update translations for 6.4.0 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ifade3024bff4b2dcb177994fe2e5a3e1134ff17c

1 files changed, 130 insertions, 70 deletions

diff --git a/source/el/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/el/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 107061fe18b..3ff6e0f35df 100644
--- a/source/el/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/el/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,15 +3,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-13 13:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-08 07:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-12-17 23:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-17 11:19+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
-"Language-Team: team@lists.gnome.gr\n"
+"Language-Team: Greek <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/el/>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
@@ -3527,15 +3527,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Sort Ascending"
 msgstr "Αύξουσα ταξινόμηση"
 
-#. GPTkY
+#. ZPTh6
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Rename Sheet..."
-msgstr "~Μετονομασία φύλλου..."
+msgid "Rename S~heet..."
+msgstr "Μετονομασία ~φύλλου…"
 
 #. dRbma
 #: CalcCommands.xcu
@@ -5145,7 +5145,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Curves and Polygons"
-msgstr ""
+msgstr "Καμπύλες και πολύγωνα"
 
 #. MFCJ8
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5485,7 +5485,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Lines and Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "Γραμμές και βέλη"
 
 #. vvEtr
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -8375,7 +8375,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Master Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Κύριες διαφάνειες"
 
 #. yFsEC
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8975,7 +8975,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Consolidate Text"
-msgstr ""
+msgstr "Κείμενο ενοποίησης"
 
 #. EpdQH
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8985,7 +8985,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Merges text fragments from selected objects into one new textbox"
-msgstr ""
+msgstr "Συγχωνεύει τμήματα κειμένου από επιλεγμένα αντικείμενα σε ένα νέο πλαίσιο κειμένου"
 
 #. 9ofqz
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9005,7 +9005,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Connectors"
-msgstr ""
+msgstr "Σύνδεσμοι"
 
 #. GFbAp
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9275,7 +9275,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E~xecute Interaction..."
-msgstr ""
+msgstr "Ε~κτέλεση αλληλεπίδρασης…"
 
 #. TNj5u
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11705,7 +11705,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Lines and Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "Γραμμές και βέλη"
 
 #. 9hGnF
 #: DrawWindowState.xcu
@@ -11865,7 +11865,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Curves and Polygons"
-msgstr ""
+msgstr "Καμπύλες και πολύγωνα"
 
 #. XG7mG
 #: DrawWindowState.xcu
@@ -16015,7 +16015,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Basic Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "~Βασικά σχήματα"
 
 #. Txc9Q
 #: GenericCommands.xcu
@@ -16025,7 +16025,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Basic Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Βασικά σχήματα"
 
 #. MCJkK
 #: GenericCommands.xcu
@@ -16045,7 +16045,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Symbol Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Σχήματα ~συμβόλων"
 
 #. oxtet
 #: GenericCommands.xcu
@@ -16125,7 +16125,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Block Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "~Χοντρά βέλη"
 
 #. Mzxkf
 #: GenericCommands.xcu
@@ -16135,7 +16135,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Block Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "Χοντρά βέλη"
 
 #. ma5HR
 #: GenericCommands.xcu
@@ -16175,7 +16175,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Callouts"
-msgstr ""
+msgstr "Επε~ξηγήσεις"
 
 #. cGLti
 #: GenericCommands.xcu
@@ -16195,7 +16195,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "S~tars and Banners"
-msgstr ""
+msgstr "Α~στέρια και λάβαρα"
 
 #. 42V2e
 #: GenericCommands.xcu
@@ -16205,7 +16205,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Stars and Banners"
-msgstr ""
+msgstr "Αστέρια και λάβαρα"
 
 #. F3ogU
 #: GenericCommands.xcu
@@ -17985,7 +17985,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Underline: Off"
-msgstr ""
+msgstr "Υπογράμμιση: ανενεργή"
 
 #. 84BUf
 #: GenericCommands.xcu
@@ -17995,7 +17995,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Single Underline"
-msgstr ""
+msgstr "Μονή υπογράμμιση"
 
 #. JiMBu
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18015,7 +18015,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Dotted Underline"
-msgstr ""
+msgstr "Υπογράμμιση με κουκκίδες"
 
 #. fcL5q
 #: GenericCommands.xcu
@@ -19307,7 +19307,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή σχολίου"
 
 #. ikAAA
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20487,7 +20487,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "~Υπερσύνδεσμος"
 
 #. UgtoL
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20497,7 +20497,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Hyperlink..."
-msgstr ""
+msgstr "Επεξεργασία υπερσυνδέσμου..."
 
 #. a7D2m
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20507,7 +20507,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Copy Hyperlink Location"
-msgstr ""
+msgstr "Αντιγραφή θέσης υπερσυνδέσμου"
 
 #. EaNDM
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22807,7 +22807,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Curves and Polygons"
-msgstr ""
+msgstr "Καμπύλες και πολύγωνα"
 
 #. QjB43
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23107,27 +23107,27 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Tip of the day"
-msgstr ""
+msgstr "~Συμβουλή της ημέρας"
 
-#. aKvQP
+#. Wiy7P
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Show Tip-Of-The-Day"
-msgstr ""
+msgid "Show Tip-of-the-Day"
+msgstr "Εμφάνιση συμβουλής της ημέρας"
 
-#. 89AEA
+#. XSP6m
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Show the Tip-Of-The-Day dialog"
-msgstr ""
+msgid "Show the Tip-of-the-Day dialog"
+msgstr "Εμφάνιση του διαλόγου συμβουλή της ημέρας"
 
 #. GjCU6
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23377,7 +23377,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Auto-Redact"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτόματη λογοκρισία"
 
 #. 38NB3
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23387,7 +23387,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Auto-Redact"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτόματη λογοκρισία"
 
 #. kfBEt
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23397,7 +23397,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Auto-Redact Document"
-msgstr ""
+msgstr "Έγγραφο αυτόματης λογοκρισίας"
 
 #. zvurM
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23517,7 +23517,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "What's New"
-msgstr ""
+msgstr "Τι νέο υπάρχει"
 
 #. B8Gcc
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23527,7 +23527,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Open the release notes for the installed version in the default browser"
-msgstr ""
+msgstr "Ανοίξτε τις σημειώσεις έκδοσης για την εγκατεστημένη έκδοση στον προεπιλεγμένο πλοηγητή"
 
 #. 77umd
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23677,7 +23677,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Basic..."
-msgstr ""
+msgstr "~Βασικά…"
 
 #. 6NozA
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25147,7 +25147,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Resolved"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλύθηκε"
 
 #. JZHpu
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25267,7 +25267,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Date Picker Content Control"
-msgstr ""
+msgstr "Στοιχείο ελέγχου περιεχομένου επιλογέα ημερομηνίας"
 
 #. jLF5j
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25957,7 +25957,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Basic Macro Organizer..."
-msgstr ""
+msgstr "Οργανωτής μακροεντολών Basic…"
 
 #. ahLAz
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26157,7 +26157,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~QR Code..."
-msgstr ""
+msgstr "Κωδικός ~QR…"
 
 #. gWpLA
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26167,7 +26167,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Edit QR Code..."
-msgstr ""
+msgstr "Επε~ξεργασία κωδικού QR …"
 
 #. YpeR4
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26197,7 +26197,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Diagram"
-msgstr ""
+msgstr "Επεξεργασία διαγράμματος"
 
 #. YbZ74
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26207,7 +26207,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Remove Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Α~φαίρεση υπερσυνδέσμου"
 
 #. uaVMn
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -26517,7 +26517,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Lines and Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "Γραμμές και βέλη"
 
 #. AoqtG
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -26687,7 +26687,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Curves and Polygons"
-msgstr ""
+msgstr "Καμπύλες και πολύγωνα"
 
 #. zMESy
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -28477,7 +28477,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Πίνακας"
 
 #. CDJWW
 #: StartModuleWindowState.xcu
@@ -28727,7 +28727,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Contextual Single"
-msgstr ""
+msgstr "Μοναδικό συμφραζόμενο"
 
 #. ekpVE
 #: ToolbarMode.xcu
@@ -29207,7 +29207,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reject and Move to Next"
-msgstr ""
+msgstr "Απόρριψη και μετακίνηση στο επόμενο"
 
 #. riKrf
 #: WriterCommands.xcu
@@ -29217,7 +29217,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Reject Track Change and select the next one"
-msgstr ""
+msgstr "Απόρριψη αλλαγής παρακολούθησης και επιλογή του επομένου"
 
 #. 4EvCQ
 #: WriterCommands.xcu
@@ -29287,7 +29287,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Accept and Move to Next"
-msgstr ""
+msgstr "Αποδοχή και μετακίνηση στο επόμενο"
 
 #. ueUPj
 #: WriterCommands.xcu
@@ -29297,7 +29297,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Accept Track Change and select the next one"
-msgstr ""
+msgstr "Αποδοχή αλλαγής παρακολούθησης και επιλογή του επομένου"
 
 #. TFCgf
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30767,7 +30767,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Page Style..."
-msgstr ""
+msgstr "Τεχνοτροπία ~σελίδας..."
 
 #. 8aUD6
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31269,6 +31269,66 @@ msgctxt ""
 msgid "~More Options..."
 msgstr "~Περισσότερες επιλογές..."
 
+#. V36RP
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteNestedTable\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Paste as Nested Table"
+msgstr ""
+
+#. E2BRL
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteNestedTable\n"
+"PopupLabel\n"
+"value.text"
+msgid "~Nested Table"
+msgstr ""
+
+#. jWjL7
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteRowsBefore\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Paste as Rows Above"
+msgstr ""
+
+#. eG4dp
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteRowsBefore\n"
+"PopupLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Rows ~Above"
+msgstr ""
+
+#. fmNGn
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteColumnsBefore\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Paste as Columns Before"
+msgstr ""
+
+#. kQfFH
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteColumnsBefore\n"
+"PopupLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Columns ~Before"
+msgstr ""
+
 #. rzDZU
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -31297,7 +31357,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Delete selected rows"
-msgstr ""
+msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων γραμμών"
 
 #. WGcRm
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31327,7 +31387,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Delete selected columns"
-msgstr ""
+msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων στηλών"
 
 #. RxF66
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31357,7 +31417,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Delete table"
-msgstr ""
+msgstr "Διαγραφή πίνακα"
 
 #. f2Fpk
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31497,7 +31557,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Select Cell"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή κελιού"
 
 #. PpyJW
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31567,7 +31627,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Select Table"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή πίνακα"
 
 #. wzPFD
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33047,7 +33107,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show resolved comme~nts"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση επιλυμένων σ~χολίων"
 
 #. R3huy
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33057,7 +33117,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Resolved Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλυμένα σχόλια"
 
 #. vAGUB
 #: WriterCommands.xcu
@@ -36637,7 +36697,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Curves and Polygons"
-msgstr ""
+msgstr "Καμπύλες και πολύγωνα"
 
 #. JACSD
 #: WriterWindowState.xcu
@@ -36647,7 +36707,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Lines and Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "Γραμμές και βέλη"
 
 #. VE7Pg
 #: WriterWindowState.xcu