update translations for master/7.1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I1088dd4cc8324bd875a29446c58fe2467aa9ef9b

1 files changed, 97 insertions, 103 deletions

diff --git a/source/el/sw/messages.po b/source/el/sw/messages.po
index 1de316ea04c..80479dfda1f 100644
--- a/source/el/sw/messages.po
+++ b/source/el/sw/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-20 15:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-03 11:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-08 13:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-04 23:36+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/el/>\n"
 "Language: el\n"
@@ -98,13 +98,13 @@ msgstr "Οι πίνακες δεν πρέπει να περιέχουν επικ
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:29
 msgctxt "STR_HEADING_ORDER"
 msgid "Keep headings' levels ordered. Heading level %LEVEL_CURRENT% must not go after %LEVEL_PREV%."
-msgstr ""
+msgstr "Διατηρείστε τα ταξινομημένα επίπεδα επικεφαλίδων. Το επίπεδο επικεφαλίδας %LEVEL_CURRENT% δεν πρέπει να πάει μετά το %LEVEL_PREV%."
 
-#. gkDzg
+#. TBXjj
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:30
 msgctxt "STR_FONTWORKS"
-msgid "Avoid fontworks in your documents. Be sure you're using it in order to show a sample or another meaningless text."
-msgstr ""
+msgid "Avoid Fontwork objects in your documents. Make sure you use it for samples or other meaningless text."
+msgstr "Να αποφεύγονται τα αντικείμενα Fontwork στα έγγραφά σας. Εξασφαλίστε ότι τα χρησιμοποιείτε για δείγματα ή άλλο κείμενο χωρίς νόημα."
 
 #. UWv4T
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:32
@@ -614,13 +614,13 @@ msgstr "Αριθμημένες παράγραφοι"
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:31
 msgctxt "RID_CHAR_DIRECTFORMAT"
 msgid "Character Direct Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Χαρακτήρας άμεσης μορφοποίησης"
 
 #. fYAUc
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:32
 msgctxt "RID_PARA_DIRECTFORMAT"
 msgid "Paragraph Direct Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Παράγραφος άμεσης μορφοποίησης"
 
 #. YUbUQ
 #. Format names
@@ -747,7 +747,7 @@ msgstr "Χαρακτήρας απόστασης κάτω περιγράμματ�
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:55
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Char Case Map"
-msgstr ""
+msgstr "Χαρακτήρας χάρτη πεζών-κεφαλαίων"
 
 #. AxVck
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:56
@@ -1851,31 +1851,31 @@ msgstr "Απόσταση δεξιού ορίου"
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:239
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Rsid"
-msgstr ""
+msgstr "Rsid"
 
 #. Uoosp
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:240
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Ruby Adjust"
-msgstr ""
+msgstr "Προσαρμογή Ruby"
 
 #. 3WwCU
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:241
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Ruby Char Style Name"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα τεχνοτροπίας χαρακτήρα Ruby"
 
 #. DqMAX
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:242
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Ruby is Above"
-msgstr ""
+msgstr "Η Ruby είναι από πάνω"
 
 #. w8jgs
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:243
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Ruby Position"
-msgstr ""
+msgstr "Θέση Ruby"
 
 #. ZREEa
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:244
@@ -1905,7 +1905,7 @@ msgstr "Πεδίο κειμένου"
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:248
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Text Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Πλαίσιο κειμένου"
 
 #. CNyuR
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:249
@@ -1929,25 +1929,25 @@ msgstr "Πίνακας κειμένου"
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:252
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Text User Defined Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Καθορισμένα χαρακτηριστικά χρήστη για το κείμενο"
 
 #. ZG6rS
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:253
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Top Border"
-msgstr ""
+msgstr "Άνω όριο"
 
 #. 6qBJD
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:254
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Top Border Distance"
-msgstr ""
+msgstr "Απόσταση άνω ορίου"
 
 #. RwtPi
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:255
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Unvisited Char Style Name"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα τεχνοτροπίας χαρακτήρων χωρίς επίσκεψη"
 
 #. xcMEF
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:256
@@ -2895,13 +2895,13 @@ msgstr "Σχήμα"
 #: sw/inc/strings.hrc:144
 msgctxt "STR_POOLCOLL_ENVELOPE_ADDRESS"
 msgid "Addressee"
-msgstr ""
+msgstr "Παραλήπτης"
 
 #. PvoVz
 #: sw/inc/strings.hrc:145
 msgctxt "STR_POOLCOLL_SEND_ADDRESS"
 msgid "Sender"
-msgstr ""
+msgstr "Αποστολέας"
 
 #. AChE4
 #: sw/inc/strings.hrc:146
@@ -3197,7 +3197,7 @@ msgstr "Δεξιά σελίδα"
 #: sw/inc/strings.hrc:196
 msgctxt "STR_POOLPAGE_ENVELOPE"
 msgid "Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Φάκελος"
 
 #. jGSGz
 #: sw/inc/strings.hrc:197
@@ -5750,19 +5750,19 @@ msgstr "Ανενεργό"
 #: sw/inc/strings.hrc:646
 msgctxt "STR_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY"
 msgid "Click to toggle content visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Πάτημα για εναλλαγή ορατότητας περιεχομένου"
 
 #. 44jEc
 #: sw/inc/strings.hrc:647
 msgctxt "STR_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT"
 msgid "right-click to include sub levels"
-msgstr ""
+msgstr "δεξιό πάτημα για συμπερίληψη υποεπιπέδων"
 
 #. kDbnu
 #: sw/inc/strings.hrc:648
 msgctxt "STR_CLICK_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY"
 msgid "Click to toggle content visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Πάτημα για εναλλαγή ορατότητας περιεχομένου"
 
 #. rkD8H
 #: sw/inc/strings.hrc:649
@@ -5786,13 +5786,13 @@ msgstr "Εναλλαγή"
 #: sw/inc/strings.hrc:652
 msgctxt "STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_SHOW_ALL"
 msgid "Show All"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση όλων"
 
 #. ZUuCQ
 #: sw/inc/strings.hrc:653
 msgctxt "STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_HIDE_ALL"
 msgid "Hide All"
-msgstr ""
+msgstr "Απόκρυψη όλων"
 
 #. 9Fipd
 #: sw/inc/strings.hrc:655
@@ -8012,7 +8012,7 @@ msgstr "Χωρίς κεφαλίδα"
 #: sw/inc/strings.hrc:1084
 msgctxt "STR_SURROUND_IDEAL"
 msgid "Optimal"
-msgstr ""
+msgstr "Βέλτιστο"
 
 #. HEuGy
 #: sw/inc/strings.hrc:1085
@@ -8030,19 +8030,19 @@ msgstr "Δια μέσου"
 #: sw/inc/strings.hrc:1087
 msgctxt "STR_SURROUND_PARALLEL"
 msgid "Parallel"
-msgstr ""
+msgstr "Παράλληλο"
 
 #. hyEQ5
 #: sw/inc/strings.hrc:1088
 msgctxt "STR_SURROUND_LEFT"
 msgid "Before"
-msgstr ""
+msgstr "Πριν από"
 
 #. bGBtQ
 #: sw/inc/strings.hrc:1089
 msgctxt "STR_SURROUND_RIGHT"
 msgid "After"
-msgstr ""
+msgstr "Μετά από"
 
 #. SrG3D
 #: sw/inc/strings.hrc:1090
@@ -8138,13 +8138,13 @@ msgstr "Βάση γραμμής"
 #: sw/inc/strings.hrc:1105
 msgctxt "STR_REGISTER_ON"
 msgid "Page line-spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Διάστιχο σελίδας"
 
 #. Cui3U
 #: sw/inc/strings.hrc:1106
 msgctxt "STR_REGISTER_OFF"
 msgid "Not page line-spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Χωρίς διάστιχο σελίδας"
 
 #. 4RL9X
 #: sw/inc/strings.hrc:1107
@@ -9998,7 +9998,7 @@ msgstr "Διαγραφή σ_χολίου"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/annotationmenu.ui:66
 msgctxt "annotationmenu|deletethread"
 msgid "Delete _Comment Thread"
-msgstr ""
+msgstr "Διαγραφή σ_χολίου νήματος"
 
 #. z2NAS
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/annotationmenu.ui:74
@@ -13836,7 +13836,7 @@ msgstr "Επιλέξτε τον πίνακα της βάσης δεδομένω�
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:300
 msgctxt "flddbpage|label2"
 msgid "Database S_election"
-msgstr ""
+msgstr "Ε_πιλογή βάσης δεδομένων"
 
 #. JeBVb
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:326
@@ -13920,7 +13920,7 @@ msgstr "Αναφέρει τα διαθέσιμα πεδία για τον επι
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:169
 msgctxt "flddocinfopage|label2"
 msgid "_Select"
-msgstr ""
+msgstr "_Επιλογή"
 
 #. oGvBL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:237
@@ -13932,7 +13932,7 @@ msgstr "Πατήστε στη μορφοποίηση που θέλετε να ε
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:251
 msgctxt "flddocinfopage|fixed"
 msgid "Fi_xed content"
-msgstr ""
+msgstr "Στα_θερό περιεχόμενο"
 
 #. BojDo
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:260
@@ -13944,7 +13944,7 @@ msgstr "Εισάγει το πεδίο ως στατικό περιεχόμεν�
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:278
 msgctxt "flddocinfopage|label3"
 msgid "_Format"
-msgstr ""
+msgstr "_Μορφή"
 
 #. BmH6G
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:103
@@ -13968,7 +13968,7 @@ msgstr "Αναφέρει τα διαθέσιμα πεδία για τον επι
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:190
 msgctxt "flddocumentpage|label2"
 msgid "_Select"
-msgstr ""
+msgstr "_Επιλογή"
 
 #. xtXnr
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:267
@@ -13980,13 +13980,13 @@ msgstr "Πατήστε στη μορφοποίηση που θέλετε να ε
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:327
 msgctxt "flddocumentpage|label3"
 msgid "_Format"
-msgstr ""
+msgstr "_Μορφή"
 
 #. k7KnK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:343
 msgctxt "flddocumentpage|fixed"
 msgid "Fi_xed content"
-msgstr ""
+msgstr "Στα_θερό περιεχόμενο"
 
 #. TjKiH
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:352
@@ -13998,7 +13998,7 @@ msgstr "Εισάγει το πεδίο ως στατικό περιεχόμεν�
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:371
 msgctxt "flddocumentpage|levelft"
 msgid "_Level"
-msgstr ""
+msgstr "Επίπε_δο"
 
 #. VX38D
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:388
@@ -14052,7 +14052,7 @@ msgstr "_Τύπος"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:167
 msgctxt "fldfuncpage|label4"
 msgid "_Select"
-msgstr ""
+msgstr "_Επιλογή"
 
 #. b3UqC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:229
@@ -14064,7 +14064,7 @@ msgstr "Πατήστε στη μορφοποίηση που θέλετε να ε
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:242
 msgctxt "fldfuncpage|label2"
 msgid "_Format"
-msgstr ""
+msgstr "_Μορφή"
 
 #. CGoTS
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:267
@@ -14298,7 +14298,7 @@ msgstr "Αναφέρει τα διαθέσιμα πεδία για τον επι
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:214
 msgctxt "fldvarpage|label2"
 msgid "_Select"
-msgstr ""
+msgstr "_Επιλογή"
 
 #. ZuuQf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:306
@@ -14316,7 +14316,7 @@ msgstr "Στον κατάλογο Μορφή, ορίστε αν η τιμή ει
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:371
 msgctxt "fldvarpage|label3"
 msgid "_Format"
-msgstr ""
+msgstr "_Μορφή"
 
 #. qPpKb
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:388
@@ -14340,7 +14340,7 @@ msgstr "Επίπε_δο"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:445
 msgctxt "fldvarpage|separatorft"
 msgid "Se_parator"
-msgstr ""
+msgstr "Δια_χωριστικό"
 
 #. wrAG3
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:460
@@ -16470,13 +16470,13 @@ msgstr "Υπολογίζει τη μέγιστη τιμή περιοχής ή κ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:294
 msgctxt "inputwinmenu|count"
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Πλήθος"
 
 #. 3VBfQ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:302
 msgctxt "inputwinmenu|product"
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Γινόμενο"
 
 #. DRxEW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:310
@@ -16566,7 +16566,7 @@ msgstr "Υπολογίζει το τόξο εφαπτομένης σε ακτί�
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:413
 msgctxt "inputwinmenu|abs"
 msgid "Abs"
-msgstr ""
+msgstr "Απόλυτο"
 
 #. wmZwk
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:421
@@ -19266,7 +19266,7 @@ msgstr "Όνομα του σ_υνημμένου"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:358
 msgctxt "mmresultemaildialog|label2"
 msgid "Email Options"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογές ηλ. αλληλογραφίας"
 
 #. kCBDz
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:390
@@ -19314,7 +19314,7 @@ msgstr "Εισάγετε τον αριθμό της τελευταίας εγγ�
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:507
 msgctxt "mmresultemaildialog|label1"
 msgid "Send Records"
-msgstr ""
+msgstr "Αποστολή εγγραφών"
 
 #. 6VhcE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:532
@@ -19368,7 +19368,7 @@ msgstr "Αλλάζει τις ιδιότητες εκτυπωτή."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:170
 msgctxt "mmresultprintdialog|label2"
 msgid "Printer Options"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογές εκτυπωτή"
 
 #. VemES
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:206
@@ -19416,7 +19416,7 @@ msgstr "Εισάγετε τον αριθμό της τελευταίας εγγ�
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:326
 msgctxt "mmresultprintdialog|label1"
 msgid "Print Records"
-msgstr ""
+msgstr "Εκτύπωση εγγραφών"
 
 #. ZZ5p9
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:351
@@ -19500,7 +19500,7 @@ msgstr "Εισάγετε τον αριθμό της τελευταίας εγγ�
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:254
 msgctxt "mmresultsavedialog|label2"
 msgid "Save As Options"
-msgstr ""
+msgstr "Αποθήκευση ως επιλογές"
 
 #. 2BCiE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:279
@@ -19812,7 +19812,7 @@ msgstr "Σύνδεση με τον διακομιστή εξερχόμενων �
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:113
 msgctxt "mmsendmails|label1"
 msgid "Connection Status"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάσταση σύνδεσης"
 
 #. s8CDU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:162
@@ -19854,7 +19854,7 @@ msgstr "Λεπτομέρειες"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:307
 msgctxt "mmsendmails|label2"
 msgid "Transfer Status"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάσταση μεταφοράς"
 
 #. c2i5B
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:26
@@ -20052,13 +20052,13 @@ msgstr "Εναλλάσσεται μεταξύ κύριας προβολής κα
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:374
 msgctxt "navigatorpanel|spinbutton|tooltip_text"
 msgid "Go to Page"
-msgstr ""
+msgstr "Μετάβαση στη σελίδα"
 
 #. avLGA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:380
 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|spinbutton"
 msgid "Enter page number and press Enter. Use arrows to move to next page forward or backward."
-msgstr ""
+msgstr "Εισάγετε αριθμό σελίδας και πατήστε Enter. Χρησιμοποιήστε τα βέλη για να μετακινηθείτε στην επόμενη σελίδα μπροστά ή πίσω."
 
 #. DgvFE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:413
@@ -20361,181 +20361,181 @@ msgid "~File"
 msgstr "~Αρχείο"
 
 #. 4gzad
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:4587
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:4604
 msgctxt "WriterNotebookbar|HomeMenuButton"
 msgid "_Home"
 msgstr "Α_ρχή"
 
 #. JAhp6
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:4675
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:4692
 msgctxt "WriterNotebookbar|HomeLabel"
 msgid "~Home"
 msgstr "Α~ρχή (Home)"
 
 #. NA9SG
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:5855
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:5872
 msgctxt "WriterNotebookbar|InsertMenuButton"
 msgid "_Insert"
 msgstr "Ε_ισαγωγή"
 
 #. b4aNG
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:5963
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:5980
 msgctxt "WriterNotebookbar|InsertLabel"
 msgid "~Insert"
 msgstr "Ε~ισαγωγή"
 
 #. 4t2ES
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:7057
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:7074
 msgctxt "WriterNotebookbar|LayoutMenuButton"
 msgid "_Layout"
 msgstr "_Διάταξη"
 
 #. 4sDuv
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:7143
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:7160
 msgctxt "WriterNotebookbar|LayoutLabel"
 msgid "~Layout"
 msgstr "~Διάταξη"
 
 #. iLbkU
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:7874
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:7891
 msgctxt "WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton"
 msgid "Reference_s"
 msgstr "Α_ναφορές"
 
 #. GEwcS
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:7959
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:7976
 msgctxt "WriterNotebookbar|ReferencesLabel"
 msgid "Reference~s"
 msgstr "Πα~ραπομπές"
 
 #. fDqyq
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:8896
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:8913
 msgctxt "WriterNotebookbar|ReviewMenuButton"
 msgid "_Review"
 msgstr "Επι_θεώρηση"
 
 #. rsvWQ
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:8982
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:8999
 msgctxt "WriterNotebookbar|ReviewLabel"
 msgid "~Review"
 msgstr "Επι~θεώρηση"
 
 #. Lzxon
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:9852
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:9869
 msgctxt "WriterNotebookbar|ViewMenuButton"
 msgid "_View"
 msgstr "Προ_βολή"
 
 #. WyVST
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:9938
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:9955
 msgctxt "WriterNotebookbar|ViewLabel"
 msgid "~View"
 msgstr "~Προβολή"
 
 #. RgE7C
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:11118
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:11135
 msgctxt "WriterNotebookbar|TableMenuButton"
 msgid "_Table"
 msgstr "_Πίνακας"
 
 #. nFByf
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:11203
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:11220
 msgctxt "WriterNotebookbar|TableLabel"
 msgid "~Table"
 msgstr "~Πίνακας"
 
 #. ePiUn
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:12382
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:12395
 msgctxt "WriterNotebookbar|ImageMenuButton"
 msgid "Ima_ge"
 msgstr "Ει_κόνα"
 
 #. tfZvk
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:12482
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:12494
 msgctxt "WriterNotebookbar|ImageLabel"
 msgid "Ima~ge"
 msgstr "Ει~κόνα"
 
 #. CAFm3
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:13846
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:13858
 msgctxt "WriterNotebookbar|DrawMenuButton"
 msgid "_Draw"
 msgstr "Σ_χέδιο"
 
 #. eBYpc
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:13956
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:13968
 msgctxt "WriterNotebookbar|DrawLabel"
 msgid "~Draw"
 msgstr "Σ~χέδιο"
 
 #. UPA2b
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:14851
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:14863
 msgctxt "WriterNotebookbar|ObjectMenuButton"
 msgid "_Object"
 msgstr "Α_ντικείμενο"
 
 #. gMACj
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:14937
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:14949
 msgctxt "WriterNotebookbar|ObjectLabel"
 msgid "~Object"
 msgstr "Α~ντικείμενο"
 
 #. YLmxD
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:15743
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:15755
 msgctxt "WriterNotebookbar|MediaMenuButton"
 msgid "_Media"
 msgstr "_Μέσα"
 
 #. A9AmF
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:15850
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:15862
 msgctxt "WriterNotebookbar|MediaLabel"
 msgid "~Media"
 msgstr "~Μέσα"
 
 #. SDFU4
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:16303
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:16315
 msgctxt "WriterNotebookbar|PrintMenuButton"
 msgid "_Print"
 msgstr "Ε_κτύπωση"
 
 #. uMQuW
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:16386
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:16398
 msgctxt "WriterNotebookbar|PrintLabel"
 msgid "~Print"
 msgstr "Ε~κτύπωση"
 
 #. 3sRtM
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:17221
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:17233
 msgctxt "WriterNotebookbar|FormMenuButton"
 msgid "Fo_rm"
 msgstr "_Φόρμα"
 
 #. HbNSG
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:17306
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:17318
 msgctxt "WriterNotebookbar|FormLabel"
 msgid "Fo~rm"
 msgstr "~Φόρμα"
 
 #. mrTYB
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:17363
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:17375
 msgctxt "WriterNotebookbar|FormMenuButton"
 msgid "E_xtension"
 msgstr "Ε_πέκταση"
 
 #. Gtj2Y
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:17437
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:17449
 msgctxt "WriterNotebookbar|ExtensionLabel"
 msgid "E~xtension"
 msgstr "Ε~πέκταση"
 
 #. FzYUk
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:18417
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:18429
 msgctxt "WriterNotebookbar|ToolsMenuButton"
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Εργαλεία"
 
 #. 68iAK
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:18502
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:18514
 msgctxt "WriterNotebookbar|ToolsLabel"
 msgid "~Tools"
 msgstr "Ε~ργαλεία"
@@ -21573,12 +21573,6 @@ msgctxt "notebookbar_groups|contourdialog"
 msgid "Edit Contour"
 msgstr "Επεξεργασία περιγράμματος"
 
-#. EE6WC
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_single.ui:1757
-msgctxt "notebookbar_single|ExtensionMenuButton"
-msgid "E_xtension"
-msgstr "Ε_πέκταση"
-
 #. VGQAU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numberingnamedialog.ui:16
 msgctxt "numberingnamedialog|NumberingNameDialog"
@@ -22091,7 +22085,7 @@ msgstr "Αναδιοργάνωση μενού φόρμας για συμβατό
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:139
 msgctxt "optcompatpage|label2"
 msgid "Global Compatibility Options"
-msgstr ""
+msgstr "Γενικές επιλογές συμβατότητας"
 
 #. KC3YE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:235
@@ -22437,7 +22431,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:273
 msgctxt "optformataidspage|displayfl"
 msgid "Display Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση μορφοποίησης"
 
 #. ufN3R
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:305
@@ -23689,7 +23683,7 @@ msgstr "Ίδιο περιεχόμενο:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagefooterpanel.ui:95
 msgctxt "pagefooterpanel|footertoggle"
 msgid "Margins:"
-msgstr ""
+msgstr "Περιθώρια:"
 
 #. xepvQ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagefooterpanel.ui:107
@@ -23779,7 +23773,7 @@ msgstr "Ίδιο περιεχόμενο:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pageheaderpanel.ui:95
 msgctxt "pageheaderpanel|headertoggle"
 msgid "Margins:"
-msgstr ""
+msgstr "Περιθώρια:"
 
 #. PAGRJ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pageheaderpanel.ui:107
@@ -24583,7 +24577,7 @@ msgstr "Σχόλια"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:476
 msgctxt "printoptionspage|label5"
 msgid "_Fax:"
-msgstr ""
+msgstr "_Φάξ:"
 
 #. CFCk9
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:481
@@ -28787,7 +28781,7 @@ msgstr "Εμφάνιση πεδίων"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:320
 msgctxt "viewoptionspage|changesinmargin"
 msgid "Tracked _deletions in margin"
-msgstr ""
+msgstr "Παρακολουθούμενες _διαγραφές στο περιθώριο"
 
 #. vvvb7
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:329
@@ -28805,7 +28799,7 @@ msgstr "Συμβου_λές οθόνης σε ιχνηλατημένες αλλ�
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:361
 msgctxt "viewoptionspage|changeslabel"
 msgid "Display tracked changes"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση παρακολουθούμενων αλλαγών"
 
 #. CuQqf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:395
@@ -28817,7 +28811,7 @@ msgstr "Πλήκτρο εμ_φάνισης ορατότητας περιεχομ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:416
 msgctxt "viewoptionspage|outlinelabel"
 msgid "Outline mode"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάσταση διάρθρωσης"
 
 #. YD6TK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:462