update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I5e201f8d1c7746b1612ff10f592d611f402dc72c

2 files changed, 885 insertions, 338 deletions

diff --git a/source/el/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/el/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index c9e839a826d..1c7d1670ed1 100644
--- a/source/el/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/el/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-06 22:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-08 14:12+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-01 06:21+0000\n"
+"Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: team@lists.gnome.gr\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1431094336.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1441088483.000000\n"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -90,17 +90,15 @@ msgid "CLEARSCREEN"
 msgstr "ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣΟΘΟΝΗΣ"
 
 #: Addons.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Addons.xcu\n"
 ".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)"
-msgstr "Γραμμή εντολών Logo (πατήστε το πλήκτρο Εισαγωγή για εκτέλεση εντολής ή F1 για βοήθεια)"
+msgstr "Γραμμή εντολών Logo (πατήστε το πλήκτρο Εισαγωγή-Enter για εκτέλεση εντολής ή F1 για βοήθεια)"
 
 #: Addons.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Addons.xcu\n"
 ".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09\n"
diff --git a/source/el/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/el/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 76eeab2084c..4dcb30bda3c 100644
--- a/source/el/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/el/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-05 15:46+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-01 20:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-02 14:45+0000\n"
+"Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: team@lists.gnome.gr\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1436111195.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1441205123.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -380,15 +380,6 @@ msgstr "~Διαίρεση παραθύρου"
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "~Split"
-msgstr "~Διαίρεση"
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -401,17 +392,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Freeze Panes"
-msgstr "~Πάγωμα παραθύρων"
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "~Freeze"
-msgstr "Πα~γίωση"
+msgid "Freeze ~Rows and Columns"
+msgstr "Πάγωμα ~γραμμών και στηλών"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -563,17 +545,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Select Sheets..."
-msgstr "Επι~λογή φύλλων..."
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "~Select..."
-msgstr "Επι~λογή..."
+msgid "~Go to Sheet..."
+msgstr "~Μετάβαση σε φύλλο..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -587,15 +560,6 @@ msgstr "~Γεγονότα φύλλου..."
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "~Events..."
-msgstr "~Γεγονότα..."
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -842,8 +806,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Create Pivot Table..."
-msgstr "~Δημιουργία συγκεντρωτικού πίνακα..."
+msgid "Insert Pivot Table..."
+msgstr "Εισαγωγή συγκεντρωτικού πίνακα..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -851,8 +815,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "~Create..."
-msgstr "Δη~μιουργία..."
+msgid "Pi~vot Table..."
+msgstr "~Συγκεντρωτικός πίνακας..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -941,8 +905,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChartFromFile\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Chart From File"
-msgstr "Διάγραμμα από αρχείο"
+msgid "Chart From File..."
+msgstr "Διάγραμμα από αρχείο..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1310,8 +1274,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Delete..."
-msgstr "~Διαγραφή..."
+msgid "~Delete Sheet..."
+msgstr "~Διαγραφή φύλλου..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1571,8 +1535,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Headers & Footers..."
-msgstr "Κε~φαλίδες & Υποσέλιδα..."
+msgid "~Headers and Footers..."
+msgstr "Κε~φαλίδες και υποσέλιδα..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1631,15 +1595,6 @@ msgstr "~Καταγραφή αλλαγών"
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsObjCtrl\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Insert Object"
-msgstr "Εισαγωγή αντικειμένου"
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -1769,8 +1724,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Page Break Preview"
-msgstr "Προεπισκόπηση αλλαγής σελί~δας"
+msgid "~Page Break"
+msgstr "Α~λλαγή σελίδας"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1865,6 +1820,15 @@ msgstr "Υπογράμμιση: διάστικτη"
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Cle~ar Cells..."
+msgstr "Κα~θαρισμός κελιών..."
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -2000,11 +1964,20 @@ msgstr "Εισαγωγή ~κελιών..."
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell\n"
-"ContextLabel\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Insert ~Rows"
+msgstr "Εισαγωγή ~γραμμών"
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsMenu\n"
+"Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Cells..."
-msgstr "~Κελιά..."
+msgid "Insert Co~lumns"
+msgstr "Εισαγωγή στη~λών"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2021,8 +1994,26 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "~Rows"
-msgstr "Γραμ~μές"
+msgid "Rows ~Above"
+msgstr "Γραμμές α~πό πάνω"
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Insert ~Rows Above"
+msgstr "Εισαγωγή ~γραμμών από πάνω"
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Rows ~Above"
+msgstr "Γραμμές α~πό πάνω"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2039,44 +2030,80 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Co~lumns"
-msgstr "Στή~λες"
+msgid "Columns ~Left"
+msgstr "Στήλες α~ριστερά"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Insert ~Sheet..."
-msgstr "Εισαγωγή ~φύλλου..."
+msgid "Insert Co~lumns Left"
+msgstr "Εισαγωγή στη~λών αριστερά"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "~Sheet..."
-msgstr "~Φύλλο..."
+msgid "Columns ~Left"
+msgstr "Στήλες α~ριστερά"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Insert Shee~t From File..."
-msgstr "Εισαγωγή φύ~λλου από αρχείο..."
+msgid "Insert ~Rows Below"
+msgstr "Εισαγωγή ~γραμμών από κάτω"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Rows ~Below"
+msgstr "Γραμμές από ~κάτω"
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Insert Co~lumns Right"
+msgstr "Εισαγωγή σ~τηλών δεξιά"
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Shee~t From File..."
-msgstr "~Φύλλο από αρχείο..."
+msgid "Columns ~Right"
+msgstr "Στήλες ~δεξιά"
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Insert ~Sheet..."
+msgstr "Εισαγωγή ~φύλλου..."
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Insert Shee~t From File..."
+msgstr "Εισαγωγή φύ~λλου από αρχείο..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2351,33 +2378,15 @@ msgstr "Απόκ~ρυψη φύλλων"
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "~Hide"
-msgstr "Α~πόκρυψη"
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Show Sheets..."
+msgid "~Show Sheet..."
 msgstr "Εμ~φάνιση φύλλων..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "~Show..."
-msgstr "Εμ~φάνιση..."
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -2435,8 +2444,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Define Text Attributes"
-msgstr "Καθορισμός γνωρισμάτων κειμένου"
+msgid "~Text..."
+msgstr "Κεί~μενο..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2477,29 +2486,11 @@ msgstr "Προστασία ~φύλλου..."
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "~Sheet..."
-msgstr "~Φύλλο..."
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Protect ~Document..."
-msgstr "~Προστασία εγγράφου..."
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "~Document..."
-msgstr "Έγγρα~φο..."
+msgid "Protect ~Spreadsheet..."
+msgstr "Προστασία ~υπολογιστικού φύλλου..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2774,15 +2765,6 @@ msgstr "~Μετονομασία φύλλου..."
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "~Rename..."
-msgstr "Μετο~νομασία..."
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -2795,17 +2777,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Tab Color..."
-msgstr "Χρώμα καρ~τέλας..."
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "~Tab Color..."
-msgstr "Χρώμα καρ~τέλας..."
+msgid "Sheet ~Tab Color..."
+msgstr "Χρώμα ~καρτέλας φύλλου..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2822,17 +2795,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Move/Copy Sheet..."
-msgstr "Με~τακίνηση/αντιγραφή φύλλου..."
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "~Move/Copy..."
-msgstr "Με~τακίνηση/Αντιγραφή..."
+msgid "~Move or Copy Sheet..."
+msgstr "Με~τακίνηση ή αντιγραφή φύλλου..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3209,8 +3173,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShareDocument\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "S~hare Document..."
-msgstr "Κοινή ~χρήση εγγράφου..."
+msgid "S~hare Spreadsheet..."
+msgstr "~Μερισμός υπολογιστικού φύλλου..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3218,8 +3182,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleSheetGrid\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Toggle Grid Lines for Current Sheet"
-msgstr "Εναλλαγή γραμμών πλέγματος για το τρέχον φύλλο"
+msgid "Grid Lines for Sheet"
+msgstr "Γραμμές πλέγματος για φύλλο"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3281,8 +3245,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Page ~Break"
-msgstr "~Χειροκίνητη αλλαγή"
+msgid "Insert Page ~Break"
+msgstr "Εισαγωγή α~λλαγής σελίδας"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3308,8 +3272,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Fill"
-msgstr "Γέμισμα"
+msgid "F~ill Cells"
+msgstr "~Συμπλήρωση κελιών"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3317,8 +3281,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Cell Co~ntents"
-msgstr "Περιε~χόμενα κελιού"
+msgid "Ca~lculate"
+msgstr "~Υπολογισμός"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3326,8 +3290,17 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Names"
-msgstr "Ο~νόματα"
+msgid "~Named Expressions"
+msgstr "~Παραστάσεις με όνομα"
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditAnnotation\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Edit Comment"
+msgstr "Επεξεργασία σχολίου"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3353,8 +3326,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Filter"
-msgstr "~Φίλτρο"
+msgid "More ~Filters"
+msgstr "Περισσότερα ~φίλτρα"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3422,29 +3395,29 @@ msgstr "~Φύλλο"
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetCommentMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "M~erge Cells"
-msgstr "Συ~γχώνευση κελιών"
+msgid "Cell ~Comment"
+msgstr "Σ~χόλιο κελιού"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Pri~nt Ranges"
-msgstr "Περιο~χές εκτύπωσης"
+msgid "M~erge Cells"
+msgstr "Συ~γχώνευση κελιών"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatObjectMenu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "O~bject"
-msgstr "Α~ντικείμενο"
+msgid "Pri~nt Ranges"
+msgstr "Περιο~χές εκτύπωσης"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5933,11 +5906,20 @@ msgstr "Ασπρόμαυρη προβολή"
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "S~lide"
+msgstr "~Διαφάνεια"
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Rename Slide"
-msgstr "Μετονομασία διαφάνειας"
+msgid "Rename Page/Slide"
+msgstr "Μετονομασία σελίδας/διαφάνειας"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6413,8 +6395,8 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicatePage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Duplicate ~Slide"
-msgstr "Διπλασιασμός ~διαφάνειας"
+msgid "Duplicate Page/~Slide"
+msgstr "Διπλότυπο σελίδας/~διαφάνειας"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6737,8 +6719,8 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "~Page..."
-msgstr "~Σελίδα..."
+msgid "~Page/Slide Properties..."
+msgstr "~Σελίδα/Ιδιότητες διαφάνειας..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6827,8 +6809,8 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Slid~e"
-msgstr "Δια~φάνεια"
+msgid "New Page/Slid~e"
+msgstr "Νέα σελίδα/~Διαφάνεια"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7133,8 +7115,8 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Notes ~Page"
-msgstr "Σελί~δα σημειώσεων"
+msgid "Notes"
+msgstr "Σημειώσεις"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7142,8 +7124,8 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "H~andout Page"
-msgstr "Σελίδα ση~μειώματος"
+msgid "H~andout Master"
+msgstr "Κύριο σ~ημείωμα"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7151,8 +7133,8 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "D~elete Slide"
-msgstr "Διαγραφή δια~φάνειας"
+msgid "D~elete Page/Slide"
+msgstr "~Διαγραφή σελίδας/διαφάνειας"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7778,6 +7760,33 @@ msgstr "~Συμπίεση εικόνας..."
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectBackground\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Background Image..."
+msgstr "Εικόνα παρασκηνίου..."
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterBackground\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Display Background of Master"
+msgstr "Εμφάνιση παρασκηνίου του κύριου εγγράφου"
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterObjects\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Display Objects from Master"
+msgstr "Εμφάνιση αντικειμένων από το κύριο έγγραφο"
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -8390,42 +8399,6 @@ msgstr "Πίνα~κας..."
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
-"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Grow\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Increase Font Size"
-msgstr "Αύξηση μεγέθους γραμματοσειράς"
-
-#: DrawImpressCommands.xcu
-msgctxt ""
-"DrawImpressCommands.xcu\n"
-"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Grow\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "Increase Size"
-msgstr "Αύξηση μεγέθους"
-
-#: DrawImpressCommands.xcu
-msgctxt ""
-"DrawImpressCommands.xcu\n"
-"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Shrink\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Decrease Font Size"
-msgstr "Μείωση μεγέθους γραμματοσειράς"
-
-#: DrawImpressCommands.xcu
-msgctxt ""
-"DrawImpressCommands.xcu\n"
-"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Shrink\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "Decrease Size"
-msgstr "Μείωση μεγέθους"
-
-#: DrawImpressCommands.xcu
-msgctxt ""
-"DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:UnderlineDouble\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -8513,6 +8486,150 @@ msgctxt ""
 msgid "Minimize ~Presentation..."
 msgstr "Ελαχιστοποίηση της ~παρουσίασης..."
 
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "First Page"
+msgstr "Πρώτη σελίδα"
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Go to the first page"
+msgstr "Μετάβαση στην πρώτη σελίδα"
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Previous Page"
+msgstr "Προηγούμενη σελίδα"
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Go to the previous page"
+msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα"
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Next Page"
+msgstr "Επόμενη σελίδα"
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Go to the next page"
+msgstr "Μετάβαση στην επόμενη σελίδα"
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Last Page"
+msgstr "Τελευταία σελίδα"
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Go to the last page"
+msgstr "Μετάβαση στην τελευταία σελίδα"
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Move Page First"
+msgstr "Μετακίνηση στην πρώτη σελίδα"
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Move the selected pages to the first position"
+msgstr "Μετακίνηση των επιλεγμένων σελίδων στην πρώτη θέση"
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Move Page Up"
+msgstr "Μετακίνηση σελίδας προς τα πάνω"
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Move the selected pages up"
+msgstr "Μετακίνηση των επιλεγμένων σελίδων προς τα πάνω"
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Move Page Down"
+msgstr "Μετακίνηση σελίδας προς τα κάτω"
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Move the selected pages down"
+msgstr "Μετακίνηση των επιλεγμένων σελίδων προς τα κάτω"
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Move Page Last"
+msgstr "Μετακίνηση στην τελευταία σελίδα"
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Move the selected pages to the last position"
+msgstr "Μετακίνηση των επιλεγμένων σελίδων στην τελευταία θέση"
+
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
@@ -12287,6 +12404,15 @@ msgstr "Δημιουργία παρουσίασης"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnicodeNotationToggle\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Toggle Unicode Notation"
+msgstr "Εναλλαγή σημειογραφίας Unicode"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -13853,6 +13979,42 @@ msgstr "Έντονα"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Increase Font Size"
+msgstr "Αύξηση μεγέθους γραμματοσειράς"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Increase Size"
+msgstr "Αύξηση μεγέθους"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Decrease Font Size"
+msgstr "Μείωση μεγέθους γραμματοσειράς"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Decrease Size"
+msgstr "Μείωση μεγέθους"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -14528,6 +14690,24 @@ msgstr "Ά~νοιγμα..."
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Open Remote File..."
+msgstr "Ά~νοιγμα απομακρυσμένου αρχείου..."
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Save to Remote Server"
+msgstr "Απο~θήκευση στον απομακρυσμένο διακομιστή"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -15127,8 +15307,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFormat\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Formatting On/Off"
-msgstr "Μορφοποίηση ενεργή/ανενεργή"
+msgid "Show Formatting"
+msgstr "Εμφάνιση μορφοποίησης"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15136,8 +15316,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapseAll\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "First Level"
-msgstr "Πρώτο επίπεδο"
+msgid "Show Only First Level"
+msgstr "Εμφάνιση μόνο του πρώτου επιπέδου"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15154,7 +15334,7 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Ed~it Mode"
+msgid "E~dit Mode"
 msgstr "Κατάσταση επε~ξεργασίας"
 
 #: GenericCommands.xcu
@@ -15172,8 +15352,17 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Web Layout"
-msgstr "Διάτα~ξη διαδικτύου"
+msgid "~Web View"
+msgstr "Προβολή ~ιστού"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "~Web"
+msgstr "~Ιστός"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15295,6 +15484,15 @@ msgstr "Πεδίο ώρας"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Edit Style..."
+msgstr "Επε~ξεργασία τεχνοτροπίας..."
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -15874,8 +16072,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpandAll\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "All Levels"
-msgstr "Όλα τα επίπεδα"
+msgid "Show All Levels"
+msgstr "Εμφάνιση όλων των επιπέδων"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15901,8 +16099,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearOutline\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Remove"
-msgstr "~Αφαίρεση"
+msgid "~Remove Outline"
+msgstr "Α~φαίρεση περιγράμματος"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15952,6 +16150,24 @@ msgstr "Πλήρης ο~θόνη"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Frame"
+msgstr "~Πλαίσιο"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnotesMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Footnote and En~dnote"
+msgstr "Υποσημείωση και σημείωση ~τέλους"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -15961,11 +16177,29 @@ msgstr "Ε~ικόνα"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageFiltersMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Filters"
+msgstr "~Φίλτρα"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageModeMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Mo~de"
+msgstr "Κα~τάσταση"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTextMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Te~xt"
-msgstr "Κείμε~νο"
+msgid "~Text"
+msgstr "~Κείμενο"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15979,6 +16213,33 @@ msgstr "~Απόσταση"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatBulletsMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Lis~ts"
+msgstr "Κατάλο~γοι"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStylesMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Styles"
+msgstr "~Τεχνοτροπίες"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFrameMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Frame and OLE Ob~ject"
+msgstr "Πλαίσιο και α~ντικείμενο OLE"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -16063,8 +16324,26 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Shapes"
-msgstr "Σ~χήματα"
+msgid "~Shape"
+msgstr "Σ~χήμα"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RulerMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Ruler"
+msgstr "~Χάρακας"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBarMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Scrollbars"
+msgstr "Γ~ραμμές κύλισης"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16297,8 +16576,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Hyperlink"
-msgstr "~Υπερσύνδεσμος"
+msgid "~Hyperlink..."
+msgstr "~Υπερσύνδεσμος..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16321,6 +16600,24 @@ msgstr "Αφαίρε~ση"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EqualizeWidth\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Equalize ~Width"
+msgstr "Εξίσωση ~πλάτους"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EqualizeHeight\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Equalize ~Height"
+msgstr "Εξίσωση ύ~ψους"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -19087,8 +19384,17 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectAlign\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Alignmen~t"
-msgstr "~Στοίχιση"
+msgid "Alig~n"
+msgstr "Σ~τοίχιση"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAlign\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Alig~n"
+msgstr "Σ~τοίχιση"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19210,6 +19516,33 @@ msgstr "Παρακολούθηση ~αλλαγών"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditLinksMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~References"
+msgstr "~Προτιμήσεις"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditCommentsMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "C~omment"
+msgstr "Σχό~λιο"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatImageFilterMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Filter"
+msgstr "~Φίλτρο"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -19258,8 +19591,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Fiel~ds"
-msgstr "Πε~δία"
+msgid "Fiel~d"
+msgstr "Πε~δίο"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20065,6 +20398,15 @@ msgstr "Εισαγω~γή τύπου..."
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
 "MathCommands.xcu\n"
+"..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportMathMLClipboard\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Import MathML from Clipboard"
+msgstr "Εισαγωγή MathML από το πρόχειρο"
+
+#: MathCommands.xcu
+msgctxt ""
+"MathCommands.xcu\n"
 "..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -20149,8 +20491,8 @@ msgctxt ""
 "..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolCatalogue\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Catalog..."
-msgstr "~Κατάλογος..."
+msgid "~Symbols…"
+msgstr "~Σύμβολα…"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20884,6 +21226,15 @@ msgstr "Σχεδίαση"
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
+"..Sidebar.Content.DeckList.ChartDeck\n"
+"Title\n"
+"value.text"
+msgid "Chart"
+msgstr "Διάγραμμα"
+
+#: Sidebar.xcu
+msgctxt ""
+"Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.StylesPropertyPanel\n"
 "Title\n"
 "value.text"
@@ -20920,6 +21271,15 @@ msgstr "Περιοχή"
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
+"..Sidebar.Content.PanelList.ShadowPropertyPanel\n"
+"Title\n"
+"value.text"
+msgid "Shadow"
+msgstr "Σκιά"
+
+#: Sidebar.xcu
+msgctxt ""
+"Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel\n"
 "Title\n"
 "value.text"
@@ -21142,6 +21502,78 @@ msgctxt ""
 msgid "Themes"
 msgstr "Θέματα"
 
+#: Sidebar.xcu
+msgctxt ""
+"Sidebar.xcu\n"
+"..Sidebar.Content.PanelList.ChartElementsPanel\n"
+"Title\n"
+"value.text"
+msgid "Elements"
+msgstr "Στοιχεία"
+
+#: Sidebar.xcu
+msgctxt ""
+"Sidebar.xcu\n"
+"..Sidebar.Content.PanelList.ChartSeriesPanel\n"
+"Title\n"
+"value.text"
+msgid "Data Series"
+msgstr "Σειρά δεδομένων"
+
+#: Sidebar.xcu
+msgctxt ""
+"Sidebar.xcu\n"
+"..Sidebar.Content.PanelList.ChartTrendlinePanel\n"
+"Title\n"
+"value.text"
+msgid "Trendline"
+msgstr "Γραμμή τάσης"
+
+#: Sidebar.xcu
+msgctxt ""
+"Sidebar.xcu\n"
+"..Sidebar.Content.PanelList.ChartErrorBarPanel\n"
+"Title\n"
+"value.text"
+msgid "Error Bar"
+msgstr "Γραμμή σφάλματος"
+
+#: Sidebar.xcu
+msgctxt ""
+"Sidebar.xcu\n"
+"..Sidebar.Content.PanelList.ChartAxisPanel\n"
+"Title\n"
+"value.text"
+msgid "Axis"
+msgstr "Άξονας"
+
+#: Sidebar.xcu
+msgctxt ""
+"Sidebar.xcu\n"
+"..Sidebar.Content.PanelList.ChartAreaPanel\n"
+"Title\n"
+"value.text"
+msgid "Area"
+msgstr "Περιοχή"
+
+#: Sidebar.xcu
+msgctxt ""
+"Sidebar.xcu\n"
+"..Sidebar.Content.PanelList.ChartLinePanel\n"
+"Title\n"
+"value.text"
+msgid "Line"
+msgstr "Γραμμή"
+
+#: Sidebar.xcu
+msgctxt ""
+"Sidebar.xcu\n"
+"..Sidebar.Content.PanelList.ChartCharacterPanel\n"
+"Title\n"
+"value.text"
+msgid "Character"
+msgstr "Χαρακτήρας"
+
 #: StartModuleCommands.xcu
 msgctxt ""
 "StartModuleCommands.xcu\n"
@@ -21400,8 +21832,17 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Print Layout"
-msgstr "~Διάταξη εκτύπωσης"
+msgid "~Normal View"
+msgstr "Κα~νονική προβολή"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "~Normal"
+msgstr "Κα~νονική"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21523,6 +21964,15 @@ msgstr "Εισαγωγή σημείωσης τέλους"
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "~Endnote"
+msgstr "Σημείωση ~τέλους"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -21544,8 +21994,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Indexes and Tables..."
-msgstr "Ε~υρετήρια και πίνακες..."
+msgid "~Indexes and Tables of Contents..."
+msgstr "Ε~υρετήρια και πίνακες περιεχομένων..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21589,8 +22039,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~All Indexes and Tables"
-msgstr "Όλα τα ε~υρετήρια και οι πίνακες"
+msgid "Indexes and ~Tables"
+msgstr "Ευρετήρια και ~πίνακες"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21688,8 +22138,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "To Page"
-msgstr "Στη σελίδα"
+msgid "Go t~o Page"
+msgstr "Μετάβαση ~στη σελίδα"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21751,8 +22201,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "All ~Charts"
-msgstr "Όλα τα δια~γράμματα"
+msgid "~Charts"
+msgstr "~Διαγράμματα"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21850,8 +22300,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnoteDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Footnote/Endnote~..."
-msgstr "Υποσημείωση/Σημείωση τέλους~..."
+msgid "F~ootnote and Endnote..."
+msgstr "Υ~ποσημειώση και σημείωση τέλους..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21901,6 +22351,15 @@ msgstr "Εισαγωγή αλλαγής γραμμής"
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "~Page Break"
+msgstr "Α~λλαγή σελίδας"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -21922,8 +22381,17 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Insert Frame Manually"
-msgstr "Χειροκίνητη εισαγωγή πλαισίου"
+msgid "Insert Frame"
+msgstr "Εισαγωγή πλαισίου"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Draw ~Frame"
+msgstr "Σχεδίαση ~πλαισίου"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21931,7 +22399,7 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Fra~me..."
+msgid "F~rame..."
 msgstr "Π~λαίσιο..."
 
 #: WriterCommands.xcu
@@ -22189,6 +22657,15 @@ msgstr "Εισαγωγή υποσημείωσης"
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "~Footnote"
+msgstr "~Υποσημείωση"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -22216,42 +22693,6 @@ msgstr "Αριθμός σελίδας"
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Increase Font Size"
-msgstr "Αύξηση μεγέθους γραμματοσειράς"
-
-#: WriterCommands.xcu
-msgctxt ""
-"WriterCommands.xcu\n"
-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "Increase Size"
-msgstr "Αύξηση μεγέθους"
-
-#: WriterCommands.xcu
-msgctxt ""
-"WriterCommands.xcu\n"
-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Decrease Font Size"
-msgstr "Μείωση μεγέθους γραμματοσειράς"
-
-#: WriterCommands.xcu
-msgctxt ""
-"WriterCommands.xcu\n"
-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "Decrease Size"
-msgstr "Μείωση μεγέθους"
-
-#: WriterCommands.xcu
-msgctxt ""
-"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -22741,8 +23182,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Fra~me/Object..."
-msgstr "Πλαί~σιο/Αντικείμενο..."
+msgid "Fra~me and OLE Object..."
+msgstr "~Πλαίσιο και αντικείμενο OLE..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22777,8 +23218,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FootnoteDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Footnotes/Endnotes..."
-msgstr "Υ~ποσημειώσεις/Σημειώσεις τέλους..."
+msgid "~Footnotes and Endnotes..."
+msgstr "~Υποσημειώσεις και σημειώσεις τέλους..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22975,8 +23416,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HeadingRowsRepeat\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Heading rows repeat"
-msgstr "Επανάληψη γραμμών κεφαλίδας"
+msgid "Repeat Heading Rows"
+msgstr "Επανάληψη γραμμών επικεφαλίδας"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23020,8 +23461,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Insert Row Below"
-msgstr "Εισαγωγή γραμμής από κάτω"
+msgid "Insert Row"
+msgstr "Εισαγωγή γραμμής"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23074,8 +23515,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Insert Column Right"
-msgstr "Εισαγωγή στήλης στα δεξιά"
+msgid "Insert Column"
+msgstr "Εισαγωγή στήλης"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24325,7 +24766,7 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Distribute Columns Equally"
+msgid "~Distribute Columns Evenly"
 msgstr "Ί~ση κατανομή στηλών"
 
 #: WriterCommands.xcu
@@ -24343,8 +24784,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeRows\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Distribute Rows Equally "
-msgstr "Ίση κατανομή γραμμών "
+msgid "Distribute Rows Evenly"
+msgstr "Ίση κατανομή στηλών"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24397,8 +24838,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RowSplit\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Allow Row to Break Across Pages and Columns"
-msgstr "Να επιτρέπεται η αλλαγή γραμμής ανάμεσα σε σελίδες και στήλες"
+msgid "~Break Across Pages and Columns"
+msgstr "~Αλλαγή ανάμεσα σε σελίδες και στήλες"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24586,8 +25027,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Ruler\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Ruler"
-msgstr "~Χάρακας"
+msgid "~Rulers"
+msgstr "~Χάρακες"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24601,11 +25042,11 @@ msgstr "Αρί~θμηση γραμμών..."
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Graphic\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowGraphics\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Hide ~Images"
-msgstr "Απόκρυψη ε~ικόνων"
+msgid "~Images and Charts"
+msgstr "Ε~ικόνες και διαγράμματα"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24703,8 +25144,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Scroll Horizontal"
-msgstr "Οριζόντια κύλιση"
+msgid "Horizontal Scroll Bar"
+msgstr "Οριζόντια γραμμή κύλισης"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24727,6 +25168,15 @@ msgstr "Μη εκτ~υπώσιμοι χαρακτήρες"
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HideWhitespace\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Hide Whitespac~e"
+msgstr "Απόκρυψη ~κενού διαστήματος"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -24874,8 +25324,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableAutoFitMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "A~utofit"
-msgstr "Α~υτόματη προσαρμογή"
+msgid "Si~ze"
+msgstr "~Μέγεθος"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24901,8 +25351,17 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:IndexesMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Inde~xes and Tables"
-msgstr "Ευ~ρετήρια και πίνακες"
+msgid "Table of Contents and Inde~x"
+msgstr "Πίνακας περιεχομένων και ~ευρετήριο"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Comments..."
+msgstr "Σχόλια..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25039,6 +25498,96 @@ msgctxt ""
 msgid "Forward"
 msgstr "Εμπρός"
 
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Horizontal Line&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Horizontal ~Line"
+msgstr "Οριζόντια ~γραμμή"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Standard&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Default"
+msgstr "~Προεπιλογή"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Title&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Title"
+msgstr "~Τίτλος"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Subtitle&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Subtitle"
+msgstr "~Υπότιτλος"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Heading ~1"
+msgstr "Επικεφαλίδα ~1"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Heading ~2"
+msgstr "Επικεφαλίδα ~2"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 3&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Heading ~3"
+msgstr "Επικεφαλίδα ~3"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 4&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Heading ~4"
+msgstr "Επικεφαλίδα ~4"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 5&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Heading ~5"
+msgstr "Επικεφαλίδα ~5"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 6&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Heading ~6"
+msgstr "Επικεφαλίδα ~6"
+
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
 "WriterFormWindowState.xcu\n"
@@ -26701,8 +27250,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Changes"
-msgstr "Αλλαγές"
+msgid "Track Changes"
+msgstr "Παρακολούθηση αλλαγών"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""