update translations for 5.1.0 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I24437fdaa13a74a85f58314771245375fec94108

1 files changed, 116 insertions, 68 deletions

diff --git a/source/el/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/el/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index efa4a40200e..7400c4d393f 100644
--- a/source/el/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/el/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-12-11 12:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-15 15:59+0000\n"
-"Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-08 13:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-15 21:14+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: team@lists.gnome.gr\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1450195194.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1450214063.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -5904,6 +5904,26 @@ msgid "S~lide"
 msgstr "~Διαφάνεια"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideNavigateMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Navigate"
+msgstr "Περιήγηση"
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMoveMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Move"
+msgstr "Κατάσταση"
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage\n"
@@ -6318,13 +6338,14 @@ msgid "Pre~view"
 msgstr "Προε~πισκόπηση"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Custom Animation..."
-msgstr "Προσαρμοσμένη κίνηση..."
+msgid "Custom Animation"
+msgstr "Προσαρμοσμένη κίνηση"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6336,13 +6357,14 @@ msgid "Animation Schemes..."
 msgstr "Σχήματα κίνησης..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Slide Transition..."
-msgstr "Εναλλαγή διαφάνειας..."
+msgid "Slide Transition"
+msgstr "Εναλλαγή διαφάνειας"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6930,13 +6952,14 @@ msgid "~Insert Snap Point/Line..."
 msgstr "Ε~ισαγωγή σημείου/γραμμής προσκόλλησης..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Ruler"
-msgstr "~Χάρακας"
+msgid "~Rulers"
+msgstr "~Χάρακες"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6948,13 +6971,14 @@ msgid "~Layer..."
 msgstr "Σ~τρώση..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyPage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Slide ~Layout..."
-msgstr "Διάτα~ξη διαφάνειας..."
+msgid "Slide ~Layout"
+msgstr "Διάταξη διαφάνειας"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7110,17 +7134,27 @@ msgid "Display Mode"
 msgstr "Κατάσταση εμφάνισης"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Toggle Tab bar visibility"
+msgid "Toggle Tab Bar Visibility"
 msgstr "Εναλλαγή ορατότητας γραμμής καρτελών"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Modes Tab Bar"
+msgstr ""
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -7722,13 +7756,14 @@ msgid "Double-click to edit Text"
 msgstr "Διπλό πάτημα για επεξεργασία κειμένου"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Save Images..."
-msgstr "Απο~θήκευση εικόνων..."
+msgid "~Save..."
+msgstr "Αποθήκευση..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7740,22 +7775,24 @@ msgid "~Original Size"
 msgstr "Αρ~χικό μέγεθος"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Replace Image..."
-msgstr "Α~ντικατάσταση εικόνας..."
+msgid "~Replace..."
+msgstr "Α~ντικατάσταση..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Co~mpress Image..."
-msgstr "~Συμπίεση εικόνας..."
+msgid "Co~mpress..."
+msgstr "~Συμπίεση..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7781,8 +7818,8 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterBackground\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Display Background of Master"
-msgstr "Εμφάνιση παρασκηνίου του κύριου εγγράφου"
+msgid "Display Master Background"
+msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7790,8 +7827,8 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterObjects\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Display Objects from Master"
-msgstr "Εμφάνιση αντικειμένων από το κύριο έγγραφο"
+msgid "Display Master Objects"
+msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8492,8 +8529,8 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "First Page"
-msgstr "Πρώτη σελίδα"
+msgid "Go to First Page/Slide"
+msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8501,8 +8538,8 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Go to the first page"
-msgstr "Μετάβαση στην πρώτη σελίδα"
+msgid "To First Page/Slide"
+msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8510,8 +8547,8 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Previous Page"
-msgstr "Προηγούμενη σελίδα"
+msgid "Go to Previous Page/Slide"
+msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8519,8 +8556,8 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Go to the previous page"
-msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα"
+msgid "To Previous Page/Slide"
+msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8528,8 +8565,8 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Next Page"
-msgstr "Επόμενη σελίδα"
+msgid "Go to Next Page/Slide"
+msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8537,8 +8574,8 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Go to the next page"
-msgstr "Μετάβαση στην επόμενη σελίδα"
+msgid "To Next Page/Slide"
+msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8546,17 +8583,18 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Last Page"
-msgstr "Τελευταία σελίδα"
+msgid "Go to Last Page"
+msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Go to the last page"
-msgstr "Μετάβαση στην τελευταία σελίδα"
+msgid "To Last Page/Slide"
+msgstr "Μορφοποίηση σελίδας/διαφάνειας"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8564,8 +8602,8 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Move Page First"
-msgstr "Μετακίνηση στην πρώτη σελίδα"
+msgid "Move Page/Slide to Start"
+msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8573,8 +8611,8 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Move the selected pages to the first position"
-msgstr "Μετακίνηση των επιλεγμένων σελίδων στην πρώτη θέση"
+msgid "Page/Slide to Start"
+msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8582,8 +8620,8 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Move Page Up"
-msgstr "Μετακίνηση σελίδας προς τα πάνω"
+msgid "Move Page/Slide Up"
+msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8591,8 +8629,8 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Move the selected pages up"
-msgstr "Μετακίνηση των επιλεγμένων σελίδων προς τα πάνω"
+msgid "Page/Slide Up"
+msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8600,8 +8638,8 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Move Page Down"
-msgstr "Μετακίνηση σελίδας προς τα κάτω"
+msgid "Move Page/Slide Down"
+msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8609,8 +8647,8 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Move the selected pages down"
-msgstr "Μετακίνηση των επιλεγμένων σελίδων προς τα κάτω"
+msgid "Page/Slide Down"
+msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8618,8 +8656,8 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Move Page Last"
-msgstr "Μετακίνηση στην τελευταία σελίδα"
+msgid "Move Page/Slide to End"
+msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8627,8 +8665,8 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Move the selected pages to the last position"
-msgstr "Μετακίνηση των επιλεγμένων σελίδων στην τελευταία θέση"
+msgid "Page/Slide to End"
+msgstr ""
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -12420,6 +12458,16 @@ msgid "Controls"
 msgstr "Στοιχεία ελέγχου"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Fo~rm Control"
+msgstr "Στοιχεία ελέγχου ~φόρμας"
+
+#: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml\n"
@@ -16330,11 +16378,21 @@ msgstr "Ε~ικόνα"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatObjectMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Object and Shape"
+msgstr ""
+
+#: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageFiltersMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Filters"
-msgstr "~Φίλτρα"
+msgid "~Filter"
+msgstr "~Φίλτρο"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22171,15 +22229,6 @@ msgstr "Αριθμός σελίδας"
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormMenu\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Fo~rm Control"
-msgstr "Στοιχεία ελέγχου ~φόρμας"
-
-#: WriterCommands.xcu
-msgctxt ""
-"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeaderFooterMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -23930,7 +23979,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Optimize Size"
-msgstr ""
+msgstr "Βελτιστοποίηση μεγέθους"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25913,7 +25962,6 @@ msgid "Pre~formatted Text"
 msgstr "Προ~μορφοποιημένο κείμενο"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Text body&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"