msgstr "Προσαρμοσμένο 3" + +#: DataAccess.xcu +msgctxt "" +"DataAccess.xcu\n" +"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" +"Custom4\n" +"value.text" +msgid "Custom 4" +msgstr "Προσαρμοσμένο 4" + +#: DataAccess.xcu +msgctxt "" +"DataAccess.xcu\n" +"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" +"Notes\n" +"value.text" +msgid "Comments" +msgstr "Σχόλια" + +#: Embedding.xcu +msgctxt "" +"Embedding.xcu\n" +"..Embedding.Verbs.SHOW\n" +"VerbUIName\n" +"value.text" +msgid "~Edit" +msgstr "Ε~πεξεργασία" + +#: Embedding.xcu +msgctxt "" +"Embedding.xcu\n" +"..Embedding.Verbs.OPEN\n" +"VerbUIName\n" +"value.text" +msgid "~Open" +msgstr "Ά~νοιγμα" + +#: Embedding.xcu +msgctxt "" +"Embedding.xcu\n" +"..Embedding.Verbs.PROPERTIES\n" +"VerbUIName\n" +"value.text" +msgid "Propert~ies..." +msgstr "Ιδιότητ~ες..." + +#: Embedding.xcu +msgctxt "" +"Embedding.xcu\n" +"..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS\n" +"VerbUIName\n" +"value.text" +msgid "Save Copy ~as..." +msgstr "Αποθήκευση αντιγράφου ~ως..." + +#: Embedding.xcu +msgctxt "" +"Embedding.xcu\n" +"..Embedding.ObjectNames.Calc\n" +"ObjectUIName\n" +"value.text" +msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet" +msgstr "Υπολογιστικό φύλλο του %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION" + +#: Embedding.xcu +msgctxt "" +"Embedding.xcu\n" +"..Embedding.ObjectNames.Chart\n" +"ObjectUIName\n" +"value.text" +msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart" +msgstr "Γράφημα του %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION" + +#: Embedding.xcu +msgctxt "" +"Embedding.xcu\n" +"..Embedding.ObjectNames.Draw\n" +"ObjectUIName\n" +"value.text" +msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing" +msgstr "Σχεδίαση του %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION" + +#: Embedding.xcu +msgctxt "" +"Embedding.xcu\n" +"..Embedding.ObjectNames.Impress\n" +"ObjectUIName\n" +"value.text" +msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation" +msgstr "Παρουσίαση %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION" + +#: Embedding.xcu +msgctxt "" +"Embedding.xcu\n" +"..Embedding.ObjectNames.Math\n" +"ObjectUIName\n" +"value.text" +msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula" +msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Μαθηματικός τύπος" + +#: Embedding.xcu +msgctxt "" +"Embedding.xcu\n" +"..Embedding.ObjectNames.Writer\n" +"ObjectUIName\n" +"value.text" +msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text" +msgstr "Κείμενο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION" + +#: ExtendedColorScheme.xcu +msgctxt "" +"ExtendedColorScheme.xcu\n" +".ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder\n" "DisplayName\n" "value.text" -msgid "StarDraw 3.0 / 5.0 (StarImpress)" -msgstr "StarDraw 3.0 / 5.0 (StarImpress)" +msgid "Oracle Report Builder" +msgstr "" -#: UI.xcu +#: ExtendedColorScheme.xcu msgctxt "" -"UI.xcu\n" -"..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.sd35_itempl\n" +"ExtendedColorScheme.xcu\n" +".ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader\n" "DisplayName\n" "value.text" -msgid "StarDraw 3.0 / 5.0 Templates (StarImpress)" -msgstr "StarDraw 3.0 / 5.0 Πρότυπα (StarImpress)" +msgid "Report Header" +msgstr "Κεφαλίδα έκθεσης" -#: UI.xcu +#: ExtendedColorScheme.xcu msgctxt "" -"UI.xcu\n" -"..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.si45\n" +"ExtendedColorScheme.xcu\n" +".ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter\n" "DisplayName\n" "value.text" -msgid "StarImpress 4.0 / 5.0" -msgstr "StarImpress 4.0 / 5.0" +msgid "Report Footer" +msgstr "Υποσέλιδο έκθεσης" -#: UI.xcu +#: ExtendedColorScheme.xcu msgctxt "" -"UI.xcu\n" -"..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.si45templ\n" +"ExtendedColorScheme.xcu\n" +".ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader\n" "DisplayName\n" "value.text" -msgid "StarImpress 4.0 / 5.0 Templates" -msgstr "StarImpress 4.0 / 5.0 Πρότυπα" +msgid "Page Header" +msgstr "Κεφαλίδα σελίδας" -#: UI.xcu +#: ExtendedColorScheme.xcu msgctxt "" -"UI.xcu\n" -"..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.sd35\n" +"ExtendedColorScheme.xcu\n" +".ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter\n" "DisplayName\n" "value.text" -msgid "StarDraw 3.0 / 5.0" -msgstr "StarDraw 3.0 / 5.0" +msgid "Page Footer" +msgstr "Υποσέλιδο σελίδας" -#: UI.xcu +#: ExtendedColorScheme.xcu msgctxt "" -"UI.xcu\n" -"..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.sd35templ\n" +"ExtendedColorScheme.xcu\n" +".ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader\n" "DisplayName\n" "value.text" -msgid "StarDraw 3.0 / 5.0 Templates" -msgstr "StarDraw 3.0 / 5.0 Πρότυπα" +msgid "Group Header" +msgstr "Κεφαλίδα ομάδας" -#: UI.xcu +#: ExtendedColorScheme.xcu msgctxt "" -"UI.xcu\n" -"..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.sww45templ\n" +"ExtendedColorScheme.xcu\n" +".ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter\n" "DisplayName\n" "value.text" -msgid "StarWriter/Web 4.0 / 5.0 Templates" -msgstr "StarWriter/Web 4.0 / 5.0 Πρότυπα" +msgid "Group Footer" +msgstr "Υποσέλιδο ομάδας" -#: UI.xcu +#: ExtendedColorScheme.xcu msgctxt "" -"UI.xcu\n" -"..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.sww345\n" +"ExtendedColorScheme.xcu\n" +".ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnHeader\n" "DisplayName\n" "value.text" -msgid "StarWriter/Web 3.0 - 5.0" -msgstr "StarWriter/Web 3.0 / 5.0" +msgid "Column Header" +msgstr "" -#: UI.xcu +#: ExtendedColorScheme.xcu msgctxt "" -"UI.xcu\n" -"..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext\n" +"ExtendedColorScheme.xcu\n" +".ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnFooter\n" "DisplayName\n" "value.text" -msgid "Text (StarWriter/Web)" -msgstr "Κεμενο (StarWriter/Web)" +msgid "Column Footer" +msgstr "" -#: UI.xcu +#: ExtendedColorScheme.xcu msgctxt "" -"UI.xcu\n" -"..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.sw45glob\n" +"ExtendedColorScheme.xcu\n" +".ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail\n" "DisplayName\n" "value.text" -msgid "StarWriter 4.0 / 5.0 Master Documents" -msgstr "StarWriter4.0/ 5.0 Κύρια έγγραφα" +msgid "Detail" +msgstr "Λεπτομέρειες" -#: UI.xcu +#: ExtendedColorScheme.xcu msgctxt "" -"UI.xcu\n" -"..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.sm2to5\n" +"ExtendedColorScheme.xcu\n" +".ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.OverlappedControl\n" "DisplayName\n" "value.text" -msgid "StarMath 2.0 - 5.0" -msgstr "StarMath 2.0 - 5.0" +msgid "Overlapped Control" +msgstr "" -#: UI.xcu +#: ExtendedColorScheme.xcu msgctxt "" -"UI.xcu\n" -"..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.wpw67\n" +"ExtendedColorScheme.xcu\n" +".ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.TextBoxBoundContent\n" "DisplayName\n" "value.text" -msgid "WordPerfect (Win) 6.0 - 7.0" -msgstr "WordPerfect (Win) 6.0 - 7.0" +msgid "Text Box Bound Content" +msgstr "" + +#: FormWizard.xcu +msgctxt "" +"FormWizard.xcu\n" +"..FormWizard.FormWizard.Styles.style1\n" +"Name\n" +"value.text" +msgid "Beige" +msgstr "Μπεζ" + +#: FormWizard.xcu +msgctxt "" +"FormWizard.xcu\n" +"..FormWizard.FormWizard.Styles.style2\n" +"Name\n" +"value.text" +msgid "Bright Blue" +msgstr "Ανοιχτό γαλάζιο" + +#: FormWizard.xcu +msgctxt "" +"FormWizard.xcu\n" +"..FormWizard.FormWizard.Styles.style3\n" +"Name\n" +"value.text" +msgid "Light Gray" +msgstr "Ανοιχτό γκρίζο" + +#: FormWizard.xcu +msgctxt "" +"FormWizard.xcu\n" +"..FormWizard.FormWizard.Styles.style4\n" +"Name\n" +"value.text" +msgid "Dark" +msgstr "Σκούρο" + +#: FormWizard.xcu +msgctxt "" +"FormWizard.xcu\n" +"..FormWizard.FormWizard.Styles.style5\n" +"Name\n" +"value.text" +msgid "Orange" +msgstr "Πορτοκαλί" + +#: FormWizard.xcu +msgctxt "" +"FormWizard.xcu\n" +"..FormWizard.FormWizard.Styles.style6\n" +"Name\n" +"value.text" +msgid "Ice Blue" +msgstr "Ανοιχτό γαλάζιο" + +#: FormWizard.xcu +msgctxt "" +"FormWizard.xcu\n" +"..FormWizard.FormWizard.Styles.style7\n" +"Name\n" +"value.text" +msgid "Grey" +msgstr "Γκρίζο" + +#: FormWizard.xcu +msgctxt "" +"FormWizard.xcu\n" +"..FormWizard.FormWizard.Styles.style8\n" +"Name\n" +"value.text" +msgid "Water" +msgstr "Νερό" + +#: FormWizard.xcu +msgctxt "" +"FormWizard.xcu\n" +"..FormWizard.FormWizard.Styles.style9\n" +"Name\n" +"value.text" +msgid "Red" +msgstr "Κόκκινο" + +#: FormWizard.xcu +msgctxt "" +"FormWizard.xcu\n" +"..FormWizard.FormWizard.Styles.style10\n" +"Name\n" +"value.text" +msgid "Violet" +msgstr "Βιολετί" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal\n" +"Text\n" +"value.text" +msgid "Previous" +msgstr "Προηγούμενο" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal\n" +"Text\n" +"value.text" +msgid "Next" +msgstr "Επόμενο" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal\n" +"Text\n" +"value.text" +msgid "Notes" +msgstr "Σημειώσεις" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal\n" +"Text\n" +"value.text" +msgid "Slides" +msgstr "Διαφάνειες" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.l.Normal\n" +"Text\n" +"value.text" +msgid "Exchange" +msgstr "Ανταλλαγή" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.n.Normal\n" +"Text\n" +"value.text" +msgid "Help" +msgstr "Βοήθεια" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal\n" +"Text\n" +"value.text" +msgid "Zoom" +msgstr "Εστίαση" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser\n" +"Text\n" +"value.text" +msgid "Close" +msgstr "Κλείσιμο" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser\n" +"Text\n" +"value.text" +msgid "Close" +msgstr "Κλείσιμο" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser\n" +"Text\n" +"value.text" +msgid "Close" +msgstr "Κλείσιμο" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a\n" +"Left\n" +"value.text" +msgid "Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'" +msgstr "Αριστερό πάτημα, δεξί ή κάτω βέλος, πλήκτρο κενού, σελίδα προς τα κάτω, εισαγωγή, επιστροφή, 'N'" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a\n" +"Right\n" +"value.text" +msgid "Next slide, or next effect" +msgstr "Επόμενη διαφάνεια ή επόμενο εφέ" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b\n" +"Left\n" +"value.text" +msgid "Right click, left or up arrow, page up, backspace, 'P'" +msgstr "Δεξί πάτημα, αριστερό ή πάνω βέλος, σελίδα προς τα πάνω, οπισθοδιαγραφή, 'P'" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b\n" +"Right\n" +"value.text" +msgid "Previous slide, or previous effect" +msgstr "Προηγούμενη διαφάνεια, ή προηγούμενο εφέ" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.c\n" +"Left\n" +"value.text" +msgid " " +msgstr "" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.c\n" +"Right\n" +"value.text" +msgid " " +msgstr "" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d\n" +"Left\n" +"value.text" +msgid "Home" +msgstr "Αρχή" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d\n" +"Right\n" +"value.text" +msgid "First slide" +msgstr "Πρώτη διαφάνεια" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e\n" +"Left\n" +"value.text" +msgid "End" +msgstr "Τέλος" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e\n" +"Right\n" +"value.text" +msgid "Last slide" +msgstr "Τελευταία διαφάνεια" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.f\n" +"Left\n" +"value.text" +msgid " " +msgstr "" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.f\n" +"Right\n" +"value.text" +msgid " " +msgstr "" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g\n" +"Left\n" +"value.text" +msgid "Alt-Page Up" +msgstr "Alt-σελίδα προς τα πάνω" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g\n" +"Right\n" +"value.text" +msgid "Previous slide without effects" +msgstr "Προηγούμενη διαφάνεια χωρίς εφέ" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h\n" +"Left\n" +"value.text" +msgid "Alt-Page Down" +msgstr "Alt-σελίδα προς τα κάτω" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h\n" +"Right\n" +"value.text" +msgid "Next slide without effects" +msgstr "Επόμενη διαφάνεια χωρίς εφέ" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.i\n" +"Left\n" +"value.text" +msgid " " +msgstr "" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.i\n" +"Right\n" +"value.text" +msgid " " +msgstr "" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j\n" +"Left\n" +"value.text" +msgid "'B', '.'" +msgstr "'Μ', '.'" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j\n" +"Right\n" +"value.text" +msgid "Blacks/Unblacks the screen" +msgstr "Μαυρίζει/ξεμαυρίζει την οθόνη" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k\n" +"Left\n" +"value.text" +msgid "'W', ','" +msgstr "'Λ', ','" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k\n" +"Right\n" +"value.text" +msgid "Whites/Unwhites the screen" +msgstr "Λευκαίνει/ξελευκαίνει την οθόνη" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.l\n" +"Left\n" +"value.text" +msgid " " +msgstr "" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.l\n" +"Right\n" +"value.text" +msgid " " +msgstr "" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m\n" +"Left\n" +"value.text" +msgid "Esc, '-'" +msgstr "Esc, '-'" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m\n" +"Right\n" +"value.text" +msgid "End slide show" +msgstr "Τερματισμός παρουσίασης διαφάνειας" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.n\n" +"Left\n" +"value.text" +msgid " " +msgstr "" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.n\n" +"Right\n" +"value.text" +msgid " " +msgstr "" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o\n" +"Left\n" +"value.text" +msgid "Number followed by Enter" +msgstr "Αριθμός που ακολουθείται από Enter" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o\n" +"Right\n" +"value.text" +msgid "Go to that slide" +msgstr "Μετάβαση σε αυτήν τη διαφάνεια" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.p\n" +"Left\n" +"value.text" +msgid " " +msgstr "" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.p\n" +"Right\n" +"value.text" +msgid " " +msgstr "" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q\n" +"Left\n" +"value.text" +msgid "'G', 'S'" +msgstr "'Μ\", 'Σ'" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q\n" +"Right\n" +"value.text" +msgid "Grow/Shrink size of notes font" +msgstr "Μεγέθυνση/Σμίκρυνση του μεγέθους της γραμματοσειράς των σημειώσεων" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r\n" +"Left\n" +"value.text" +msgid "'A', 'Z'" +msgstr "'Α', 'Ω'" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r\n" +"Right\n" +"value.text" +msgid "Scroll notes up/down" +msgstr "Κύλιση σημειώσεων πάνω/κάτω" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s\n" +"Left\n" +"value.text" +msgid "'H', 'L'" +msgstr "'Υ', 'Π'" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s\n" +"Right\n" +"value.text" +msgid "Move caret in notes view backward/forward" +msgstr "Μετακίνηση δρομέα στην προβολή σημειώσεων μπροστά/πίσω" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.t\n" +"Left\n" +"value.text" +msgid " " +msgstr "" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.t\n" +"Right\n" +"value.text" +msgid " " +msgstr "" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u\n" +"Left\n" +"value.text" +msgid "Ctrl-'1'" +msgstr "Ctrl-'1'" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u\n" +"Right\n" +"value.text" +msgid "Shows the Presenter Console" +msgstr "Εμφανίζει την κονσόλα του παρουσιαστή" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v\n" +"Left\n" +"value.text" +msgid "Ctrl-'2'" +msgstr "Ctrl-'2'" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v\n" +"Right\n" +"value.text" +msgid "Shows the Presentation Notes" +msgstr "Εμφανίζει τις σημειώσεις της παρουσίασης" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w\n" +"Left\n" +"value.text" +msgid "Ctrl-'3'" +msgstr "Ctrl-'3'" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w\n" +"Right\n" +"value.text" +msgid "Shows the Slides Overview" +msgstr "Εμφάνιση της επισκόπησης διαφανειών" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview\n" +"Title\n" +"value.text" +msgid "Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)" +msgstr "Τρέχουσα διαφάνεια (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% από %SLIDE_COUNT%)" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview\n" +"AccessibleTitle\n" +"value.text" +msgid "Current Slide, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%" +msgstr "Τρέχουσα διαφάνεια, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% από %SLIDE_COUNT%" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText\n" +"String\n" +"value.text" +msgid "Click to exit presentation..." +msgstr "Πατήστε για έξοδο από την παρουσίαση..." + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle\n" +"String\n" +"value.text" +msgid "Current Slide (end)" +msgstr "Τρέχουσα διαφάνεια (τέλος)" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview\n" +"Title\n" +"value.text" +msgid "Next Slide" +msgstr "Επόμενη διαφάνεια" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView\n" +"Title\n" +"value.text" +msgid "Notes" +msgstr "Σημειώσεις" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter\n" +"AccessibleTitle\n" +"value.text" +msgid "Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%" +msgstr "Επισκόπηση διαφάνειας, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% από %SLIDE_COUNT%" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView\n" +"Title\n" +"value.text" +msgid "Help" +msgstr "Βοήθεια" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Console\n" +"String\n" +"value.text" +msgid "Presenter Console" +msgstr "Κονσόλα παρουσιαστή" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Preview\n" +"String\n" +"value.text" +msgid "Current Slide Info" +msgstr "Πληροφορίες τρέχουσας διαφάνειας" + +#: PresenterScreen.xcu +msgctxt "" +"PresenterScreen.xcu\n" +"..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Notes\n" +"String\n" +"value.text" +msgid "Presenter Notes" +msgstr "Σημειώσεις παρουσιαστή" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -293,7 +1562,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "CategoryID" -msgstr "ΚωδΚατηγορίας" +msgstr "Κωδ_κατηγορίας" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -383,7 +1652,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "CategoryID" -msgstr "ΚωδΚατηγορίας" +msgstr "Κωδ_κατηγορίας" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -392,7 +1661,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "CategoryID" -msgstr "ΚωδΚατηγορίας" +msgstr "Κωδ_κατηγορίας" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -968,7 +2237,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Address" -msgstr "Δνση" +msgstr "Διεύθυνση" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -995,7 +2264,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "PostalCode" -msgstr "ΤαχυδρομικόςΚώδικας" +msgstr "ΤαχΚώδικας" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -1022,7 +2291,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "StateProvi" -msgstr "Πόλη/Περ" +msgstr "Πόλη/Περιοχή" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -1031,7 +2300,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "CountryOrRegion" -msgstr "Χώρα/Περιοχή" +msgstr "Χώρα-Περιοχή" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -1040,7 +2309,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "CountryReg" -msgstr "Χώρα/Περ" +msgstr "Χώρα/περιοχή" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -1049,7 +2318,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "PhoneNumber" -msgstr "ΑριθμόςΤηλεφώνου" +msgstr "ΑρΤηλεφώνου" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -1058,7 +2327,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "PhoneNo" -msgstr "ΑρΤηλ" +msgstr "ΑρΤηλεφώνου" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -1067,7 +2336,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "FaxNumber" -msgstr "ΑριθμόςΦαξ" +msgstr "ΑρΦαξ" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -1103,7 +2372,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "EmailAddress" -msgstr "ΗλεκτρονικήΔιεύθυνσηΑλληλογραφίας" +msgstr "ΔνσηΗλΑλληλογραφίας" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -1112,7 +2381,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "EmailAddr" -msgstr "ΗλΔνσηΑλλ" +msgstr "ΔνσηΗλΑλληλογραφίας" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -1130,7 +2399,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Birthdate" -msgstr "Ημ/νίαΓέν" +msgstr "ΗμερομηνίαΓέννησης" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -1184,7 +2453,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "DateJoined" -msgstr "ΗμνίαΠροσ" +msgstr "ΗμερομηνίαΠροσχώρησης" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -1256,7 +2525,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "DuesAmount" -msgstr "Συνδρομή" +msgstr "ΠοσόΣυνδρομής" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -1292,7 +2561,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Photo" -msgstr "Φώτο" +msgstr "Φωτογραφία" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -1310,7 +2579,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Notes" -msgstr "Σημ" +msgstr "Σημειώσεις" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -1409,7 +2678,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Address" -msgstr "Δνση" +msgstr "Διεύθυνση" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -1436,7 +2705,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "PostalCode" -msgstr "ΤαχυδρομικόςΚώδικας" +msgstr "ΤαχΚώδικας" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -1463,7 +2732,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "StateProvi" -msgstr "Πόλη/Περ" +msgstr "Πόλη/Περιοχή" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -1472,7 +2741,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "CountryOrRegion" -msgstr "Χώρα/Περιοχή" +msgstr "Χώρα-Περιοχή" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -1481,7 +2750,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "CountryReg" -msgstr "Χώρα/Περ" +msgstr "Χώρα/περιοχή" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -1490,7 +2759,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "PhoneNumber" -msgstr "ΑριθμόςΤηλεφώνου" +msgstr "ΑρΤηλεφώνου" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -1499,7 +2768,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "PhoneNo" -msgstr "ΑρΤηλ" +msgstr "ΑρΤηλεφώνου" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -1508,7 +2777,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "FaxNumber" -msgstr "ΑριθμόςΦαξ" +msgstr "ΑρΦαξ" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -1544,7 +2813,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "EmailAddress" -msgstr "ΗλεκτρονικήΔιεύθυνσηΑλληλογραφίας" +msgstr "ΔνσηΗλΑλληλογραφίας" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -1553,7 +2822,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "EmailAddr" -msgstr "ΗλΔνσηΑλλ" +msgstr "ΔνσηΗλΑλληλογραφίας" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -1589,7 +2858,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Birthdate" -msgstr "ΗμνίαΓενν" +msgstr "ΗμερομηνίαΓέννησης" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -1643,7 +2912,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "SpouseName" -msgstr "ΌνΣυζύγου" +msgstr "ΌνομαΣυζύγου" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -1715,7 +2984,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Photo" -msgstr "Φώτο" +msgstr "Φωτογραφία" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -1733,7 +3002,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Notes" -msgstr "Σημ" +msgstr "Σημειώσεις" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -1760,7 +3029,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "CustomerID" -msgstr "ΚωδΠελάτη" +msgstr "ΚωδικόςΠελάτη" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -1850,7 +3119,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Address" -msgstr "Δνση" +msgstr "Διεύθυνση" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -1877,7 +3146,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "PostalCode" -msgstr "ΤαχυδρομικόςΚώδικας" +msgstr "ΤαχΚώδικας" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -1904,7 +3173,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "StateProvi" -msgstr "Πόλη/Περ" +msgstr "Πόλη/Περιοχή" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -1913,7 +3182,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "CountryOrRegion" -msgstr "Χώρα/περιοχή" +msgstr "Χώρα-Περιοχή" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -1922,7 +3191,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "CountryReg" -msgstr "Χώρα/Περ" +msgstr "Χώρα/περιοχή" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -1931,7 +3200,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "PhoneNumber" -msgstr "ΑριθμόςΤηλεφώνου" +msgstr "ΑρΤηλεφώνου" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -1940,7 +3209,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "PhoneNo" -msgstr "ΑρΤηλ" +msgstr "ΑρΤηλεφώνου" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -1949,7 +3218,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "FaxNumber" -msgstr "ΑριθμόςΦαξ" +msgstr "ΑρΦαξ" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -1985,7 +3254,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "EmailAddress" -msgstr "ΗλεκτρονικήΔιεύθυνσηΑλληλογραφίας" +msgstr "ΔνσηΗλΑλληλογραφίας" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -1994,7 +3263,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "EmailAddr" -msgstr "ΗλΔνσηΑλλ" +msgstr "ΔνσηΗλΑλληλογραφίας" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -2030,7 +3299,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Notes" -msgstr "Σημ" +msgstr "Σημειώσεις" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -2057,7 +3326,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "EmployeeID" -msgstr "ΚωδΥπαλλήλου" +msgstr "ΚωδικόςΥπαλλήλου" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -2192,7 +3461,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "EmailAddress" -msgstr "ΗλεκτρονικήΔιεύθυνσηΑλληλογραφίας" +msgstr "ΔνσηΗλΑλληλογραφίας" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -2201,7 +3470,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "EmailAddr" -msgstr "ΗλΔνσηΑλλ" +msgstr "ΔνσηΗλΑλληλογραφίας" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -2237,7 +3506,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Address" -msgstr "Δνση" +msgstr "Διεύθυνση" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -2264,7 +3533,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "PostalCode" -msgstr "ΤαχυδρομικόςΚώδικας" +msgstr "ΤαχΚώδικας" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -2291,7 +3560,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "StateProvi" -msgstr "Πόλη/Περ" +msgstr "Πόλη/Περιοχή" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -2300,7 +3569,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "CountryOrRegion" -msgstr "Χώρα/Περιοχή" +msgstr "Χώρα-Περιοχή" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -2309,7 +3578,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "CountryReg" -msgstr "Χώρα/Περ" +msgstr "Χώρα/περιοχή" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -2318,7 +3587,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "PhoneNumber" -msgstr "ΑριθμόςΤηλεφώνου" +msgstr "ΑρΤηλεφώνου" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -2336,7 +3605,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "FaxNumber" -msgstr "ΑριθμόςΦαξ" +msgstr "ΑρΦαξ" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -2381,7 +3650,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Birthdate" -msgstr "ΗμνίαΓενν" +msgstr "ΗμερομηνίαΓέννησης" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -2399,7 +3668,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "DateHired" -msgstr "ΗμνίαΠρόσληψης" +msgstr "ΗμερομηνίαΠρόσληψης" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -2498,7 +3767,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "SpouseName" -msgstr "Όνομασυζύγου" +msgstr "ΌνομαΣυζύγου" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -2507,7 +3776,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "SpouseName" -msgstr "ΌνΣυζύγου" +msgstr "ΌνομαΣυζύγου" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -2543,7 +3812,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Photo" -msgstr "Φώτο" +msgstr "Φωτογραφία" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -2561,7 +3830,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Notes" -msgstr "Σημ" +msgstr "Σημειώσεις" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -2588,7 +3857,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "OrderID" -msgstr "ΚωδΠαραγγελίας" +msgstr "ΚωδικόςΠαραγγελίας" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -2606,7 +3875,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "CustomerID" -msgstr "ΚωδΠελάτη" +msgstr "ΚωδικόςΠελάτη" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -2624,7 +3893,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "EmployeeID" -msgstr "ΚωδΥπαλλήλου" +msgstr "ΚωδικόςΥπαλλήλου" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -2642,7 +3911,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "OrderDate" -msgstr "ΗμνιαΠαραγγελίας" +msgstr "ΗμερομηνίαΠαραγγελίας" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -2714,7 +3983,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "ShipName" -msgstr "ΌνAποστολής" +msgstr "ΌνομαAποστολής" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -2750,7 +4019,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "ShipCity" -msgstr "ΠόληΑποστ" +msgstr "ΠόληΑποστολής" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -2840,7 +4109,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "ShipDate" -msgstr "ΗμνίαΑποστ" +msgstr "ΗμερομηνίαΑποστολής" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -2939,7 +4208,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "OrderID" -msgstr "Κωδ.Παραγγ" +msgstr "ΚωδικόςΠαραγγελίας" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -2948,7 +4217,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "ProductID" -msgstr "ΚωδικόςΠροϊόντος" +msgstr "ΚωδΠροϊόντος" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -2975,7 +4244,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "DateSold" -msgstr "ΗμνίαΠώλησης" +msgstr "ΗμερομηνίαΠώλησης" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -3047,7 +4316,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "SalePrice" -msgstr "ΤιμήΠώλ" +msgstr "ΤιμήΠώλησης" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -3065,7 +4334,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "SalesTax" -msgstr "ΦόροςΠώλ" +msgstr "ΦόροςΠώλησης" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -3083,7 +4352,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "LineTotal" -msgstr "ΣύνΓραμμ" +msgstr "ΣύνολοΓραμμών" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -3110,7 +4379,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "PaymentID" -msgstr "ΚωδΠληρωμής" +msgstr "ΚωδικόςΠληρωμής" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -3128,7 +4397,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "CustomerID" -msgstr "ΚωδΠελάτη" +msgstr "ΚωδικόςΠελάτη" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -3164,7 +4433,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "OrderID" -msgstr "Κωδ.Παραγγ" +msgstr "ΚωδικόςΠαραγγελίας" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -3200,7 +4469,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "MemberID" -msgstr "ΚωδΜέλους" +msgstr "ΚωδικόςΜέλους" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -3236,7 +4505,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "ProjectID" -msgstr "ΚωδΈργου" +msgstr "ΚωδικόςΈργου" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -3362,7 +4631,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Cardholder" -msgstr "ΙδιοκτΚάρτ" +msgstr "ΙδιοκτήτηςΚάρτας" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -3416,7 +4685,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "PaymntTerm" -msgstr "ΌρΠληρ" +msgstr "ΌροιΠληρωμής" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -3452,7 +4721,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Notes" -msgstr "Σημ" +msgstr "Σημειώσεις" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -3479,7 +4748,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "InvoiceID" -msgstr "ΚωδΤιμολ" +msgstr "ΚωδικόςΤιμολογίου" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -3497,7 +4766,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "CustomerID" -msgstr "ΚωδΠελάτη" +msgstr "ΚωδικόςΠελάτη" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -3515,7 +4784,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "EmployeeID" -msgstr "ΚωδΥπαλλήλου" +msgstr "ΚωδικόςΥπαλλήλου" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -3533,7 +4802,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "DeliveryID" -msgstr "ΚωδΠαράδ" +msgstr "ΚωδικόςΠαράδοσης" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -3551,7 +4820,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Status" -msgstr "Κατ" +msgstr "Κατάσταση" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -3605,7 +4874,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "ShipDate" -msgstr "ΗμνίαΑποστ" +msgstr "ΗμερομηνίαΑποστολής" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -3641,7 +4910,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "ShippedVia" -msgstr "ΣτάλΜέσω" +msgstr "ΣτάλθηκεΜέσω" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -3677,7 +4946,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Notes" -msgstr "Σημ" +msgstr "Σημειώσεις" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -3722,7 +4991,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "InvoiceID" -msgstr "ΚωδΤιμολ" +msgstr "ΚωδικόςΤιμολογίου" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -3740,7 +5009,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "OrderID" -msgstr "ΚωδΠαραγγ" +msgstr "ΚωδικόςΠαραγγελίας" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -3749,7 +5018,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "ProductID" -msgstr "ΚωδικόςΠροϊόντος" +msgstr "ΚωδΠροϊόντος" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -3758,7 +5027,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "ProductID" -msgstr "ΚωδΠροϊό" +msgstr "ΚωδΠροϊόντος" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -3794,7 +5063,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "UnitPrice" -msgstr "ΤιμήΜονάδ" +msgstr "ΤιμήΜονάδας" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -3830,7 +5099,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "PaymntTerm" -msgstr "ΌρΠληρωμ" +msgstr "ΌροιΠληρωμής" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -3857,7 +5126,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "ProjectID" -msgstr "ΚωδΈργου" +msgstr "ΚωδικόςΈργου" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -3911,7 +5180,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "ClientID" -msgstr "ΚωδΠελάτη" +msgstr "ΚωδικόςΠελάτη" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -3929,7 +5198,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "PurchOrdNo" -msgstr "ΑρΠαραγγΑγοράς" +msgstr "ΑρΠαρΑγοράς" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -3965,7 +5234,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "EmployeeID" -msgstr "ΚωδΥπαλλ" +msgstr "ΚωδικόςΥπαλλήλου" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -3983,7 +5252,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "BeginDate" -msgstr "ΗμνίαΈναρξ" +msgstr "ΗμερομηνίαΈναρξης" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -4001,7 +5270,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "EndDate" -msgstr "ΗμνίαΛήξ" +msgstr "ΗερομηνίαΛήξης" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -4028,7 +5297,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "EventID" -msgstr "ΚωδΓεγ" +msgstr "ΚωδικόςΓεγονότος" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -4046,7 +5315,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "EventName" -msgstr "ΌνΓεγ" +msgstr "ΌνομαΓεγονότος" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -4100,7 +5369,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "EmployeeID" -msgstr "ΚωδΥπαλλ" +msgstr "ΚωδικόςΥπαλλήλου" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -4118,7 +5387,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Status" -msgstr "Κατ" +msgstr "Κατάσταση" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -4136,7 +5405,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Location" -msgstr "Τοπ" +msgstr "Τοποθεσία" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -4154,7 +5423,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "BeginDate" -msgstr "ΗμνίαΈναρξ" +msgstr "ΗμερομηνίαΈναρξης" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -4172,7 +5441,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "BeginTime" -msgstr "ΏραΈναρξ" +msgstr "ΏραΈναρξης" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -4181,7 +5450,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "EndDate" -msgstr "ΗμερομηνίαΛήξης" +msgstr "ΗερομηνίαΛήξης" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -4190,7 +5459,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "EndDate" -msgstr "ΗμνίαΛήξ" +msgstr "ΗερομηνίαΛήξης" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -4208,7 +5477,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "EndTime" -msgstr "ΏραΛήξ" +msgstr "ΏραΛήξης" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -4298,7 +5567,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Notes" -msgstr "Σημ" +msgstr "Σημειώσεις" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -4325,7 +5594,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "ReservID" -msgstr "ΚωδΚράτησης" +msgstr "ΚωδΚράτησ" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -4343,7 +5612,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "CustomerID" -msgstr "ΚωδΠελάτη" +msgstr "ΚωδικόςΠελάτη" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -4361,7 +5630,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "EventID" -msgstr "ΚωδΓεγ" +msgstr "ΚωδικόςΓεγονότος" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -4379,7 +5648,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "EmployeeID" -msgstr "ΚωδΥπαλλ" +msgstr "ΚωδικόςΥπαλλήλου" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -4451,7 +5720,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "DepositDue" -msgstr "ΎψοςΚατάθ" +msgstr "ΎψοςΚατάθεσης" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -4469,7 +5738,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "TotalDue" -msgstr "ΣύνΟφ" +msgstr "ΣύνολοΟφειλών" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -4487,7 +5756,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "AmountPaid" -msgstr "ΠοσόΠληρ" +msgstr "ΠοσόΠληρωμής" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -4523,7 +5792,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Notes" -msgstr "Σημ" +msgstr "Σημειώσεις" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -4568,7 +5837,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "CustomerID" -msgstr "ΚωδΠελάτη" +msgstr "ΚωδικόςΠελάτη" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -4586,7 +5855,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "ProjectID" -msgstr "ΚωδΈργ" +msgstr "ΚωδικόςΈργου" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -4604,7 +5873,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "EmployeeID" -msgstr "Κωδ.Υπαλλ" +msgstr "ΚωδικόςΥπαλλήλου" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -4622,7 +5891,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "BillingDate" -msgstr "ΗμνίαΤιμολ" +msgstr "ΗμερομηνίαΤιμολόγησης" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -4676,7 +5945,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Notes" -msgstr "Σημ" +msgstr "Σημειώσεις" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -4703,7 +5972,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "ExpenseID" -msgstr "ΚωδΕξόδων" +msgstr "ΚωδικόςΕξόδων" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -4757,7 +6026,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "EmployeeID" -msgstr "ΚωδΥπαλλ" +msgstr "ΚωδικόςΥπαλλήλου" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -4847,7 +6116,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "PaymntMeth" -msgstr "ΤρόπΠληρ" +msgstr "ΤρόπΠληρωμής" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -4865,7 +6134,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Notes" -msgstr "Σημ" +msgstr "Σημειώσεις" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -4892,7 +6161,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "DeliveryID" -msgstr "ΚωδΠαράδοσ" +msgstr "ΚωδικόςΠαράδοσης" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -4910,7 +6179,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "CustomerID" -msgstr "ΚωδΠελάτη" +msgstr "ΚωδικόςΠελάτη" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -4928,7 +6197,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "OrderID" -msgstr "ΚωδΠαραγγ" +msgstr "ΚωδικόςΠαραγγελίας" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -4946,7 +6215,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "EmployeeID" -msgstr "ΚωδΥπαλλ" +msgstr "ΚωδικόςΥπαλλήλου" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -4982,7 +6251,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "ShippedVia" -msgstr "ΣτάλθΜέσω" +msgstr "ΣτάλθηκεΜέσω" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -5018,7 +6287,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "ShipDate" -msgstr "ΗμνίαΑποστ" +msgstr "ΗμερομηνίαΑποστολής" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -5036,7 +6305,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "ShipPhonNo" -msgstr "ΤηλΑποστολής" +msgstr "ΤηλΑποστ" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -5252,7 +6521,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "PickUpDate" -msgstr "ΗμνίαΠαραλ" +msgstr "ΗμερομηνίαΠαραλαβής" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -5270,7 +6539,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "PickUpTime" -msgstr "ΏραΠαραλ" +msgstr "ΏραΠαραλαβής" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -5288,7 +6557,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "ReceivedBy" -msgstr "ΠαραλήφθΑπό" +msgstr "ΠαραλήφθηκεΑπό" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -5297,7 +6566,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "FreightCharge" -msgstr "Ναύλο" +msgstr "Ογκοχρέωση" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -5324,7 +6593,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Notes" -msgstr "Σημ" +msgstr "Σημειώσεις" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -5351,7 +6620,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "AssetID" -msgstr "ΚωδΔιαθ" +msgstr "ΚωδικόςΔιαθεσίμου" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -5387,7 +6656,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "EmployeeID" -msgstr "ΚωδΥπαλλ" +msgstr "ΚωδικόςΥπαλλήλου" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -5423,7 +6692,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "StatusID" -msgstr "ΚωδΚατάστ" +msgstr "ΚωδικόςΚατάστασης" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -5459,7 +6728,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "VendorID" -msgstr "ΚωδΠωλητή" +msgstr "ΚωδικόςΠωλητή" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -5477,7 +6746,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Make" -msgstr "Κατασκ" +msgstr "Κατασκευαστής" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -5531,7 +6800,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "SerialNo" -msgstr "ΣειρΑρ" +msgstr "ΣειριακόςΑριθμός" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -5585,7 +6854,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "DateSold" -msgstr "ΗμνίαΠώλ" +msgstr "ΗμερομηνίαΠώλησης" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -5756,7 +7025,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "PaymentID" -msgstr "ΚωδΠληρ" +msgstr "ΚωδικόςΠληρωμής" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -5792,7 +7061,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Date" -msgstr "Ημνία" +msgstr "Ημερομηνία" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -5846,7 +7115,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "AccountID" -msgstr "ΚωδΛογαρ" +msgstr "ΚωδικόςΛογαριασμού" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -6008,7 +7277,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Taxable" -msgstr "Φορολογ" +msgstr "Φορολογήσιμο" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -6026,7 +7295,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Notes" -msgstr "Σημ" +msgstr "Σημειώσεις" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -6053,7 +7322,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "TaskID" -msgstr "ΚωδΈργ" +msgstr "ΚωδικόςΈργου" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -6089,7 +7358,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "StartDate" -msgstr "ΗμνίαΈναρξ" +msgstr "ΗμερομηνίαΈναρξης" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -6098,7 +7367,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "EndDate" -msgstr "ΗμερομηνίαΛήξης" +msgstr "ΗερομηνίαΛήξης" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -6107,7 +7376,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "EndDate" -msgstr "ΗμνίαΛήξ" +msgstr "ΗερομηνίαΛήξης" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -6125,7 +7394,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Notes" -msgstr "Σημ" +msgstr "Σημειώσεις" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -6170,7 +7439,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "EmployeeID" -msgstr "Κωδ.Υπαλλ" +msgstr "ΚωδικόςΥπαλλήλου" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -6179,7 +7448,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "TaskID" -msgstr "Κωδικόςέργου" +msgstr "ΚωδικόςΈργου" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -6188,7 +7457,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "TaskID" -msgstr "ΚωδΈργ" +msgstr "ΚωδικόςΈργου" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -6215,7 +7484,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "CategoryID" -msgstr "ΚωδικόςΚατηγορίας" +msgstr "Κωδ_κατηγορίας" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -6224,7 +7493,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "CategoryID" -msgstr "ΚωδΚατηγ" +msgstr "Κωδ_κατηγορίας" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -6233,7 +7502,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "CategoryName" -msgstr "ΌνομαΚατηγορίας" +msgstr "ΌνΚατηγορίας" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -6242,7 +7511,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "CategName" -msgstr "ΌνΚατηγ" +msgstr "ΌνΚατηγορίας" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -6269,7 +7538,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "AddressID" -msgstr "ΚωδΔνσης" +msgstr "ΚωδικόςΔιεύθυνσης" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -6341,7 +7610,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Address" -msgstr "Δνση" +msgstr "Διεύθυνση" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -6368,7 +7637,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "PostalCode" -msgstr "ΤαχυδρομικόςΚώδικας" +msgstr "ΤαχΚώδικας" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -6377,7 +7646,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "PostalCode" -msgstr "ΤαχΚώδ" +msgstr "ΤαχΚώδικας" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -6386,7 +7655,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "StateOrProvince" -msgstr "Κράτος/Επαρχία" +msgstr "Πόλη/Περιοχή" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -6395,7 +7664,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "StateProvi" -msgstr "Κρατ/Επαρ" +msgstr "Πόλη/Περιοχή" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -6404,7 +7673,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "CountryOrRegion" -msgstr "Χώρα/Περιοχή" +msgstr "Χώρα-Περιοχή" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -6413,7 +7682,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "CountryReg" -msgstr "Χώρα/Περιοχή" +msgstr "Χώρα/περιοχή" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -6422,7 +7691,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "PhoneNumber" -msgstr "ΑριθμόςΤηλεφώνου" +msgstr "ΑρΤηλεφώνου" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -6431,7 +7700,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "PhoneNo" -msgstr "ΑρΤηλ" +msgstr "ΑρΤηλεφώνου" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -6440,7 +7709,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "FaxNumber" -msgstr "ΑριθμόςΦαξ" +msgstr "ΑρΦαξ" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -6476,7 +7745,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "EmailAddress" -msgstr "ΗλεκτρονικήΔιεύθυνσηΑλληλογραφίας" +msgstr "ΔνσηΗλΑλληλογραφίας" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -6485,7 +7754,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "EmailAddr" -msgstr "ΗλΔνσηΑλληλ" +msgstr "ΔνσηΗλΑλληλογραφίας" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -6521,7 +7790,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Birthdate" -msgstr "ΗμνίαΓένν" +msgstr "ΗμερομηνίαΓέννησης" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -6539,7 +7808,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "SendCard" -msgstr "ΑποστΚάρτ" +msgstr "ΑποστολήΚάρτας" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -6575,7 +7844,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "SpouseName" -msgstr "ΌνΣυζ" +msgstr "ΌνομαΣυζύγου" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -6611,7 +7880,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Hobbies" -msgstr "Ενδντα" +msgstr "Ενδιαφέροντα" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -6629,7 +7898,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "ChildName" -msgstr "ΌνΠαιδών" +msgstr "ΌνομαΠαιδιού" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -6647,7 +7916,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Photo" -msgstr "Φώτο" +msgstr "Φωτογραφία" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -6665,7 +7934,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Notes" -msgstr "Σημ" +msgstr "Σημειώσεις" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -6719,7 +7988,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "CategoryID" -msgstr "ΚωδικόςΚατηγορίας" +msgstr "Κωδ_κατηγορίας" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -6728,7 +7997,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "CategoryID" -msgstr "ΚωδΚατηγ" +msgstr "Κωδ_κατηγορίας" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -6746,7 +8015,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "RoomID" -msgstr "ΚωδΔωμ" +msgstr "ΚωδικόςΔωματίου" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -6764,7 +8033,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Item" -msgstr "Αντικείμ" +msgstr "Αντικείμενο" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -6782,7 +8051,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "ItemType" -msgstr "ΤύπΑντικ" +msgstr "ΤύποςΑντικειμένου" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -6854,7 +8123,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "ModelNo" -msgstr "ΑρΜοντ" +msgstr "ΑρΜοντέλ" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -6872,7 +8141,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "SerialNo" -msgstr "ΣειρΑρ" +msgstr "ΣειριακόςΑριθμός" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -6962,7 +8231,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Insured" -msgstr "Ασφαλ" +msgstr "Ασφαλισμένο" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -6980,7 +8249,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Notes" -msgstr "Σημ" +msgstr "Σημειώσεις" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -7007,7 +8276,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "RecipeID" -msgstr "ΚωδΣυνταγ" +msgstr "ΚωδικόςΣυνταγής" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -7079,7 +8348,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "WhichMeal" -msgstr "ΕίδΓεύμ" +msgstr "ΕίδοςΓεύματος" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -7241,7 +8510,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Notes" -msgstr "Σημ" +msgstr "Σημειώσεις" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -7268,7 +8537,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "PlantID" -msgstr "ΚωδΦυτού" +msgstr "ΚωδικοςΦυτού" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -7448,7 +8717,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "PlacePurch" -msgstr "ΤοποθΑγορ" +msgstr "ΤοπΑγορ" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -7502,7 +8771,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "DatePruned" -msgstr "ΗμνίαΚλαδέμ" +msgstr "ΗμερομηνίαΚλαδέματος" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -7538,7 +8807,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Photo" -msgstr "Φώτο" +msgstr "Φωτογραφία" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -7556,7 +8825,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Notes" -msgstr "Σημ" +msgstr "Σημειώσεις" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -7583,7 +8852,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "PhotoID" -msgstr "ΚωδΦωτο" +msgstr "ΚωδικόςΦωτογραφίας" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -7601,7 +8870,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "FilmID" -msgstr "ΚωδΦιλμ" +msgstr "ΚωδικόςΦιλμ" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -7619,7 +8888,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "DateTaken" -msgstr "ΗμνίαΛήψης" +msgstr "ΗμερομηνίαΛήψης" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -7655,7 +8924,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "PlaceTaken" -msgstr "ΤοποθΛήψης" +msgstr "ΤοποθεσίαΛήψης" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -7763,7 +9032,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "PrintSize" -msgstr "ΜέγΕκτύπ" +msgstr "ΜέγεθοςΕκτύπωσης" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -7781,7 +9050,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Notes" -msgstr "Σημ" +msgstr "Σημειώσεις" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -7808,7 +9077,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "FilmID" -msgstr "ΚωδΦιλμ" +msgstr "ΚωδικόςΦιλμ" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -7826,7 +9095,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Make" -msgstr "Κατασκ" +msgstr "Κατασκευαστής" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -7880,7 +9149,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "ColorFilm" -msgstr "ΈγχρΦιλμ" +msgstr "ΈγχρωμοΦιλμ" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -7970,7 +9239,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Notes" -msgstr "Σημ" +msgstr "Σημειώσεις" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -8015,7 +9284,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "MovieTitle" -msgstr "ΤίτλΤαιν" +msgstr "ΤίτλοςΤαινίας" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -8123,7 +9392,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Rating" -msgstr "Αξιολ" +msgstr "Αξιολόγηση" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -8213,7 +9482,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "PurchPrice" -msgstr "ΤιμήΑγοράς" +msgstr "ΤιμήΑγορ" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -8249,7 +9518,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Notes" -msgstr "Σημ" +msgstr "Σημειώσεις" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -8294,7 +9563,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "AlbumTitle" -msgstr "ΤίτλΆλμπ" +msgstr "ΤίτλοςΆλμπουμ" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -8312,7 +9581,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Artist" -msgstr "Καλλιτ" +msgstr "Καλλιτέχνης" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -8528,7 +9797,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Notes" -msgstr "Σημ" +msgstr "Σημειώσεις" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -8555,7 +9824,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "BookID" -msgstr "ΚωδΒιβλ" +msgstr "ΚωδικοςΒιβλίου" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -8609,7 +9878,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "AuthorID" -msgstr "ΚωδΣυγγρ" +msgstr "ΚωδικόςΣυγγραφέα" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -8645,7 +9914,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "ISBNNumber" -msgstr "ΑρISBN" +msgstr "ΑριθμόςISBN" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -8717,7 +9986,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Pages" -msgstr "Σελ" +msgstr "Σελίδες" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -8789,7 +10058,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "CoverType" -msgstr "ΤύπΕξώφ" +msgstr "ΤύποςΕξώφυλλου" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -8825,7 +10094,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Notes" -msgstr "Σημ" +msgstr "Σημειώσεις" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -8852,7 +10121,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "AuthorID" -msgstr "ΚωδΣυγγρ" +msgstr "ΚωδικόςΣυγγραφέα" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -8924,7 +10193,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Birthdate" -msgstr "ΗμνίαΓένν" +msgstr "ΗμερομηνίαΓέννησης" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -8942,7 +10211,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Birthplace" -msgstr "ΤόπΓένν" +msgstr "ΤόποςΓέννησης" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -9014,7 +10283,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Photo" -msgstr "Φώτο" +msgstr "Φωτογραφία" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -9032,7 +10301,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Notes" -msgstr "Σημ" +msgstr "Σημειώσεις" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -9059,7 +10328,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "AccountID" -msgstr "ΚωδΛογαρ" +msgstr "ΚωδικόςΛογαριασμού" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -9149,7 +10418,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Descrption" -msgstr "Περιγρ" +msgstr "Περιγραφή" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -9167,7 +10436,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Notes" -msgstr "Σημ" +msgstr "Σημειώσεις" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -9212,7 +10481,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "AccountID" -msgstr "ΚωδΛογαρ" +msgstr "ΚωδικόςΛογαριασμού" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -9302,7 +10571,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Notes" -msgstr "Σημ" +msgstr "Σημειώσεις" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -9329,7 +10598,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "LogID" -msgstr "ΚωδΗμερολ" +msgstr "ΚωδικόςΗμερολογίου" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -9347,7 +10616,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "PersonID" -msgstr "ΚωδΠροσ" +msgstr "ΚωδικόςΠροσώπου" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -9365,7 +10634,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Activity" -msgstr "Δραστηρ" +msgstr "Δραστηριότητα" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -9509,7 +10778,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "HoursSleep" -msgstr "ΏρΎπν" +msgstr "ΏρεςΎπνου" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -9527,7 +10796,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Notes" -msgstr "Σημ" +msgstr "Σημειώσεις" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -9545,7 +10814,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "LogID" -msgstr "LogID" +msgstr "ΚωδικόςΗμερολογίου" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -9554,7 +10823,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "LogID" -msgstr "ΚωδΗμερολ" +msgstr "ΚωδικόςΗμερολογίου" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -9572,7 +10841,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "PersonID" -msgstr "ΚωδΠροσ" +msgstr "ΚωδικόςΠροσώπου" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -9590,7 +10859,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "DietType" -msgstr "ΤύπΔίαιτ" +msgstr "ΤύποςΔίαιτας" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -9626,7 +10895,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "WhichMeal" -msgstr "ΕίδΓεύμ" +msgstr "ΕίδοςΓεύματος" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -9680,7 +10949,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "GramsFat" -msgstr "ΓραμΛίπ" +msgstr "ΓραμμάριαΛίπους" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -9734,7 +11003,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Vitamins" -msgstr "Βιταμ" +msgstr "Βιταμίνες" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -9752,277 +11021,124 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Notes" -msgstr "Σημ" - -#: Common.xcu -msgctxt "" -"Common.xcu\n" -"..Common.Menus.New.m0\n" -"Title\n" -"value.text" -msgid "~Text Document" -msgstr "Έ~γγραφο κειμένου" - -#: Common.xcu -msgctxt "" -"Common.xcu\n" -"..Common.Menus.New.m1\n" -"Title\n" -"value.text" -msgid "~Spreadsheet" -msgstr "Υπολογιστικό ~φύλλο" - -#: Common.xcu -msgctxt "" -"Common.xcu\n" -"..Common.Menus.New.m2\n" -"Title\n" -"value.text" -msgid "~Presentation" -msgstr "~Παρουσίαση" - -#: Common.xcu -msgctxt "" -"Common.xcu\n" -"..Common.Menus.New.m3\n" -"Title\n" -"value.text" -msgid "~Drawing" -msgstr "~Σχεδίαση" - -#: Common.xcu -msgctxt "" -"Common.xcu\n" -"..Common.Menus.New.m4\n" -"Title\n" -"value.text" -msgid "Database" -msgstr "Βάση δεδομένων" - -#: Common.xcu -msgctxt "" -"Common.xcu\n" -"..Common.Menus.New.m6\n" -"Title\n" -"value.text" -msgid "~HTML Document" -msgstr "Έγγραφο ~HTML" - -#: Common.xcu -msgctxt "" -"Common.xcu\n" -"..Common.Menus.New.m7\n" -"Title\n" -"value.text" -msgid "~XML Form Document" -msgstr "Έγγραφο φόρμας ~XML" - -#: Common.xcu -msgctxt "" -"Common.xcu\n" -"..Common.Menus.New.m8\n" -"Title\n" -"value.text" -msgid "M~aster Document" -msgstr "~Κύριο έγγραφο" - -#: Common.xcu -msgctxt "" -"Common.xcu\n" -"..Common.Menus.New.m10\n" -"Title\n" -"value.text" -msgid "F~ormula" -msgstr "Τύπ~ος" - -#: Common.xcu -msgctxt "" -"Common.xcu\n" -"..Common.Menus.New.m11\n" -"Title\n" -"value.text" -msgid "~Labels" -msgstr "Ε~τικέτες" - -#: Common.xcu -msgctxt "" -"Common.xcu\n" -"..Common.Menus.New.m12\n" -"Title\n" -"value.text" -msgid "B~usiness Cards" -msgstr "Επ~αγγελματικές κάρτες" - -#: Common.xcu -msgctxt "" -"Common.xcu\n" -"..Common.Menus.New.m14\n" -"Title\n" -"value.text" -msgid "Templates" -msgstr "Πρότυπα" - -#: Common.xcu -msgctxt "" -"Common.xcu\n" -"..Common.Menus.Wizard.m0\n" -"Title\n" -"value.text" -msgid "~Letter..." -msgstr "Επιστο~λή..." - -#: Common.xcu -msgctxt "" -"Common.xcu\n" -"..Common.Menus.Wizard.m1\n" -"Title\n" -"value.text" -msgid "~Fax..." -msgstr "Φα~ξ..." - -#: Common.xcu -msgctxt "" -"Common.xcu\n" -"..Common.Menus.Wizard.m2\n" -"Title\n" -"value.text" -msgid "~Agenda..." -msgstr "Πρόγρα~μμα εργασίας..." - -#: Common.xcu -msgctxt "" -"Common.xcu\n" -"..Common.Menus.Wizard.m5\n" -"Title\n" -"value.text" -msgid "~Presentation..." -msgstr "Πα~ρουσίαση..." - -#: Common.xcu -msgctxt "" -"Common.xcu\n" -"..Common.Menus.Wizard.m7\n" -"Title\n" -"value.text" -msgid "~Web Page..." -msgstr "~Ιστοσελίδα..." +msgstr "Σημειώσεις" -#: Common.xcu +#: UI.xcu msgctxt "" -"Common.xcu\n" -"..Common.Menus.Wizard.m11\n" -"Title\n" +"UI.xcu\n" +"..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument\n" +"DisplayName\n" "value.text" -msgid "Document ~Converter..." -msgstr "Μ~ετατροπέας εγγράφων..." +msgid "Text documents" +msgstr "Έγγραφα κειμένων" -#: Common.xcu +#: UI.xcu msgctxt "" -"Common.xcu\n" -"..Common.Menus.Wizard.m12\n" -"Title\n" +"UI.xcu\n" +"..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument\n" +"DisplayName\n" "value.text" -msgid "~Euro Converter..." -msgstr "Μετατροπέας ~Ευρώ..." +msgid "Spreadsheets" +msgstr "Υπολογιστικά φύλλα" -#: Common.xcu +#: UI.xcu msgctxt "" -"Common.xcu\n" -"..Common.Menus.Wizard.m14\n" -"Title\n" +"UI.xcu\n" +"..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument\n" +"DisplayName\n" "value.text" -msgid "Address Data Source..." -msgstr "Προέλευση δεδομένων διευθύνσεων..." +msgid "Presentations" +msgstr "Παρουσιάσεις" -#: Addons.xcu +#: UI.xcu msgctxt "" -"Addons.xcu\n" -".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m01\n" -"Title\n" +"UI.xcu\n" +"..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument\n" +"DisplayName\n" "value.text" -msgid "Forward" -msgstr "Μπροστά" +msgid "Drawings" +msgstr "Σχέδια" -#: Addons.xcu +#: UI.xcu msgctxt "" -"Addons.xcu\n" -".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m02\n" -"Title\n" +"UI.xcu\n" +"..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument\n" +"DisplayName\n" "value.text" -msgid "Back" -msgstr "Πίσω" +msgid "Web pages" +msgstr "Ιστοσελίδες" -#: Addons.xcu +#: UI.xcu msgctxt "" -"Addons.xcu\n" -".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m03\n" -"Title\n" +"UI.xcu\n" +"..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument\n" +"DisplayName\n" "value.text" -msgid "Left" -msgstr "Αριστερά" +msgid "Master documents" +msgstr "Κύρια έγγραφα" -#: Addons.xcu +#: UI.xcu msgctxt "" -"Addons.xcu\n" -".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m04\n" -"Title\n" +"UI.xcu\n" +"..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormularProperties\n" +"DisplayName\n" "value.text" -msgid "Right" -msgstr "Δεξιά" +msgid "Formulas" +msgstr "Tύποι" -#: Addons.xcu +#: UI.xcu msgctxt "" -"Addons.xcu\n" -".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m05\n" -"Title\n" +"UI.xcu\n" +"..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument\n" +"DisplayName\n" "value.text" -msgid "Start Logo program (text or selected text of the document)" -msgstr "Έναρξη προγράμματος Logo (κείμενο ή επιλεγμένο κείμενο του εγγράφου)" +msgid "Database documents" +msgstr "Έγγραφα βάσεων δεδομένων" -#: Addons.xcu +#: UI.xcu msgctxt "" -"Addons.xcu\n" -".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m06\n" -"Title\n" +"UI.xcu\n" +"..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.msword956\n" +"DisplayName\n" "value.text" -msgid "Stop" -msgstr "Διακοπή" +msgid "Microsoft Word 6.0 / 95" +msgstr "Microsoft Word 6.0 / 95" -#: Addons.xcu +#: UI.xcu msgctxt "" -"Addons.xcu\n" -".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m07\n" -"Title\n" +"UI.xcu\n" +"..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456\n" +"DisplayName\n" "value.text" -msgid "Home" -msgstr "Αρχή" +msgid "Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95" +msgstr "Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95" -#: Addons.xcu +#: UI.xcu msgctxt "" -"Addons.xcu\n" -".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m08\n" -"Title\n" +"UI.xcu\n" +"..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ\n" +"DisplayName\n" "value.text" -msgid "Clear screen" -msgstr "Καθαρισμός οθόνης" +msgid "Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates" +msgstr "Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Πρότυπα" -#: Addons.xcu +#: UI.xcu msgctxt "" -"Addons.xcu\n" -".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09\n" -"Title\n" +"UI.xcu\n" +"..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext\n" +"DisplayName\n" "value.text" -msgid "Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)" -msgstr "Γραμμή εντολών Logo (πατήστε το πλήκτρο Εισαγωγή για εκτέλεση εντολής ή F1 για βοήθεια)" +msgid "Text (StarWriter/Web)" +msgstr "Κεμενο (StarWriter/Web)" -#: Addons.xcu +#: UI.xcu msgctxt "" -"Addons.xcu\n" -".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10\n" -"Title\n" +"UI.xcu\n" +"..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.wpw67\n" +"DisplayName\n" "value.text" -msgid "Uppercase commands, also translate them to the language of the document" -msgstr "Μεταφράστε επίσης τις εντολές με κεφαλαία στη γλώσσα του εγγράφου" +msgid "WordPerfect (Win) 6.0 - 7.0" +msgstr "WordPerfect (Win) 6.0 - 7.0" #: WebWizard.xcu msgctxt "" @@ -10148,7 +11264,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "Flash" -msgstr "Λάμψη" +msgstr "Φλας" #: WebWizard.xcu msgctxt "" @@ -10157,7 +11273,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "Flash" -msgstr "Λάμψη" +msgstr "Φλας" #: WebWizard.xcu msgctxt "" @@ -10707,1137 +11823,3 @@ msgctxt "" "value.text" msgid ": " msgstr ": " - -#: DataAccess.xcu -msgctxt "" -"DataAccess.xcu\n" -"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences\n" -"PabDescription\n" -"value.text" -msgid "Personal Address book" -msgstr "Προσωπικό βιβλίο διευθύνσεων" - -#: DataAccess.xcu -msgctxt "" -"DataAccess.xcu\n" -"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences\n" -"HisDescription\n" -"value.text" -msgid "Collected Addresses" -msgstr "Συλλογή διευθύνσεων" - -#: DataAccess.xcu -msgctxt "" -"DataAccess.xcu\n" -"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" -"FirstName\n" -"value.text" -msgid "First Name" -msgstr "Όνομα" - -#: DataAccess.xcu -msgctxt "" -"DataAccess.xcu\n" -"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" -"LastName\n" -"value.text" -msgid "Last Name" -msgstr "Επώνυμο" - -#: DataAccess.xcu -msgctxt "" -"DataAccess.xcu\n" -"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" -"DisplayName\n" -"value.text" -msgid "Display Name" -msgstr "Όνομα εμφάνισης" - -#: DataAccess.xcu -msgctxt "" -"DataAccess.xcu\n" -"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" -"NickName\n" -"value.text" -msgid "Nickname" -msgstr "Ψευδώνυμο" - -#: DataAccess.xcu -msgctxt "" -"DataAccess.xcu\n" -"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" -"PrimaryEmail\n" -"value.text" -msgid "E-mail" -msgstr "Ηλεκτρονική διεύθυνση" - -#: DataAccess.xcu -msgctxt "" -"DataAccess.xcu\n" -"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" -"SecondEmail\n" -"value.text" -msgid "E-mail (2)" -msgstr "Ηλεκτρονική διεύθυνση (2)" - -#: DataAccess.xcu -msgctxt "" -"DataAccess.xcu\n" -"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" -"PreferMailFormat\n" -"value.text" -msgid "Mail Format" -msgstr "Μορφή αλληλογραφίας" - -#: DataAccess.xcu -msgctxt "" -"DataAccess.xcu\n" -"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" -"WorkPhone\n" -"value.text" -msgid "Phone (Work)" -msgstr "Τηλέφωνο (εργασίας)" - -#: DataAccess.xcu -msgctxt "" -"DataAccess.xcu\n" -"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" -"HomePhone\n" -"value.text" -msgid "Phone (Home)" -msgstr "Τηλέφωνο (οικίας)" - -#: DataAccess.xcu -msgctxt "" -"DataAccess.xcu\n" -"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" -"FaxNumber\n" -"value.text" -msgid "Fax" -msgstr "Φαξ" - -#: DataAccess.xcu -msgctxt "" -"DataAccess.xcu\n" -"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" -"PagerNumber\n" -"value.text" -msgid "Pager" -msgstr "Βομβητής" - -#: DataAccess.xcu -msgctxt "" -"DataAccess.xcu\n" -"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" -"CellularNumber\n" -"value.text" -msgid "Mobile" -msgstr "Κινητό" - -#: DataAccess.xcu -msgctxt "" -"DataAccess.xcu\n" -"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" -"HomeAddress\n" -"value.text" -msgid "Address 1" -msgstr "Διεύθυνση 1" - -#: DataAccess.xcu -msgctxt "" -"DataAccess.xcu\n" -"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" -"HomeAddress2\n" -"value.text" -msgid "Address 2" -msgstr "Διεύθυνση 2" - -#: DataAccess.xcu -msgctxt "" -"DataAccess.xcu\n" -"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" -"HomeCity\n" -"value.text" -msgid "City" -msgstr "Πόλη" - -#: DataAccess.xcu -msgctxt "" -"DataAccess.xcu\n" -"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" -"HomeState\n" -"value.text" -msgid "State" -msgstr "Νομός" - -#: DataAccess.xcu -msgctxt "" -"DataAccess.xcu\n" -"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" -"HomeZipCode\n" -"value.text" -msgid "ZIP/Postal (Home)" -msgstr "Ταχυδρομικός Κώδικας (Οικία)" - -#: DataAccess.xcu -msgctxt "" -"DataAccess.xcu\n" -"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" -"HomeCountry\n" -"value.text" -msgid "Country" -msgstr "Χώρα" - -#: DataAccess.xcu -msgctxt "" -"DataAccess.xcu\n" -"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" -"WorkAddress\n" -"value.text" -msgid "Work Address" -msgstr "Διεύθυνση εργασίας" - -#: DataAccess.xcu -msgctxt "" -"DataAccess.xcu\n" -"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" -"WorkAddress2\n" -"value.text" -msgid "Work Address 2" -msgstr "Διεύθυνση εργασίας 2" - -#: DataAccess.xcu -msgctxt "" -"DataAccess.xcu\n" -"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" -"WorkCity\n" -"value.text" -msgid "City (Work)" -msgstr "Πόλη (Εργασία)" - -#: DataAccess.xcu -msgctxt "" -"DataAccess.xcu\n" -"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" -"WorkState\n" -"value.text" -msgid "State (Work)" -msgstr "Πολιτεία (εργασία)" - -#: DataAccess.xcu -msgctxt "" -"DataAccess.xcu\n" -"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" -"WorkZipCode\n" -"value.text" -msgid "Zip/Postal (Work)" -msgstr "Ταχυδρομικός κώδικας (εργασία)" - -#: DataAccess.xcu -msgctxt "" -"DataAccess.xcu\n" -"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" -"WorkCountry\n" -"value.text" -msgid "Country (Work)" -msgstr "Χώρα (εργασία)" - -#: DataAccess.xcu -msgctxt "" -"DataAccess.xcu\n" -"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" -"JobTitle\n" -"value.text" -msgid "Job Title" -msgstr "Επαγγελματικός τίτλος" - -#: DataAccess.xcu -msgctxt "" -"DataAccess.xcu\n" -"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" -"Department\n" -"value.text" -msgid "Department" -msgstr "Τμήμα" - -#: DataAccess.xcu -msgctxt "" -"DataAccess.xcu\n" -"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" -"Company\n" -"value.text" -msgid "Company" -msgstr "Εταιρία" - -#: DataAccess.xcu -msgctxt "" -"DataAccess.xcu\n" -"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" -"WebPage1\n" -"value.text" -msgid "Web Page (Work)" -msgstr "Ιστοσελίδα (εργασία)" - -#: DataAccess.xcu -msgctxt "" -"DataAccess.xcu\n" -"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" -"WebPage2\n" -"value.text" -msgid "Web Page (Home)" -msgstr "Ιστοσελίδα (Αρχική σελίδα)" - -#: DataAccess.xcu -msgctxt "" -"DataAccess.xcu\n" -"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" -"BirthYear\n" -"value.text" -msgid "Birth Year" -msgstr "Έτος γέννησης" - -#: DataAccess.xcu -msgctxt "" -"DataAccess.xcu\n" -"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" -"BirthMonth\n" -"value.text" -msgid "Birth Month" -msgstr "Μήνας γέννησης" - -#: DataAccess.xcu -msgctxt "" -"DataAccess.xcu\n" -"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" -"BirthDay\n" -"value.text" -msgid "Birth Day" -msgstr "Ημέρα γέννησης" - -#: DataAccess.xcu -msgctxt "" -"DataAccess.xcu\n" -"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" -"Custom1\n" -"value.text" -msgid "Custom 1" -msgstr "Προσαρμοσμένο 1" - -#: DataAccess.xcu -msgctxt "" -"DataAccess.xcu\n" -"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" -"Custom2\n" -"value.text" -msgid "Custom 2" -msgstr "Προσαρμοσμένο 2" - -#: DataAccess.xcu -msgctxt "" -"DataAccess.xcu\n" -"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" -"Custom3\n" -"value.text" -msgid "Custom 3" -msgstr "Προσαρμοσμένο 3" - -#: DataAccess.xcu -msgctxt "" -"DataAccess.xcu\n" -"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" -"Custom4\n" -"value.text" -msgid "Custom 4" -msgstr "Προσαρμοσμένο 4" - -#: DataAccess.xcu -msgctxt "" -"DataAccess.xcu\n" -"..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases\n" -"Notes\n" -"value.text" -msgid "Comments" -msgstr "Σχόλια" - -#: FormWizard.xcu -msgctxt "" -"FormWizard.xcu\n" -"..FormWizard.FormWizard.Styles.style1\n" -"Name\n" -"value.text" -msgid "Beige" -msgstr "Μπεζ" - -#: FormWizard.xcu -msgctxt "" -"FormWizard.xcu\n" -"..FormWizard.FormWizard.Styles.style2\n" -"Name\n" -"value.text" -msgid "Bright Blue" -msgstr "Ανοιχτό γαλάζιο" - -#: FormWizard.xcu -msgctxt "" -"FormWizard.xcu\n" -"..FormWizard.FormWizard.Styles.style3\n" -"Name\n" -"value.text" -msgid "Light Gray" -msgstr "Ανοιχτό γκρίζο" - -#: FormWizard.xcu -msgctxt "" -"FormWizard.xcu\n" -"..FormWizard.FormWizard.Styles.style4\n" -"Name\n" -"value.text" -msgid "Dark" -msgstr "Σκούρο" - -#: FormWizard.xcu -msgctxt "" -"FormWizard.xcu\n" -"..FormWizard.FormWizard.Styles.style5\n" -"Name\n" -"value.text" -msgid "Orange" -msgstr "Πορτοκαλί" - -#: FormWizard.xcu -msgctxt "" -"FormWizard.xcu\n" -"..FormWizard.FormWizard.Styles.style6\n" -"Name\n" -"value.text" -msgid "Ice Blue" -msgstr "Ανοιχτό γαλάζιο" - -#: FormWizard.xcu -msgctxt "" -"FormWizard.xcu\n" -"..FormWizard.FormWizard.Styles.style7\n" -"Name\n" -"value.text" -msgid "Grey" -msgstr "Γκρίζο" - -#: FormWizard.xcu -msgctxt "" -"FormWizard.xcu\n" -"..FormWizard.FormWizard.Styles.style8\n" -"Name\n" -"value.text" -msgid "Water" -msgstr "Νερό" - -#: FormWizard.xcu -msgctxt "" -"FormWizard.xcu\n" -"..FormWizard.FormWizard.Styles.style9\n" -"Name\n" -"value.text" -msgid "Red" -msgstr "Κόκκινο" - -#: FormWizard.xcu -msgctxt "" -"FormWizard.xcu\n" -"..FormWizard.FormWizard.Styles.style10\n" -"Name\n" -"value.text" -msgid "Violet" -msgstr "Βιολετί" - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal\n" -"Text\n" -"value.text" -msgid "Previous" -msgstr "Προηγούμενο" - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal\n" -"Text\n" -"value.text" -msgid "Next" -msgstr "Επόμενο" - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal\n" -"Text\n" -"value.text" -msgid "Notes" -msgstr "Σημειώσεις" - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal\n" -"Text\n" -"value.text" -msgid "Slides" -msgstr "Διαφάνειες" - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.l.Normal\n" -"Text\n" -"value.text" -msgid "Exchange" -msgstr "Ανταλλαγή" - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.n.Normal\n" -"Text\n" -"value.text" -msgid "Help" -msgstr "Βοήθεια" - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal\n" -"Text\n" -"value.text" -msgid "Zoom" -msgstr "Εστίαση" - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser\n" -"Text\n" -"value.text" -msgid "Close" -msgstr "Κλείσιμο" - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser\n" -"Text\n" -"value.text" -msgid "Close" -msgstr "Κλείσιμο" - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser\n" -"Text\n" -"value.text" -msgid "Close" -msgstr "Κλείσιμο" - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a\n" -"Left\n" -"value.text" -msgid "Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'" -msgstr "Αριστερό πάτημα, δεξί ή κάτω βέλος, πλήκτρο κενού, σελίδα προς τα κάτω, εισαγωγή, επιστροφή, 'N'" - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a\n" -"Right\n" -"value.text" -msgid "Next slide, or next effect" -msgstr "Επόμενη διαφάνεια ή επόμενο εφέ" - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b\n" -"Left\n" -"value.text" -msgid "Right click, left or up arrow, page up, backspace, 'P'" -msgstr "Δεξί πάτημα, αριστερό ή πάνω βέλος, σελίδα προς τα πάνω, οπισθοδιαγραφή, 'P'" - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b\n" -"Right\n" -"value.text" -msgid "Previous slide, or previous effect" -msgstr "Προηγούμενη διαφάνεια, ή προηγούμενο εφέ" - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.c\n" -"Left\n" -"value.text" -msgid " " -msgstr " " - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.c\n" -"Right\n" -"value.text" -msgid " " -msgstr " " - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d\n" -"Left\n" -"value.text" -msgid "Home" -msgstr "Αρχή" - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d\n" -"Right\n" -"value.text" -msgid "First slide" -msgstr "Πρώτη διαφάνεια" - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e\n" -"Left\n" -"value.text" -msgid "End" -msgstr "Τέλος" - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e\n" -"Right\n" -"value.text" -msgid "Last slide" -msgstr "Τελευταία διαφάνεια" - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.f\n" -"Left\n" -"value.text" -msgid " " -msgstr " " - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.f\n" -"Right\n" -"value.text" -msgid " " -msgstr " " - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g\n" -"Left\n" -"value.text" -msgid "Alt-Page Up" -msgstr "Alt-σελίδα προς τα πάνω" - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g\n" -"Right\n" -"value.text" -msgid "Previous slide without effects" -msgstr "Προηγούμενη διαφάνεια χωρίς εφέ" - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h\n" -"Left\n" -"value.text" -msgid "Alt-Page Down" -msgstr "Alt-σελίδα προς τα κάτω" - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h\n" -"Right\n" -"value.text" -msgid "Next slide without effects" -msgstr "Επόμενη διαφάνεια χωρίς εφέ" - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.i\n" -"Left\n" -"value.text" -msgid " " -msgstr " " - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.i\n" -"Right\n" -"value.text" -msgid " " -msgstr " " - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j\n" -"Left\n" -"value.text" -msgid "'B', '.'" -msgstr "'Μ', '.'" - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j\n" -"Right\n" -"value.text" -msgid "Blacks/Unblacks the screen" -msgstr "Μαυρίζει/ξεμαυρίζει την οθόνη" - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k\n" -"Left\n" -"value.text" -msgid "'W', ','" -msgstr "'Λ', ','" - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k\n" -"Right\n" -"value.text" -msgid "Whites/Unwhites the screen" -msgstr "Λευκαίνει/ξελευκαίνει την οθόνη" - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.l\n" -"Left\n" -"value.text" -msgid " " -msgstr " " - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.l\n" -"Right\n" -"value.text" -msgid " " -msgstr " " - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m\n" -"Left\n" -"value.text" -msgid "Esc, '-'" -msgstr "Esc, '-'" - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m\n" -"Right\n" -"value.text" -msgid "End slide show" -msgstr "Τερματισμός παρουσίασης διαφάνειας" - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.n\n" -"Left\n" -"value.text" -msgid " " -msgstr " " - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.n\n" -"Right\n" -"value.text" -msgid " " -msgstr " " - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o\n" -"Left\n" -"value.text" -msgid "Number followed by Enter" -msgstr "Αριθμός που ακολουθείται από Enter" - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o\n" -"Right\n" -"value.text" -msgid "Go to that slide" -msgstr "Μετάβαση σε αυτήν τη διαφάνεια" - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.p\n" -"Left\n" -"value.text" -msgid " " -msgstr " " - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.p\n" -"Right\n" -"value.text" -msgid " " -msgstr " " - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q\n" -"Left\n" -"value.text" -msgid "'G', 'S'" -msgstr "'Μ\", 'Σ'" - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q\n" -"Right\n" -"value.text" -msgid "Grow/Shrink size of notes font" -msgstr "Μεγέθυνση/Σμίκρυνση του μεγέθους της γραμματοσειράς των σημειώσεων" - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r\n" -"Left\n" -"value.text" -msgid "'A', 'Z'" -msgstr "'Α', 'Ω'" - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r\n" -"Right\n" -"value.text" -msgid "Scroll notes up/down" -msgstr "Κύλιση σημειώσεων πάνω/κάτω" - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s\n" -"Left\n" -"value.text" -msgid "'H', 'L'" -msgstr "'Υ', 'Π'" - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s\n" -"Right\n" -"value.text" -msgid "Move caret in notes view backward/forward" -msgstr "Μετακίνηση δρομέα στην προβολή σημειώσεων μπροστά/πίσω" - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.t\n" -"Left\n" -"value.text" -msgid " " -msgstr " " - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.t\n" -"Right\n" -"value.text" -msgid " " -msgstr " " - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u\n" -"Left\n" -"value.text" -msgid "Ctrl-'1'" -msgstr "Ctrl-'1'" - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u\n" -"Right\n" -"value.text" -msgid "Shows the Presenter Console" -msgstr "Εμφανίζει την κονσόλα του παρουσιαστή" - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v\n" -"Left\n" -"value.text" -msgid "Ctrl-'2'" -msgstr "Ctrl-'2'" - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v\n" -"Right\n" -"value.text" -msgid "Shows the Presentation Notes" -msgstr "Εμφανίζει τις σημειώσεις της παρουσίασης" - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w\n" -"Left\n" -"value.text" -msgid "Ctrl-'3'" -msgstr "Ctrl-'3'" - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w\n" -"Right\n" -"value.text" -msgid "Shows the Slides Overview" -msgstr "Εμφάνιση της επισκόπησης διαφανειών" - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview\n" -"Title\n" -"value.text" -msgid "Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)" -msgstr "Τρέχουσα διαφάνεια (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% από %SLIDE_COUNT%)" - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview\n" -"AccessibleTitle\n" -"value.text" -msgid "Current Slide, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%" -msgstr "Τρέχουσα διαφάνεια, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% από %SLIDE_COUNT%" - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText\n" -"String\n" -"value.text" -msgid "Click to exit presentation..." -msgstr "Πατήστε για έξοδο από την παρουσίαση..." - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle\n" -"String\n" -"value.text" -msgid "Current Slide (end)" -msgstr "Τρέχουσα διαφάνεια (τέλος)" - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview\n" -"Title\n" -"value.text" -msgid "Next Slide" -msgstr "Επόμενη διαφάνεια" - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView\n" -"Title\n" -"value.text" -msgid "Notes" -msgstr "Σημειώσεις" - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter\n" -"AccessibleTitle\n" -"value.text" -msgid "Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%" -msgstr "Επισκόπηση διαφάνειας, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% από %SLIDE_COUNT%" - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView\n" -"Title\n" -"value.text" -msgid "Help" -msgstr "Βοήθεια" - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Console\n" -"String\n" -"value.text" -msgid "Presenter Console" -msgstr "Κονσόλα παρουσιαστή" - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Preview\n" -"String\n" -"value.text" -msgid "Current Slide Info" -msgstr "Πληροφορίες τρέχουσας διαφάνειας" - -#: PresenterScreen.xcu -msgctxt "" -"PresenterScreen.xcu\n" -"..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Notes\n" -"String\n" -"value.text" -msgid "Presenter Notes" -msgstr "Σημειώσεις παρουσιαστή" - -#: Embedding.xcu -msgctxt "" -"Embedding.xcu\n" -"..Embedding.Verbs.SHOW\n" -"VerbUIName\n" -"value.text" -msgid "~Edit" -msgstr "Ε~πεξεργασία" - -#: Embedding.xcu -msgctxt "" -"Embedding.xcu\n" -"..Embedding.Verbs.OPEN\n" -"VerbUIName\n" -"value.text" -msgid "~Open" -msgstr "Ά~νοιγμα" - -#: Embedding.xcu -msgctxt "" -"Embedding.xcu\n" -"..Embedding.Verbs.PROPERTIES\n" -"VerbUIName\n" -"value.text" -msgid "Propert~ies..." -msgstr "Ιδιότητ~ες..." - -#: Embedding.xcu -msgctxt "" -"Embedding.xcu\n" -"..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS\n" -"VerbUIName\n" -"value.text" -msgid "Save Copy ~as..." -msgstr "Αποθήκευση αντιγράφου ~ως..." - -#: Embedding.xcu -msgctxt "" -"Embedding.xcu\n" -"..Embedding.ObjectNames.Calc\n" -"ObjectUIName\n" -"value.text" -msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet" -msgstr "Υπολογιστικό φύλλο του %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION" - -#: Embedding.xcu -msgctxt "" -"Embedding.xcu\n" -"..Embedding.ObjectNames.Chart\n" -"ObjectUIName\n" -"value.text" -msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart" -msgstr "Γράφημα του %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION" - -#: Embedding.xcu -msgctxt "" -"Embedding.xcu\n" -"..Embedding.ObjectNames.Draw\n" -"ObjectUIName\n" -"value.text" -msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing" -msgstr "Σχεδίαση του %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION" - -#: Embedding.xcu -msgctxt "" -"Embedding.xcu\n" -"..Embedding.ObjectNames.Impress\n" -"ObjectUIName\n" -"value.text" -msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation" -msgstr "Παρουσίαση %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION" - -#: Embedding.xcu -msgctxt "" -"Embedding.xcu\n" -"..Embedding.ObjectNames.Math\n" -"ObjectUIName\n" -"value.text" -msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula" -msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Μαθηματικός τύπος" - -#: Embedding.xcu -msgctxt "" -"Embedding.xcu\n" -"..Embedding.ObjectNames.Writer\n" -"ObjectUIName\n" -"value.text" -msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text" -msgstr "Κείμενο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION" |