update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I4aa086b8281e7bdce41590d33caaeb79dfdee46d

5 files changed, 58 insertions, 137 deletions

diff --git a/source/el/sw/source/ui/app.po b/source/el/sw/source/ui/app.po
index 350953bfe88..bdd14f66af8 100644
--- a/source/el/sw/source/ui/app.po
+++ b/source/el/sw/source/ui/app.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-28 06:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-25 18:20+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1459146929.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1461608440.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -426,7 +426,6 @@ msgid "The following characters are not valid and have been removed: "
 msgstr "Οι ακόλουθοι χαρακτήρες δεν είναι έγκυροι και έχουν αφαιρεθεί: "
 
 #: app.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "STR_BOOKMARK_NAME\n"
@@ -435,7 +434,6 @@ msgid "Name"
 msgstr "Όνομα"
 
 #: app.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "STR_BOOKMARK_TEXT\n"
@@ -1431,7 +1429,6 @@ msgid "Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(ro
 msgstr "Εντοπίστηκε ένα σφάλμα μορφοποίησης του αρχείου στο  υποέγγραφο $(ARG1) στη θέση $(ARG2)(γραμμή,στήλη)."
 
 #: mn.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
 "MN_ANNOTATION_BUTTON\n"
@@ -1441,7 +1438,6 @@ msgid "Reply"
 msgstr "Απάντηση"
 
 #: mn.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
 "MN_ANNOTATION_BUTTON\n"
@@ -1451,7 +1447,6 @@ msgid "Delete ~Comment"
 msgstr "Διαγραφή σ~χολίου"
 
 #: mn.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
 "MN_ANNOTATION_BUTTON\n"
@@ -1461,17 +1456,15 @@ msgid "Delete ~All Comments by $1"
 msgstr "Διαγραφή ό~λων των σχολίων από τον $1"
 
 #: mn.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
 "MN_ANNOTATION_BUTTON\n"
 "FN_DELETE_ALL_NOTES\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Delete All Comments"
-msgstr "Διαγρ~αφή όλων των σχολίων"
+msgstr "Διαγρα~φή όλων των σχολίων"
 
 #: mn.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
 "MN_ANNOTATION_BUTTON\n"
diff --git a/source/el/sw/source/ui/dbui.po b/source/el/sw/source/ui/dbui.po
index f1ad87982e6..83586adef69 100644
--- a/source/el/sw/source/ui/dbui.po
+++ b/source/el/sw/source/ui/dbui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-28 06:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-25 18:21+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1459147184.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1461608498.000000\n"
 
 #: dbui.src
 msgctxt ""
@@ -215,22 +215,20 @@ msgid "Text Comma Separated (*.csv)"
 msgstr "Κείμενο διαχωρισμένο με κόμμα (*.csv)"
 
 #: dbui.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbui.src\n"
 "STR_FILTER_MDB\n"
 "string.text"
 msgid "Microsoft Access (*.mdb;*.mde)"
-msgstr "Microsoft Access (*.mdb)"
+msgstr "Microsoft Access (*.mdb;*.mde)"
 
 #: dbui.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbui.src\n"
 "STR_FILTER_ACCDB\n"
 "string.text"
 msgid "Microsoft Access 2007 (*.accdb,*.accde)"
-msgstr "Microsoft Access 2007 (*.accdb)"
+msgstr "Microsoft Access 2007 (*.accdb,*.accde)"
 
 #: dbui.src
 msgctxt ""
@@ -356,7 +354,7 @@ msgctxt ""
 "ST_EXCLUDE\n"
 "string.text"
 msgid "Exclude recipient"
-msgstr ""
+msgstr "Αποκλεισμός παραλήπτη"
 
 #: mailmergewizard.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/el/sw/source/ui/utlui.po b/source/el/sw/source/ui/utlui.po
index 75207e0dac3..35022726d9c 100644
--- a/source/el/sw/source/ui/utlui.po
+++ b/source/el/sw/source/ui/utlui.po
@@ -4,18 +4,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-11 16:02+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-25 18:21+0000\n"
+"Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: team@gnome.gr\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1449849750.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1461608506.000000\n"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1849,7 +1849,6 @@ msgid "Indexes"
 msgstr "Ευρετήρια"
 
 #: utlui.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "utlui.src\n"
 "STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT\n"
diff --git a/source/el/sw/source/uibase/utlui.po b/source/el/sw/source/uibase/utlui.po
index a4f7f336fca..5e6b32b2227 100644
--- a/source/el/sw/source/uibase/utlui.po
+++ b/source/el/sw/source/uibase/utlui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-28 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-25 18:26+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1459147301.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1461608764.000000\n"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -1458,7 +1458,6 @@ msgid "ISBN"
 msgstr "ISBN"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "DLG_NAVIGATION_PI.TB_CONTENT\n"
@@ -1468,7 +1467,6 @@ msgid "Toggle Master View"
 msgstr "Εναλλαγή κύριας προβολής"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "DLG_NAVIGATION_PI.TB_CONTENT\n"
@@ -1478,7 +1476,6 @@ msgid "Navigation"
 msgstr "Περιήγηση"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "DLG_NAVIGATION_PI.TB_CONTENT\n"
@@ -1488,7 +1485,6 @@ msgid "Back"
 msgstr "Πίσω"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "DLG_NAVIGATION_PI.TB_CONTENT\n"
@@ -1498,7 +1494,6 @@ msgid "Forward"
 msgstr "Μπροστά"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "DLG_NAVIGATION_PI.TB_CONTENT\n"
@@ -1508,7 +1503,6 @@ msgid "Drag Mode"
 msgstr "Κατάσταση μετακίνησης"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "DLG_NAVIGATION_PI.TB_CONTENT\n"
@@ -1518,7 +1512,6 @@ msgid "Promote Chapter"
 msgstr "Προβιβασμός κεφαλαίου"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "DLG_NAVIGATION_PI.TB_CONTENT\n"
@@ -1528,7 +1521,6 @@ msgid "Demote Chapter"
 msgstr "Υποβιβασμός κεφαλαίου"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "DLG_NAVIGATION_PI.TB_CONTENT\n"
@@ -1538,7 +1530,6 @@ msgid "List Box On/Off"
 msgstr "Πλαίσιο καταλόγου ενεργό/ανενεργό"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "DLG_NAVIGATION_PI.TB_CONTENT\n"
@@ -1548,7 +1539,6 @@ msgid "Content Navigation View"
 msgstr "Προβολή περιήγησης περιεχομένου"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "DLG_NAVIGATION_PI.TB_CONTENT\n"
@@ -1558,7 +1548,6 @@ msgid "Set Reminder"
 msgstr "Ορισμός υπενθύμισης"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "DLG_NAVIGATION_PI.TB_CONTENT\n"
@@ -1568,7 +1557,6 @@ msgid "Header"
 msgstr "Κεφαλίδα"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "DLG_NAVIGATION_PI.TB_CONTENT\n"
@@ -1578,7 +1566,6 @@ msgid "Footer"
 msgstr "Υποσέλιδο"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "DLG_NAVIGATION_PI.TB_CONTENT\n"
@@ -1588,7 +1575,6 @@ msgid "Anchor<->Text"
 msgstr "Αγκύρωση<->Κείμενο"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "DLG_NAVIGATION_PI.TB_CONTENT\n"
@@ -1598,7 +1584,6 @@ msgid "Heading Levels Shown"
 msgstr "Εμφανιζόμενα επίπεδα επικεφαλίδων"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "DLG_NAVIGATION_PI.TB_CONTENT\n"
@@ -1608,7 +1593,6 @@ msgid "Promote Level"
 msgstr "Προβιβασμός επιπέδου"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "DLG_NAVIGATION_PI.TB_CONTENT\n"
@@ -1618,7 +1602,6 @@ msgid "Demote Level"
 msgstr "Υποβιβασμός επιπέδου"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "DLG_NAVIGATION_PI.TB_GLOBAL\n"
@@ -1628,7 +1611,6 @@ msgid "Toggle Master View"
 msgstr "Εναλλαγή κύριας προβολής"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "DLG_NAVIGATION_PI.TB_GLOBAL\n"
@@ -1638,7 +1620,6 @@ msgid "Edit"
 msgstr "Επεξεργασία"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "DLG_NAVIGATION_PI.TB_GLOBAL\n"
@@ -1648,7 +1629,6 @@ msgid "Update"
 msgstr "Ενημέρωση"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "DLG_NAVIGATION_PI.TB_GLOBAL\n"
@@ -1658,7 +1638,6 @@ msgid "Insert"
 msgstr "Εισαγωγή"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "DLG_NAVIGATION_PI.TB_GLOBAL\n"
@@ -1668,7 +1647,6 @@ msgid "Save Contents as well"
 msgstr "Αποθήκευση και των περιεχομένων"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "DLG_NAVIGATION_PI.TB_GLOBAL\n"
@@ -1678,7 +1656,6 @@ msgid "Move Up"
 msgstr "Μετακίνηση προς τα πάνω"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "DLG_NAVIGATION_PI.TB_GLOBAL\n"
diff --git a/source/el/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/el/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index 419e81bfe62..85822c5af83 100644
--- a/source/el/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/el/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-28 06:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-27 11:59+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: team@lists.gnome.gr\n"
 "Language: el\n"
@@ -12,10 +12,10 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1459147424.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1461758367.000000\n"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6034,17 +6034,15 @@ msgid "Autotexts for Shortcut "
 msgstr "Αυτόματα κείμενα για συντόμευση "
 
 #: insertbookmark.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertbookmark.ui\n"
 "InsertBookmarkDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Bookmark"
-msgstr "Σελιδοδείκτες"
+msgstr "Σελιδοδείκτης"
 
 #: insertbookmark.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertbookmark.ui\n"
 "insert\n"
@@ -6054,7 +6052,6 @@ msgid "Insert"
 msgstr "Εισαγωγή"
 
 #: insertbookmark.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertbookmark.ui\n"
 "rename\n"
@@ -6079,7 +6076,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Go to"
-msgstr ""
+msgstr "Μετάβαση"
 
 #: insertbreak.ui
 msgctxt ""
@@ -8149,20 +8146,18 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "E-Mail merged document"
-msgstr ""
+msgstr "Έγγραφο συγχωνευμένης αλληλογραφίας"
 
 #: mmresultemaildialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultemaildialog.ui\n"
 "ok\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Send Documents"
-msgstr "Απ_οστολή των εγγράφων"
+msgstr "Αποστολή εγγράφων"
 
 #: mmresultemaildialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultemaildialog.ui\n"
 "mailtoft\n"
@@ -8172,7 +8167,6 @@ msgid "T_o"
 msgstr "Π_ρος"
 
 #: mmresultemaildialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultemaildialog.ui\n"
 "copyto\n"
@@ -8182,7 +8176,6 @@ msgid "_Copy to..."
 msgstr "Αντιγρα_φή σε..."
 
 #: mmresultemaildialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultemaildialog.ui\n"
 "subjectft\n"
@@ -8192,7 +8185,6 @@ msgid "S_ubject"
 msgstr "_Θέμα"
 
 #: mmresultemaildialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultemaildialog.ui\n"
 "sendasft\n"
@@ -8202,7 +8194,6 @@ msgid "Sen_d as"
 msgstr "Αποστολή _ως"
 
 #: mmresultemaildialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultemaildialog.ui\n"
 "sendassettings\n"
@@ -8212,7 +8203,6 @@ msgid "Pr_operties..."
 msgstr "_Ιδιότητες..."
 
 #: mmresultemaildialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultemaildialog.ui\n"
 "attachft\n"
@@ -8228,10 +8218,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "E-Mail options"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογές μηνυμάτων"
 
 #: mmresultemaildialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultemaildialog.ui\n"
 "sendallrb\n"
@@ -8241,7 +8230,6 @@ msgid "S_end all documents"
 msgstr "Απο_στολή όλων των εγγράφων"
 
 #: mmresultemaildialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultemaildialog.ui\n"
 "fromrb\n"
@@ -8251,7 +8239,6 @@ msgid "_From"
 msgstr "Α_πό"
 
 #: mmresultemaildialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultemaildialog.ui\n"
 "toft\n"
@@ -8267,7 +8254,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #: mmresultemaildialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8276,10 +8263,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Send records"
-msgstr ""
+msgstr "Αποστολή εγγραφών"
 
 #: mmresultemaildialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultemaildialog.ui\n"
 "liststore1\n"
@@ -8289,7 +8275,6 @@ msgid "OpenDocument Text"
 msgstr "Κείμενο OpenDocument"
 
 #: mmresultemaildialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultemaildialog.ui\n"
 "liststore1\n"
@@ -8299,7 +8284,6 @@ msgid "Adobe PDF-Document"
 msgstr "Έγγραφο Adobe PDF"
 
 #: mmresultemaildialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultemaildialog.ui\n"
 "liststore1\n"
@@ -8309,7 +8293,6 @@ msgid "Microsoft Word Document"
 msgstr "Έγγραφο Microsoft Word"
 
 #: mmresultemaildialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultemaildialog.ui\n"
 "liststore1\n"
@@ -8319,7 +8302,6 @@ msgid "HTML Message"
 msgstr "Μήνυμα HTML"
 
 #: mmresultemaildialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultemaildialog.ui\n"
 "liststore1\n"
@@ -8329,27 +8311,24 @@ msgid "Plain Text"
 msgstr "Απλό κείμενο"
 
 #: mmresultprintdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultprintdialog.ui\n"
 "MMResultPrintDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Print merged document"
-msgstr "Εκ_τύπωση συγχωνευμένου εγγράφου"
+msgstr "Εκτύπωση συγχωνευμένου εγγράφου"
 
 #: mmresultprintdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultprintdialog.ui\n"
 "ok\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print Documents"
-msgstr "Ε_κτύπωση των εγγράφων"
+msgstr "Εκτύπωση των εγγράφων"
 
 #: mmresultprintdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultprintdialog.ui\n"
 "printerft\n"
@@ -8359,7 +8338,6 @@ msgid "_Printer"
 msgstr "_Εκτυπωτής"
 
 #: mmresultprintdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultprintdialog.ui\n"
 "printersettings\n"
@@ -8375,10 +8353,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Printer options"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογές εκτυπωτή"
 
 #: mmresultprintdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultprintdialog.ui\n"
 "printallrb\n"
@@ -8388,17 +8365,15 @@ msgid "Print _all documents"
 msgstr "Εκτύπωση ό_λων των εγγράφων"
 
 #: mmresultprintdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultprintdialog.ui\n"
 "fromrb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_From"
-msgstr "Α_πό"
+msgstr "_Από"
 
 #: mmresultprintdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultprintdialog.ui\n"
 "toft\n"
@@ -8414,7 +8389,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #: mmresultprintdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8423,40 +8398,36 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print records"
-msgstr ""
+msgstr "Εκτύπωση εγγραφών"
 
 #: mmresultsavedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultsavedialog.ui\n"
 "MMResultSaveDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Save merged document"
-msgstr "Αποθήκευση συγ_χωνευμένου εγγράφου"
+msgstr "Αποθήκευση συγχωνευμένου εγγράφου"
 
 #: mmresultsavedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultsavedialog.ui\n"
 "ok\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save Documents"
-msgstr "Αποθήκευση ε_γγράφων"
+msgstr "Αποθήκευση εγγράφων"
 
 #: mmresultsavedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultsavedialog.ui\n"
 "singlerb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "S_ave as a single large document"
-msgstr "Α_ποθήκευση ως απλό έγγραφο"
+msgstr "Αποθήκευση ως μοναδικό μεγάλο έγγραφο"
 
 #: mmresultsavedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultsavedialog.ui\n"
 "individualrb\n"
@@ -8466,17 +8437,15 @@ msgid "Sa_ve as individual documents"
 msgstr "Απο_θήκευση ως μεμονωμένα έγγραφα"
 
 #: mmresultsavedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultsavedialog.ui\n"
 "fromrb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_From"
-msgstr "Α_πό"
+msgstr "_Από"
 
 #: mmresultsavedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultsavedialog.ui\n"
 "toft\n"
@@ -8492,7 +8461,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #: mmresultsavedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8501,7 +8470,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save As options"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογές του αποθήκευση ως"
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8828,7 +8797,6 @@ msgid "New User Index"
 msgstr "Νέο ευρετήριο χρήστη"
 
 #: notebookbar.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
 "label9\n"
@@ -8838,7 +8806,6 @@ msgid "File"
 msgstr "Αρχείο"
 
 #: notebookbar.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
 "controlcodes\n"
@@ -8848,7 +8815,6 @@ msgid "Indent"
 msgstr "Εσοχή"
 
 #: notebookbar.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
 "numberbullet\n"
@@ -8858,7 +8824,6 @@ msgid "Bullets and Numbering"
 msgstr "Κουκκίδες και αρίθμηση"
 
 #: notebookbar.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
 "indent\n"
@@ -8874,7 +8839,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Increase Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Αύξηση εσοχής"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -8883,7 +8848,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Decrease Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Μείωση εσοχής"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -8892,17 +8857,16 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Οριζόντια στοίχιση"
 
 #: notebookbar.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
 "verticalalignment\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Vertical Alignment"
-msgstr "Κά_θετη στοίχιση"
+msgstr "Κάθετη στοίχιση"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -8911,7 +8875,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Paragraph Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "Χρώμα παρασκηνίου παραγράφου"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -8920,10 +8884,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Αρχικός κατάλογος"
 
 #: notebookbar.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
 "label3\n"
@@ -8939,7 +8902,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Above Paragraph Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Πάνω από το διάκενο παραγράφου"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -8948,7 +8911,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Below Paragraph Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Κάτω από το διάκενο παραγράφου"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -8957,7 +8920,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "After Text Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Μετά την εσοχή κειμένου"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -8966,7 +8929,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Before Text Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Πριν την εσοχή κειμένου"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -8975,7 +8938,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "First Line Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Εσοχή πρώτης γραμμής"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -8984,27 +8947,25 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Line Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Διάκενο γραμμής"
 
 #: notebookbar.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
 "spacinglabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Spacing:"
-msgstr "Απόσταση:"
+msgstr "Από_σταση:"
 
 #: notebookbar.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
 "indentlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Indent:"
-msgstr "Εσοχή:"
+msgstr "Εσο_χή:"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9013,10 +8974,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page layout"
-msgstr ""
+msgstr "Διάταξη σελίδας"
 
 #: notebookbar.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
 "InsertMultiIndex\n"
@@ -9032,7 +8992,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Update Index"
-msgstr ""
+msgstr "Ενημέρωση ευρετηρίου"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9041,10 +9001,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Update All"
-msgstr ""
+msgstr "Ενημέρωση όλων"
 
 #: notebookbar.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
 "label7\n"
@@ -9060,10 +9019,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Review"
-msgstr ""
+msgstr "Επιθεώρηση"
 
 #: notebookbar.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
 "label4\n"
@@ -9073,7 +9031,6 @@ msgid "View"
 msgstr "Προβολή"
 
 #: notebookbar.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
 "formattable1\n"
@@ -9083,7 +9040,6 @@ msgid "Indent"
 msgstr "Εσοχή"
 
 #: notebookbar.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
 "formattable\n"
@@ -9093,7 +9049,6 @@ msgid "Indent"
 msgstr "Εσοχή"
 
 #: notebookbar.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
 "label6\n"
@@ -14724,7 +14679,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Table of Contents, Index or Bibliography"
-msgstr ""
+msgstr "Πίνακας περιεχομένων, ευρετήριο ή βιβλιογραφία"
 
 #: tocdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14736,7 +14691,6 @@ msgid "Preview"
 msgstr "Προεπισκόπηση"
 
 #: tocdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tocdialog.ui\n"
 "index\n"