update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ia30711726a4e2c71ba0d1c4fb24c370deefc0f98

1 files changed, 133 insertions, 127 deletions

diff --git a/source/el/sw/messages.po b/source/el/sw/messages.po
index 3512bd4ebfe..50cc0e9f49a 100644
--- a/source/el/sw/messages.po
+++ b/source/el/sw/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-28 11:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-09 17:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-12 15:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-09 15:35+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/el/>\n"
 "Language: el\n"
@@ -86,22 +86,28 @@ msgstr "Μια μορφή εισόδου δεν είναι διαδραστικ�
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:27
 msgctxt "STR_FLOATING_TEXT"
 msgid "Avoid floating text."
+msgstr "Αποφυγή αιωρούμενου κειμένου."
+
+#. 77aXx
+#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:28
+msgctxt "STR_HEADING_IN_TABLE"
+msgid "Tables must not contain headings."
 msgstr ""
 
 #. UWv4T
-#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:29
+#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:30
 msgctxt "STR_DOCUMENT_DEFAULT_LANGUAGE"
 msgid "Document default language is not set"
 msgstr "Η προκαθορισμένη γλώσσα του εγγράφου δεν έχει οριστεί"
 
 #. CgEBJ
-#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:30
+#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:31
 msgctxt "STR_STYLE_NO_LANGUAGE"
 msgid "Style '%STYLE_NAME%' has no language set"
 msgstr "Η τεχνοτροπία '%STYLE_NAME%' δεν έχει καθορισμένη γλώσσα"
 
 #. FG4Vn
-#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:31
+#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:32
 msgctxt "STR_DOCUMENT_TITLE"
 msgid "Document title is not set"
 msgstr "Ο τίτλος του κειμένου δεν έχει οριστεί"
@@ -734,13 +740,13 @@ msgstr "Χαρακτήρας ο συνδυασμός είναι ενεργός"
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:54
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Char Combine Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Πρόθεμα συνδυασμού χαρακτήρα"
 
 #. nq7ZN
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:55
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Char Combine Suffix"
-msgstr ""
+msgstr "Επίθεμα συνδυασμού χαρακτήρα"
 
 #. EYEqN
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:56
@@ -758,13 +764,13 @@ msgstr "Διαγραμμένος χαρακτήρας"
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:58
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Char Difference Height"
-msgstr ""
+msgstr "Ύψος διαφοράς χαρακτήρα"
 
 #. ccULG
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:59
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Char Difference Height Asian"
-msgstr ""
+msgstr "Ασιατικό ύψος διαφοράς χαρακτήρα"
 
 #. LVABm
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:60
@@ -2860,17 +2866,17 @@ msgctxt "STR_POOLCOLL_LABEL_FIGURE"
 msgid "Figure"
 msgstr "Σχήμα"
 
-#. BuhZ8
+#. CxADu
 #: sw/inc/strings.hrc:144
-msgctxt "STR_POOLCOLL_JAKETADRESS"
+msgctxt "STR_POOLCOLL_ENVELOPE_ADDRESS"
 msgid "Addressee"
-msgstr "Παραλήπτης"
+msgstr ""
 
-#. P7MCv
+#. PvoVz
 #: sw/inc/strings.hrc:145
-msgctxt "STR_POOLCOLL_SENDADRESS"
+msgctxt "STR_POOLCOLL_SEND_ADDRESS"
 msgid "Sender"
-msgstr "Αποστολέας"
+msgstr ""
 
 #. AChE4
 #: sw/inc/strings.hrc:146
@@ -3162,11 +3168,11 @@ msgctxt "STR_POOLPAGE_RIGHT"
 msgid "Right Page"
 msgstr "Δεξιά σελίδα"
 
-#. M9CLK
+#. dKCfD
 #: sw/inc/strings.hrc:196
-msgctxt "STR_POOLPAGE_JAKET"
+msgctxt "STR_POOLPAGE_ENVELOPE"
 msgid "Envelope"
-msgstr "Φάκελος"
+msgstr ""
 
 #. jGSGz
 #: sw/inc/strings.hrc:197
@@ -13801,11 +13807,11 @@ msgctxt "flddbpage|extended_tip|select"
 msgid "Select the database table or the database query that you want the field to refer to."
 msgstr "Επιλέξτε τον πίνακα της βάσης δεδομένων ή το ερώτημα στη βάση δεδομένων στο οποίο θέλετε να αναφέρετε το πεδίο."
 
-#. TUHAR
+#. BfZZA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:296
 msgctxt "flddbpage|label2"
-msgid "Database s_election"
-msgstr "Επι_λογή βάσης δεδομένων"
+msgid "Database S_election"
+msgstr ""
 
 #. JeBVb
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:321
@@ -13885,11 +13891,11 @@ msgctxt "flddocinfopage|extended_tip|select"
 msgid "Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert."
 msgstr "Αναφέρει τα διαθέσιμα πεδία για τον επιλεγμένο τύπο πεδίου στον κατάλογο Τύπος. Για να εισάγετε πεδίο, πατήστε το πεδίο και έπειτα πατήστε Εισαγωγή."
 
-#. jT7yX
+#. xAe8o
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:169
 msgctxt "flddocinfopage|label2"
-msgid "S_elect"
-msgstr "Επιλο_γή"
+msgid "_Select"
+msgstr ""
 
 #. oGvBL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:237
@@ -13897,11 +13903,11 @@ msgctxt "flddocinfopage|extended_tip|format"
 msgid "Click the format that you want to apply to the selected field, or click \"Additional formats\" to define a custom format."
 msgstr "Πατήστε στη μορφοποίηση που θέλετε να εφαρμόσετε στο επιλεγμένο πεδίο, ή πατήστε \"Πρόσθετες μορφοποιήσεις\" για να ορίσετε μια προσαρμοσμένη μορφοποίηση."
 
-#. q97LZ
+#. yAc6z
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:251
 msgctxt "flddocinfopage|fixed"
-msgid "_Fixed content"
-msgstr "Σ_ταθερό περιεχόμενο"
+msgid "Fi_xed content"
+msgstr ""
 
 #. BojDo
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:260
@@ -13909,11 +13915,11 @@ msgctxt "flddocinfopage|extended_tip|fixed"
 msgid "Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated."
 msgstr "Εισάγει το πεδίο ως στατικό περιεχόμενο, δηλαδή, το πεδίο δεν μπορεί να ενημερωθεί."
 
-#. Djee2
+#. 3JnCq
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:278
 msgctxt "flddocinfopage|label3"
-msgid "F_ormat"
-msgstr "Μ_ορφή"
+msgid "_Format"
+msgstr ""
 
 #. BmH6G
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:103
@@ -13933,11 +13939,11 @@ msgctxt "flddocumentpage|extended_tip|select"
 msgid "Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert."
 msgstr "Αναφέρει τα διαθέσιμα πεδία για τον επιλεγμένο τύπο πεδίου στον κατάλογο Τύπος. Για να εισάγετε πεδίο, πατήστε το πεδίο και έπειτα πατήστε Εισαγωγή."
 
-#. SNFfD
+#. hnWF4
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:190
 msgctxt "flddocumentpage|label2"
-msgid "S_elect"
-msgstr "Επιλο_γή"
+msgid "_Select"
+msgstr ""
 
 #. xtXnr
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:266
@@ -13945,17 +13951,17 @@ msgctxt "flddocumentpage|extended_tip|format"
 msgid "Click the format that you want to apply to the selected field, or click \"Additional formats\" to define a custom format."
 msgstr "Πατήστε στη μορφοποίηση που θέλετε να εφαρμόσετε στο επιλεγμένο πεδίο, ή πατήστε \"Πρόσθετες μορφοποιήσεις\" για να ορίσετε μια προσαρμοσμένη μορφοποίηση."
 
-#. PDWxq
+#. DXvK2
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:326
 msgctxt "flddocumentpage|label3"
-msgid "F_ormat"
-msgstr "Μ_ορφή"
+msgid "_Format"
+msgstr ""
 
-#. tQodx
+#. k7KnK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:342
 msgctxt "flddocumentpage|fixed"
-msgid "_Fixed content"
-msgstr "_Σταθερό περιεχόμενο"
+msgid "Fi_xed content"
+msgstr ""
 
 #. TjKiH
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:351
@@ -13963,11 +13969,11 @@ msgctxt "flddocumentpage|extended_tip|fixed"
 msgid "Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated."
 msgstr "Εισάγει το πεδίο ως στατικό περιεχόμενο, δηλαδή, το πεδίο δεν μπορεί να ενημερωθεί."
 
-#. CJVfj
+#. A7VDm
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:369
 msgctxt "flddocumentpage|levelft"
-msgid "Level"
-msgstr "Επίπεδο"
+msgid "_Level"
+msgstr ""
 
 #. VX38D
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:386
@@ -14017,11 +14023,11 @@ msgctxt "fldfuncpage|label1"
 msgid "_Type"
 msgstr "_Τύπος"
 
-#. m9TLn
+#. vSCUW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:167
 msgctxt "fldfuncpage|label4"
-msgid "S_elect"
-msgstr "Επιλο_γή"
+msgid "_Select"
+msgstr ""
 
 #. b3UqC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:229
@@ -14029,11 +14035,11 @@ msgctxt "fldfuncpage|extended_tip|format"
 msgid "Click the format that you want to apply to the selected field, or click \"Additional formats\" to define a custom format."
 msgstr "Πατήστε στη μορφοποίηση που θέλετε να εφαρμόσετε στο επιλεγμένο πεδίο, ή πατήστε \"Πρόσθετες μορφοποιήσεις\" για να ορίσετε μια προσαρμοσμένη μορφοποίηση."
 
-#. 8Gwjn
+#. AYXG3
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:242
 msgctxt "fldfuncpage|label2"
-msgid "F_ormat"
-msgstr "Μ_ορφή"
+msgid "_Format"
+msgstr ""
 
 #. CGoTS
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:266
@@ -14263,11 +14269,11 @@ msgctxt "fldvarpage|extended_tip|select"
 msgid "Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert."
 msgstr "Αναφέρει τα διαθέσιμα πεδία για τον επιλεγμένο τύπο πεδίου στον κατάλογο Τύπος. Για να εισάγετε πεδίο, πατήστε το πεδίο και έπειτα πατήστε Εισαγωγή."
 
-#. HY4FY
+#. JFbpp
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:213
 msgctxt "fldvarpage|label2"
-msgid "S_elect"
-msgstr "Επιλο_γή"
+msgid "_Select"
+msgstr ""
 
 #. ZuuQf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:305
@@ -14281,11 +14287,11 @@ msgctxt "fldvarpage|extended_tip|format"
 msgid "In the Format list, define if the value is inserted as text or a number."
 msgstr "Στον κατάλογο Μορφή, ορίστε αν η τιμή εισάγεται ως κείμενο ή ως αριθμός."
 
-#. cpbP3
+#. WRjtn
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:370
 msgctxt "fldvarpage|label3"
-msgid "F_ormat"
-msgstr "Μ_ορφή"
+msgid "_Format"
+msgstr ""
 
 #. qPpKb
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:387
@@ -14305,11 +14311,11 @@ msgctxt "fldvarpage|label5"
 msgid "_Level"
 msgstr "Επίπε_δο"
 
-#. KVCWm
+#. tLcUz
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:443
 msgctxt "fldvarpage|separatorft"
-msgid "_Separator"
-msgstr "_Διαχωριστικό"
+msgid "Se_parator"
+msgstr ""
 
 #. wrAG3
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:458
@@ -14648,43 +14654,43 @@ msgid "Select the horizontal alignment for the line that separates the main text
 msgstr "Επιλέξτε την οριζόντια στοίχιση για τη γραμμή που διαχωρίζει το κυρίως κείμενο από την περιοχή υποσημειώσεων."
 
 #. sD8YC
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:338
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:339
 msgctxt "footnoteareapage|extended_tip|style"
 msgid "Select the formatting style for the separator line. If you do not want a separator line, choose \"None\"."
 msgstr "Επιλέξτε την τεχνοτροπία μορφοποίησης για τη διαχωριστική γραμμή. Αν δεν θέλετε μία διαχωριστική γραμμή, επιλέξτε \"Καμία\"."
 
 #. aHwK5
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:361
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:363
 msgctxt "footnoteareapage|extended_tip|color"
 msgid "Select the color of the separator line."
 msgstr "Επιλέξτε το χρώμα της διαχωριστικής γραμμής."
 
 #. vJxuj
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:380
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:382
 msgctxt "footnoteareapage|extended_tip|length"
 msgid "Enter the length of the separator line as a percentage of the page width area."
 msgstr "Εισάγετε το μήκος της διαχωριστικής γραμμής ως ποσοστό της περιοχής πλάτους της σελίδας."
 
 #. FBKJE
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:400
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:402
 msgctxt "footnoteareapage|extended_tip|spacingtocontents"
 msgid "Enter the amount of space to leave between the separator line and the first line of the footnote area."
 msgstr "Εισάγετε το μήκος διαστήματος που θα υπάρχει μεταξύ της διαχωριστικής γραμμής και της πρώτης γραμμής της περιοχής υποσημειώσεων."
 
 #. Fnt7q
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:420
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:422
 msgctxt "footnoteareapage|extended_tip|thickness"
 msgid "Select the thickness of the separator line."
 msgstr "Επιλέξτε το πάχος της διαχωριστικής γραμμής."
 
 #. bUbrX
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:437
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:439
 msgctxt "footnoteareapage|label2"
 msgid "Separator Line"
 msgstr "Διαχωριστική γραμμή"
 
 #. vxKGo
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:452
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:454
 msgctxt "footnoteareapage|extended_tip|FootnoteAreaPage"
 msgid "Specifies the layout options for footnotes, including the line that separates the footnote from the main body of document."
 msgstr "Καθορίζει τις επιλογές διάταξης για τις υποσημειώσεις, συμπεριλαμβανομένης της γραμμής που διαχωρίζει την υποσημείωση από το κύριο σώμα του εγγράφου."
@@ -19225,11 +19231,11 @@ msgctxt "mmresultemaildialog|attachft"
 msgid "Name of the a_ttachment"
 msgstr "Όνομα του σ_υνημμένου"
 
-#. xx2Kz
+#. 3JkpG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:356
 msgctxt "mmresultemaildialog|label2"
-msgid "Email options"
-msgstr "Επιλογές ηλ. μηνυμάτων"
+msgid "Email Options"
+msgstr ""
 
 #. kCBDz
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:388
@@ -19273,11 +19279,11 @@ msgctxt "mmresultemaildialog|extended_tip|to"
 msgid "Enter the number of the last record to include in the mail merge."
 msgstr "Εισάγετε τον αριθμό της τελευταίας εγγραφής που θα συμπεριληφθεί στη συγχωνευμένη αλληλογραφία."
 
-#. kTAEG
+#. F8VuK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:504
 msgctxt "mmresultemaildialog|label1"
-msgid "Send records"
-msgstr "Αποστολή εγγραφών"
+msgid "Send Records"
+msgstr ""
 
 #. 6VhcE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:529
@@ -19327,11 +19333,11 @@ msgctxt "mmresultprintdialog|extended_tip|printersettings"
 msgid "Changes the printer properties."
 msgstr "Αλλάζει τις ιδιότητες εκτυπωτή."
 
-#. NDTNG
+#. ScCmz
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:169
 msgctxt "mmresultprintdialog|label2"
-msgid "Printer options"
-msgstr "Επιλογές εκτυπωτή"
+msgid "Printer Options"
+msgstr ""
 
 #. VemES
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:205
@@ -19375,11 +19381,11 @@ msgctxt "mmresultprintdialog|extended_tip|to"
 msgid "Enter the number of the last record to include in the mail merge."
 msgstr "Εισάγετε τον αριθμό της τελευταίας εγγραφής που θα συμπεριληφθεί στη συγχωνευμένη αλληλογραφία."
 
-#. FBtVF
+#. bqADL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:324
 msgctxt "mmresultprintdialog|label1"
-msgid "Print records"
-msgstr "Εκτύπωση εγγραφών"
+msgid "Print Records"
+msgstr ""
 
 #. ZZ5p9
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:349
@@ -19459,11 +19465,11 @@ msgctxt "mmresultsavedialog|extended_tip|to"
 msgid "Enter the number of the last record to include in the mail merge."
 msgstr "Εισάγετε τον αριθμό της τελευταίας εγγραφής που θα συμπεριληφθεί στη συγχωνευμένη αλληλογραφία."
 
-#. CWcMU
+#. g3Knf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:252
 msgctxt "mmresultsavedialog|label2"
-msgid "Save As options"
-msgstr "Επιλογές του αποθήκευση ως"
+msgid "Save As Options"
+msgstr ""
 
 #. 2BCiE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:277
@@ -19771,11 +19777,11 @@ msgctxt "mmsendmails|label3"
 msgid "The connection to the outgoing mail server has been established"
 msgstr "Σύνδεση με τον διακομιστή εξερχόμενων μηνυμάτων"
 
-#. riE4F
+#. g5EaC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:113
 msgctxt "mmsendmails|label1"
-msgid "Connection status"
-msgstr "Κατάσταση σύνδεσης"
+msgid "Connection Status"
+msgstr ""
 
 #. s8CDU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:162
@@ -19813,11 +19819,11 @@ msgctxt "mmsendmails|label5"
 msgid "Details"
 msgstr "Λεπτομέρειες"
 
-#. xbUsZ
+#. aPUCS
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:306
 msgctxt "mmsendmails|label2"
-msgid "Transfer status"
-msgstr "Κατάσταση μεταφοράς"
+msgid "Transfer Status"
+msgstr ""
 
 #. c2i5B
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:26
@@ -22038,11 +22044,11 @@ msgctxt "optcompatpage|globalcompatoptions"
 msgid "Reorganize Form menu to have it MS compatible"
 msgstr "Αναδιοργάνωση μενού φόρμας για συμβατότητά του με MS"
 
-#. d98tc
+#. hKp8C
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:138
 msgctxt "optcompatpage|label2"
-msgid "Global compatibility options"
-msgstr "Γενικές επιλογές συμβατότητας"
+msgid "Global Compatibility Options"
+msgstr ""
 
 #. KC3YE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:233
@@ -22384,11 +22390,11 @@ msgstr ""
 "| δείχνει σημείο σελιδοδείκτη\n"
 "[ ] δείχνει την έναρξη και το τέλος σελιδοδείκτη σε περιοχή κειμένου"
 
-#. XzAvH
+#. FGSCJ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:271
 msgctxt "optformataidspage|displayfl"
-msgid "Display formatting"
-msgstr "Μορφοποίηση εμφάνισης"
+msgid "Display Formatting"
+msgstr ""
 
 #. ufN3R
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:302
@@ -22721,163 +22727,163 @@ msgid "Specifies how changes in the document are displayed when text is inserted
 msgstr "Ορίζει τον τρόπο με τον οποίο θα εμφανίζονται οι αλλαγές στο έγγραφο κατά την εισαγωγή κειμένου."
 
 #. mGEfK
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:103
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:104
 msgctxt "optredlinepage|insertcolor-atkobject"
 msgid "Color of Insertions"
 msgstr "Χρώμα των εισαγωγών"
 
 #. NHubs
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:104
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:105
 msgctxt "extended_tip|insertcolor"
 msgid "You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition \"By author\" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change."
 msgstr "Μπορείτε επίσης να επιλέξετε ένα χρώμα για να εμφανίζετε σε κάθε τύπο καταγεγραμμένης αλλαγής. Όταν επιλέξετε την προϋπόθεση \"Κατά συντάκτη\" στη λίστα, το χρώμα ορίζεται αυτόματα από το %PRODUCTNAME και τροποποιείται σύμφωνα με τον αντίστοιχο συντάκτη, ο οποίος έκανε τις αλλαγές."
 
 #. aCEwk
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:149
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:150
 msgctxt "optredlinepage|label2"
 msgid "Insertions"
 msgstr "Εισαγωγές"
 
 #. FFvMK
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:187
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:188
 msgctxt "optredlinepage|deleted_label"
 msgid "Attri_butes:"
 msgstr "Γνωρί_σματα:"
 
 #. CzQcF
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:201
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:202
 msgctxt "optredlinepage|deletedcolor_label"
 msgid "Col_or:"
 msgstr "Χ_ρώμα:"
 
 #. JsEJx
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:218
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:219
 msgctxt "extended_tip|deleted"
 msgid "Specifies how changes in the document are displayed when text is deleted. If you record text deletions, the text is displayed with the selected attribute (for example, strikethrough) and is not deleted."
 msgstr "Ορίζει τον τρόπο με τον οποίο θα εμφανίζονται οι αλλαγές στο έγγραφο κατά τη διαγραφή κειμένου. Εάν καταγράψετε τις διαγραφές κειμένου, το κείμενο θα εμφανίζεται με την επιλεγμένη ιδιότητα (για παράδειγμα, με διακριτή διαγραφή) αντί να διαγραφεί."
 
 #. P2XbL
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:240
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:242
 msgctxt "optredlinepage|deletedcolor-atkobject"
 msgid "Color of Deletions"
 msgstr "Χρώμα των διαγραφών"
 
 #. w84gW
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:241
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:243
 msgctxt "extended_tip|deletedcolor"
 msgid "You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition \"By author\" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change."
 msgstr "Μπορείτε επίσης να επιλέξετε ένα χρώμα για να εμφανίζετε σε κάθε τύπο καταγεγραμμένης αλλαγής. Όταν επιλέξετε την προϋπόθεση \"Κατά συντάκτη\" στη λίστα, το χρώμα ορίζεται αυτόματα από το %PRODUCTNAME και τροποποιείται σύμφωνα με τον αντίστοιχο συντάκτη, ο οποίος έκανε τις αλλαγές."
 
 #. 3FpZy
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:286
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:288
 msgctxt "optredlinepage|label3"
 msgid "Deletions"
 msgstr "Διαγραφές"
 
 #. qhZhQ
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:324
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:326
 msgctxt "optredlinepage|changed_label"
 msgid "Attrib_utes:"
 msgstr "Γνωρίσ_ματα:"
 
 #. 3pALq
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:338
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:340
 msgctxt "optredlinepage|changedcolor_label"
 msgid "Colo_r:"
 msgstr "Χ_ρώμα:"
 
 #. hFSia
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:355
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:357
 msgctxt "extended_tip|changed"
 msgid "Defines how changes to text attributes are displayed in the document. These changes affect attributes such as bold, italic or underline."
 msgstr "Καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο θα εμφανίζονται οι αλλαγές σε γνωρίσματα κειμένου στο έγγραφο. Οι αλλαγές αυτές επηρεάζουν γνωρίσματα όπως έντονη, πλάγια ή υπογραμμισμένη γραφή."
 
 #. QUmdP
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:377
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:380
 msgctxt "optredlinepage|changedcolor-atkobject"
 msgid "Color of Changed Attributes"
 msgstr "Χρώμα των αλλαγμένων γνωρισμάτων"
 
 #. ZmSyG
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:378
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:381
 msgctxt "extended_tip|changedcolor"
 msgid "You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition \"By author\" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change."
 msgstr "Μπορείτε επίσης να επιλέξετε ένα χρώμα για να εμφανίζετε σε κάθε τύπο καταγεγραμμένης αλλαγής. Όταν επιλέξετε την προϋπόθεση \"Κατά συντάκτη\" στη λίστα, το χρώμα ορίζεται αυτόματα από το %PRODUCTNAME και τροποποιείται σύμφωνα με τον αντίστοιχο συντάκτη, ο οποίος έκανε τις αλλαγές."
 
 #. ZqYdk
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:423
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:426
 msgctxt "optredlinepage|label4"
 msgid "Changed Attributes"
 msgstr "Αλλαγμένα γνωρίσματα"
 
 #. E9g4Y
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:470
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:474
 msgctxt "optredlinepage|markcolor-atkobject"
 msgid "Color of Mark"
 msgstr "Χρώμα της επισήμανσης"
 
 #. RrcPw
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:471
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:475
 msgctxt "extended_tip|markcolor"
 msgid "Specifies the color for highlighting the changed lines in the text."
 msgstr "Καθορίζει το χρώμα για επισήμανση των αλλαγμένων γραμμών στο κείμενο."
 
 #. iLgeg
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:484
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:488
 msgctxt "optredlinepage|markpos_label"
 msgid "Mar_k:"
 msgstr "Ση_μάδι:"
 
 #. paCGy
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:498
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:502
 msgctxt "optredlinepage|markcolor_label"
 msgid "_Color:"
 msgstr "_Χρώμα:"
 
 #. T9Fd9
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:542
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:546
 msgctxt "optredlinepage|markpos"
 msgid "[None]"
 msgstr "[Κανένα]"
 
 #. gj7eD
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:543
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:547
 msgctxt "optredlinepage|markpos"
 msgid "Left margin"
 msgstr "Αριστερό περιθώριο"
 
 #. CMzw9
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:544
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:548
 msgctxt "optredlinepage|markpos"
 msgid "Right margin"
 msgstr "Δεξιό περιθώριο"
 
 #. g4YX6
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:545
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:549
 msgctxt "optredlinepage|markpos"
 msgid "Outer margin"
 msgstr "Εξωτερικό περιθώριο"
 
 #. SxANq
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:546
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:550
 msgctxt "optredlinepage|markpos"
 msgid "Inner margin"
 msgstr "Εσωτερικό περιθώριο"
 
 #. zf4X2
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:550
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:554
 msgctxt "extended_tip|markpos"
 msgid "Defines if and where changed lines in the document are marked."
 msgstr "Ορίζει εάν και που θα επισημαίνονται οι τροποποιημένες γραμμές στο κείμενο."
 
 #. CEWpA
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:567
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:571
 msgctxt "optredlinepage|label5"
 msgid "Lines Changed"
 msgstr "Αλλαγμένες γραμμές"
 
 #. ZgDSi
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:581
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:585
 msgctxt "extended_tip|OptRedLinePage"
 msgid "Defines the appearance of changes in the document."
 msgstr "Ορίζει την εμφάνιση των αλλαγών στο έγγραφο."
@@ -27385,19 +27391,19 @@ msgid "Grid color:"
 msgstr "Χρώμα πλέγματος:"
 
 #. Gcv2C
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:558
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:559
 msgctxt "textgridpage|extended_tip|listLB_COLOR"
 msgid "Specifies the printing and color options of the text grid."
 msgstr "Καθορίζει τις επιλογές εκτύπωσης και χρώματος για το πλέγμα κειμένου."
 
 #. SxFyQ
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:581
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:582
 msgctxt "textgridpage|labelFL_DISPLAY"
 msgid "Grid Display"
 msgstr "Εμφάνιση πλέγματος"
 
 #. F6YEz
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:596
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:597
 msgctxt "textgridpage|extended_tip|TextGridPage"
 msgid "Adds a text grid to the current page style. This option is only available if Asian language support is enabled under Language Settings - Languages in the Options dialog box."
 msgstr "Προσθέτει πλέγμα κειμένου στην τρέχουσα τεχνοτροπία σελίδας. Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο εάν η υποστήριξη ασιατικών γλωσσών είναι ενεργή στο Ρυθμίσεις γλώσσας - Γλώσσες του πλαισίου διαλόγου επιλογές."
@@ -28734,11 +28740,11 @@ msgctxt "extended_tip|hiddenparafield"
 msgid "If you have inserted text using the Hidden Paragraph field, specifies whether to display the hidden paragraph."
 msgstr "Εάν έχετε εισάγει κείμενο χρησιμοποιώντας το πεδίο Κρυφή παράγραφος, καθορίζει εάν θα εμφανιστεί η κρυφή παράγραφος."
 
-#. sTXty
+#. hFXBr
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:312
 msgctxt "viewoptionspage|fieldslabel"
-msgid "Display fields"
-msgstr "Πεδία εμφάνισης"
+msgid "Display Fields"
+msgstr ""
 
 #. YD6TK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:357
@@ -28922,19 +28928,19 @@ msgid "Select the transparency level for the watermark. A 0% value produces an o
 msgstr "Επιλέξτε το επίπεδο διαφάνειας για το υδατογράφημα. Μια τιμή 0% παράγει ένα αδιαφανές υδατογράφημα και νια τιμή 100% είναι πλήρως διαφανής (αόρατη)."
 
 #. tFkYv
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/watermarkdialog.ui:223
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/watermarkdialog.ui:224
 msgctxt "watermarkdialog|extended_tip|Color"
 msgid "Select a color from the drop-down box."
 msgstr "Επιλέξτε ένα χρώμα από το πτυσσόμενο πλαίσιο."
 
 #. wf7EA
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/watermarkdialog.ui:245
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/watermarkdialog.ui:246
 msgctxt "watermarkdialog|extended_tip|FontBox"
 msgid "Select the font from the list."
 msgstr "Επιλέξτε τη γραμματοσειρά από τον κατάλογο."
 
 #. aYVKV
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/watermarkdialog.ui:280
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/watermarkdialog.ui:281
 msgctxt "watermarkdialog|extended_tip|WatermarkDialog"
 msgid "Insert a watermark text in the current page style background."
 msgstr "Εισάγει κείμενο υδατογραφήματος στο παρασκήνιο τεχνοτροπίας της τρέχουσας σελίδας."