update translations for 5.0.0 Alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I68916e7c0a7af9c3caeba4e86c19e1e9e71d9465

2 files changed, 234 insertions, 99 deletions

diff --git a/source/el/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/el/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index ccf3de1bcfb..1bedcec623e 100644
--- a/source/el/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/el/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-12 06:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-27 14:04+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: team@lists.gnome.gr\n"
 "Language: el\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1402553479.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1417097075.000000\n"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -1023,7 +1023,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION\n"
 "value.text"
 msgid "Choose settings for optimizing images"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε τις ρυθμίσεις για βελτιστοποίηση των εικόνων"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/el/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/el/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 5b86689308f..a89835202c8 100644
--- a/source/el/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/el/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-12 06:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-16 22:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-18 11:48+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: team@lists.gnome.gr\n"
 "Language: el\n"
@@ -12,10 +12,10 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1402553723.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1424260106.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -1013,6 +1013,15 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
+msgid "Conditional Formatting: Condition"
+msgstr "Μορφοποίηση υπό όρους: Όρος"
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
 msgid "Condition..."
 msgstr "Συνθήκη..."
 
@@ -1022,6 +1031,15 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
+msgid "Conditional Formatting: Color Scale"
+msgstr "Μορφοποίηση υπό όρους: Κλίμακα χρώματος"
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
 msgid "Color Scale..."
 msgstr "Κλίμακα χρώματος..."
 
@@ -1031,6 +1049,15 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
+msgid "Conditional Formatting: Data Bar"
+msgstr "Μορφοποίηση υπό όρους: Γραμμή δεδομένων"
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
 msgid "Data Bar..."
 msgstr "Γραμμή δεδομένων..."
 
@@ -1040,6 +1067,15 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
+msgid "Conditional Formatting: Icon Set"
+msgstr "Μορφοποίηση υπό όρους: Σύνολο εικονιδίων"
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
 msgid "Icon Set..."
 msgstr "Σύνολο εικονιδίων..."
 
@@ -1049,6 +1085,15 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
+msgid "Conditional Formatting: Date"
+msgstr "Μορφοποίηση υπό όρους: Ημερομηνία"
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
 msgid "Date..."
 msgstr "Ημερομηνία..."
 
@@ -1158,7 +1203,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Wrap Text"
-msgstr ""
+msgstr "Αναδίπλωση κειμένου"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1509,7 +1554,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~z-test..."
-msgstr ""
+msgstr "Δοκιμή ~z..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1518,7 +1563,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Chi-square Test..."
-msgstr ""
+msgstr "Δοκιμή ~χι τετράγωνο..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1599,7 +1644,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Show Changes..."
-msgstr ""
+msgstr "Εμ~φάνιση αλλαγών..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1788,7 +1833,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Manage Changes..."
-msgstr ""
+msgstr "Δια~χείριση αλλαγών..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1806,7 +1851,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Comment on Change..."
-msgstr ""
+msgstr "~Σχολιασμός αλλαγής..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2841,7 +2886,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Center Horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "Οριζόντιο κεντράρισμα"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2877,7 +2922,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Center Vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Κάθετο κεντράρισμα"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2913,7 +2958,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format"
-msgstr ""
+msgstr "Μορφή αριθμών"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2921,8 +2966,17 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency\n"
 "Label\n"
 "value.text"
+msgid "Format as Currency"
+msgstr "Νομισματική μορφοποίηση"
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Νόμισμα"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2930,8 +2984,17 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent\n"
 "Label\n"
 "value.text"
+msgid "Format as Percent"
+msgstr "Μορφή ποσοστού"
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
 msgid "Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Ποσοστό"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2939,8 +3002,17 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard\n"
 "Label\n"
 "value.text"
+msgid "Format as General"
+msgstr "Γενική μορφοποίηση"
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Γενικά"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2948,8 +3020,17 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate\n"
 "Label\n"
 "value.text"
+msgid "Format as Date"
+msgstr "Ημερολογιακή μορφοποίηση"
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Ημερομηνία"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2957,8 +3038,17 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal\n"
 "Label\n"
 "value.text"
+msgid "Format as Number"
+msgstr "Αριθμητική μορφοποίηση"
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Αριθμός"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2966,8 +3056,17 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific\n"
 "Label\n"
 "value.text"
+msgid "Format as Scientific"
+msgstr "Επιστημονική μορφοποίηση"
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
 msgid "Scientific"
-msgstr ""
+msgstr "Επιστημονική"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2975,8 +3074,17 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime\n"
 "Label\n"
 "value.text"
+msgid "Format as Time"
+msgstr "Μορφοποίηση ως χρόνος"
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Ώρα"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2985,7 +3093,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Add Decimal Place"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη δεκαδικής θέσης"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2994,7 +3102,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Decimal Place"
-msgstr ""
+msgstr "Διαγραφή δεκαδικής θέσης"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3156,7 +3264,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Formula to Value"
-msgstr ""
+msgstr "Τύπος σε τιμή"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3489,7 +3597,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Εικόνα"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -3516,7 +3624,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Print Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Προεπισκόπηση εκτύπωσης"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -6396,7 +6504,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Tit~le"
-msgstr ""
+msgstr "~Τίτλος σελίδας"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6567,7 +6675,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Hide Last Level"
-msgstr ""
+msgstr "Απόκρυ~ψη τελευταίου επιπέδου"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6576,7 +6684,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Show Next Level"
-msgstr ""
+msgstr "Εμ~φάνιση επόμενου επιπέδου"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7422,7 +7530,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Image Placeholders"
-msgstr ""
+msgstr "Δεσμευτικά θέσεων εικόνων"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7737,7 +7845,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Zoom & Pan (CTRL to Zoom Out, SHIFT to Pan)"
-msgstr ""
+msgstr "Εστίαση & μετακίνηση (CTRL για σμίκρυνση, SHIFT για μεγέθυνση)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8304,7 +8412,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Εικόνα"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -13541,8 +13649,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Text"
-msgstr "Κείμενο"
+msgid "~Text Box"
+msgstr "Πλαίσιο ~κειμένου"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13847,8 +13955,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Center Vertically"
-msgstr ""
+msgid "Center Horizontally"
+msgstr "Οριζόντιο κεντράρισμα"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13875,7 +13983,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Διάστιχο"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13893,7 +14001,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Spacing: 1.5"
-msgstr ""
+msgstr "Διάστιχο : 1,5"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13902,7 +14010,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Spacing: 2"
-msgstr ""
+msgstr "Διάστιχο : 2"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14408,7 +14516,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Print Document Directly"
-msgstr ""
+msgstr "Άμεση εκτύπωση εγγράφου"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14687,7 +14795,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Document..."
-msgstr ""
+msgstr "Έγγρα~φο..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14894,7 +15002,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ed~it Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάσταση επε~ξεργασίας"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15686,7 +15794,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Image..."
-msgstr ""
+msgstr "Ε~ικόνα..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15757,8 +15865,17 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw\n"
 "Label\n"
 "value.text"
+msgid "Show Draw Functions"
+msgstr "Εμφάνιση λειτουργιών σχεδίασης"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
 msgid "~Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Σ~χήματα"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15785,7 +15902,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Text Box"
-msgstr ""
+msgstr "Πλαίσιο ~κειμένου"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15974,7 +16091,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Audio..."
-msgstr ""
+msgstr "Ή~χος..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16100,7 +16217,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Clone Formatting (double click for multi-selection)"
-msgstr ""
+msgstr "Κλωνοποίηση μορφοποίησης (διπλό πάτημα για πολλαπλή επιλογή)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17144,7 +17261,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Automatic Spell Checking"
-msgstr ""
+msgstr "Α~υτόματος έλεγχος ορθογραφίας"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17504,7 +17621,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Clip Art ~Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Συ~λλογή αποκομμάτων"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17999,7 +18116,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Print Pr~eview"
-msgstr ""
+msgstr "Π~ροεπισκόπηση εκτύπωσης"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18062,7 +18179,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~E-mail Document..."
-msgstr ""
+msgstr "Έγγραφο ~μηνύματος..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18737,7 +18854,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Align Top"
-msgstr ""
+msgstr "Στοίχιση πάνω"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18746,7 +18863,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Center Vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Κατακόρυφο κεντράρισμα"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18755,7 +18872,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Align Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Στοίχιση κάτω"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18881,7 +18998,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Media"
-msgstr ""
+msgstr "Π~ολυμέσα"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18899,7 +19016,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Track Chan~ges"
-msgstr ""
+msgstr "Παρακολούθηση ~αλλαγών"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19034,7 +19151,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Audio or ~Video..."
-msgstr ""
+msgstr "Ήχος ή ~βίντεο..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19070,7 +19187,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "S~oft hyphen"
-msgstr ""
+msgstr "Εν~ωτικό"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19412,7 +19529,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Εικόνα"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21185,7 +21302,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Endnote"
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή σημείωσης τέλους"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21284,7 +21401,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Protect Changes..."
-msgstr ""
+msgstr "~Προστασία αλλαγών..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21338,7 +21455,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Record Changes"
-msgstr ""
+msgstr "~Καταγραφή αλλαγών"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21347,7 +21464,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Show Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Εμ~φάνιση αλλαγών"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21365,7 +21482,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Comment on Change..."
-msgstr ""
+msgstr "~Σχολιασμός αλλαγής..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21392,7 +21509,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Manage Changes..."
-msgstr ""
+msgstr "Δια~χείριση αλλαγών..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21491,7 +21608,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~More Fields..."
-msgstr ""
+msgstr "~Περισσότερα πεδία..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21563,7 +21680,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Page Break"
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή αλλαγής γραμμής"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21581,7 +21698,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Insert Table..."
-msgstr ""
+msgstr "Ε~ισαγωγή πίνακα..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21608,7 +21725,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Index Entry..."
-msgstr ""
+msgstr "Καταχώριση ε~υρετηρίου..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21770,7 +21887,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Field"
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή πεδίου"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21851,7 +21968,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή υποσημείωσης"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22381,8 +22498,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Image..."
-msgstr "Εικόνα..."
+msgid "Image Properties..."
+msgstr "Ιδιότητες εικόνας..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22445,7 +22562,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Two Pages Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Προεπισκόπηση δύο σελίδων"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22454,7 +22571,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Single Page Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Προεπισκόπηση μιας σελίδας"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22472,7 +22589,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Multiple Pages Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Προεπισκόπηση πολλών σελίδων"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22669,8 +22786,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Delete Row"
-msgstr "Διαγραφή γραμμής"
+msgid "Delete Rows"
+msgstr "Διαγραφή γραμμών"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22687,8 +22804,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Delete Column"
-msgstr "Διαγραφή στήλης"
+msgid "Delete Columns"
+msgstr "Διαγραφή στηλών"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22705,6 +22822,15 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable\n"
 "Label\n"
 "value.text"
+msgid "Delete Table"
+msgstr "Διαγραφή πίνακα"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
 msgid "~Table"
 msgstr "~Πίνακας"
 
@@ -22795,8 +22921,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Select Rows"
-msgstr "Επιλογή γραμμών"
+msgid "Select Row"
+msgstr "Επιλογή γραμμής"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22804,8 +22930,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "~Rows"
-msgstr "Γραμ~μές"
+msgid "~Row"
+msgstr "Γραμ~μή"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22813,8 +22939,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "C~ells"
-msgstr "Κ~ελιά"
+msgid "C~ell"
+msgstr "Κ~ελί"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22840,8 +22966,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "~Columns"
-msgstr "Στή~λες"
+msgid "~Column"
+msgstr "Στή~λη"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24160,6 +24286,15 @@ msgstr "Εικόνες ναι/όχι"
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Graphic\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Images"
+msgstr "Εικόνες"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -24272,7 +24407,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Non-printing Characters"
-msgstr ""
+msgstr "Μη εκτ~υπώσιμοι χαρακτήρες"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24785,7 +24920,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Print Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Προεπισκόπηση εκτύπωσης"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25118,7 +25253,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Print Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Προεπισκόπηση εκτύπωσης"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25460,7 +25595,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Print Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Προεπισκόπηση εκτύπωσης"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25793,7 +25928,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Print Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Προεπισκόπηση εκτύπωσης"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -26054,7 +26189,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Εικόνα"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -26090,7 +26225,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Print Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Προεπισκόπηση εκτύπωσης"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -26414,7 +26549,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Εικόνα"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -26459,7 +26594,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Print Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Προεπισκόπηση εκτύπωσης"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""