update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

1 files changed, 128 insertions, 171 deletions

diff --git a/source/el/svx/uiconfig/ui.po b/source/el/svx/uiconfig/ui.po
index 4f9b2a0a38b..fca640581b2 100644
--- a/source/el/svx/uiconfig/ui.po
+++ b/source/el/svx/uiconfig/ui.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-30 19:22+0300\n"
-"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-12 13:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-13 07:06+0000\n"
+"Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: team@lists.gnome.gr\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1377838137.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1402643198.000000\n"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -69,7 +69,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Add Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη συνθήκης"
 
 #: addconditiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Condition"
-msgstr ""
+msgstr "_Συνθήκη"
 
 #: addconditiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -87,7 +87,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Result"
-msgstr ""
+msgstr "Α_ποτέλεσμα"
 
 #: addconditiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -96,7 +96,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Edit Namespaces..."
-msgstr ""
+msgstr "Επεξεργα~σία ονοματοθεσίας..."
 
 #: adddataitemdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -105,7 +105,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ό_νομα"
 
 #: adddataitemdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -114,7 +114,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Default Value"
-msgstr ""
+msgstr "_Προεπιλεγμένη τιμή"
 
 #: adddataitemdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -123,7 +123,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_..."
-msgstr ""
+msgstr "_..."
 
 #: adddataitemdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -132,7 +132,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Item"
-msgstr ""
+msgstr "Στοιχείο"
 
 #: adddataitemdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -141,7 +141,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Data Type"
-msgstr ""
+msgstr "Τύπος _δεδομένων"
 
 #: adddataitemdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -150,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Required"
-msgstr ""
+msgstr "_Απαιτείται"
 
 #: adddataitemdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -159,7 +159,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Συνθήκη"
 
 #: adddataitemdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -168,7 +168,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "R_elevant"
-msgstr ""
+msgstr "Σ_χετικό"
 
 #: adddataitemdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -177,7 +177,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Συνθήκη"
 
 #: adddataitemdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -186,7 +186,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Constraint"
-msgstr ""
+msgstr "_Περιορισμός"
 
 #: adddataitemdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -195,7 +195,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Read-_only"
-msgstr ""
+msgstr "Μόνο για ανά_γνωση"
 
 #: adddataitemdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -204,7 +204,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Calc_ulate"
-msgstr ""
+msgstr "_Υπολογισμός"
 
 #: adddataitemdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -213,7 +213,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Συνθήκη"
 
 #: adddataitemdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -222,7 +222,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Συνθήκη"
 
 #: adddataitemdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -231,7 +231,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Συνθήκη"
 
 #: adddataitemdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -240,7 +240,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ρυθμίσεις"
 
 #: addinstancedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -249,7 +249,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Add Instance"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη στιγμιότυπου"
 
 #: addinstancedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -258,7 +258,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ό_νομα"
 
 #: addinstancedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -267,7 +267,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Instance"
-msgstr ""
+msgstr "Επεξεργασία στιγμιότυπου"
 
 #: addinstancedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -276,7 +276,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_URL"
-msgstr ""
+msgstr "_URL"
 
 #: addinstancedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -285,7 +285,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_..."
-msgstr ""
+msgstr "_..."
 
 #: addinstancedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -294,7 +294,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Link instance"
-msgstr ""
+msgstr "_Σύνδεση στιγμιοτύπου"
 
 #: addinstancedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -303,7 +303,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Instance"
-msgstr ""
+msgstr "Στιγμιότυπο"
 
 #: addmodeldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -312,7 +312,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Add Model"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη μοντέλου"
 
 #: addmodeldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -321,7 +321,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Model data updates change document's modification status"
-msgstr ""
+msgstr "Οι ενημερώσεις δεδομένων μοντέλου αλλάζουν και την κατάσταση τροποποίησης του εγγράφου"
 
 #: addmodeldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -330,7 +330,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ό_νομα"
 
 #: addmodeldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -339,7 +339,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Model"
-msgstr ""
+msgstr "Επεξεργασία μοντέλου"
 
 #: addmodeldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -348,7 +348,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "Μοντέλο"
 
 #: addnamespacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -357,7 +357,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Add Namespace"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη ονοματοθεσίας"
 
 #: addnamespacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -366,7 +366,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Π_ρόθεμα"
 
 #: addnamespacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -375,7 +375,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_URL"
-msgstr ""
+msgstr "_URL"
 
 #: addnamespacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -384,7 +384,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Namespace"
-msgstr ""
+msgstr "Επεξεργασία ονοματοθεσίας"
 
 #: addsubmissiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -393,7 +393,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Add Submission"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη υποβολής"
 
 #: addsubmissiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -402,7 +402,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ό_νομα"
 
 #: addsubmissiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -411,7 +411,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Binding e_xpression"
-msgstr ""
+msgstr "Έκ_φραση σύνδεσης"
 
 #: addsubmissiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -420,7 +420,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_..."
-msgstr ""
+msgstr "_..."
 
 #: addsubmissiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -429,7 +429,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Action"
-msgstr ""
+msgstr "_Ενέργεια"
 
 #: addsubmissiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -438,7 +438,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Method"
-msgstr ""
+msgstr "_Μέθοδος"
 
 #: addsubmissiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -447,7 +447,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Binding"
-msgstr ""
+msgstr "_Σύνδεση"
 
 #: addsubmissiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -456,7 +456,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Replace"
-msgstr ""
+msgstr "_Αντικατάσταση"
 
 #: addsubmissiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -465,7 +465,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Submission"
-msgstr ""
+msgstr "Υποβολή"
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -672,7 +672,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Επεξεργασία λεξικού"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -681,7 +681,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Traditional Chinese to simplified Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "_Παραδοσιακά κινέζικα σε απλουστευμένα κινέζικα"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -690,7 +690,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Simplified Chinese to traditional Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "_Απλουστευμένα κινέζικα σε παραδοσιακά κινέζικα"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -699,7 +699,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reverse mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Αντιστροφή χαρτογράφησης"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -708,7 +708,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Term"
-msgstr ""
+msgstr "Όρος"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -717,7 +717,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Χαρτογράφηση"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -726,7 +726,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Property"
-msgstr ""
+msgstr "Ιδιότητα"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -735,7 +735,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Άλλο"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -744,7 +744,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Foreign"
-msgstr ""
+msgstr "Ξένο"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -753,7 +753,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "First name"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -762,7 +762,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Last name"
-msgstr ""
+msgstr "Επώνυμο"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -771,7 +771,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Τίτλος"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -780,7 +780,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάσταση"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -789,7 +789,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Place name"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα τοποθεσίας"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -798,7 +798,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Business"
-msgstr ""
+msgstr "Εργασία"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -807,7 +807,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Adjective"
-msgstr ""
+msgstr "Επίθετο"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -816,7 +816,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Idiom"
-msgstr ""
+msgstr "Ιδιωματισμός"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -825,7 +825,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Abbreviation"
-msgstr ""
+msgstr "Συντομογραφία"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -834,7 +834,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Numerical"
-msgstr ""
+msgstr "Αριθμητικός"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -843,7 +843,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Noun"
-msgstr ""
+msgstr "Ουσιαστικό"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -852,7 +852,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Verb"
-msgstr ""
+msgstr "Ρήμα"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -861,7 +861,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Brand name"
-msgstr ""
+msgstr "Εμπορικό σήμα"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -870,7 +870,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Modify"
-msgstr ""
+msgstr "_Τροποποίηση"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1140,7 +1140,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Extrusion Depth"
-msgstr ""
+msgstr "Βάθος εξώθησης"
 
 #: extrustiondepthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1149,7 +1149,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Value"
-msgstr ""
+msgstr "_Τιμή"
 
 #: extrustiondepthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1158,7 +1158,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Depth"
-msgstr ""
+msgstr "Βάθος"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1365,7 +1365,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ig_nore kashida CTL"
-msgstr ""
+msgstr "Παράβλε_ψη κασίντα CTL"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1473,7 +1473,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Fontwork Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Συλλογή Fontwork"
 
 #: fontworkgallerydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1482,7 +1482,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select a Fontwork style"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή τεχνοτροπίας FontWork"
 
 #: fontworkspacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1491,7 +1491,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Fontwork Character Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Απόσταση χαρακτήρων Fontwork"
 
 #: fontworkspacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1500,7 +1500,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Value"
-msgstr ""
+msgstr "_Τιμή"
 
 #: headfootformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1635,7 +1635,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Confirm Linked Graphic"
-msgstr ""
+msgstr "Επιβεβαίωση συνδεμένου γραφικού"
 
 #: linkwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1644,7 +1644,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "The file %FILENAME will not be stored along with your document, but only referenced as a link."
-msgstr ""
+msgstr "Το αρχείο %FILENAME δεν θα αποθηκευτεί μαζί με το έγγραφό σας, αλλά θα αναφερθεί μόνο ως σύνδεσμος."
 
 #: linkwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1653,7 +1653,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "This is dangerous if you move and/or rename the files. Do you want to embed the graphic instead?"
-msgstr ""
+msgstr "Είναι επικίνδυνο αν μετακινήσετε και/ή μετονομάσετε τα αρχεία. Αντί για αυτό μήπως θέλετε να ενσωματώσετε το γραφικό;"
 
 #: linkwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1662,7 +1662,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Keep Link"
-msgstr ""
+msgstr "_Διατήρηση συνδέσμου"
 
 #: linkwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1671,7 +1671,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Embed Graphic"
-msgstr ""
+msgstr "_Ενσωμάτωση γραφικού"
 
 #: linkwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1680,7 +1680,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Ask when linking a graphic"
-msgstr ""
+msgstr "_Ερώτηση κατά τη σύνδεση γραφικού"
 
 #: namespacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1689,7 +1689,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Namespaces for Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Ονοματοθεσίες για φόρμες"
 
 #: namespacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1698,7 +1698,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Add..."
-msgstr ""
+msgstr "Προσ_θήκη..."
 
 #: namespacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1707,7 +1707,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "_Επεξεργασία..."
 
 #: namespacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1716,7 +1716,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Πρόθεμα"
 
 #: namespacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1725,7 +1725,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #: namespacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1734,7 +1734,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Namespaces"
-msgstr ""
+msgstr "Χώροι ονομάτων"
 
 #: optgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2004,7 +2004,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Delete the contour?"
-msgstr ""
+msgstr "Διαγραφή του περιγράμματος;"
 
 #: querydeletecontourdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2016,6 +2016,8 @@ msgid ""
 "Setting a new workspace will\n"
 "cause the contour to be deleted."
 msgstr ""
+"Ο ορισμός νέου χώρου εργασίας θα\n"
+"προκαλέσει τη διαγραφή του περιγράμματος."
 
 #: querydeletecontourdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2024,7 +2026,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να συνεχίσετε;"
 
 #: querydeleteobjectdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2033,7 +2035,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Delete this object?"
-msgstr ""
+msgstr "Να διαγραφεί αυτό το αντικείμενο;"
 
 #: querydeleteobjectdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2042,7 +2044,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Do you really want to delete this object?"
-msgstr ""
+msgstr "Θέλετε πραγματικά να διαγραφεί αυτό το αντικείμενο;"
 
 #: querydeletethemedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2051,7 +2053,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Delete this theme?"
-msgstr ""
+msgstr "Να διαγραφεί αυτό το θέμα;"
 
 #: querydeletethemedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2060,7 +2062,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Do you really want to delete this theme?"
-msgstr ""
+msgstr "Θέλετε πραγματικά να διαγραφεί αυτό το θέμα;"
 
 #: querymodifyimagemapchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2069,7 +2071,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Save ImageMap changes?"
-msgstr ""
+msgstr "Να αποθηκευτούν οι αλλαγές του ImageMap;"
 
 #: querymodifyimagemapchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2078,7 +2080,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "The ImageMap has been modified."
-msgstr ""
+msgstr "Το ImageMap έχει τροποποιηθεί."
 
 #: querymodifyimagemapchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2087,7 +2089,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to save the changes?"
-msgstr ""
+msgstr "Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές;"
 
 #: querynewcontourdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2096,7 +2098,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Create a new contour?"
-msgstr ""
+msgstr "Να δημιουργηθεί νέο περίγραμμα;"
 
 #: querynewcontourdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2105,7 +2107,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to create a new contour?"
-msgstr ""
+msgstr "Θέλετε να δημιουργήσετε ένα νέο περίγραμμα;"
 
 #: querysavecontchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2114,7 +2116,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Save contour changes?"
-msgstr ""
+msgstr "Να αποθηκευτούν οι αλλαγές του περιγράμματος;"
 
 #: querysavecontchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2123,7 +2125,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "The contour has been modified."
-msgstr ""
+msgstr "Το περίγραμμα έχει τροποποιηθεί."
 
 #: querysavecontchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2132,7 +2134,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to save the changes?"
-msgstr ""
+msgstr "Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές;"
 
 #: querysaveimagemapchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2141,7 +2143,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Save ImageMap changes?"
-msgstr ""
+msgstr "Να αποθηκευτούν οι αλλαγές του ImageMap;"
 
 #: querysaveimagemapchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2150,7 +2152,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "The ImageMap has been modified."
-msgstr ""
+msgstr "Το ImageMap έχει τροποποιηθεί."
 
 #: querysaveimagemapchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2159,7 +2161,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to save the changes?"
-msgstr ""
+msgstr "Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές;"
 
 #: queryunlinkgraphicsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2168,7 +2170,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Unlink the graphics?"
-msgstr ""
+msgstr "Αποσύνδεση των γραφικών;"
 
 #: queryunlinkgraphicsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2177,7 +2179,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "This graphic object is linked to the document."
-msgstr ""
+msgstr "Αυτό το γραφικό αντικείμενο συνδέεται στο έγγραφο."
 
 #: queryunlinkgraphicsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2186,7 +2188,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to unlink the graphics in order to edit it?"
-msgstr ""
+msgstr "Θέλετε να αποσυνδέσετε τα γραφικά για να τα επεξεργαστείτε;"
 
 #: redlinecontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -2546,7 +2548,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Select the type of transparency to apply."
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε τον τύπο της διαφάνειας που θα εφαρμοστεί."
 
 #: sidebararea.ui
 msgctxt ""
@@ -2555,7 +2557,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Select the type of transparency to apply."
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε τον τύπο της διαφάνειας που θα εφαρμοστεί."
 
 #: sidebararea.ui
 msgctxt ""
@@ -3559,15 +3561,6 @@ msgstr "Πάνω από το διάκενο παραγράφου"
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
 "sidebarparagraph.ui\n"
-"aboveparaspacing\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "0"
-msgstr ""
-
-#: sidebarparagraph.ui
-msgctxt ""
-"sidebarparagraph.ui\n"
 "belowparaspacing\n"
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
@@ -3586,15 +3579,6 @@ msgstr "Κάτω από το διάκενο παραγράφου"
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
 "sidebarparagraph.ui\n"
-"belowparaspacing\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "0"
-msgstr ""
-
-#: sidebarparagraph.ui
-msgctxt ""
-"sidebarparagraph.ui\n"
 "linespacing\n"
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
@@ -3788,16 +3772,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Before Text Indent"
-msgstr ""
-
-#: sidebarparagraph.ui
-msgctxt ""
-"sidebarparagraph.ui\n"
-"beforetextindent\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "Πριν την εσοχή του κειμένου"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -3806,16 +3781,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "After Text Indent"
-msgstr ""
-
-#: sidebarparagraph.ui
-msgctxt ""
-"sidebarparagraph.ui\n"
-"aftertextindent\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "Μετά την εσοχή του κειμένου"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -3824,16 +3790,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "First Line Indent"
-msgstr ""
-
-#: sidebarparagraph.ui
-msgctxt ""
-"sidebarparagraph.ui\n"
-"firstlineindent\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "Εσοχή πρώτης γραμμής"
 
 #: sidebarpossize.ui
 msgctxt ""
@@ -4049,7 +4006,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Character"
-msgstr ""
+msgstr "Χαρακτήρας"
 
 #: textcontrolchardialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4058,7 +4015,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Γραμματοσειρά"
 
 #: textcontrolchardialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4067,7 +4024,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Εφέ γραμματοσειράς"
 
 #: textcontrolchardialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4076,7 +4033,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Θέση"
 
 #: textcontrolparadialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4085,7 +4042,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Παράγραφος"
 
 #: textcontrolparadialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4094,7 +4051,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Indents & Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Εσοχές και αποστάσεις"
 
 #: textcontrolparadialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4103,7 +4060,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Στοίχιση"
 
 #: textcontrolparadialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4112,7 +4069,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Asian Typography"
-msgstr ""
+msgstr "Ασιατική τυπογραφία"
 
 #: textcontrolparadialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4121,4 +4078,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Καρτέλες"