update translations for LibreOffice 4.0 rc1

Change-Id: I85ba7031ebee3b3b0108218e97093fab1e9d84a3

4 files changed, 96 insertions, 94 deletions

diff --git a/source/el/reportdesign/source/core/resource.po b/source/el/reportdesign/source/core/resource.po
index 60cba2b587d..fba48dfaf55 100644
--- a/source/el/reportdesign/source/core/resource.po
+++ b/source/el/reportdesign/source/core/resource.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 19:40+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-25 21:31+0000\n"
+"Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1356471117.0\n"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -61,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_REPORT_HEADER\n"
 "string.text"
 msgid "Report Header"
-msgstr "Κεφαλίδα αναφοράς"
+msgstr "Κεφαλίδα έκθεσης"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -69,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_REPORT_FOOTER\n"
 "string.text"
 msgid "Report Footer"
-msgstr "Υποσέλιδο αναφοράς"
+msgstr "Υποσέλιδο έκθεσης"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -85,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT\n"
 "string.text"
 msgid "You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments."
-msgstr "Προσπαθήσατε να ορίσετε μια μη έκυρη παράμετρο. Παρακαλώ δείτε το  '#1' για έγκυρες παραμέτρους."
+msgstr "Προσπαθήσατε να ορίσετε ένα άκυρο όρισμα. Παρακαλώ δείτε το '#1' για έγκυρα ορίσματα."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -93,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL\n"
 "string.text"
 msgid "The element is invalid."
-msgstr "Το στοιχείο δεν είναι έγκυρο."
+msgstr "Το στοιχείο είναι άκυρο."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -125,7 +126,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_REPORT\n"
 "string.text"
 msgid "Report"
-msgstr "Αναφορά"
+msgstr "Έκθεση"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/el/reportdesign/source/ui/dlg.po b/source/el/reportdesign/source/ui/dlg.po
index 0d1d75369cc..b5b48dcb2b9 100644
--- a/source/el/reportdesign/source/ui/dlg.po
+++ b/source/el/reportdesign/source/ui/dlg.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 03:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-25 21:41+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1353122963.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1356471683.0\n"
 
 #: Navigator.src
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "RID_NAVIGATOR\n"
 "floatingwindow.text"
 msgid "Report navigator"
-msgstr "Περιήγηση αναφοράς"
+msgstr "Περιήγηση έκθεσης"
 
 #: Navigator.src
 msgctxt ""
@@ -56,7 +56,7 @@ msgctxt ""
 "SID_PAGEHEADERFOOTER\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Page Header/Footer..."
-msgstr "Κεφαλίδα / υποσέλιδο σελίδας..."
+msgstr "Κεφαλίδα/υποσέλιδο σελίδας..."
 
 #: Navigator.src
 msgctxt ""
@@ -65,7 +65,7 @@ msgctxt ""
 "SID_REPORTHEADERFOOTER\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Report Header/Footer..."
-msgstr "Κεφαλίδα / υποσέλιδο αναφοράς..."
+msgstr "Κεφαλίδα/υποσέλιδο έκθεσης..."
 
 #: Navigator.src
 msgctxt ""
@@ -92,7 +92,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Field Value Is"
-msgstr "Τιμή πεδίου είναι"
+msgstr "Η τιμή του πεδίου είναι"
 
 #: CondFormat.src
 msgctxt ""
@@ -101,7 +101,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Expression Is"
-msgstr "Έκφαρση είναι"
+msgstr "Η έκφραση είναι"
 
 #: CondFormat.src
 msgctxt ""
@@ -240,7 +240,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHARBACKGROUND\n"
 "string.text"
 msgid "Background"
-msgstr "Φόντο"
+msgstr "Παρασκήνιο"
 
 #: CondFormat.src
 msgctxt ""
@@ -300,7 +300,7 @@ msgctxt ""
 "ADDFIELD_HELP_FIELD\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter."
-msgstr "Επισημάνετε τα πεδία που θα εισαχθούν στην επιλεγμένη ενότητα του προτύπου, και μετά πατήστε Insert ή πατήστε Enter."
+msgstr "Επισημάνετε τα πεδία που θα εισαχθούν στην επιλεγμένη ενότητα του προτύπου, και μετά πατήστε εισαγωγή ή πατήστε Enter."
 
 #: DateTime.src
 msgctxt ""
@@ -309,7 +309,7 @@ msgctxt ""
 "CB_DATE\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Include Date"
-msgstr "Περιλαμβάνεται ημερομηνία"
+msgstr "Περιλαμβάνεται η ημερομηνία"
 
 #: DateTime.src
 msgctxt ""
@@ -327,7 +327,7 @@ msgctxt ""
 "CB_TIME\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Include Time"
-msgstr "Περιλαμβάνεται ώρα"
+msgstr "Περιλαμβάνεται η ώρα"
 
 #: DateTime.src
 msgctxt ""
@@ -371,7 +371,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXPAGE_BACKGROUND\n"
 "pageitem.text"
 msgid "Background"
-msgstr "Φόντο"
+msgstr "Παρασκήνιο"
 
 #: dlgpage.src
 msgctxt ""
@@ -380,7 +380,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Return"
-msgstr "Εκτέλεση"
+msgstr "Επιστροφή"
 
 #: dlgpage.src
 msgctxt ""
@@ -398,7 +398,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Background"
-msgstr "Φόντο"
+msgstr "Παρασκήνιο"
 
 #: dlgpage.src
 msgctxt ""
@@ -424,7 +424,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Background"
-msgstr "Φόντο"
+msgstr "Παρασκήνιο"
 
 #: dlgpage.src
 msgctxt ""
@@ -477,7 +477,7 @@ msgctxt ""
 "RID_PAGE_BACKGROUND\n"
 "pageitem.text"
 msgid "Background"
-msgstr "Φόντο"
+msgstr "Παρασκήνιο"
 
 #: dlgpage.src
 msgctxt ""
@@ -530,7 +530,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXPAGE_LINE_DEF\n"
 "pageitem.text"
 msgid "Line Styles"
-msgstr "Στυλ γραμμής"
+msgstr "Τεχνοτροπίες γραμμών"
 
 #: dlgpage.src
 msgctxt ""
@@ -539,7 +539,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF\n"
 "pageitem.text"
 msgid "Arrow Styles"
-msgstr "Άκρα γραμμής"
+msgstr "Τεχνοτροπίες βελών"
 
 #: dlgpage.src
 msgctxt ""
@@ -548,7 +548,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Return"
-msgstr "Εκτέλεση"
+msgstr "Επιστροφή"
 
 #: dlgpage.src
 msgctxt ""
@@ -583,7 +583,7 @@ msgctxt ""
 "FT_MOVELABEL\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Group actions"
-msgstr "Ενέργειες ομαδοποίησης"
+msgstr "Ενέργειες ομάδας"
 
 #: GroupsSorting.src
 msgctxt ""
@@ -592,7 +592,7 @@ msgctxt ""
 "SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_UP\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Move up"
-msgstr "Μετακίνηση πάνω"
+msgstr "Μετακίνηση προς τα πάνω"
 
 #: GroupsSorting.src
 msgctxt ""
@@ -601,7 +601,7 @@ msgctxt ""
 "SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_DOWN\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Move down"
-msgstr "Μετακίνηση κάτω"
+msgstr "Μετακίνηση προς τα κάτω"
 
 #: GroupsSorting.src
 msgctxt ""
@@ -820,7 +820,7 @@ msgctxt ""
 "STR_RPT_QUARTER\n"
 "string.text"
 msgid "Quarter"
-msgstr "Τέταρτο"
+msgstr "Τρίμηνο"
 
 #: GroupsSorting.src
 msgctxt ""
@@ -908,7 +908,7 @@ msgctxt ""
 "STR_RPT_HELP_INTERVAL\n"
 "string.text"
 msgid "Interval or number of characters to group on."
-msgstr "Διάστημα ή αριθμός από χαρακτήρες για ομάδοποίηση."
+msgstr "Διάστημα ή αριθμός από χαρακτήρες για ομαδοποίηση."
 
 #: GroupsSorting.src
 msgctxt ""
@@ -924,7 +924,7 @@ msgctxt ""
 "STR_RPT_HELP_SORT\n"
 "string.text"
 msgid "Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9"
-msgstr "Επιλέξτε αύξουσα ή φθίνουσα σειρά ταξινόμησης. Αύξουσα σημαίνει από ο α έως το Ω ή 0 έως 9"
+msgstr "Επιλέξτε αύξουσα ή φθίνουσα σειρά ταξινόμησης. Αύξουσα σημαίνει από Α έως το Ω ή 0 έως 9"
 
 #: PageNumber.src
 msgctxt ""
@@ -969,7 +969,7 @@ msgctxt ""
 "RB_PAGE_TOPPAGE\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "Top of Page (Header)"
-msgstr "Στο πάνω μέρος της σελίδας (Κεφαλίδα)"
+msgstr "Κορυφή της σελίδας (Κεφαλίδα)"
 
 #: PageNumber.src
 msgctxt ""
@@ -978,7 +978,7 @@ msgctxt ""
 "RB_PAGE_BOTTOMPAGE\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "Bottom of Page (Footer)"
-msgstr "Στο κάτω μέρος της σελίδας (Υποσέλιδο)"
+msgstr "Τέλος της σελίδας (Υποσέλιδο)"
 
 #: PageNumber.src
 msgctxt ""
@@ -1058,7 +1058,7 @@ msgctxt ""
 "STR_RPT_PN_PAGE\n"
 "string.text"
 msgid "\"Page \" & #PAGENUMBER#"
-msgstr "\"Page \" & #PAGENUMBER#"
+msgstr "\"Σελίδα \" & #ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΕΛΙΔΑΣ#"
 
 #. The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
 #: PageNumber.src
diff --git a/source/el/reportdesign/source/ui/inspection.po b/source/el/reportdesign/source/ui/inspection.po
index 9d553eed2b8..a671fb3b71e 100644
--- a/source/el/reportdesign/source/ui/inspection.po
+++ b/source/el/reportdesign/source/ui/inspection.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 04:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-25 21:52+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1353125024.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1356472347.0\n"
 
 #: inspection.src
 msgctxt ""
@@ -92,7 +92,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Before & After Section"
-msgstr "Πριν & μετά την Ενότητα"
+msgstr "Πριν & μετά την ενότητα"
 
 #: inspection.src
 msgctxt ""
@@ -167,7 +167,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES\n"
 "string.text"
 msgid "Print repeated values"
-msgstr "Εκτύπωση επαναλαμβανόμενων σειρών"
+msgstr "Εκτύπωση επαναλαμβανόμενων τιμών"
 
 #: inspection.src
 msgctxt ""
@@ -175,7 +175,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION\n"
 "string.text"
 msgid "Conditional Print Expression"
-msgstr "Εξαίρεση εκτύπωσης υπό συνθήκες"
+msgstr "Έκφραση της εκτύπωσης υπό συνθήκες"
 
 #: inspection.src
 msgctxt ""
@@ -310,7 +310,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Not With Report Header"
-msgstr "Χωρίς κεφαλίδα αναφοράς"
+msgstr "Χωρίς κεφαλίδα έκθεσης"
 
 #: inspection.src
 msgctxt ""
@@ -319,7 +319,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Not With Report Footer"
-msgstr "Χωρίς υποσέλιδο αναφοράς"
+msgstr "Χωρίς υποσέλιδο έκθεσης"
 
 #: inspection.src
 msgctxt ""
@@ -328,7 +328,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Not With Report Header/Footer"
-msgstr "Χωρίς κεφαλίδα/υποσέλιδο αναφοράς"
+msgstr "Χωρίς κεφαλίδα/υποσέλιδο έκθεσης"
 
 #: inspection.src
 msgctxt ""
@@ -336,7 +336,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_DEEPTRAVERSING\n"
 "string.text"
 msgid "Deep traversing"
-msgstr "Deep traversing"
+msgstr "Βαθιά διαδρομή"
 
 #: inspection.src
 msgctxt ""
@@ -344,7 +344,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_PREEVALUATED\n"
 "string.text"
 msgid "Pre evaluation"
-msgstr "Προ-εκτίμηση "
+msgstr "Προεκτίμηση"
 
 #: inspection.src
 msgctxt ""
@@ -424,7 +424,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_BACKCOLOR\n"
 "string.text"
 msgid "Background color"
-msgstr "Χρώμα φόντου"
+msgstr "Χρώμα παρασκηνίου"
 
 #: inspection.src
 msgctxt ""
@@ -432,7 +432,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_BACKTRANSPARENT\n"
 "string.text"
 msgid "Background Transparent"
-msgstr "Διαφανές φόντο"
+msgstr "Διαφανές παρασκήνιο"
 
 #: inspection.src
 msgctxt ""
@@ -440,7 +440,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT\n"
 "string.text"
 msgid "Background Transparent"
-msgstr "Διαφανές φόντο"
+msgstr "Διαφανές παρασκήνιο"
 
 #: inspection.src
 msgctxt ""
@@ -448,7 +448,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL\n"
 "string.text"
 msgid "This operation is not allowed. The control overlaps with another one."
-msgstr "Δεν επιτρέπεται η λειτουργία. Το στοιχείο ελέγχου επικαλύπτεται με ένα άλλο."
+msgstr "Δεν επιτρέπεται αυτή η λειτουργία. Το στοιχείο ελέγχου επικαλύπτεται με ένα άλλο."
 
 #: inspection.src
 msgctxt ""
@@ -456,7 +456,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_ILLEGAL_POSITION\n"
 "string.text"
 msgid "This position can not be set. It is invalid."
-msgstr "Δεν είναι δυνατός ο ορισμός της θέσης. Είναι άκυρος."
+msgstr "Αδυναμία ορισμού αυτής της θέσης. Είναι άκυρη."
 
 #: inspection.src
 msgctxt ""
@@ -472,7 +472,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_FORMULALIST\n"
 "string.text"
 msgid "Function"
-msgstr "Function"
+msgstr "Λειτουργία"
 
 #: inspection.src
 msgctxt ""
@@ -480,7 +480,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_SCOPE\n"
 "string.text"
 msgid "Scope"
-msgstr "Σκοπός"
+msgstr "Εμβέλεια"
 
 #: inspection.src
 msgctxt ""
@@ -506,7 +506,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Function"
-msgstr "Functionα"
+msgstr "Λειτουργία"
 
 #: inspection.src
 msgctxt ""
@@ -524,7 +524,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "User defined Function"
-msgstr "Functionορισμένη από τον χρήστη"
+msgstr "Λειτουργία ορισμένη από τον χρήστη"
 
 #: inspection.src
 msgctxt ""
@@ -548,7 +548,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_EXPLANATION\n"
 "string.text"
 msgid "Charts can be used to display detailed data about the current record of the report. To do this, you can specify which columns in the chart match which columns in the report."
-msgstr "Τα διαγράμματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την προβολή λεπτομερών δεδομένων για την τρέχουσα εγγραφή της αναφοράς. Για να το κάνετε αυτό, μπορείτε να καθορίσετε ποιες στήλες στο διάγραμμα ταιριάζουν με αυτές της αναφοράς."
+msgstr "Τα διαγράμματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την προβολή λεπτομερών δεδομένων για την τρέχουσα εγγραφή της έκθεσης. Για να το κάνετε αυτό, μπορείτε να καθορίσετε ποιες στήλες στο διάγραμμα ταιριάζουν με αυτές της έκθεσης."
 
 #: inspection.src
 msgctxt ""
@@ -564,7 +564,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_MASTERLABEL\n"
 "string.text"
 msgid "Report"
-msgstr "Αναφορά"
+msgstr "Έκθεση"
 
 #: inspection.src
 msgctxt ""
@@ -588,7 +588,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_MIMETYPE\n"
 "string.text"
 msgid "Report Output Format"
-msgstr "Τύπος αρχείου αναφοράς"
+msgstr "Μορφή εξόδου έκθεσης"
 
 #: inspection.src
 msgctxt ""
@@ -596,7 +596,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_VERTICALALIGN\n"
 "string.text"
 msgid "Vert. Alignment"
-msgstr "Κατακόρυφη στοίχιση"
+msgstr "Κάθετη στοίχιση"
 
 #: inspection.src
 msgctxt ""
@@ -623,7 +623,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Bottom"
-msgstr "Κάτω"
+msgstr "Τέλος"
 
 #: inspection.src
 msgctxt ""
@@ -658,7 +658,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Block"
-msgstr "Ενότητα"
+msgstr "Ομάδα"
 
 #: inspection.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/el/reportdesign/source/ui/report.po b/source/el/reportdesign/source/ui/report.po
index 10a64e562b8..4b1b12faf47 100644
--- a/source/el/reportdesign/source/ui/report.po
+++ b/source/el/reportdesign/source/ui/report.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 19:40+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-25 22:02+0000\n"
+"Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1356472925.0\n"
 
 #: report.src
 msgctxt ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES\n"
 "string.text"
 msgid "Properties: "
-msgstr "Ιδιότητες:"
+msgstr "Ιδιότητες: "
 
 #: report.src
 msgctxt ""
@@ -29,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES\n"
 "string.text"
 msgid "No Control marked"
-msgstr "Δεν έχει σημειωθεί πεδίο ελέγχου"
+msgstr "Δεν έχει σημειωθεί στοιχείο ελέγχου"
 
 #: report.src
 msgctxt ""
@@ -45,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL\n"
 "string.text"
 msgid "Image Control"
-msgstr "Γραφικό πεδίο ελέγχου"
+msgstr "Στοιχείο ελέγχου εικόνας"
 
 #: report.src
 msgctxt ""
@@ -85,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_PROPTITLE_REPORT\n"
 "string.text"
 msgid "Report"
-msgstr "Αναφορά"
+msgstr "Έκθεση"
 
 #: report.src
 msgctxt ""
@@ -157,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER\n"
 "string.text"
 msgid "Remove report header / report footer"
-msgstr "Απομάκρυνση κεφαλίδας / υποσέλιδου αναφοράς"
+msgstr "Απομάκρυνση κεφαλίδας / υποσέλιδου έκθεσης"
 
 #: report.src
 msgctxt ""
@@ -165,7 +166,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER\n"
 "string.text"
 msgid "Add report header / report footer"
-msgstr "Προσθήκη κεφαλίδας / υποσέλιδου αναφοράς"
+msgstr "Προσθήκη κεφαλίδας / υποσέλιδου έκθεσης"
 
 #: report.src
 msgctxt ""
@@ -189,7 +190,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_UNDO_PROPERTY\n"
 "string.text"
 msgid "Change property '#'"
-msgstr "Αλλαγή ιδιότητας  '#'"
+msgstr "Αλλαγή ιδιότητας '#'"
 
 #: report.src
 msgctxt ""
@@ -197,7 +198,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER\n"
 "string.text"
 msgid "Add group header "
-msgstr "Προσθήκη κεφαλίδας ομάδας"
+msgstr "Προσθήκη κεφαλίδας ομάδας "
 
 #: report.src
 msgctxt ""
@@ -205,7 +206,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER\n"
 "string.text"
 msgid "Remove group header "
-msgstr "Απομάκρυνση κεφαλίδας ομάδας"
+msgstr "Αφαίρεση κεφαλίδας ομάδας "
 
 #: report.src
 msgctxt ""
@@ -213,7 +214,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER\n"
 "string.text"
 msgid "Add group footer "
-msgstr "Προσθήκη υποσέλιδου ομάδας"
+msgstr "Προσθήκη υποσέλιδου ομάδας "
 
 #: report.src
 msgctxt ""
@@ -221,7 +222,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER\n"
 "string.text"
 msgid "Remove group footer "
-msgstr "Απομάκρυνση υποσέλιδου ομάδας"
+msgstr "Αφαίρεση υποσέλιδου ομάδας "
 
 #: report.src
 msgctxt ""
@@ -261,7 +262,7 @@ msgctxt ""
 "STR_RPT_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Report #"
-msgstr "Αναφορά  #"
+msgstr "Έκθεση #"
 
 #: report.src
 msgctxt ""
@@ -341,7 +342,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_UNDO_GROUP\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Group"
-msgstr "Εισαγωγή ομαδας"
+msgstr "Εισαγωγή ομάδας"
 
 #: report.src
 msgctxt ""
@@ -385,7 +386,7 @@ msgctxt ""
 "SID_ATTR_CHAR_COLOR_BACKGROUND\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Background Color..."
-msgstr "Χρώμα φόντου..."
+msgstr "Χρώμα παρασκηνίου..."
 
 #: report.src
 msgctxt ""
@@ -553,7 +554,7 @@ msgctxt ""
 "RID_APP_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid " - %PRODUCTNAME Base Report"
-msgstr " - Αναφορά %PRODUCTNAME Base "
+msgstr " - Έκθεση %PRODUCTNAME Base"
 
 #: report.src
 msgctxt ""
@@ -561,7 +562,7 @@ msgctxt ""
 "RID_APP_NEW_DOC\n"
 "string.text"
 msgid "Untitled"
-msgstr "Δίχως όνομα"
+msgstr "Άτιτλο"
 
 #: report.src
 msgctxt ""
@@ -619,7 +620,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT\n"
 "string.text"
 msgid "An error occurred while creating the report."
-msgstr "Σφάλμα κατά την δημιουργία της αναφοράς."
+msgstr "Σφάλμα κατά την δημιουργία της έκθεσης."
 
 #: report.src
 msgctxt ""
@@ -643,7 +644,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Change page attributes"
-msgstr "Αλλαγή ιδιοτήτων σελίδας"
+msgstr "Αλλαγή γνωρισμάτων σελίδας"
 
 #: report.src
 msgctxt ""
@@ -651,7 +652,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Page Header/Footer"
-msgstr "Εισαγωγή κεφαλίδας / υποσέλιδου σελίδας"
+msgstr "Εισαγωγή κεφαλίδας/υποσέλιδου σελίδας"
 
 #: report.src
 msgctxt ""
@@ -659,7 +660,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE\n"
 "string.text"
 msgid "Delete Page Header/Footer"
-msgstr "Διαγραφή κεφαλίδας / υποσέλιδου σελίδας"
+msgstr "Διαγραφή κεφαλίδας/υποσέλιδου σελίδας"
 
 #: report.src
 msgctxt ""
@@ -667,7 +668,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_COLUMNHEADERFOOTER_INSERT\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Column Header/Footer"
-msgstr "Εισαγωγή κεφαλίδας / υποσέλιδου στήλης"
+msgstr "Εισαγωγή κεφαλίδας/υποσέλιδου στήλης"
 
 #: report.src
 msgctxt ""
@@ -675,7 +676,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_COLUMNHEADERFOOTER_DELETE\n"
 "string.text"
 msgid "Delete Column Header/Footer"
-msgstr "Διαγραφή κεφαλίδας / υποσέλιδου στήλης"
+msgstr "Διαγραφή κεφαλίδας/υποσέλιδου στήλης"
 
 #: report.src
 msgctxt ""
@@ -683,7 +684,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Report Header/Footer"
-msgstr "Εισαγωγή κεφαλίδας / υποσέλιδου αναφοράς"
+msgstr "Εισαγωγή κεφαλίδας/υποσέλιδου έκθεσης"
 
 #: report.src
 msgctxt ""
@@ -691,7 +692,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE\n"
 "string.text"
 msgid "Delete Report Header/Footer"
-msgstr "Διαγραφή κεφαλίδας / υποσέλιδου αναφοράς"
+msgstr "Διαγραφή κεφαλίδας/υποσέλιδου έκθεσης"
 
 #: report.src
 msgctxt ""
@@ -699,7 +700,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ERR_NO_COMMAND\n"
 "string.text"
 msgid "The report can not be executed unless it is bound to content."
-msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση της αναφοράς αν δεν έχει δεσμευθεί στο περιεχόμενο."
+msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης της έκθεσης εκτός και έχει δεσμευτεί στο περιεχόμενο."
 
 #: report.src
 msgctxt ""
@@ -707,7 +708,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ERR_NO_OBJECTS\n"
 "string.text"
 msgid "The report can not be executed unless at least one object has been inserted."
-msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση της αναφοράς αν δεν έχει εισαχθεί τουλάχιστον ένα αντικείμενο."
+msgstr "Αδυναμία εκτέλεση της έκθεσης εκτός και τουλάχιστον ένα αντικείμενο έχει εισαχθεί."
 
 #: report.src
 msgctxt ""
@@ -747,7 +748,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_REPORT_HEADER\n"
 "string.text"
 msgid "Report Header"
-msgstr "Κεφαλίδα αναφοράς"
+msgstr "Κεφαλίδα έκθεσης"
 
 #: report.src
 msgctxt ""
@@ -755,7 +756,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_REPORT_FOOTER\n"
 "string.text"
 msgid "Report Footer"
-msgstr "Υποσέλιδο αναφοράς"
+msgstr "Υποσέλιδο έκθεσης"
 
 #: report.src
 msgctxt ""