update translations for LibreOffice 4.0 beta1

Change-Id: I35e0bf7dfef1541f76508edb962e89bc5d78e339

4 files changed, 77 insertions, 425 deletions

diff --git a/source/el/vcl/qa/cppunit/builder.po b/source/el/vcl/qa/cppunit/builder.po
index c324966cb25..3c10b2f2cb3 100644
--- a/source/el/vcl/qa/cppunit/builder.po
+++ b/source/el/vcl/qa/cppunit/builder.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-30 09:03+0000\n"
+"Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1354266232.0\n"
 
-#. EoUM
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -23,9 +23,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "cell 1.1"
-msgstr ""
+msgstr "κελί 1.1"
 
-#. W9g`
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -33,9 +32,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "cell 3.3"
-msgstr ""
+msgstr "κελί 3.3"
 
-#. IuKC
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -43,9 +41,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "A label that spans three rows"
-msgstr ""
+msgstr "Μια ετικέτα που καλύπτει τρεις γραμμές"
 
-#. Kl2s
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -53,9 +50,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "EXPAND"
-msgstr ""
+msgstr "ΕΠΕΚΤΑΣΗ"
 
-#. -jpX
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -63,31 +59,26 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "A tooltip example"
-msgstr ""
+msgstr "Ένα παράδειγμα συμβουλής"
 
-#. qzEF
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "button5\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "FILL"
-msgstr "ΑΡΧΕΙΟ"
+msgstr "ΓΕΜΙΣΜΑ"
 
-#. =??n
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "button3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "button"
-msgstr "Κουμπί"
+msgstr "κουμπί"
 
-#. *H{s
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -95,9 +86,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "radiobutton"
-msgstr ""
+msgstr "ραδιοπλήκτρο"
 
-#. $O8T
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -105,9 +95,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "checkbutton"
-msgstr ""
+msgstr "κουμπί ελέγχου"
 
-#. !V[-
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -117,7 +106,6 @@ msgctxt ""
 msgid "left"
 msgstr "προς τα αριστερά"
 
-#. pxgy
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -127,18 +115,15 @@ msgctxt ""
 msgid "right"
 msgstr "προς τα δεξιά"
 
-#. |0j0
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label8\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "center"
-msgstr "στο κέντρο"
+msgstr "κέντρο"
 
-#. NQW8
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -146,9 +131,8 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "an edit control"
-msgstr ""
+msgstr "ένας έλεγχος επεξεργασίας"
 
-#. Yb45
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -156,9 +140,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Frame Label"
-msgstr ""
+msgstr "Ετικέτα πλαισίου"
 
-#. G*w,
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -166,9 +149,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 1"
-msgstr ""
+msgstr "σελίδα 1"
 
-#. EC78
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -178,7 +160,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Number of title pages"
 msgstr "Αριθμός σελίδων τίτλου"
 
-#. lyDK
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -188,7 +169,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Place title pages at"
 msgstr "Τοποθέτηση σελίδων τίτλου σε"
 
-#. QH+(
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -198,9 +178,7 @@ msgctxt ""
 msgid "pages"
 msgstr "σελίδες"
 
-#. ^HLS
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "RB_USE_EXISTING_PAGES\n"
@@ -209,7 +187,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Converting existing pages to title pages"
 msgstr "Μετατροπή υπαρχουσών σελίδων σε τίτλους σελίδων"
 
-#. e:4M
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -219,7 +196,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Insert new title pages"
 msgstr "Εισαγωγή νέων σελίδων τίτλου"
 
-#. E@%U
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -229,7 +205,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Document Start"
 msgstr "Έναρξη εγγράφου"
 
-#. Un9@
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -239,7 +214,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Page"
 msgstr "Σελίδα"
 
-#. nkpb
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -249,7 +223,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Make Title Pages"
 msgstr "Δημιουργία σελίδων τίτλου"
 
-#. Bi~+
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -259,9 +232,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Reset Page Numbering after title pages"
 msgstr "Επαναφορά αρίθμησης σελίδων μετά τις σελίδες τίτλου"
 
-#. inMn
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "FT_PAGE_COUNT\n"
@@ -270,7 +241,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Page number"
 msgstr "Αριθμός σελίδας"
 
-#. Ubr_
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -280,9 +250,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Set Page Number for first title page"
 msgstr "Ορισμός αριθμού σελίδας για την πρώτη σελίδα τίτλου"
 
-#. 2hAT
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "FT_PAGE_PAGES\n"
@@ -291,7 +259,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Page number"
 msgstr "Αριθμός σελίδας"
 
-#. NNS*
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -301,7 +268,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Page Numbering"
 msgstr "Αρίθμηση σελίδων"
 
-#. 19~e
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -311,7 +277,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Edit..."
 msgstr "Επεξεργασία..."
 
-#. `M(a
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -321,7 +286,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Edit Page Properties"
 msgstr "Επεξεργασία ιδιοτήτων σελίδας"
 
-#. `*%q
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -329,42 +293,35 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 2"
-msgstr ""
+msgstr "σελίδα 2"
 
-#. Iv-1
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line break"
-msgstr "Αλλαγή ~γραμμής"
+msgstr "Αλλαγή γραμμής"
 
-#. s[Rl
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Column break"
-msgstr "Αλλαγή στή~λης"
+msgstr "Αλλαγή στήλης"
 
-#. `@(#
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page break"
-msgstr "Αλλαγή ~σελίδας"
+msgstr "Αλλαγή σελίδας"
 
-#. _/_c
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -374,18 +331,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Style"
 msgstr "Πρότυπο"
 
-#. 9F59
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "7\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Change page number"
-msgstr "Αλλαγή α~ριθμού σελίδας"
+msgstr "Αλλαγή αριθμού σελίδας"
 
-#. b=fU
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -395,7 +349,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Type"
 msgstr "Τύπος"
 
-#. /s_C
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -403,9 +356,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 3"
-msgstr ""
+msgstr "σελίδα 3"
 
-#. yCM#
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -413,31 +365,26 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Optimal"
-msgstr ""
+msgstr "Βέλτιστο"
 
-#. XsRp
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "16\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fit width and height"
-msgstr "Προσαρμογή πλάτο~υς στο κείμενο"
+msgstr "Προσαρμογή πλάτους και ύψους"
 
-#. :}\/
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "17\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fit width"
-msgstr "Προσαρμογή στο ~πλάτος"
+msgstr "Προσαρμογή πλάτους"
 
-#. IL%#
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -447,7 +394,6 @@ msgctxt ""
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#. Q1bO
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -457,7 +403,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Variable"
 msgstr "Μεταβλητή"
 
-#. #B%I
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -467,7 +412,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Zoom factor"
 msgstr "Συντελεστής εστίασης"
 
-#. |BV`
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -477,18 +421,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Automatic"
 msgstr "Αυτόματα"
 
-#. MO}!
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "23\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Single page"
-msgstr "Μο~νή σελίδα"
+msgstr "Μονή σελίδα"
 
-#. .$gF
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -498,18 +439,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Columns"
 msgstr "Στήλες"
 
-#. \{M1
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "26\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Book mode"
-msgstr "Κατάσταση ~βιβλίου"
+msgstr "Κατάσταση βιβλίου"
 
-#. DUS.
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -519,7 +457,6 @@ msgctxt ""
 msgid "View layout"
 msgstr "Διάταξη προβολής"
 
-#. ?!OT
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -527,11 +464,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 4"
-msgstr ""
+msgstr "σελίδα 4"
 
-#. kOHK
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label15\n"
@@ -540,7 +475,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Level"
 msgstr "Επίπεδο"
 
-#. HIFB
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -550,7 +484,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Paragraph Style"
 msgstr "Πρότυπο παραγράφου"
 
-#. =}fb
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -560,18 +493,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Number"
 msgstr "Αριθμός"
 
-#. Ze9]
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label18\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Character Style"
-msgstr "Στυλ ~χαρακτήρων"
+msgstr "Τεχνοτροπία χαρακτήρων"
 
-#. #H0T
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -581,7 +511,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Show sublevels"
 msgstr "Εμφάνιση δευτερευόντων επιπέδων"
 
-#. 18*(
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -591,7 +520,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Separator"
 msgstr "Διαχωριστικό"
 
-#. Ia2h
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -601,7 +529,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Before"
 msgstr "Πριν από"
 
-#. \PFX
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -611,7 +538,6 @@ msgctxt ""
 msgid "After"
 msgstr "Ύστερα από"
 
-#. 8`bA
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -621,7 +547,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Start at"
 msgstr "Θέση εκκίνησης"
 
-#. ILRU
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -631,7 +556,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Numbering"
 msgstr "Αρίθμηση"
 
-#. UUm(
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -639,11 +563,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 5"
-msgstr ""
+msgstr "σελίδα 5"
 
-#. Y\Un
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label26\n"
@@ -652,7 +574,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Level"
 msgstr "Επίπεδο"
 
-#. pXei
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -662,18 +583,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Numbering followed by"
 msgstr "Αρίθμηση ακολουθείται από"
 
-#. fCBb
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label28\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering Alignment"
-msgstr "Στοί~χιση αρίθμησης"
+msgstr "Στοίχιση αρίθμησης"
 
-#. U6{u
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -683,7 +601,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Aligned at"
 msgstr "Στοίχιση σε"
 
-#. ;V+2
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -693,7 +610,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Indent at"
 msgstr "Εσοχή σε"
 
-#. VAtm
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -703,7 +619,6 @@ msgctxt ""
 msgid "at"
 msgstr "σε"
 
-#. !@34
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -713,7 +628,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Default"
 msgstr "Προεπιλογή"
 
-#. tT.%
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -723,7 +637,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Position and spacing"
 msgstr "Θέση και απόσταση"
 
-#. .%R=
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -731,33 +644,27 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 6"
-msgstr ""
+msgstr "σελίδα 6"
 
-#. AM$,
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label34\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr "Ετικέτα"
+msgstr "ετικέτα"
 
-#. b.^T
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label35\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr "Ετικέτα"
+msgstr "ετικέτα"
 
-#. 89\*
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label36\n"
@@ -766,40 +673,33 @@ msgctxt ""
 msgid "label"
 msgstr "Ετικέτα"
 
-#. Y;w_
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label37\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr "Ετικέτα"
+msgstr "ετικέτα"
 
-#. nH1N
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label38\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr "Ετικέτα"
+msgstr "ετικέτα"
 
-#. QDg$
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label39\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr "Ετικέτα"
+msgstr "ετικέτα"
 
-#. t(Ub
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -809,7 +709,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Details"
 msgstr "Λεπτομέρειες"
 
-#. 6maW
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -817,9 +716,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 7"
-msgstr ""
+msgstr "σελίδα 7"
 
-#. [:.w
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -829,7 +727,6 @@ msgctxt ""
 msgid "[None]"
 msgstr "[Κανένα]"
 
-#. Wjj/
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
diff --git a/source/el/vcl/source/edit.po b/source/el/vcl/source/edit.po
index 0d9c5fa2848..35a29794b69 100644
--- a/source/el/vcl/source/edit.po
+++ b/source/el/vcl/source/edit.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 08:18+0000\n"
+"Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,48 +14,44 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1353399481.0\n"
 
-#. *CQ(
 #: textundo.src
 msgctxt ""
 "textundo.src\n"
 "STR_TEXTUNDO_DELPARA\n"
 "string.text"
 msgid "delete line"
-msgstr ""
+msgstr "διαγραφή γραμμής"
 
-#. ]PLf
 #: textundo.src
 msgctxt ""
 "textundo.src\n"
 "STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS\n"
 "string.text"
 msgid "delete multiple lines"
-msgstr ""
+msgstr "διαγραφή πολλαπλών γραμμών"
 
-#. ^-x%
 #: textundo.src
 msgctxt ""
 "textundo.src\n"
 "STR_TEXTUNDO_SPLITPARA\n"
 "string.text"
 msgid "insert multiple lines"
-msgstr ""
+msgstr "εισαγωγή πολλαπλών γραμμών"
 
-#. r1z@
 #: textundo.src
 msgctxt ""
 "textundo.src\n"
 "STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS\n"
 "string.text"
 msgid "insert '$1'"
-msgstr ""
+msgstr "εισαγωγή '$1'"
 
-#. 9]BE
 #: textundo.src
 msgctxt ""
 "textundo.src\n"
 "STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS\n"
 "string.text"
 msgid "delete '$1'"
-msgstr ""
+msgstr "διαγραφή '$1'"
diff --git a/source/el/vcl/source/src.po b/source/el/vcl/source/src.po
index c9518127bcc..86a21107333 100644
--- a/source/el/vcl/source/src.po
+++ b/source/el/vcl/source/src.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 03:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 08:18+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -14,9 +14,8 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1353124665.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1353399533.0\n"
 
-#. V:~q
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -26,7 +25,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Page %p of %n"
 msgstr "Σελίδα %p από %n"
 
-#. Z=Vi
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -35,7 +33,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Printing"
 msgstr "Γίνεται εκτύπωση"
 
-#. TADh
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -48,7 +45,6 @@ msgstr ""
 "Δεν βρέθηκε προεπιλεγμένος εκτυπωτής.\n"
 "Παρακαλώ επιλέξτε ένα εκτυπωτή και προσπαθήστε ξανά."
 
-#. Epr%
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -57,7 +53,6 @@ msgctxt ""
 msgid "There are no pages to be printed. Please check your document for ranges relevant to printing."
 msgstr "Δεν υπάρχουν σελίδες για εκτύπωση. Ελέγξτε το έγγραφο σας για τις σελίδες που επιλέξατε να εκτυπωθούν."
 
-#. g\1i
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -67,7 +62,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Preview"
 msgstr "Προεπισκόπηση"
 
-#. .vvf
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -77,7 +71,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Page number"
 msgstr "Αριθμός σελίδας"
 
-#. 1|G?
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -87,7 +80,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Number of pages"
 msgstr "Αριθμός σελίδων"
 
-#. p`fC
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -97,7 +89,6 @@ msgctxt ""
 msgid "More"
 msgstr "Περισσότερα"
 
-#. \(J9
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -107,7 +98,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Print selection only"
 msgstr "Εκτύπωση μόνο της επιλογής"
 
-#. 7-l+
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -117,7 +107,6 @@ msgctxt ""
 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 
-#. #-0j
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -127,7 +116,6 @@ msgctxt ""
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
-#. ll=#
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -137,7 +125,6 @@ msgctxt ""
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
-#. K$*1
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -147,7 +134,6 @@ msgctxt ""
 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 
-#. 7^j8
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -157,7 +143,6 @@ msgctxt ""
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
-#. KN!V
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -167,7 +152,6 @@ msgctxt ""
 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 
-#. 2`]b
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -177,7 +161,6 @@ msgctxt ""
 msgid "B4 (ISO)"
 msgstr "B4 (ISO)"
 
-#. X^fd
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -187,7 +170,6 @@ msgctxt ""
 msgid "B5 (ISO)"
 msgstr "B5 (ISO)"
 
-#. vZ{R
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -197,7 +179,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Letter"
 msgstr "Επιστολή"
 
-#. !TnS
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -207,7 +188,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Legal"
 msgstr "Legal"
 
-#. H/~{
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -217,7 +197,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Tabloid"
 msgstr "Tabloid"
 
-#. m-BL
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -227,7 +206,6 @@ msgctxt ""
 msgid "User Defined"
 msgstr "Ορισμένη από χρήστη"
 
-#. ;c(b
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -237,7 +215,6 @@ msgctxt ""
 msgid "B6 (ISO)"
 msgstr "B6 (ISO)"
 
-#. [qTX
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -247,7 +224,6 @@ msgctxt ""
 msgid "C4 Envelope"
 msgstr "C4 φάκελος"
 
-#. i4e`
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -257,7 +233,6 @@ msgctxt ""
 msgid "C5 Envelope"
 msgstr "C5 φάκελος"
 
-#. 2e*i
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -267,7 +242,6 @@ msgctxt ""
 msgid "C6 Envelope"
 msgstr "C6 φάκελος"
 
-#. 5Ovq
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -277,7 +251,6 @@ msgctxt ""
 msgid "C6/5 Envelope"
 msgstr "C6/5 φάκελος"
 
-#. *Cl}
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -287,7 +260,6 @@ msgctxt ""
 msgid "DL Envelope"
 msgstr "DL φάκελος"
 
-#. l#c8
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -297,7 +269,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Dia Slide"
 msgstr "Dia Slide"
 
-#. 5r)E
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -307,7 +278,6 @@ msgctxt ""
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#. ~n-n
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -317,7 +287,6 @@ msgctxt ""
 msgid "D"
 msgstr "D"
 
-#. bKA:
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -327,7 +296,6 @@ msgctxt ""
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
-#. (}IP
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -337,7 +305,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Executive"
 msgstr "Διευθυντικό"
 
-#. 8R1Y
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -347,7 +314,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Long Bond"
 msgstr "Μεγάλος δεσμός"
 
-#. M*.M
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -357,7 +323,6 @@ msgctxt ""
 msgid "#8 (Monarch) Envelope"
 msgstr "#8 (Monarch) φάκελος"
 
-#. W!3/
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -367,7 +332,6 @@ msgctxt ""
 msgid "#6 3/4 (Personal) Envelope"
 msgstr "#6 3/4 (προσωπικός) φάκελος"
 
-#. SF-!
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -377,7 +341,6 @@ msgctxt ""
 msgid "#9 Envelope"
 msgstr "#9 φάκελος"
 
-#. L?=`
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -387,7 +350,6 @@ msgctxt ""
 msgid "#10 Envelope"
 msgstr "#10 φάκελος"
 
-#. !$Q-
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -397,7 +359,6 @@ msgctxt ""
 msgid "#11 Envelope"
 msgstr "#11 φάκελος"
 
-#. YV,q
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -407,7 +368,6 @@ msgctxt ""
 msgid "#12 Envelope"
 msgstr "#12 φάκελος"
 
-#. @Hbb
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -417,7 +377,6 @@ msgctxt ""
 msgid "16 Kai"
 msgstr "16 Kai"
 
-#. Xt*s
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -427,7 +386,6 @@ msgctxt ""
 msgid "32 Kai"
 msgstr "32 Kai"
 
-#. K(wN
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -437,7 +395,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Big 32 Kai"
 msgstr "Μεγάλο 32 Kai"
 
-#. WyYn
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -447,7 +404,6 @@ msgctxt ""
 msgid "B4 (JIS)"
 msgstr "B4 (JIS)"
 
-#. ^s]B
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -457,7 +413,6 @@ msgctxt ""
 msgid "B5 (JIS)"
 msgstr "B5 (JIS)"
 
-#. p9`X
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -467,7 +422,6 @@ msgctxt ""
 msgid "B6 (JIS)"
 msgstr "B6 (JIS)"
 
-#. T-6D
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -477,7 +431,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Japanese Postcard"
 msgstr "Ιαπωνική κάρτα"
 
-#. PvD*
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -486,7 +439,6 @@ msgctxt ""
 msgid "No pages"
 msgstr "Δεν υπάρχουν σελίδες"
 
-#. ^Xy-
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -495,7 +447,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Print to File..."
 msgstr "Εκτύπωση σε αρχείο..."
 
-#. fLB1
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -504,7 +455,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Default printer"
 msgstr "Προεπιλεγμένος εκτυπωτής"
 
-#. ar1R
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -513,7 +463,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Print preview"
 msgstr "Προεπισκόπηση εκτύπωσης"
 
-#. %io7
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -522,7 +471,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Close"
 msgstr "Κλείσιμο"
 
-#. qF-w
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -531,7 +479,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Close Document"
 msgstr "Κλείσιμο εγγράφου"
 
-#. E.\K
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -540,7 +487,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Minimize"
 msgstr "Ελαχιστοποίηση"
 
-#. @iUC
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -549,7 +495,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Maximize"
 msgstr "Μεγιστοποίηση"
 
-#. )CkC
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -558,7 +503,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Restore"
 msgstr "Επαναφορά"
 
-#. ,5G$
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -567,7 +511,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Drop down"
 msgstr "Άνοιγμα"
 
-#. K6QX
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -576,7 +519,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Roll up"
 msgstr "Απόκρυψη"
 
-#. gF`e
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -585,7 +527,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Help"
 msgstr "Βοήθεια"
 
-#. XM\=
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -594,7 +535,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Always visible"
 msgstr "Πάντα ορατά"
 
-#. Q2ty
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -603,7 +543,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Show"
 msgstr "Εμφάνιση"
 
-#. M+fj
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -612,7 +551,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Hide"
 msgstr "Απόκρυψη"
 
-#. cHSR
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -621,7 +559,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Floating"
 msgstr "Κινητό"
 
-#. Ti@0
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -630,7 +567,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Stick"
 msgstr "Παγίωση"
 
-#. sRk[
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -639,7 +575,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Help"
 msgstr "Βοήθεια"
 
-#. sI;B
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -648,7 +583,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Context Help"
 msgstr "Περιβάλλον βοήθειας"
 
-#. ?S^H
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -657,7 +591,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Extended Tips"
 msgstr "Εκτεταμένες συμβουλές"
 
-#. XjQf
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -666,7 +599,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Dock/Undock Windows"
 msgstr "Αγκύρωση/Απελευθέρωση παραθύρων"
 
-#. +Hq$
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -675,7 +607,6 @@ msgctxt ""
 msgid "To Next Toolbar/Window"
 msgstr "Στην επόμενη γραμμή εργαλείων/παράθυρο"
 
-#. hYQw
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -684,7 +615,6 @@ msgctxt ""
 msgid "To Previous Toolbar/Window"
 msgstr "Στην προηγούμενη γραμμή εργαλείων/παράθυρο"
 
-#. (C|(
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -693,7 +623,6 @@ msgctxt ""
 msgid "To Document"
 msgstr "Στο έγγραφο"
 
-#. F*2^
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -702,7 +631,6 @@ msgctxt ""
 msgid "To Menu Bar"
 msgstr "Στη γραμμή μενού"
 
-#. Z@N@
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -711,7 +639,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Split window separator"
 msgstr "Διαχωριστικό διαίρεσης παραθύρου"
 
-#. 2Ub6
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -720,7 +647,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Automatic file name extension"
 msgstr "~Αυτόματη επέκταση ονόματος αρχείου"
 
-#. Chj~
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -729,7 +655,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Save with pass~word"
 msgstr "Αποθήκευση με κ~ωδικό"
 
-#. tURj
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -738,7 +663,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Edit filter settings"
 msgstr "~Επεξεργασία ρυθμίσεων φίλτρου"
 
-#. u{Kp
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -747,7 +671,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Read-only"
 msgstr "~Μόνο για ανάγνωση"
 
-#. Cr`c
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -756,7 +679,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Link"
 msgstr "~Σύνδεσμος"
 
-#. I}lR
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -765,7 +687,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Pr~eview"
 msgstr "Προ~επισκόπηση"
 
-#. !#I=
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -774,7 +695,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Play"
 msgstr "~Παίξιμο"
 
-#. x$kc
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -783,7 +703,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Version:"
 msgstr "Έ~κδοση"
 
-#. QQ!T
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -792,7 +711,6 @@ msgctxt ""
 msgid "S~tyles:"
 msgstr "Μ~ορφές:"
 
-#. K!AG
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -801,7 +719,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Style:"
 msgstr "Μορφή:"
 
-#. ]tqV
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -810,7 +727,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Selection"
 msgstr "Ε~πιλογή"
 
-#. ladT
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -819,7 +735,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Select Path"
 msgstr "Επιλογή μονοπατιού"
 
-#. mGH(
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -828,7 +743,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Please select a folder."
 msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε φάκελο."
 
-#. j)r%
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -843,7 +757,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Θέλετε να το αντικαταστήσετε;"
 
-#. 7%QX
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -852,7 +765,6 @@ msgctxt ""
 msgid "All Formats"
 msgstr "Όλοι οι τύποι"
 
-#. /i)h
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -861,7 +773,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Open"
 msgstr "Άνοιγμα"
 
-#. Zh`P
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -870,7 +781,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Save"
 msgstr "Αποθήκευση"
 
-#. ZM](
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -879,7 +789,6 @@ msgctxt ""
 msgid "File ~type"
 msgstr "~Τύπος αρχείου"
 
-#. bF;z
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -892,7 +801,6 @@ msgstr ""
 "Αδυναμία φόρτωσης του συστατικού (%s).\n"
 "Παρακαλώ εκκινήστε ξανά την εγκατάσταση με την επιλογή επισκευής."
 
-#. W~fV
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -901,7 +809,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Do not show this question again."
 msgstr "Να μην εμφανιστεί ξανά αυτή η ερώτηση."
 
-#. Dbh;
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -910,7 +817,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Do not show warning again."
 msgstr "Να μην εμφανιστεί ξανά αυτή η ειδοποίηση."
 
-#. _1-8
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -919,7 +825,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Wrong Version"
 msgstr "Λανθασμένη έκδοση"
 
-#. zT7P
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -928,7 +833,6 @@ msgctxt ""
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires a Java Access Bridge 1.0.3 or later version to support accessibility."
 msgstr "Το %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION απαιτεί  Java Access Bridge 1.0.3 ή νεότερη για την υποστήριξη προσιτότητας."
 
-#. iX)n
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -937,7 +841,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Click '%OK' to start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION without accessibility support, or click '%CANCEL' to exit %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION."
 msgstr "Πατήστε '%OK'  για να ξεκινήσετε το  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION χωρίς υποστήριξη προσιτότητας, ή πατήστε '%CANCEL'  για έξοδο από το %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION."
 
-#. #h/x
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -946,7 +849,6 @@ msgctxt ""
 msgid "No Java Access Bridge"
 msgstr "Χωρίς Java Access Bridge"
 
-#. ]VS!
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -955,7 +857,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Faulty Java Installation"
 msgstr "Αποτυχία στην εγκατάσταση της Java"
 
-#. WFjr
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -964,7 +865,6 @@ msgctxt ""
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires Java 1.4.0_02 or later version to support accessibility."
 msgstr "Το %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION απαιτεί Java 1.4.0_02 ή νεότερη για την υποστήριξη της προσιτότητας."
 
-#. ip1%
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -973,7 +873,6 @@ msgctxt ""
 msgid "No Java Installation"
 msgstr "Δεν εγκαταστάθηκε η Java"
 
-#. UXN7
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -982,7 +881,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Missing Java Configuration"
 msgstr "Ελλιπείς ρυθμίσεις για την Java"
 
-#. nr%B
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -991,7 +889,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Java Disabled"
 msgstr "Απενεργοποιήθηκε η Java"
 
-#. [@-/
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1000,7 +897,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The Java Access Bridge could not be started."
 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της Java Access Bridge."
 
-#. 85}-
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1009,7 +905,6 @@ msgctxt ""
 msgid "No fonts could be found on the system."
 msgstr "Αδυναμία εύρεσης γραμματοσειρών στο σύστημα. "
 
-#. ]x%J
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1018,7 +913,6 @@ msgctxt ""
 msgid "About %PRODUCTNAME"
 msgstr "Σχετικά με το %PRODUCTNAME"
 
-#. Q*u$
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1027,7 +921,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Preferences..."
 msgstr "Προτιμήσεις..."
 
-#. ZY\R
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1036,7 +929,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated."
 msgstr "Το κείμενο που έχει εισαχθεί υπερβαίνει το μέγιστο μήκος του πεδίου κειμένου. Το κείμενο θα αποκοπεί."
 
-#. [k\1
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1045,7 +937,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Screen %d"
 msgstr "Οθόνη %d"
 
-#. bEpw
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1054,7 +945,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Any type"
 msgstr "Οποιοδήποτε τύπου"
 
-#. `\.O
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1063,7 +953,6 @@ msgctxt ""
 msgid "<No selection possible>"
 msgstr "<Δεν είναι δυνατόν να γίνει επιλογή>"
 
-#. {Xyy
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1073,7 +962,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Undo"
 msgstr "Αναί~ρεση"
 
-#. P~p!
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1083,7 +971,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Cu~t"
 msgstr "~Αποκοπή"
 
-#. \O2a
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1093,7 +980,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Copy"
 msgstr "Αντι~γραφή"
 
-#. a.p0
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1103,18 +989,15 @@ msgctxt ""
 msgid "~Paste"
 msgstr "~Επικόλληση"
 
-#. sUm:
 #: menu.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
 "SV_RESID_MENU_EDIT\n"
 "SV_MENU_EDIT_DELETE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Delete"
-msgstr "Διαγρα~φή"
+msgstr "~Διαγραφή"
 
-#. !4bG
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1124,7 +1007,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Select ~All"
 msgstr "Επιλογή όλ~ων"
 
-#. cNT.
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1134,7 +1016,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Special Character..."
 msgstr "Ει~σαγωγή ειδικού χαρακτήρα..."
 
-#. Q#y7
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1143,7 +1024,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Services"
 msgstr "Υπηρεσίες"
 
-#. /V(j
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1152,7 +1032,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Hide %PRODUCTNAME"
 msgstr "Απόκρυψη %PRODUCTNAME"
 
-#. k)EU
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1161,7 +1040,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Απόκρυψη άλλων"
 
-#. jhM^
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1170,7 +1048,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Show All"
 msgstr "Εμφάνιση όλων"
 
-#. ,9V4
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1179,7 +1056,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Quit %PRODUCTNAME"
 msgstr "Έξοδος %PRODUCTNAME"
 
-#. Q5c*
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1188,7 +1064,6 @@ msgctxt ""
 msgid "OK"
 msgstr "Εντάξει"
 
-#. ^4kI
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1197,7 +1072,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ακύρωση"
 
-#. 7+gY
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1206,7 +1080,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Yes"
 msgstr "~Ναι"
 
-#. :}Hp
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1215,7 +1088,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~No"
 msgstr "Ό~χι"
 
-#. V}b.
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1224,7 +1096,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Retry"
 msgstr "Προσπάθεια ~ξανά"
 
-#. B$CY
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1233,7 +1104,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Help"
 msgstr "~Βοήθεια"
 
-#. $4pe
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1242,7 +1112,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~More"
 msgstr "~Περισσότερα"
 
-#. ?[%c
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1251,7 +1120,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Less"
 msgstr "~Λιγότερα"
 
-#. Dha*
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1260,7 +1128,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Ignore"
 msgstr "~Παράβλεψη"
 
-#. MQ(b
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1269,7 +1136,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Abort"
 msgstr "~Ματαίωση"
 
-#. +hv*
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1278,7 +1144,6 @@ msgctxt ""
 msgid "R~eset"
 msgstr "Επαναφ~ορά"
 
-#. )y9|
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1287,17 +1152,14 @@ msgctxt ""
 msgid "~Add"
 msgstr "~Προσθήκη"
 
-#. dV;u
 #: btntext.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
 "SV_BUTTONTEXT_DELETE\n"
 "string.text"
 msgid "~Delete"
-msgstr "Διαγρα~φή"
+msgstr "~Διαγραφή"
 
-#. s@Y8
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1306,7 +1168,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Remove"
 msgstr "~Αφαίρεση"
 
-#. =S^E
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1315,7 +1176,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~New"
 msgstr "Δη~μιουργία"
 
-#. %\]a
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1324,7 +1184,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Edit"
 msgstr "~Επεξεργασία"
 
-#. WptK
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1334,7 +1193,6 @@ msgctxt ""
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
-#. aI}@
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1344,7 +1202,6 @@ msgctxt ""
 msgid "cm"
 msgstr "cm"
 
-#. ;W-?
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1354,7 +1211,6 @@ msgctxt ""
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
-#. a\,B
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1364,7 +1220,6 @@ msgctxt ""
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
-#. wIP@
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1374,7 +1229,6 @@ msgctxt ""
 msgid "twips"
 msgstr "twips"
 
-#. HJs#
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1384,7 +1238,6 @@ msgctxt ""
 msgid "twip"
 msgstr "twip"
 
-#. YDJ_
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1394,7 +1247,6 @@ msgctxt ""
 msgid "pt"
 msgstr "pt"
 
-#. k1R{
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1404,7 +1256,6 @@ msgctxt ""
 msgid "pc"
 msgstr "pc"
 
-#. X76M
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1414,7 +1265,6 @@ msgctxt ""
 msgid "\""
 msgstr "\""
 
-#. uZ:-
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1424,7 +1274,6 @@ msgctxt ""
 msgid "in"
 msgstr "in"
 
-#. 5V[$
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1434,7 +1283,6 @@ msgctxt ""
 msgid "inch"
 msgstr "Ίντσα"
 
-#. -_3J
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1444,7 +1292,6 @@ msgctxt ""
 msgid "'"
 msgstr "'"
 
-#. f~3_
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1454,7 +1301,6 @@ msgctxt ""
 msgid "ft"
 msgstr "ft"
 
-#. f8w6
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1464,7 +1310,6 @@ msgctxt ""
 msgid "foot"
 msgstr "Πόδι"
 
-#. jMVq
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1474,7 +1319,6 @@ msgctxt ""
 msgid "feet"
 msgstr "πόδια"
 
-#. )@bN
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1484,7 +1328,6 @@ msgctxt ""
 msgid "miles"
 msgstr "μίλια"
 
-#. M.a#
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1494,7 +1337,6 @@ msgctxt ""
 msgid "mile"
 msgstr "μίλι"
 
-#. VXgt
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1504,7 +1346,6 @@ msgctxt ""
 msgid "ch"
 msgstr "%"
 
-#. u;@j
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1514,7 +1355,6 @@ msgctxt ""
 msgid "line"
 msgstr "γραμμή"
 
-#. 4Zam
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
diff --git a/source/el/vcl/uiconfig/ui.po b/source/el/vcl/uiconfig/ui.po
index fe534eee8c6..526d96be29e 100644
--- a/source/el/vcl/uiconfig/ui.po
+++ b/source/el/vcl/uiconfig/ui.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 12:26+0000\n"
+"Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1353414412.0\n"
 
-#. 4tO;
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -25,7 +25,6 @@ msgctxt ""
 msgid "/ %n"
 msgstr "/ %n"
 
-#. h^M]
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -35,7 +34,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Status:"
 msgstr "Κατάσταση:"
 
-#. R6KW
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -45,7 +43,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Location:"
 msgstr "Τοποθεσία:"
 
-#. L[yJ
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -55,7 +52,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Comment:"
 msgstr "Σχόλιο:"
 
-#. f)Z.
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -65,29 +61,24 @@ msgctxt ""
 msgid "Default printer"
 msgstr "Προεπιλεγμένος εκτυπωτής"
 
-#. @Z[$
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "location\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Place"
-msgstr "Θέσεις"
+msgstr "Θέση"
 
-#. _chN
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "comment\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Long printer name"
-msgstr "Όνομα νέου εκ~τυπωτή"
+msgstr "Μεγάλο όνομα εκτυπωτή"
 
-#. `scI
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -97,7 +88,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Details"
 msgstr "Λεπτομέρειες"
 
-#. IHyp
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -107,7 +97,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Properties..."
 msgstr "Ιδιότητες..."
 
-#. 0+x=
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -117,7 +106,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Printer"
 msgstr "Εκτυπωτής"
 
-#. N39}
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -127,7 +115,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Number of copies"
 msgstr "Αριθμός αντιγράφων"
 
-#. lJY1
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -137,29 +124,24 @@ msgctxt ""
 msgid "Collate"
 msgstr "Συρραφή"
 
-#. yHHP
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printallsheets\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "All sheets"
-msgstr "Ό~λα τα φύλλα"
+msgstr "Όλα τα φύλλα"
 
-#. G`AR
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printselectedsheets\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Selected sheets"
-msgstr "~Επιλεγμένα φύλλα"
+msgstr "Επιλεγμένα φύλλα"
 
-#. t!,%
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -169,7 +151,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Selected cells"
 msgstr "Επιλεγμένα κελιά"
 
-#. XC({
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -179,7 +160,6 @@ msgctxt ""
 msgid "From which print"
 msgstr "Από αυτά εκτύπωση"
 
-#. )GuM
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -189,9 +169,7 @@ msgctxt ""
 msgid "All pages"
 msgstr "Όλες οι σελίδες"
 
-#. 4;.X
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printpages\n"
@@ -200,7 +178,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Pages"
 msgstr "Σελίδες"
 
-#. ,y:u
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -210,18 +187,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Selection"
 msgstr "Επιλογή"
 
-#. /HOj
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "reverseorder\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print in reverse page order"
-msgstr "Εκτύπωση σε αντίστρο~φη σειρά σελίδων"
+msgstr "Εκτύπωση σε αντίστροφη σειρά σελίδων"
 
-#. clU0
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -229,9 +203,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Range and copies"
-msgstr ""
+msgstr "Περιοχή και αντίγραφα"
 
-#. \HH7
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -241,9 +214,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Comments"
 msgstr "Σχόλια"
 
-#. uCPA
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label15\n"
@@ -252,7 +223,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Print"
 msgstr "Εκτύπωση"
 
-#. 8.IN
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -262,7 +232,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Document"
 msgstr "Έγγραφο"
 
-#. Af3W
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -272,9 +241,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Slides per page"
 msgstr "Διαφάνειες ανά σελίδα"
 
-#. vvRc
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label19\n"
@@ -283,9 +250,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Order"
 msgstr "Σειρά"
 
-#. 4PRq
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label11\n"
@@ -294,7 +259,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Print"
 msgstr "Εκτύπωση"
 
-#. B+#=
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -304,7 +268,6 @@ msgctxt ""
 msgid "General"
 msgstr "Γενικά"
 
-#. YTbe
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -312,20 +275,17 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "custom"
-msgstr ""
+msgstr "προσαρμοσμένο"
 
-#. :Y1y
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "pagespersheetbtn\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pages per sheet"
-msgstr "Σε~λίδες ανά φύλλο"
+msgstr "Σελίδες ανά φύλλο"
 
-#. O#\s
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -335,9 +295,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Brochure"
 msgstr "Διαφημιστικό φυλλάδιο"
 
-#. 47Tm
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "pagestxt\n"
@@ -346,7 +304,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Pages"
 msgstr "Σελίδες"
 
-#. \eWe
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -356,7 +313,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Margin"
 msgstr "Περιθώριο"
 
-#. _8~}
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -366,7 +322,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Orientation"
 msgstr "Προσανατολισμός"
 
-#. rNqq
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -376,7 +331,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Distance"
 msgstr "Απόσταση"
 
-#. K$~,
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -386,7 +340,6 @@ msgctxt ""
 msgid "by"
 msgstr "ανά"
 
-#. SNI,
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -396,7 +349,6 @@ msgctxt ""
 msgid "between pages"
 msgstr "ανάμεσα στις σελίδες"
 
-#. r!a\
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -406,7 +358,6 @@ msgctxt ""
 msgid "to sheet border"
 msgstr "στο περίγραμμα σελίδας"
 
-#. Ry$y
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -416,9 +367,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Draw a border around each page"
 msgstr "Σχεδίαση ενός περιγράμματος γύρω από κάθε σελίδα"
 
-#. )XOa
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "ordertxt\n"
@@ -427,7 +376,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Order"
 msgstr "Σειρά"
 
-#. zl8.
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -437,7 +385,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Layout"
 msgstr "Διάταξη"
 
-#. cW8A
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -445,9 +392,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Include"
-msgstr ""
+msgstr "Συμπερίληψη"
 
-#. Tqpm
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -457,7 +403,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Page sides"
 msgstr "Όψεις σελίδας"
 
-#. [hhK
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -467,29 +412,24 @@ msgctxt ""
 msgid "Page Layout"
 msgstr "Διάταξη σελίδας"
 
-#. $nlI
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printtofile\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print to file"
-msgstr "Σύν~δεση με αρχείο"
+msgstr "Εκτύπωση σε αρχείο"
 
-#. i,JM
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "singleprintjob\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create single print jobs for collated output"
-msgstr "~Δημιουργία μοναδικών εργασιών εκτύπωσης για συρραφή εκτυπώσεων"
+msgstr "Δημιουργία μοναδικών εργασιών εκτύπωσης για συρραφή εξόδου"
 
-#. wN?z
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -497,11 +437,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use only paper tray from printer preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση μόνο τροφοδοσίας χαρτιού από τις προτιμήσεις του εκτυπωτή"
 
-#. i}8]
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label21\n"
@@ -510,9 +448,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Options"
 msgstr "Επιλογές"
 
-#. HeOD
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label20\n"
@@ -521,7 +457,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Options"
 msgstr "Επιλογές"
 
-#. ^inj
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -529,9 +464,8 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
-#. =qnX
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -539,9 +473,8 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
-#. jPEW
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -549,9 +482,8 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
 
-#. v/iV
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -559,9 +491,8 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "6"
-msgstr ""
+msgstr "6"
 
-#. rBFg
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -569,9 +500,8 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "9"
-msgstr ""
+msgstr "9"
 
-#. eiKq
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -581,18 +511,15 @@ msgctxt ""
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
-#. jtr[
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "liststore1\n"
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Custom"
-msgstr "Προσαρμοσμένη:"
+msgstr "Προσαρμοσμένο"
 
-#. G.i{
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -602,7 +529,6 @@ msgctxt ""
 msgid "left to right, then down"
 msgstr "αριστερά προς δεξιά, μετά κάτω"
 
-#. Zk:.
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -612,7 +538,6 @@ msgctxt ""
 msgid "top to bottom, then right"
 msgstr "πάνω προς τα κάτω, μετά δεξιά"
 
-#. QrKn
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -622,7 +547,6 @@ msgctxt ""
 msgid "top to bottom, then left"
 msgstr "από πάνω προς τα κάτω, μετά αριστερά"
 
-#. 3$?5
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -632,7 +556,6 @@ msgctxt ""
 msgid "right to left, then down"
 msgstr "δεξιά προς αριστερά, μετά κάτω"
 
-#. cH,x
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -642,24 +565,20 @@ msgctxt ""
 msgid "Automatic"
 msgstr "Αυτόματα"
 
-#. GSBb
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "liststore3\n"
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Portrait"
-msgstr "Κατακόρυ~φα"
+msgstr "Κατακόρυφα"
 
-#. Vlx%
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "liststore3\n"
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Landscape"
-msgstr "Ορι~ζόντια"
+msgstr "Οριζόντια"