aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/source/el
diff options
context:
space:
mode:
authorChristian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>2023-11-16 23:47:28 +0100
committerChristian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>2023-11-16 23:47:54 +0100
commit9a36aad0f1471adcb3a93d9be53f9e19aef8b8cf (patch)
treef979980e82aa28232972e206828a443e562b3ea0 /source/el
parent79b4d68722bbc96577c3c283a7596b0a16fae7e8 (diff)
update translations for 7.6.3 rc2
and force-fix errors using pocheck Change-Id: If5b89e12a3fdc3f94dd4159a89fe0a9c3a1bcf1c
Diffstat (limited to 'source/el')
-rw-r--r--source/el/helpcontent2/source/text/shared/00.po96
1 files changed, 48 insertions, 48 deletions
diff --git a/source/el/helpcontent2/source/text/shared/00.po b/source/el/helpcontent2/source/text/shared/00.po
index d8c0d267324..2df3b427b80 100644
--- a/source/el/helpcontent2/source/text/shared/00.po
+++ b/source/el/helpcontent2/source/text/shared/00.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-23 13:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-08 01:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-12 21:36+0000\n"
"Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Greek <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared00/el/>\n"
+"Language-Team: Greek <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-6/textshared00/el/>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -2139,7 +2139,7 @@ msgctxt ""
"par_id231686510344563\n"
"help.text"
msgid "<menuitem>Grid and Helplines - Display Grid</menuitem>"
-msgstr ""
+msgstr "<menuitem>Πλέγμα και βοηθητικές γραμμές - Εμφάνιση πλέγματος</menuitem>"
#. dDDYH
#: 00000004.xhp
@@ -2148,7 +2148,7 @@ msgctxt ""
"par_id231686520344563\n"
"help.text"
msgid "<menuitem>Grid and Helplines - Display Grid</menuitem>"
-msgstr ""
+msgstr "<menuitem>Πλέγμα και βοηθητικές γραμμές - Εμφάνιση πλέγματος</menuitem>"
#. 2ZUWE
#: 00000004.xhp
@@ -2157,7 +2157,7 @@ msgctxt ""
"par_id731686511199721\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Display Grid</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε <menuitem>Προβολή - Εμφάνιση πλέγματος</menuitem>."
#. 46ddB
#: 00000004.xhp
@@ -2166,7 +2166,7 @@ msgctxt ""
"par_id771683472735656\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_gridvisible.svg\" id=\"img_id401683472735657\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id361683472735658\">Icon Display Grid</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image src=\"cmd/lc_gridvisible.svg\" id=\"img_id401683472735657\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id361683472735658\">Εικονίδιο εμφάνισης πλέγματος</alt></image>"
#. 5nXQC
#: 00000004.xhp
@@ -2175,7 +2175,7 @@ msgctxt ""
"par_id771683472735660\n"
"help.text"
msgid "Display Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση πλέγματος"
#. pLRv8
#: 00000004.xhp
@@ -2184,7 +2184,7 @@ msgctxt ""
"par_id391686514191362\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Grid and Helplines - Snap to Grid</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε <menuitem>Προβολή - Πλέγμα και βοηθητικές γραμμές - Μετακίνηση στο Πλέγμα</menuitem>."
#. CmWaA
#: 00000004.xhp
@@ -2193,7 +2193,7 @@ msgctxt ""
"par_id331686510344563\n"
"help.text"
msgid "<menuitem>Grid and Helplines - Snap to Grid</menuitem>"
-msgstr ""
+msgstr "<menuitem>Πλέγμα και βοηθητικές γραμμές - Προσκόλληση στο πλέγμα</menuitem>"
#. GxfD5
#: 00000004.xhp
@@ -2202,7 +2202,7 @@ msgctxt ""
"par_id231786520344563\n"
"help.text"
msgid "<menuitem>Grid and Helplines - Snap to Grid</menuitem>"
-msgstr ""
+msgstr "<menuitem>Πλέγμα και βοηθητικές γραμμές - Προσκόλληση στο πλέγμα</menuitem>"
#. UUTDx
#: 00000004.xhp
@@ -2211,7 +2211,7 @@ msgctxt ""
"par_id591686513073200\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Snap to Grid</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε <menuitem>Προβολή - Προσκόλληση στο πλέγμα</menuitem>."
#. eNdk9
#: 00000004.xhp
@@ -2220,7 +2220,7 @@ msgctxt ""
"par_id681686516301373\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>View</menuitem> menu, choose <menuitem>Snap to Grid</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Στο μενού <menuitem>Προβολή</menuitem>, επιλέξτε <menuitem>Προσκόλληση στο πλέγμα</menuitem>."
#. 3dRED
#: 00000004.xhp
@@ -2229,7 +2229,7 @@ msgctxt ""
"par_id641686513080593\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Snap to Grid</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε <menuitem>Προβολή - Προσκόλληση στο πλέγμα</menuitem>."
#. VipLr
#: 00000004.xhp
@@ -2238,7 +2238,7 @@ msgctxt ""
"par_id241686516194208\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>View</menuitem> menu, choose <menuitem>Snap to Grid</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Στο μενού <menuitem>Προβολή</menuitem>, επιλέξτε <menuitem>Προσκόλληση στο πλέγμα</menuitem>."
#. a2DyZ
#: 00000004.xhp
@@ -2247,7 +2247,7 @@ msgctxt ""
"par_id21686513087410\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Home - Snap to Grid</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε <menuitem>Αρχική σελίδα - Προσκόλληση στο πλέγμα</menuitem>."
#. 2YJE6
#: 00000004.xhp
@@ -2256,7 +2256,7 @@ msgctxt ""
"par_id231686516211592\n"
"help.text"
msgid "On the <menuitem>View</menuitem> menu, choose <menuitem>Snap to Grid</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Στο μενού <menuitem>Προβολή</menuitem>, επιλέξτε <menuitem>Προσκόλληση στο πλέγμα</menuitem>."
#. ZDMaL
#: 00000004.xhp
@@ -2265,7 +2265,7 @@ msgctxt ""
"par_id491683472792071\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_griduse.svg\" id=\"img_id631683472792072\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id571683472792073\">Icon Snap to Grid</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image src=\"cmd/lc_griduse.svg\" id=\"img_id631683472792072\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id571683472792073\">Εικονίδιο προσκόλλησης στο πλέγμα</alt></image>"
#. 3CJv5
#: 00000004.xhp
@@ -2274,7 +2274,7 @@ msgctxt ""
"par_id761683472792075\n"
"help.text"
msgid "Snap to Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Προσκόλληση στο πλέγμα"
#. uiC2G
#: 00000004.xhp
@@ -2283,7 +2283,7 @@ msgctxt ""
"par_id3151189\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156318\" src=\"cmd/lc_saveas.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156318\">Icon Save As</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3156318\" src=\"cmd/lc_saveas.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156318\">Εικονίδιο αποθήκευσης ως</alt></image>"
#. vBAYW
#: 00000004.xhp
@@ -2301,7 +2301,7 @@ msgctxt ""
"par_id3152946\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155904\" src=\"cmd/lc_exportdirecttopdf.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155904\">Icon Export Directly as PDF</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3155904\" src=\"cmd/lc_exportdirecttopdf.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155904\">Εικονίδιο απευθείας εξαγωγή ως PDF</alt></image>"
#. QDsEn
#: 00000004.xhp
@@ -2418,7 +2418,7 @@ msgctxt ""
"bm_id1001679149241392\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>bookmark;definition</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>σελιδοδείκτης; ορισμός</bookmark_value>"
#. EVxY4
#: 00000005.xhp
@@ -2427,7 +2427,7 @@ msgctxt ""
"hd_id301679149179040\n"
"help.text"
msgid "Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Σελιδοδείκτης"
#. qyD5G
#: 00000005.xhp
@@ -2436,7 +2436,7 @@ msgctxt ""
"par_id391679149339320\n"
"help.text"
msgid "A bookmark marks a position in a paragraph or a text selection for future reference. Bookmarks are listed in the Navigator. Click on a bookmark in Navigator to move the cursor directly to the bookmark location. A bookmark can also be used as a target for hyperlinks and cross-references, and exported to PDF files as a named destination."
-msgstr ""
+msgstr "Ένας σελιδοδείκτης επισημαίνει μια θέση σε μια παράγραφο ή μια επιλογή κειμένου για μελλοντική αναφορά. Οι σελιδοδείκτες παρατίθενται στο Navigator. Πατήστε σε έναν σελιδοδείκτη στο Navigator για να μετακινήσετε τον δρομέα απευθείας στη θέση του σελιδοδείκτη. Ένας σελιδοδείκτης μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως στόχος για υπερσυνδέσμους και παραπομπές και να εξαχθεί σε αρχεία PDF ως ονομασμένος προορισμός."
#. DwjfB
#: 00000005.xhp
@@ -2445,7 +2445,7 @@ msgctxt ""
"bm_id331676552179185\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>chapter;definition</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>κεφάλαιο; ορισμός</bookmark_value>"
#. jnXQZ
#: 00000005.xhp
@@ -2454,7 +2454,7 @@ msgctxt ""
"hd_id681676551212472\n"
"help.text"
msgid "Chapter"
-msgstr ""
+msgstr "Κεφάλαιο"
#. 74AGm
#: 00000005.xhp
@@ -2463,7 +2463,7 @@ msgctxt ""
"par_id571676551271532\n"
"help.text"
msgid "The word <emph>chapter</emph> in %PRODUCTNAME refers to any paragraph or paragraph style with its outline level set to 1. The outline level is set in the <link href=\"text/swriter/01/05030800.xhp\">Outline & List</link> tab of the Paragraph dialog. A chapter is also a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#heading\">heading</link>, because its outline level is not [None]."
-msgstr ""
+msgstr "Η λέξη <emph>κεφάλαιο</emph> στο %PRODUCTNAME αναφέρεται σε οποιαδήποτε παράγραφο ή τεχνοτροπία παραγράφου με το επίπεδο διάρθρωσής του ορισμένο σε 1. Το επίπεδο διάρθρωσης ορίζεται στην καρτέλα <link href=\"text/swriter/01/05030800.xhp\">Διάρθρωση & κατάλογος</link> του διαλόγου παραγράφου. Ένα κεφάλαιο είναι επίσης <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#heading\">επικεφαλίδα</link>, επειδή το επίπεδο διάρθρωσής του δεν είναι [Κανένα]."
#. vYrNA
#: 00000005.xhp
@@ -2751,7 +2751,7 @@ msgctxt ""
"bm_id131676552246041\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>heading;definition</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>επικεφαλίδα; ορισμός</bookmark_value>"
#. U9deX
#: 00000005.xhp
@@ -2760,7 +2760,7 @@ msgctxt ""
"hd_id421676152334054\n"
"help.text"
msgid "Heading"
-msgstr ""
+msgstr "Επικεφαλίδα"
#. 5HwU9
#: 00000005.xhp
@@ -2769,7 +2769,7 @@ msgctxt ""
"par_id111676152269110\n"
"help.text"
msgid "Any paragraph with an outline level different than [None] is a heading."
-msgstr ""
+msgstr "Οποιαδήποτε παράγραφος με επίπεδο διάρθρωσης διαφορετικό από το [Καμία] είναι επικεφαλίδα."
#. s6Y5t
#: 00000005.xhp
@@ -2778,7 +2778,7 @@ msgctxt ""
"par_id151676152260782\n"
"help.text"
msgid "The paragraph styles named “Heading N” (where N is a number from 1 to 10) have their outline level set by default to the number that corresponds to the number in the paragraph style name. For example, the paragraph style “Heading 2” has outline level 2. Each of the “Heading N” paragraph styles is a heading because they have an outline level different than [None]. If the outline level of a paragraph or its paragraph style (e.g., “Heading 2”) is changed to [None], then the paragraph is no longer a heading. The name of the paragraph style has no consequence for whether a paragraph is a heading or not; only the outline level is relevant."
-msgstr ""
+msgstr "Οι τεχνοτροπίες παραγράφου που ονομάζονται \"Επικεφαλίδα N\" (όπου N είναι ένας αριθμός από το 1 έως το 10) έχουν το επίπεδο διάρθρωσής τους που ορίζεται από προεπιλογή στον αριθμό που αντιστοιχεί στον αριθμό στο όνομα της τεχνοτροπίας παραγράφου. Για παράδειγμα, η τεχνοτροπία παραγράφου \"Επικεφαλίδα 2\" έχει επίπεδο διάρθρωσης 2. Καθεμιά από τις τεχνοτροπίες παραγράφου \"Επικεφαλίδα N\" είναι μια επικεφαλίδα επειδή έχουν ένα επίπεδο διάρθρωσης διαφορετικό από το [Κανένα]. Εάν το επίπεδο διάρθρωσης μιας παραγράφου ή της τεχνοτροπίας παραγράφου της (π.χ. \"Επικεφαλίδα 2\") αλλάξει σε [Καμία], τότε η παράγραφος δεν είναι πλέον επικεφαλίδα. Το όνομα της τεχνοτροπίας παραγράφου δεν έχει καμία συνέπεια για το εάν μια παράγραφος είναι επικεφαλίδα ή όχι· μόνο το επίπεδο διάρθρωσης είναι σχετικό."
#. VAGDA
#: 00000005.xhp
@@ -2895,7 +2895,7 @@ msgctxt ""
"par_id3150092\n"
"help.text"
msgid "The <menuitem>External Links</menuitem> command is found in the <menuitem>Edit</menuitem> menu. The command can only be activated when at least one link is contained in the current document. When you insert a picture, for example, you can either insert the picture directly into the document or insert the picture as a link."
-msgstr ""
+msgstr "Η εντολή <menuitem>Εξωτερικοί σύνδεσμοι</menuitem> βρίσκεται στο μενού <menuitem>Επεξεργασία</menuitem>. Η εντολή μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο όταν περιέχεται τουλάχιστον ένας σύνδεσμος στο τρέχον έγγραφο. Όταν εισάγετε μια εικόνα, για παράδειγμα, μπορείτε είτε να εισάγετε την εικόνα απευθείας στο έγγραφο, είτε να εισάγετε την εικόνα ως σύνδεσμο."
#. ePu6N
#: 00000005.xhp
@@ -2922,7 +2922,7 @@ msgctxt ""
"par_id3153334\n"
"help.text"
msgid "Use <menuitem>Edit - External Links</menuitem> to see which files are inserted as links. The links can be removed if required. This will break the link and insert the object directly."
-msgstr ""
+msgstr "Χρησιμοποιήστε το <menuitem>Επεξεργασία - Εξωτερικοί σύνδεσμοι</menuitem> για να δείτε ποια αρχεία εισάγονται ως σύνδεσμοι. Οι σύνδεσμοι μπορούν να αφαιρεθούν εάν απαιτείται. Αυτό θα σπάσει τη σύνδεση και θα εισαγάγει το αντικείμενο απευθείας."
#. LuQ5G
#: 00000005.xhp
@@ -6081,7 +6081,7 @@ msgctxt ""
"par_id314995722\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">When this option is enabled, Calc will automatically detect all number formats, including special number formats such as dates and time. Scientific notation will also be detected as <emph>Detect scientific notation</emph> option must be enabled at the same time.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, το Calc θα εντοπίσει αυτόματα όλες τις μορφές αριθμών, συμπεριλαμβανομένων ειδικών μορφών αριθμών, όπως ημερομηνίες και ώρα. Η επιστημονική σημειογραφία θα εντοπιστεί επίσης καθώς η επιλογή <emph>Εντοπισμός επιστημονικής σημειογραφίας</emph> πρέπει να είναι ενεργοποιημένη ταυτόχρονα.</ahelp>"
#. W5qTa
#: 00000208.xhp
@@ -6099,7 +6099,7 @@ msgctxt ""
"par_id314995724\n"
"help.text"
msgid "When this option is disabled, Calc will detect and convert only numbers in decimal notation. Detection of numbers in scientific notation will depend on <emph>Detect scientific notation</emph> option. The rest will be imported as text. A decimal number string can have digits 0-9, thousands separators, and a decimal separator. Thousands separators and decimal separators may vary with the selected language and region."
-msgstr ""
+msgstr "Όταν αυτή η επιλογή είναι απενεργοποιημένη, το Calc θα εντοπίσει και θα μετατρέψει μόνο αριθμούς με δεκαδική σημειογραφία. Ο εντοπισμός αριθμών στην επιστημονική σημειογραφία θα εξαρτηθεί από την επιλογή <emph>Εντοπισμός επιστημονικής σημειογραφίας</emph>. Τα υπόλοιπα θα εισαχθούν ως κείμενο. Μια συμβολοσειρά δεκαδικού αριθμού μπορεί να έχει τα ψηφία 0-9, διαχωριστικά χιλιάδων και διαχωριστικό δεκαδικών. Διαχωριστικά χιλιάδων και δεκαδικά διαχωριστικά μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με την επιλεγμένη γλώσσα και περιοχή."
#. NTizB
#: 00000208.xhp
@@ -6108,7 +6108,7 @@ msgctxt ""
"hd_id314847423\n"
"help.text"
msgid "Detect scientific notation"
-msgstr ""
+msgstr "Ανίχνευση επιστημονικής σημειογραφίας"
#. GDXtc
#: 00000208.xhp
@@ -6117,7 +6117,7 @@ msgctxt ""
"par_id314995721\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">When this option is enabled, Calc will automatically detect numbers with scientific notation, like 5E2 for 500.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, το Calc θα ανιχνεύει αυτόματα αριθμούς με επιστημονική σημειογραφία, όπως 5E2 για το 500.</ahelp>"
#. Soo2F
#: 00000208.xhp
@@ -6126,7 +6126,7 @@ msgctxt ""
"par_id314995726\n"
"help.text"
msgid "The selected language influences how scientific notation is detected, since different languages and regions many have different decimal separator."
-msgstr ""
+msgstr "Η επιλεγμένη γλώσσα επηρεάζει τον τρόπο ανίχνευσης της επιστημονικής σημειογραφίας, καθώς πολλές διαφορετικές γλώσσες και περιοχές έχουν διαφορετικό διαχωριστικό δεκαδικών."
#. B3UHG
#: 00000208.xhp
@@ -6135,7 +6135,7 @@ msgctxt ""
"par_id314995727\n"
"help.text"
msgid "This option can be disabled only if <emph>Detect special numbers</emph> option is previously disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Αυτή η επιλογή μπορεί να απενεργοποιηθεί μόνο εάν η επιλογή <emph>Ανίχνευση ειδικών αριθμών</emph> είναι προηγουμένως απενεργοποιημένη."
#. ZDCJp
#: 00000208.xhp
@@ -6144,7 +6144,7 @@ msgctxt ""
"par_id314995728\n"
"help.text"
msgid "When this option is disabled, Calc will detect and convert only numbers in decimal notation. The rest will be imported as text. A decimal number string can have digits 0-9, thousands separators, and a decimal separator. Thousands separators and decimal separators may vary with the selected language and region."
-msgstr ""
+msgstr "Όταν αυτή η επιλογή είναι απενεργοποιημένη, το Calc θα ανιχνεύσει και θα μετατρέψει μόνο αριθμούς με δεκαδική σημειογραφία. Τα υπόλοιπα θα εισαχθούν ως κείμενο. Μια συμβολοσειρά δεκαδικού αριθμού μπορεί να έχει τα ψηφία 0-9, διαχωριστικά χιλιάδων και διαχωριστικό δεκαδικών. Διαχωριστικά χιλιάδων και δεκαδικά διαχωριστικά μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με την επιλεγμένη γλώσσα και περιοχή."
#. cB3Nd
#: 00000208.xhp
@@ -6702,7 +6702,7 @@ msgctxt ""
"par_id389416\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Preview in Web Browser</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε <menuitem>Αρχείο - Προεπισκόπηση στο πρόγραμμα περιήγησης ιστού</menuitem>."
#. iYQ6G
#: 00000401.xhp
@@ -6720,7 +6720,7 @@ msgctxt ""
"par_id231685288647753\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - New</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε <menuitem>Αρχείο - Δημιουργία</menuitem>."
#. ZPFVB
#: 00000401.xhp
@@ -6729,7 +6729,7 @@ msgctxt ""
"par_id3150127\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156053\" src=\"res/lx03251.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156053\">Icon New</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3156053\" src=\"res/lx03251.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156053\">Εικονίδιο δημιουργίας</alt></image>"
#. FmiQG
#: 00000401.xhp
@@ -6738,7 +6738,7 @@ msgctxt ""
"par_id3154232\n"
"help.text"
msgid "New (the icon shows the type of the new document)."
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργία (το εικονίδιο δείχνει τον τύπο του νέου εγγράφου)."
#. ExUFh
#: 00000401.xhp
@@ -6747,7 +6747,7 @@ msgctxt ""
"par_id181685301914520\n"
"help.text"
msgid "Click on the corresponding document type icon."
-msgstr ""
+msgstr "Πατήστε στο εικονίδιο του αντίστοιχου τύπου εγγράφου."
#. fKv9D
#: 00000401.xhp
@@ -6756,7 +6756,7 @@ msgctxt ""
"par_id3154894\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+N</keycode>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+N</keycode>"
#. TkkUE
#: 00000401.xhp
@@ -6891,7 +6891,7 @@ msgctxt ""
"par_id111685287307185\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File - Open</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε <menuitem>Αρχείο - Άνοιγμα</menuitem>."
#. i6ish
#: 00000401.xhp
@@ -6900,7 +6900,7 @@ msgctxt ""
"par_id301685301348275\n"
"help.text"
msgid "<menuitem>Open File</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "<menuitem>Άνοιγμα αρχείου</menuitem>."
#. 6HeZn
#: 00000401.xhp
@@ -6909,7 +6909,7 @@ msgctxt ""
"par_id3155419\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149415\" src=\"cmd/lc_open.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149415\">Icon Open</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3149415\" src=\"cmd/lc_open.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149415\">Εικονίδιο ανοίγματος</alt></image>"
#. GTEAT
#: 00000401.xhp