update translations for LibreOffice 4.0 beta1

Change-Id: I35e0bf7dfef1541f76508edb962e89bc5d78e339

2 files changed, 7 insertions, 86 deletions

diff --git a/source/el/xmlsecurity/source/component.po b/source/el/xmlsecurity/source/component.po
index af535a4ed83..5b449f2ac02 100644
--- a/source/el/xmlsecurity/source/component.po
+++ b/source/el/xmlsecurity/source/component.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:18+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-05 19:42+0200\n"
 "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -15,7 +15,6 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
-#. `Ns`
 #: warnbox.src
 msgctxt ""
 "warnbox.src\n"
diff --git a/source/el/xmlsecurity/source/dialogs.po b/source/el/xmlsecurity/source/dialogs.po
index 94a2b56973e..96b66a89c59 100644
--- a/source/el/xmlsecurity/source/dialogs.po
+++ b/source/el/xmlsecurity/source/dialogs.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 04:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-30 08:46+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -14,9 +14,8 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1353124805.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1354265182.0\n"
 
-#. aR\!
 #: warnings.src
 msgctxt ""
 "warnings.src\n"
@@ -26,7 +25,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The document contains document macros signed by:"
 msgstr "Το έγγραφο περιέχει μακροεντολές εγγράφου υπογεγραμμένες από:"
 
-#. Z:}]
 #: warnings.src
 msgctxt ""
 "warnings.src\n"
@@ -36,7 +34,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The document contains document macros."
 msgstr "Το έγγραφο περιέχει μακροεντολές εγγράφου."
 
-#. aB(:
 #: warnings.src
 msgctxt ""
 "warnings.src\n"
@@ -46,7 +43,6 @@ msgctxt ""
 msgid "View Signatures..."
 msgstr "Προβολή υπογραφών..."
 
-#. QM51
 #: warnings.src
 msgctxt ""
 "warnings.src\n"
@@ -56,7 +52,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always save. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros."
 msgstr "Οι μακροεντολές μπορεί να περιέχουν ιούς. Απενεργοποίηση των μακροεντολών για ένα έγγραφο είναι πάντα ασφαλής. Εάν απενεργοποιήσετε τις μακροεντολές μπορεί να χάσετε μερική λειτουργικότητα που παρέχεται από τις μακροεντολές του εγγράφου."
 
-#. [n.s
 #: warnings.src
 msgctxt ""
 "warnings.src\n"
@@ -66,7 +61,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Always trust macros from this source"
 msgstr "Να εμπιστεύομαι πάντα τις μακροεντολές από αυτή την πηγή"
 
-#. wU*N
 #: warnings.src
 msgctxt ""
 "warnings.src\n"
@@ -76,7 +70,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Enable Macros"
 msgstr "Ενεργοποίηση Μακροεντολών"
 
-#. A1of
 #: warnings.src
 msgctxt ""
 "warnings.src\n"
@@ -86,7 +79,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Disable Macros"
 msgstr "Απενεργοποίηση Μακροεντολών "
 
-#. %L\L
 #: warnings.src
 msgctxt ""
 "warnings.src\n"
@@ -95,7 +87,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Security Warning"
 msgstr "Προειδοποίηση ασφαλείας"
 
-#. jB%.
 #: certificatechooser.src
 msgctxt ""
 "certificatechooser.src\n"
@@ -105,7 +96,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Select the certificate you want to use for signing"
 msgstr "Επιλέξτε το πιστοποιητικό που θέλετε να χρησιμοποιηθεί για υπογραφή"
 
-#. jL(]
 #: certificatechooser.src
 msgctxt ""
 "certificatechooser.src\n"
@@ -115,7 +105,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Issued to\tIssued by\tExpiration date"
 msgstr "Εκδόθηκε σε\tΕκδόθηκε από\tΗμερομηνία λήξης"
 
-#. 8}*t
 #: certificatechooser.src
 msgctxt ""
 "certificatechooser.src\n"
@@ -125,7 +114,6 @@ msgctxt ""
 msgid "View Certificate..."
 msgstr "Προβολή πιστοποιητικού..."
 
-#. J`Cn
 #: certificatechooser.src
 msgctxt ""
 "certificatechooser.src\n"
@@ -134,7 +122,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Select Certificate"
 msgstr "Επιλογή πιστοποιητικού"
 
-#. ||,g
 #: macrosecurity.src
 msgctxt ""
 "macrosecurity.src\n"
@@ -144,7 +131,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Security Level"
 msgstr "Επίπεδο ασφαλείας"
 
-#. T:BE
 #: macrosecurity.src
 msgctxt ""
 "macrosecurity.src\n"
@@ -154,7 +140,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Trusted Sources"
 msgstr "Έμπιστες πηγές"
 
-#. 6XJD
 #: macrosecurity.src
 msgctxt ""
 "macrosecurity.src\n"
@@ -164,7 +149,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Reset"
 msgstr "Επαναφορά"
 
-#. 5fHA
 #: macrosecurity.src
 msgctxt ""
 "macrosecurity.src\n"
@@ -173,7 +157,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Macro Security"
 msgstr "Ασφάλεια μακροεντολών"
 
-#. M!t)
 #: macrosecurity.src
 msgctxt ""
 "macrosecurity.src\n"
@@ -187,7 +170,6 @@ msgstr ""
 "~Πολύ υψηλό.\n"
 "Μόνο μακροεντολές από έμπιστες τοποθεσίες αρχείων επιτρέπεται να εκτελεστούν. Όλες οι άλλες, ανεξάρτητα αν είναι υπογεγραμμένες ή όχι, δεν εκτελούνται."
 
-#. J6p1
 #: macrosecurity.src
 msgctxt ""
 "macrosecurity.src\n"
@@ -201,7 +183,6 @@ msgstr ""
 "~Υψηλό.\n"
 "Μόνο μακροεντολές από έμπιστες πηγές επιτρέπεται να εκτελεστούν. Οι μη υπογεγραμμένες δεν εκτελούνται."
 
-#. Pb[G
 #: macrosecurity.src
 msgctxt ""
 "macrosecurity.src\n"
@@ -215,7 +196,6 @@ msgstr ""
 "~Μέτριο.\n"
 "Επιβεβαίωση από το χρήστη πριν την εκτέλεση μακροεντολών από μη έμπιστες πηγές."
 
-#. .w*J
 #: macrosecurity.src
 msgctxt ""
 "macrosecurity.src\n"
@@ -229,7 +209,6 @@ msgstr ""
 "~Χαμηλό (δεν προτείνεται).\n"
 "Οι μακροεντολές εκτελούνται χωρίς επιβεβαίωση από το χρήστη. Χρησιμοποιείστε αυτή την επιλογή μόνο αν είστε απόλυτα σίγουροι ότι τα έγγραφα που ανοίγετε είναι ασφαλή."
 
-#. yb%k
 #: macrosecurity.src
 msgctxt ""
 "macrosecurity.src\n"
@@ -239,7 +218,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Trusted certificates"
 msgstr "Έμπιστα πιστοποιητικά"
 
-#. 1@Ag
 #: macrosecurity.src
 msgctxt ""
 "macrosecurity.src\n"
@@ -249,7 +227,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Issued to\tIssued by\tExpiration date"
 msgstr "Εκδόθηκε σε\tΕκδόθηκε από\tΗμερομηνία λήξης"
 
-#. P)!z
 #: macrosecurity.src
 msgctxt ""
 "macrosecurity.src\n"
@@ -259,7 +236,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Add..."
 msgstr "Προσθήκη..."
 
-#. A\u=
 #: macrosecurity.src
 msgctxt ""
 "macrosecurity.src\n"
@@ -269,7 +245,6 @@ msgctxt ""
 msgid "View..."
 msgstr "Προβολή..."
 
-#. Lgdc
 #: macrosecurity.src
 msgctxt ""
 "macrosecurity.src\n"
@@ -279,7 +254,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Remove"
 msgstr "Αφαίρεση"
 
-#. N(O-
 #: macrosecurity.src
 msgctxt ""
 "macrosecurity.src\n"
@@ -289,7 +263,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Trusted file locations"
 msgstr "Έμπιστες τοποθεσίες αρχείων"
 
-#. gP@K
 #: macrosecurity.src
 msgctxt ""
 "macrosecurity.src\n"
@@ -299,7 +272,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations."
 msgstr "Οι μακροεντολές του εγγράφου που προέρχονται από μια από τις παρακάτω τοποθεσίες εκτελούνται πάντοτε."
 
-#. 4=$\
 #: macrosecurity.src
 msgctxt ""
 "macrosecurity.src\n"
@@ -309,7 +281,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Add..."
 msgstr "Προσθήκη..."
 
-#. KP0l
 #: macrosecurity.src
 msgctxt ""
 "macrosecurity.src\n"
@@ -319,7 +290,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Remove"
 msgstr "Αφαίρεση"
 
-#. Gee$
 #: macrosecurity.src
 msgctxt ""
 "macrosecurity.src\n"
@@ -328,7 +298,6 @@ msgctxt ""
 msgid "This setting is protected by the Administrator"
 msgstr "Αυτή η ρύθμιση προστατεύεται από το Διαχειριστή του συστήματος σας"
 
-#. \l-:
 #: digitalsignaturesdialog.src
 msgctxt ""
 "digitalsignaturesdialog.src\n"
@@ -338,7 +307,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The following have signed the document content:"
 msgstr "Το περιεχόμενο του εγγράφου έχει υπογραφεί ψηφιακά από:"
 
-#. .ynC
 #: digitalsignaturesdialog.src
 msgctxt ""
 "digitalsignaturesdialog.src\n"
@@ -348,7 +316,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The following have signed the document macro:"
 msgstr "Οι μακροεντολές έχουν υπογραφεί ψηφιακά από:"
 
-#. Y]hB
 #: digitalsignaturesdialog.src
 msgctxt ""
 "digitalsignaturesdialog.src\n"
@@ -358,7 +325,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The following have signed this package:"
 msgstr "Αυτό το πακέτο έχει υπογραφεί ψηφιακά από:"
 
-#. %Hre
 #: digitalsignaturesdialog.src
 msgctxt ""
 "digitalsignaturesdialog.src\n"
@@ -368,7 +334,6 @@ msgctxt ""
 msgid "\tSigned by\tDigital ID issued by\tDate"
 msgstr "\tΥπογράφτηκε από\tΤο ψηφιακό αναγνωριστηκό εκδόθηκε από\tΗμερομηνία"
 
-#. F;QU
 #: digitalsignaturesdialog.src
 msgctxt ""
 "digitalsignaturesdialog.src\n"
@@ -378,7 +343,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Valid signature"
 msgstr "Έγκυρη υπογραφή"
 
-#. !n?\
 #: digitalsignaturesdialog.src
 msgctxt ""
 "digitalsignaturesdialog.src\n"
@@ -388,7 +352,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Certificate could not be validated"
 msgstr "Αδυναμία επικύρωσης πιστοποιητικού"
 
-#. a:3#
 #: digitalsignaturesdialog.src
 msgctxt ""
 "digitalsignaturesdialog.src\n"
@@ -398,7 +361,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The signatures in this document are invalid"
 msgstr "Οι υπογραφές σε αυτό το έγγραφο δεν είναι έγκυρες"
 
-#. xg4$
 #: digitalsignaturesdialog.src
 msgctxt ""
 "digitalsignaturesdialog.src\n"
@@ -408,7 +370,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The signatures in this document are valid"
 msgstr "Οι υπογραφές σε αυτό το έγγραφο είναι έγκυρες"
 
-#. H=%7
 #: digitalsignaturesdialog.src
 msgctxt ""
 "digitalsignaturesdialog.src\n"
@@ -418,7 +379,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Not all parts of the document are signed"
 msgstr "Δεν είναι υπογεγραμμένα όλα τα μέρη του εγγράφου"
 
-#. ;?ez
 #: digitalsignaturesdialog.src
 msgctxt ""
 "digitalsignaturesdialog.src\n"
@@ -428,7 +388,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The signatures in this document are invalid"
 msgstr "Οι υπογραφές σε αυτό το έγγραφο δεν είναι έγκυρες"
 
-#. xL)s
 #: digitalsignaturesdialog.src
 msgctxt ""
 "digitalsignaturesdialog.src\n"
@@ -438,7 +397,6 @@ msgctxt ""
 msgid "View Certificate..."
 msgstr "Προβολή πιστοποιητικού..."
 
-#. :Bh)
 #: digitalsignaturesdialog.src
 msgctxt ""
 "digitalsignaturesdialog.src\n"
@@ -448,7 +406,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Sign Document..."
 msgstr "Υπογραφή εγγράφου..."
 
-#. d?mA
 #: digitalsignaturesdialog.src
 msgctxt ""
 "digitalsignaturesdialog.src\n"
@@ -458,7 +415,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Remove"
 msgstr "Αφαίρεση"
 
-#. Pa74
 #: digitalsignaturesdialog.src
 msgctxt ""
 "digitalsignaturesdialog.src\n"
@@ -468,7 +424,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Close"
 msgstr "Κλείσιμο"
 
-#. [a,t
 #: digitalsignaturesdialog.src
 msgctxt ""
 "digitalsignaturesdialog.src\n"
@@ -477,7 +432,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Digital Signatures"
 msgstr "Ψηφιακές υπογραφές"
 
-#. (SHf
 #: digitalsignaturesdialog.src
 msgctxt ""
 "digitalsignaturesdialog.src\n"
@@ -490,9 +444,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Αυτό το έγγραφο περιέχει υπογραφές σε μορφή ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). Η υπογραφή εγγράφων στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION απαιτεί μορφή έκδοσης ODF 1.2. Έτσι οι υπογραφές δεν μπορούν να προστεθούν ή να αφαιρεθούν σε αυτό το έγγραφο.\n"
 "\n"
-" Αποθηκεύστε το έγγραφο σε μορφή ODF 1.2 και προσθέστε όλες  τις επιθυμητές υπογραφές ξανά."
+"Αποθηκεύστε το έγγραφο σε μορφή ODF 1.2 και προσθέστε όλες  τις επιθυμητές υπογραφές ξανά."
 
-#. 74W+
 #: digitalsignaturesdialog.src
 msgctxt ""
 "digitalsignaturesdialog.src\n"
@@ -505,7 +458,6 @@ msgstr ""
 "Η προσθήκη ή αφαίρεση μιας μακροεντολής υπογραφής θα αφαιρέσει όλες τις υπογραφές του εγγράφου.\n"
 "Θέλετε σίγουρα να συνεχίσετε;"
 
-#. JGp(
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -515,7 +467,6 @@ msgctxt ""
 msgid "General"
 msgstr "Γενικά"
 
-#. #Ta$
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -525,7 +476,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Details"
 msgstr "Λεπτομέρειες"
 
-#. GK@-
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -535,7 +485,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Certification Path"
 msgstr "Διαδρομή πιστοποιητικού"
 
-#. PS?`
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -544,7 +493,6 @@ msgctxt ""
 msgid "View Certificate"
 msgstr "Προβολή πιστοποιητικού"
 
-#. ?oX$
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -554,7 +502,6 @@ msgctxt ""
 msgid " Certificate Information"
 msgstr " Πληροφορίες πιστοποιητικού"
 
-#. ^ou[
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -564,7 +511,6 @@ msgctxt ""
 msgid "This certificate is intended for the following purpose(s):"
 msgstr "Αυτό το πιστοποιητικό προορίζεται για τους ακόλουθους σκοπούς:"
 
-#. Z6.m
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -574,7 +520,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Issued to:"
 msgstr "Εκδόθηκε για:"
 
-#. GN),
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -584,7 +529,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Issued by:"
 msgstr "Εκδόθηκε από:"
 
-#. /VWZ
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -594,7 +538,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Valid from %SDATE% to %EDATE%"
 msgstr "Έγκυρο από %SDATE% έως %EDATE%"
 
-#. E?uB
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -604,7 +547,6 @@ msgctxt ""
 msgid "You have a private key that corresponds to this certificate."
 msgstr "Έχετε ένα ιδιωτικό κλειδί που αντιστοιχεί σε αυτό το πιστοποιητικό."
 
-#. E|3d
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -614,7 +556,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The certificate could not be validated."
 msgstr "Αδυναμία επικύρωσης του πιστοποιητικού."
 
-#. i@[;
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -624,7 +565,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Field\tValue"
 msgstr "Πεδίο\tΤιμή"
 
-#. =c2(
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -634,7 +574,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Version"
 msgstr "Έκδοση"
 
-#. olDU
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -644,7 +583,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Σειριακός αριθμός"
 
-#. WPn.
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -654,7 +592,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Signature Algorithm"
 msgstr "Αλγόριθμος υπογραφής"
 
-#. em%r
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -664,7 +601,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Issuer"
 msgstr "Εκδότης"
 
-#. iWkn
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -674,7 +610,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Issuer Unique ID"
 msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό εκδότη"
 
-#. O(_j
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -684,7 +619,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Valid From"
 msgstr "Έγκυρο από"
 
-#. FDDg
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -694,7 +628,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Valid to"
 msgstr "Έγκυρο έως"
 
-#. ,J4[
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -704,7 +637,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Subject"
 msgstr "Υποκείμενο"
 
-#. ^pNU
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -714,7 +646,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Subject Unique ID"
 msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό υποκειμένου"
 
-#. jNMN
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -724,7 +655,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Subject Algorithm"
 msgstr "Αλγόριθμος υποκειμένου"
 
-#. `TXZ
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -734,7 +664,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Public Key"
 msgstr "Δημόσιο κλειδί"
 
-#. +A8I
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -744,7 +673,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Signature Algorithm"
 msgstr "Αλγόριθμος υπογραφής"
 
-#. TASG
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -754,7 +682,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Thumbprint SHA1"
 msgstr "Αποτύπωμα SHA1"
 
-#. qM}W
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -764,7 +691,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Thumbprint MD5"
 msgstr "Αποτύπωμα MD5"
 
-#. 8f7q
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -774,7 +700,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Certification path"
 msgstr "Διαδρομή πιστοποιητικού"
 
-#. eU+U
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -784,7 +709,6 @@ msgctxt ""
 msgid "View Certificate..."
 msgstr "Προβολή πιστοποιητικού..."
 
-#. 7Qg~
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -794,7 +718,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Certification status"
 msgstr "Κατάσταση πιστοποιητικού"
 
-#. c7h~
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -802,9 +725,8 @@ msgctxt ""
 "STR_PATH_CERT_OK\n"
 "string.text"
 msgid "The certificate is OK."
-msgstr "Το πιστοποιητικό είναι ΟΚ"
+msgstr "Το πιστοποιητικό είναι εντάξει."
 
-#. }JTT
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -812,4 +734,4 @@ msgctxt ""
 "STR_PATH_CERT_NOT_VALIDATED\n"
 "string.text"
 msgid "The certificate could not be validated."
-msgstr "Αδυναμία επικύρωσης πιστοποιητικού"
+msgstr "Αδυναμία επικύρωσης πιστοποιητικού."