update translations for 24.2.1 rc1 cp-24.04.0-1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I433166ed6b62867bae2999cd5c7130dd386b3cec

1 files changed, 188 insertions, 188 deletions

diff --git a/source/el/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po b/source/el/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po
index 14d6ee32c42..fd53ea6612f 100644
--- a/source/el/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po
+++ b/source/el/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-22 14:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-07 04:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-09 14:40+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-24-2/textsbasicshared03/el/>\n"
 "Language: el\n"
@@ -28958,7 +28958,7 @@ msgctxt ""
 "par_id401621896674748\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>localdatetime</emph>: the local date and time in a specific timezone expressed as a date."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>localdatetime</emph>: η τοπική ημερομηνία και ώρα σε μια συγκεκριμένη ζώνη ώρας που εκφράζεται ως ημερομηνία."
 
 #. hpxBF
 #: sf_region.xhp
@@ -28967,7 +28967,7 @@ msgctxt ""
 "par_id401621896675739\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>timezone</emph>: the timezone for which the <literal>localdatetime</literal> argument was given."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>timezone</emph>: η ζώνη ώρας για την οποία δόθηκε το όρισμα <literal>localdatetime</literal>."
 
 #. zSttY
 #: sf_region.xhp
@@ -28976,7 +28976,7 @@ msgctxt ""
 "par_id401621896675550\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>locale</emph>: the locale specifying the country for which the <literal>localdatetime</literal> argument was given, expressed either in \"la-CO\" or \"CO\" formats. The default value is the locale defined in the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_platform.xhp#bm_id111614901524769\"><literal>OfficeLocale</literal></link> property of the <literal>Platform</literal> service."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>locale</emph>: η τοπική ρύθμιση που καθορίζει τη χώρα για την οποία δόθηκε το όρισμα <literal>localdatetime</literal>, εκφρασμένο είτε σε μορφές \"la-CO\" ή \"CO\". Η προεπιλεγμένη τιμή είναι η τοπική ρύθμιση που ορίζεται στην ιδιότητα <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_platform.xhp#bm_id111614901524769\"><literal>OfficeLocale</literal></link> της υπηρεσίας <literal>Platform</literal>."
 
 #. y3NSm
 #: sf_region.xhp
@@ -28985,7 +28985,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id861656077547861\n"
 "help.text"
 msgid "' Date/Time in Berlin, June 23, 2022 at 14:30:00"
-msgstr ""
+msgstr "' Ημερομηνία/Ώρα στο Βερολίνο, 23 Ιουνίου 2022 στις 14:30:00"
 
 #. HjSnk
 #: sf_region.xhp
@@ -28994,7 +28994,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id731656077523173\n"
 "help.text"
 msgid "' The UTC date/time is June 23, 2022 at 12:30:00"
-msgstr ""
+msgstr "' Η ημερομηνία/ώρα UTC είναι 23 Ιουνίου 2022 στις 12:30:00"
 
 #. tZoWt
 #: sf_region.xhp
@@ -29003,7 +29003,7 @@ msgctxt ""
 "par_id71621894835287\n"
 "help.text"
 msgid "Returns the current UTC date and time, given a timezone and locale."
-msgstr ""
+msgstr "Επιστρέφει την τρέχουσα ημερομηνία και ώρα UTC, δεδομένης ζώνης ώρας και τοπικής ρύθμισης."
 
 #. zzSQA
 #: sf_region.xhp
@@ -29012,7 +29012,7 @@ msgctxt ""
 "par_id491656078254442\n"
 "help.text"
 msgid "This method uses the current date and time of your operating system to calculate the UTC time."
-msgstr ""
+msgstr "Αυτή η μέθοδος χρησιμοποιεί την τρέχουσα ημερομηνία και ώρα του λειτουργικού σας συστήματος για να υπολογίσει την ώρα UTC."
 
 #. XxBE8
 #: sf_region.xhp
@@ -29021,7 +29021,7 @@ msgctxt ""
 "par_id401621896673318\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>timezone</emph>: the timezone for which the current UTC time will be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>timezone</emph>: η ζώνη ώρας για την οποία θα υπολογιστεί η τρέχουσα ώρα UTC."
 
 #. BHESq
 #: sf_region.xhp
@@ -29030,7 +29030,7 @@ msgctxt ""
 "par_id401621896674831\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>locale</emph>: the locale specifying the country for which the current UTC time will be calculated, given either in \"la-CO\" or \"CO\" formats. The default value is the locale defined in the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_platform.xhp#bm_id111614901524769\"><literal>OfficeLocale</literal></link> property of the <literal>Platform</literal> service."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>locale</emph>: η τοπική ρύθμιση που καθορίζει τη χώρα για την οποία θα υπολογιστεί η τρέχουσα ώρα UTC, είτε σε μορφές \"la-CO\" ή \"CO\". Η προεπιλεγμένη τιμή είναι η τοπική ρύθμιση που ορίζεται στην ιδιότητα <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_platform.xhp#bm_id111614901524769\"><literal>OfficeLocale</literal></link> της υπηρεσίας <literal>Platform</literal>."
 
 #. FWSJp
 #: sf_region.xhp
@@ -29039,7 +29039,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id861656078128374\n"
 "help.text"
 msgid "' Suppose the operating system time is June 23rd, 2022 at 10:42:00"
-msgstr ""
+msgstr "' Ας υποθέσουμε ότι ο χρόνος του λειτουργικού συστήματος είναι 23 Ιουνίου 2022 στις 10:42:00"
 
 #. CWY76
 #: sf_region.xhp
@@ -29048,7 +29048,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id691656078180784\n"
 "help.text"
 msgid "' If the computer is in Europe/Berlin, then UTC time is June 23rd, 2022 at 08:42:00"
-msgstr ""
+msgstr "' Εάν ο υπολογιστής βρίσκεται στην Ευρώπη/Βερολίνο, τότε η ώρα UTC είναι 23 Ιουνίου 2022 στις 08:42:00"
 
 #. NPVe5
 #: sf_region.xhp
@@ -29057,7 +29057,7 @@ msgctxt ""
 "pyc_id821656078645252\n"
 "help.text"
 msgid "utcTime = oRegion.UTCNow(\"Europe/Berlin\", \"DE\")"
-msgstr ""
+msgstr "utcTime = oRegion.UTCNow(\"Europe/Berlin\", \"DE\")"
 
 #. GpvmN
 #: sf_services.xhp
@@ -29264,7 +29264,7 @@ msgctxt ""
 "par_id581627645023307\n"
 "help.text"
 msgid "Be aware that the <literal>Basic</literal> service has to be instantiated in Python scripts using the <literal>CreateScriptService</literal> method."
-msgstr ""
+msgstr "Λάβετε υπόψη ότι η υπηρεσία <literal>Basic</literal> πρέπει να δημιουργηθεί σε σενάρια Python χρησιμοποιώντας τη μέθοδο <literal>CreateScriptService</literal>."
 
 #. LCVem
 #: sf_session.xhp
@@ -29408,7 +29408,7 @@ msgctxt ""
 "par_id391582814720487\n"
 "help.text"
 msgid "in <emph>My Macros</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "στο <emph>Οι μακροεντολές μου</emph>"
 
 #. MiuWT
 #: sf_session.xhp
@@ -29426,7 +29426,7 @@ msgctxt ""
 "par_id21582814720997\n"
 "help.text"
 msgid "in <emph>Application Macros</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "στο <emph>Μακροεντολές εφαρμογής</emph>"
 
 #. LnKrt
 #: sf_session.xhp
@@ -29471,7 +29471,7 @@ msgctxt ""
 "par_id451582815407230\n"
 "help.text"
 msgid "Execute the BASIC script given its name and location, and fetch its result, if any."
-msgstr ""
+msgstr "Εκτελέστε τη δέσμη ενεργειών της BASIC δεδομένου του ονόματος και της τοποθεσίας της και λάβετε το αποτέλεσμά της, εάν υπάρχει."
 
 #. yFnSG
 #: sf_session.xhp
@@ -29624,7 +29624,7 @@ msgctxt ""
 "par_id791582818023246\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>scope</emph>: One of the applicable constants listed <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_session.xhp#properties_toc\">above</link>. The default value is <literal>session.SCRIPTISSHARED</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>scope</emph>: Μία από τις εφαρμόσιμες σταθερές που αναφέρεται <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_session.xhp#properties_toc\">παραπάνω</link>. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι <literal>session.SCRIPTISSHARED</literal>."
 
 #. ELfda
 #: sf_session.xhp
@@ -30155,7 +30155,7 @@ msgctxt ""
 "par_id761611947117831\n"
 "help.text"
 msgid "Line feed<br/>             Vertical tab<br/>             Carriage return<br/>             Carriage return + Line feed<br/>             File separator<br/>             Group separator<br/>             Record separator<br/>             Next line<br/>             Line separator<br/>             Paragraph separator"
-msgstr ""
+msgstr "Τροφοδοσία γραμμής<br/> Κατακόρυφη καρτέλα<br/> Χαρακτήρας επαναφοράς<br/> Χαρακτήρας επαναφοράς + Τροφοδοσία γραμμής<br/> Διαχωριστικό αρχείων<br/> Διαχωριστικό ομάδας<br/> Διαχωριστικό εγγραφής<br/> Επόμενη γραμμή<br/> Διαχωριστικό γραμμών<br/> Διαχωριστικό παραγράφου"
 
 #. WCvgW
 #: sf_string.xhp
@@ -30290,7 +30290,7 @@ msgctxt ""
 "par_id221611949584320\n"
 "help.text"
 msgid "Control characters (ASCII code <= 0x1F) are also considered as non-printable."
-msgstr ""
+msgstr "Οι χαρακτήρες ελέγχου (κωδικός ASCII <= 0x1F) θεωρούνται επίσης ως μη εκτυπώσιμοι."
 
 #. GfNfK
 #: sf_string.xhp
@@ -31046,7 +31046,7 @@ msgctxt ""
 "par_id671580039484786\n"
 "help.text"
 msgid "Returns <literal>True</literal> if all characters in the string are ASCII characters."
-msgstr ""
+msgstr "Επιστρέφει <literal>True</literal> εάν όλοι οι χαρακτήρες της συμβολοσειράς είναι χαρακτήρες ASCII."
 
 #. 3DNou
 #: sf_string.xhp
@@ -31478,7 +31478,7 @@ msgctxt ""
 "par_id101580133705268\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>padding</emph>: The single character to be used as padding (default = the ASCII space \" \")."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>padding</emph>: Ο μοναδικός χαρακτήρας που θα χρησιμοποιηθεί ως συμπλήρωμα (προεπιλογή = το διάστημα ASCII \" \")."
 
 #. 4zk3p
 #: sf_string.xhp
@@ -31532,7 +31532,7 @@ msgctxt ""
 "par_id221580135568475\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>padding</emph>: The single character to be used as padding (default = the ASCII space \" \")."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>padding</emph>: Ο μοναδικός χαρακτήρας που θα χρησιμοποιηθεί ως συμπλήρωμα (προεπιλογή = το διάστημα ASCII \" \")."
 
 #. TTokb
 #: sf_string.xhp
@@ -31586,7 +31586,7 @@ msgctxt ""
 "par_id751580136200680\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>padding</emph>: The single character to be used as padding (default = the ASCII space \" \")."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>padding</emph>: Ο μοναδικός χαρακτήρας που θα χρησιμοποιηθεί ως συμπλήρωμα (προεπιλογή = το διάστημα ASCII \" \")."
 
 #. Wn55u
 #: sf_string.xhp
@@ -32027,7 +32027,7 @@ msgctxt ""
 "par_id811580211821162\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>delimiter</emph>: A string of one or more characters that will be used as delimiter. The default delimiter is the ASCII space \" \" character."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>delimiter</emph>: Μια συμβολοσειρά ενός ή περισσότερων χαρακτήρων που θα χρησιμοποιηθεί ως οριοθέτης. Ο προεπιλεγμένος οριοθέτης είναι ο χαρακτήρας ASCII διαστήματος \" \"."
 
 #. 3rGRu
 #: sf_string.xhp
@@ -32126,7 +32126,7 @@ msgctxt ""
 "par_id61580483096936\n"
 "help.text"
 msgid "Converts any escaped sequence (\\\\, \\n, \\r, \\t) in the input string to their corresponding ASCII character."
-msgstr ""
+msgstr "Μετατρέπει οποιαδήποτε ακολουθία διαφυγής (\\\\, \\n, \\r, \\t) στη συμβολοσειρά εισόδου στον αντίστοιχο χαρακτήρα ASCII."
 
 #. mzTsG
 #: sf_string.xhp
@@ -32252,7 +32252,7 @@ msgctxt ""
 "par_id641612394826616\n"
 "help.text"
 msgid "Symbolic line breaks are replaced by their equivalent ASCII characters."
-msgstr ""
+msgstr "Οι συμβολικές αλλαγές γραμμής αντικαθίστανται από τους ισοδύναμους χαρακτήρες ASCII."
 
 #. y7VvP
 #: sf_string.xhp
@@ -32558,7 +32558,7 @@ msgctxt ""
 "par_id141613001281573\n"
 "help.text"
 msgid "To learn more about the names of character sets, visit <link href=\"https://www.iana.org/assignments/character-sets/character-sets.xhtml\">IANA's Character Set</link> page. Be aware that %PRODUCTNAME does not implement all existing character sets."
-msgstr ""
+msgstr "Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τα ονόματα των συνόλων χαρακτήρων, επισκεφτείτε τη σελίδα <link href=\"https://www.iana.org/assignments/character-sets/character-sets.xhtml\">Σύνολο χαρακτήρων του IANA</link>. Λάβετε υπόψη ότι το %PRODUCTNAME δεν υλοποιεί όλα τα υπάρχοντα σύνολα χαρακτήρων."
 
 #. hKJkD
 #: sf_textstream.xhp
@@ -33269,7 +33269,7 @@ msgctxt ""
 "par_id391626872019832\n"
 "help.text"
 msgid "Be aware that the <literal>Wait</literal> function in BASIC takes in a duration argument in milliseconds whereas the <literal>sleep</literal> function in Python uses seconds in its argument."
-msgstr ""
+msgstr "Λάβετε υπόψη ότι η συνάρτηση <literal>Wait</literal> στη BASIC λαμβάνει ένα όρισμα διάρκειας σε χιλιοστά του δευτερολέπτου, ενώ η συνάρτηση <literal>sleep</literal> στην Python χρησιμοποιεί δευτερόλεπτα στο όρισμά της."
 
 #. bHEyr
 #: sf_timer.xhp
@@ -33332,7 +33332,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "List of all ScriptForge methods and properties"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάλογος όλων των μεθόδων και ιδιοτήτων του ScriptForge"
 
 #. zxZFp
 #: sf_toc.xhp
@@ -33341,7 +33341,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id461623364876507\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"title\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_toc.xhp\">List of all <literal>ScriptForge</literal> methods and properties</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"title\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_toc.xhp\">Κατάλογος όλων των μεθόδων και ιδιοτήτων της <literal>ScriptForge</literal></link></variable>"
 
 #. 9cBCb
 #: sf_toc.xhp
@@ -33350,7 +33350,7 @@ msgctxt ""
 "par_id691671192231981\n"
 "help.text"
 msgid "This help page shows all methods and properties available in the <literal>ScriptForge</literal> library by service with links to the corresponding documentation."
-msgstr ""
+msgstr "Αυτή η σελίδα βοήθειας εμφανίζει όλες τις διαθέσιμες μεθόδους και τις ιδιότητες στη βιβλιοθήκη <literal>ScriptForge</literal> ανά υπηρεσία με συνδέσμους προς την αντίστοιχη τεκμηρίωση."
 
 #. 4NBjy
 #: sf_toc.xhp
@@ -33359,7 +33359,7 @@ msgctxt ""
 "par_id401671192686811\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>Basic</emph> source code for all ScriptForge services is available via <menuitem>Application Macros and Dialogs</menuitem> and is distributed in multiple libraries: <literal>ScriptForge</literal>, <literal>SFDatabases</literal>, <literal>SFDialogs</literal>, <literal>SFDocuments</literal>, <literal>SFUnitTests</literal> and <literal>SFWidgets</literal>. The <emph>Python</emph> portion of the source code is available in the <emph>program\\scriptforge.py</emph> file under the %PRODUCTNAME installation directory."
-msgstr ""
+msgstr "Ο πηγαίος κώδικας της <emph>Basic</emph> για όλες τις υπηρεσίες της ScriptForge είναι διαθέσιμος μέσω του <menuitem>Μακροεντολές και διάλογοι εφαρμογής</menuitem> και διανέμεται σε πολλές βιβλιοθήκες: <literal>ScriptForge</literal>, <literal>SFDatabases</literal>, <literal>SFDialogs</literal>, <literal>SFDocuments</literal>, <literal>SFUnitTests</literal> και <literal>SFWidgets</literal>. Το τμήμα <emph>Python</emph> του πηγαίου κώδικα είναι διαθέσιμο στο αρχείο <emph>program\\scriptforge.py</emph> στον κατάλογο εγκατάστασης του %PRODUCTNAME."
 
 #. MPEN4
 #: sf_toc.xhp
@@ -33368,7 +33368,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id101671192601663\n"
 "help.text"
 msgid "<literal>ScriptForge</literal>.<literal>Array</literal> service"
-msgstr ""
+msgstr "Υπηρεσία <literal>ScriptForge</literal>.<literal>Array</literal>"
 
 #. xA5NE
 #: sf_toc.xhp
@@ -33377,7 +33377,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id101671192601553\n"
 "help.text"
 msgid "<literal>SFDocuments</literal>.<literal>Base</literal> service"
-msgstr ""
+msgstr "Υπηρεσία <literal>SFDocuments</literal>.<literal>Base</literal>"
 
 #. JFajQ
 #: sf_toc.xhp
@@ -33386,7 +33386,7 @@ msgctxt ""
 "par_id541674484344235\n"
 "help.text"
 msgid "This service also supports the methods and properties defined in the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_document.xhp\"><literal>Document</literal> service</link>, which includes methods that are generic to all document types."
-msgstr ""
+msgstr "Αυτή η υπηρεσία υποστηρίζει επίσης τις μεθόδους και τις ιδιότητες που ορίζονται στην υπηρεσία <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_document.xhp\"><literal>Έγγραφο</literal></link>, η οποία περιλαμβάνει μεθόδους που είναι γενικές για όλους τους τύπους εγγράφων."
 
 #. pFPFA
 #: sf_toc.xhp
@@ -33395,7 +33395,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id101671192609363\n"
 "help.text"
 msgid "<literal>ScriptForge</literal>.<literal>Basic</literal> service"
-msgstr ""
+msgstr "Υπηρεσία <literal>ScriptForge</literal>.<literal>Basic</literal>"
 
 #. gRcDE
 #: sf_toc.xhp
@@ -33404,7 +33404,7 @@ msgctxt ""
 "par_id651606319520519\n"
 "help.text"
 msgid "List of Properties in the Basic Service"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάλογος ιδιοτήτων στην Υπηρεσία Basic"
 
 #. LAgbN
 #: sf_toc.xhp
@@ -33413,7 +33413,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id101671192601502\n"
 "help.text"
 msgid "<literal>SFDocuments</literal>.<literal>Calc</literal> service"
-msgstr ""
+msgstr "Υπηρεσία <literal>SFDocuments</literal>.<literal>Calc</literal>"
 
 #. uxhCu
 #: sf_toc.xhp
@@ -33422,7 +33422,7 @@ msgctxt ""
 "par_id651606319520654\n"
 "help.text"
 msgid "List of Properties in the Calc Service"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάλογος ιδιοτήτων στην υπηρεσία Calc"
 
 #. 8B4AP
 #: sf_toc.xhp
@@ -33431,7 +33431,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id101671192601677\n"
 "help.text"
 msgid "<literal>SFDocuments</literal>.<literal>Chart</literal> service"
-msgstr ""
+msgstr "Υπηρεσία <literal>SFDocuments</literal>.<literal>Chart</literal>"
 
 #. hNAmL
 #: sf_toc.xhp
@@ -33440,7 +33440,7 @@ msgctxt ""
 "par_id651606319523634\n"
 "help.text"
 msgid "List of Properties in the Chart Service"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάλογος ιδιοτήτων της υπηρεσίας Chart"
 
 #. mbPs5
 #: sf_toc.xhp
@@ -33449,7 +33449,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id101671192601147\n"
 "help.text"
 msgid "<literal>SFDatabases</literal>.<literal>Database</literal> service"
-msgstr ""
+msgstr "Υπηρεσία <literal>SFDatabases</literal>.<literal>Database</literal>"
 
 #. nEVNp
 #: sf_toc.xhp
@@ -33458,7 +33458,7 @@ msgctxt ""
 "par_id651606319520332\n"
 "help.text"
 msgid "List of Properties in the Database Service"
-msgstr ""
+msgstr "κατάλογος ιδιοτήτων της υπηρεσίας Database"
 
 #. FpWGN
 #: sf_toc.xhp
@@ -33467,7 +33467,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id101671192603066\n"
 "help.text"
 msgid "<literal>SFDatabases</literal>.<literal>Dataset</literal> service"
-msgstr ""
+msgstr "Υπηρεσία <literal>SFDatabases</literal>.<literal>Dataset</literal>"
 
 #. zzVnN
 #: sf_toc.xhp
@@ -33476,7 +33476,7 @@ msgctxt ""
 "par_id651606319591202\n"
 "help.text"
 msgid "List of Properties in the Dataset Service"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάλογος ιδιοτήτων της υπηρεσίας Dataset"
 
 #. rGLDA
 #: sf_toc.xhp
@@ -33485,7 +33485,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id101671192690807\n"
 "help.text"
 msgid "<literal>SFDatabases</literal>.<literal>Datasheet</literal> service"
-msgstr ""
+msgstr "Υπηρεσία <literal>SFDatabases</literal>.<literal>Datasheet</literal>"
 
 #. ZA8ZQ
 #: sf_toc.xhp
@@ -33494,7 +33494,7 @@ msgctxt ""
 "par_id651606319510928\n"
 "help.text"
 msgid "List of Properties in the Datasheet Service"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάλογος ιδιοτήτων της υπηρεσίας Datasheet"
 
 #. Y5mr6
 #: sf_toc.xhp
@@ -33503,7 +33503,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id101671192601308\n"
 "help.text"
 msgid "<literal>SFDialogs</literal>.<literal>Dialog</literal> service"
-msgstr ""
+msgstr "Υπηρεσία <literal>SFDialogs</literal>.<literal>Dialog</literal>"
 
 #. eqEbb
 #: sf_toc.xhp
@@ -33512,7 +33512,7 @@ msgctxt ""
 "par_id651606319527165\n"
 "help.text"
 msgid "List of Properties in the Dialog Service"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάλογος ιδιοτήτων της υπηρεσίας Dialog"
 
 #. dCD6o
 #: sf_toc.xhp
@@ -33521,7 +33521,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id101671192601688\n"
 "help.text"
 msgid "<literal>SFDialogs</literal>.<literal>DialogControl</literal> service"
-msgstr ""
+msgstr "Υπηρεσία <literal>SFDialogs</literal>.<literal>DialogControl</literal>"
 
 #. QBrji
 #: sf_toc.xhp
@@ -33530,7 +33530,7 @@ msgctxt ""
 "par_id651606319523433\n"
 "help.text"
 msgid "List of Properties in the DialogControl Service"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάλογος ιδιοτήτων της υπηρεσίας DialogControl"
 
 #. CEN8p
 #: sf_toc.xhp
@@ -33539,7 +33539,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id101671192601559\n"
 "help.text"
 msgid "<literal>ScriptForge</literal>.<literal>Dictionary</literal> service"
-msgstr ""
+msgstr "Υπηρεσία <literal>ScriptForge</literal>.<literal>Dictionary</literal>"
 
 #. V3dV2
 #: sf_toc.xhp
@@ -33548,7 +33548,7 @@ msgctxt ""
 "par_id651606319520328\n"
 "help.text"
 msgid "List of Properties in the Dictionary Service"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάλογος ιδιοτήτων της υπηρεσίας Dictionary"
 
 #. kXRkE
 #: sf_toc.xhp
@@ -33557,7 +33557,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id101671192601711\n"
 "help.text"
 msgid "<literal>SFDocuments</literal>.<literal>Document</literal> service"
-msgstr ""
+msgstr "Υπηρεσία <literal>SFDocuments</literal>.<literal>Document</literal>"
 
 #. uPiwD
 #: sf_toc.xhp
@@ -33566,7 +33566,7 @@ msgctxt ""
 "par_id651606319746528\n"
 "help.text"
 msgid "List of Properties in the Document Service"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάλογος ιδιοτήτων της υπηρεσίας Document"
 
 #. Gk8EF
 #: sf_toc.xhp
@@ -33575,7 +33575,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id101671192501339\n"
 "help.text"
 msgid "<literal>ScriptForge</literal>.<literal>Exception</literal> service"
-msgstr ""
+msgstr "Υπηρεσία <literal>ScriptForge</literal>.<literal>Exception</literal>"
 
 #. rGaFn
 #: sf_toc.xhp
@@ -33584,7 +33584,7 @@ msgctxt ""
 "par_id651606319500328\n"
 "help.text"
 msgid "List of Properties in the Exception Service"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάλογος ιδιοτήτων της υπηρεσίας Exception"
 
 #. 7L6SK
 #: sf_toc.xhp
@@ -33593,7 +33593,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id101671192505579\n"
 "help.text"
 msgid "<literal>ScriptForge</literal>.<literal>FileSystem</literal> service"
-msgstr ""
+msgstr "Υπηρεσία <literal>ScriptForge</literal>.<literal>FileSystem</literal>"
 
 #. i7nPm
 #: sf_toc.xhp
@@ -33602,7 +33602,7 @@ msgctxt ""
 "par_id651606319646328\n"
 "help.text"
 msgid "List of Properties in the FileSystem Service"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάλογος ιδιοτήτων της υπηρεσίας FileSystem"
 
 #. kdN69
 #: sf_toc.xhp
@@ -33611,7 +33611,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id101671192505441\n"
 "help.text"
 msgid "<literal>SFDocuments</literal>.<literal>Form</literal> service"
-msgstr ""
+msgstr "Υπηρεσία <literal>SFDocuments</literal>.<literal>Form</literal>"
 
 #. FkAkF
 #: sf_toc.xhp
@@ -33620,7 +33620,7 @@ msgctxt ""
 "par_id651606319525458\n"
 "help.text"
 msgid "List of Properties in the Form Service"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάλογος ιδιοτήτων της υπηρεσίας Form"
 
 #. uZGQs
 #: sf_toc.xhp
@@ -33629,7 +33629,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id101671192506636\n"
 "help.text"
 msgid "<literal>SFDocuments</literal>.<literal>FormControl</literal> service"
-msgstr ""
+msgstr "Υπηρεσία <literal>SFDocuments</literal>.<literal>FormControl</literal>"
 
 #. ivRX2
 #: sf_toc.xhp
@@ -33638,7 +33638,7 @@ msgctxt ""
 "par_id651606319411328\n"
 "help.text"
 msgid "List of Properties in the FormControl Service"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάλογος ιδιοτήτων της υπηρεσίας FormControl"
 
 #. kPCcD
 #: sf_toc.xhp
@@ -33647,7 +33647,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id101671192705399\n"
 "help.text"
 msgid "<literal>SFDocuments</literal>.<literal>FormDocument</literal> service"
-msgstr ""
+msgstr "Υπηρεσία <literal>SFDocuments</literal>.<literal>FormDocument</literal>"
 
 #. DCwnN
 #: sf_toc.xhp
@@ -33656,7 +33656,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id101671199996466\n"
 "help.text"
 msgid "<literal>ScriptForge</literal>.<literal>L10N</literal> service"
-msgstr ""
+msgstr "Υπηρεσία <literal>ScriptForge</literal>.<literal>L10N</literal>"
 
 #. CNrDo
 #: sf_toc.xhp
@@ -33665,7 +33665,7 @@ msgctxt ""
 "par_id651606319527168\n"
 "help.text"
 msgid "List of Properties in the L10N Service"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάλογος ιδιοτήτων της υπηρεσίας L10N"
 
 #. kPEXF
 #: sf_toc.xhp
@@ -33674,7 +33674,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id101671199996396\n"
 "help.text"
 msgid "<literal>SFWidgets</literal>.<literal>Menu</literal> service"
-msgstr ""
+msgstr "Υπηρεσία <literal>SFWidgets</literal>.<literal>Menu</literal>"
 
 #. CAaoK
 #: sf_toc.xhp
@@ -33683,7 +33683,7 @@ msgctxt ""
 "par_id651606314140328\n"
 "help.text"
 msgid "List of Properties in the Menu Service"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάλογος ιδιοτήτων της υπηρεσίας Menu"
 
 #. Nm9Ft
 #: sf_toc.xhp
@@ -33692,7 +33692,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id101671199994016\n"
 "help.text"
 msgid "<literal>ScriptForge</literal>.<literal>Platform</literal> service"
-msgstr ""
+msgstr "Υπηρεσία <literal>ScriptForge</literal>.<literal>Platform</literal>"
 
 #. y2Hhd
 #: sf_toc.xhp
@@ -33701,7 +33701,7 @@ msgctxt ""
 "par_id651606319518728\n"
 "help.text"
 msgid "List of Properties in the Platform Service"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάλογος ιδιοτήτων της υπηρεσίας Platform"
 
 #. JgPNJ
 #: sf_toc.xhp
@@ -33710,7 +33710,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id101671199996417\n"
 "help.text"
 msgid "<literal>SFWidgets</literal>.<literal>PopupMenu</literal> service"
-msgstr ""
+msgstr "Υπηρεσία <literal>SFWidgets</literal>.<literal>PopupMenu</literal>"
 
 #. jPDs4
 #: sf_toc.xhp
@@ -33719,7 +33719,7 @@ msgctxt ""
 "par_id651606314130218\n"
 "help.text"
 msgid "List of Properties in the PopupMenu Service"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάλογος ιδιοτήτων της υπηρεσίας PopupMenu"
 
 #. 5rfxS
 #: sf_toc.xhp
@@ -33728,7 +33728,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id101671199993577\n"
 "help.text"
 msgid "<literal>ScriptForge</literal>.<literal>Region</literal> service"
-msgstr ""
+msgstr "Υπηρεσία <literal>ScriptForge</literal>.<literal>Region</literal>"
 
 #. 6P6YE
 #: sf_toc.xhp
@@ -33737,7 +33737,7 @@ msgctxt ""
 "par_id651606316032328\n"
 "help.text"
 msgid "List of Properties in the Region Service"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάλογος ιδιοτήτων της υπηρεσίας Region"
 
 #. YjCc5
 #: sf_toc.xhp
@@ -33746,7 +33746,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id101671199993654\n"
 "help.text"
 msgid "<literal>ScriptForge</literal>.<literal>Session</literal> service"
-msgstr ""
+msgstr "Υπηρεσία <literal>ScriptForge</literal>.<literal>Session</literal>"
 
 #. Ch9rH
 #: sf_toc.xhp
@@ -33755,7 +33755,7 @@ msgctxt ""
 "par_id651606319550408\n"
 "help.text"
 msgid "List of Properties in the Session Service"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάλογος ιδιοτήτων της υπηρεσίας Session"
 
 #. FqDWZ
 #: sf_toc.xhp
@@ -33764,7 +33764,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id1016711992514654\n"
 "help.text"
 msgid "<literal>ScriptForge</literal>.<literal>String</literal> service"
-msgstr ""
+msgstr "Υπηρεσία <literal>ScriptForge</literal>.<literal>String</literal>"
 
 #. 6vNEV
 #: sf_toc.xhp
@@ -33773,7 +33773,7 @@ msgctxt ""
 "par_id651606358900328\n"
 "help.text"
 msgid "List of Properties in the Dictionary Service"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάλογος ιδιοτήτων της υπηρεσίας Dictionary"
 
 #. EGy6c
 #: sf_toc.xhp
@@ -33782,7 +33782,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id1016711992512103\n"
 "help.text"
 msgid "<literal>ScriptForge</literal>.<literal>TextStream</literal> service"
-msgstr ""
+msgstr "Υπηρεσία <literal>ScriptForge</literal>.<literal>TextStream</literal>"
 
 #. sqgkG
 #: sf_toc.xhp
@@ -33791,7 +33791,7 @@ msgctxt ""
 "par_id651606305698328\n"
 "help.text"
 msgid "List of Properties in the TextStream Service"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάλογος ιδιοτήτων της υπηρεσίας TextStream"
 
 #. rfA4y
 #: sf_toc.xhp
@@ -33800,7 +33800,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id1016711992519543\n"
 "help.text"
 msgid "<literal>ScriptForge</literal>.<literal>Timer</literal> service"
-msgstr ""
+msgstr "Υπηρεσία <literal>ScriptForge</literal>.<literal>Timer</literal>"
 
 #. 7S2q8
 #: sf_toc.xhp
@@ -33809,7 +33809,7 @@ msgctxt ""
 "par_id651601219036328\n"
 "help.text"
 msgid "List of Methods in the Timer Service"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάλογος μεθόδων της υπηρεσίας Timer"
 
 #. BeSkR
 #: sf_toc.xhp
@@ -33818,7 +33818,7 @@ msgctxt ""
 "par_id651601219520328\n"
 "help.text"
 msgid "List of Properties in the Timer Service"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάλογος ιδιοτήτων της υπηρεσίας Timer"
 
 #. SZgAH
 #: sf_toc.xhp
@@ -33827,7 +33827,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id1016711992036103\n"
 "help.text"
 msgid "<literal>ScriptForge</literal>.<literal>Toolbar</literal> service"
-msgstr ""
+msgstr "Υπηρεσία <literal>ScriptForge</literal>.<literal>Toolbar</literal>"
 
 #. uKPSJ
 #: sf_toc.xhp
@@ -33836,7 +33836,7 @@ msgctxt ""
 "par_id651606205603658\n"
 "help.text"
 msgid "List of Properties in the Toolbar Service"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάλογος ιδιοτήτων της υπηρεσίας Toolbar"
 
 #. cFDeN
 #: sf_toc.xhp
@@ -33845,7 +33845,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id1016711992054103\n"
 "help.text"
 msgid "<literal>ScriptForge</literal>.<literal>ToolbarButton</literal> service"
-msgstr ""
+msgstr "Υπηρεσία <literal>ScriptForge</literal>.<literal>ToolbarButton</literal>"
 
 #. wauAF
 #: sf_toc.xhp
@@ -33854,7 +33854,7 @@ msgctxt ""
 "par_id651635105603658\n"
 "help.text"
 msgid "List of Properties in the ToolbarButton Service"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάλογος ιδιοτήτων της υπηρεσίας ToolbarButton"
 
 #. MexL5
 #: sf_toc.xhp
@@ -33863,7 +33863,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id1016711992512950\n"
 "help.text"
 msgid "<literal>ScriptForge</literal>.<literal>UI</literal> service"
-msgstr ""
+msgstr "Υπηρεσία <literal>ScriptForge</literal>.<literal>UI</literal>"
 
 #. jttmj
 #: sf_toc.xhp
@@ -33872,7 +33872,7 @@ msgctxt ""
 "par_id651606657520328\n"
 "help.text"
 msgid "List of Properties in the UI Service"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάλογος ιδιοτήτων της υπηρεσίας UI"
 
 #. uY9cX
 #: sf_toc.xhp
@@ -33881,7 +33881,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id1016711992512540\n"
 "help.text"
 msgid "<literal>ScriptForge</literal>.<literal>UnitTest</literal> service"
-msgstr ""
+msgstr "Υπηρεσία <literal>ScriptForge</literal>.<literal>UnitTest</literal>"
 
 #. MFG4G
 #: sf_toc.xhp
@@ -33890,7 +33890,7 @@ msgctxt ""
 "par_id651606313658328\n"
 "help.text"
 msgid "List of Properties in the UnitTest Service"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάλογος ιδιοτήτων της υπηρεσίας UnitTest"
 
 #. LBxFa
 #: sf_toc.xhp
@@ -33899,7 +33899,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id1016711992513650\n"
 "help.text"
 msgid "<literal>ScriptForge</literal>.<literal>Writer</literal> service"
-msgstr ""
+msgstr "Υπηρεσία <literal>ScriptForge</literal>.<literal>Writer</literal>"
 
 #. EBb8i
 #: sf_toolbar.xhp
@@ -33908,7 +33908,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "SFWidgets.Toolbar service"
-msgstr ""
+msgstr "Υπηρεσία SFWidgets.Toolbar"
 
 #. pqQFq
 #: sf_toolbar.xhp
@@ -33917,7 +33917,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id731582733781114\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"ToolbarService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_toolbar.xhp\"><literal>SFWidgets</literal>.<literal>Toolbar</literal> service</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"ToolbarService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_toolbar.xhp\">Υπηρεσία <literal>SFWidgets</literal>.<literal>Toolbar</literal></link></variable>"
 
 #. oqrPc
 #: sf_toolbar.xhp
@@ -33926,7 +33926,7 @@ msgctxt ""
 "par_id571700837631557\n"
 "help.text"
 msgid "The <literal>Toolbar</literal> service allows to retrieve information related to the toolbars available for a specific document window. With this service it is possible to:"
-msgstr ""
+msgstr "Η υπηρεσία <literal>Toolbar</literal> επιτρέπει την ανάκτηση πληροφοριών που σχετίζονται με τις γραμμές εργαλείων που είναι διαθέσιμες για ένα συγκεκριμένο παράθυρο εγγράφου. Με αυτήν την υπηρεσία είναι δυνατά τα παρακάτω:"
 
 #. vwn3U
 #: sf_toolbar.xhp
@@ -33935,7 +33935,7 @@ msgctxt ""
 "par_id891589189452545\n"
 "help.text"
 msgid "Toggle the visibility of specific toolbars."
-msgstr ""
+msgstr "Εναλλαγή της ορατότητας συγκεκριμένων γραμμών εργαλείων."
 
 #. Cq89r
 #: sf_toolbar.xhp
@@ -33944,7 +33944,7 @@ msgctxt ""
 "par_id811589189463041\n"
 "help.text"
 msgid "Access information about the buttons available in each toolbar."
-msgstr ""
+msgstr "Πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τα πλήκτρα που είναι διαθέσιμα σε κάθε γραμμή εργαλείων."
 
 #. tGA5p
 #: sf_toolbar.xhp
@@ -33953,7 +33953,7 @@ msgctxt ""
 "par_id141700851608146\n"
 "help.text"
 msgid "Each %PRODUCTNAME application has its own set of available toolbars. This service handles both built-in and custom toolbars."
-msgstr ""
+msgstr "Κάθε εφαρμογή του %PRODUCTNAME έχει το δικό της σύνολο διαθέσιμων γραμμών εργαλείων. Αυτή η υπηρεσία χειρίζεται τόσο τις ενσωματωμένες όσο και τις προσαρμοσμένες γραμμές εργαλείων."
 
 #. EnCbC
 #: sf_toolbar.xhp
@@ -33962,7 +33962,7 @@ msgctxt ""
 "par_id181700851890467\n"
 "help.text"
 msgid "The status bar and the menu bar are not considered toolbars in the context of this service."
-msgstr ""
+msgstr "Η γραμμή κατάστασης και η γραμμή μενού δεν θεωρούνται γραμμές εργαλείων στο πλαίσιο αυτής της υπηρεσίας."
 
 #. x39EK
 #: sf_toolbar.xhp
@@ -33971,7 +33971,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id581582885621841\n"
 "help.text"
 msgid "Service invocation"
-msgstr ""
+msgstr "Κλήση υπηρεσίας"
 
 #. sDTg5
 #: sf_toolbar.xhp
@@ -33980,7 +33980,7 @@ msgctxt ""
 "par_id141609955500101\n"
 "help.text"
 msgid "Before using the <literal>Toolbar</literal> service the <literal>ScriptForge</literal> library needs to be loaded or imported:"
-msgstr ""
+msgstr "Πριν χρησιμοποιήσετε την υπηρεσία <literal>Toolbar</literal>, πρέπει να φορτωθεί ή να εισαχθεί η βιβλιοθήκη <literal>ScriptForge</literal>:"
 
 #. T8Xfw
 #: sf_toolbar.xhp
@@ -33989,7 +33989,7 @@ msgctxt ""
 "par_id411700851985942\n"
 "help.text"
 msgid "The <literal>Toolbar</literal> service is invoked using the <literal>Toolbars</literal> method, which is available in <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_document.xhp\">SFDocuments.Document</link> service."
-msgstr ""
+msgstr "Η υπηρεσία <literal>Toolbar</literal> καλείται χρησιμοποιώντας τη μέθοδο <literal>Toolbars</literal>, η οποία είναι διαθέσιμη στην υπηρεσία <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_document.xhp\">SFDocuments.Document</link>."
 
 #. DXXZt
 #: sf_toolbar.xhp
@@ -33998,7 +33998,7 @@ msgctxt ""
 "par_id771700853155061\n"
 "help.text"
 msgid "The example below gets an <literal>Array</literal> with the names of the toolbars available in the current document."
-msgstr ""
+msgstr "Το παρακάτω παράδειγμα λαμβάνει ένα <literal>Array</literal> με τα ονόματα των γραμμών εργαλείων που είναι διαθέσιμες στο τρέχον έγγραφο."
 
 #. dCrhf
 #: sf_toolbar.xhp
@@ -34007,7 +34007,7 @@ msgctxt ""
 "par_id961700853354817\n"
 "help.text"
 msgid "Use the <literal>Toolbars</literal> method without arguments to retrieve an array with available toolbar names."
-msgstr ""
+msgstr "Χρησιμοποιήστε τη μέθοδο <literal>Toolbars</literal> χωρίς ορίσματα για να ανακτήσετε έναν πίνακα με διαθέσιμα ονόματα γραμμών εργαλείων."
 
 #. LGmwr
 #: sf_toolbar.xhp
@@ -34016,7 +34016,7 @@ msgctxt ""
 "par_id171700853415555\n"
 "help.text"
 msgid "The example below toggles the visibility of the <menuitem>Standard</menuitem> toolbar:"
-msgstr ""
+msgstr "Το παρακάτω παράδειγμα αλλάζει την ορατότητα της γραμμής εργαλείων <menuitem>Standard</menuitem>:"
 
 #. UDbvF
 #: sf_toolbar.xhp
@@ -34025,7 +34025,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id351582885195476\n"
 "help.text"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Ιδιότητες"
 
 #. JyMa7
 #: sf_toolbar.xhp
@@ -34034,7 +34034,7 @@ msgctxt ""
 "par_id41582885195836\n"
 "help.text"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα"
 
 #. ynz5j
 #: sf_toolbar.xhp
@@ -34043,7 +34043,7 @@ msgctxt ""
 "par_id31582885195372\n"
 "help.text"
 msgid "Readonly"
-msgstr ""
+msgstr "Μόνο για ανάγνωση"
 
 #. 2FULu
 #: sf_toolbar.xhp
@@ -34052,7 +34052,7 @@ msgctxt ""
 "par_id31582885195238\n"
 "help.text"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Τύπος"
 
 #. CXito
 #: sf_toolbar.xhp
@@ -34061,7 +34061,7 @@ msgctxt ""
 "par_id931582885195131\n"
 "help.text"
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Περιγραφή"
 
 #. NWaGJ
 #: sf_toolbar.xhp
@@ -34070,7 +34070,7 @@ msgctxt ""
 "par_id861582885655779\n"
 "help.text"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ναι"
 
 #. NFBvJ
 #: sf_toolbar.xhp
@@ -34079,7 +34079,7 @@ msgctxt ""
 "par_id581582885655885\n"
 "help.text"
 msgid "Returns <literal>True</literal> when the toolbar is part of the set of standard toolbars shipped with %PRODUCTNAME."
-msgstr ""
+msgstr "Επιστρέφει <literal>True</literal> όταν η γραμμή εργαλείων είναι μέρος του συνόλου των τυπικών γραμμών εργαλείων που αποστέλλονται με το %PRODUCTNAME."
 
 #. 2sRrz
 #: sf_toolbar.xhp
@@ -34088,7 +34088,7 @@ msgctxt ""
 "par_id861582885655669\n"
 "help.text"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ναι"
 
 #. kBEqC
 #: sf_toolbar.xhp
@@ -34097,7 +34097,7 @@ msgctxt ""
 "par_id581582885657885\n"
 "help.text"
 msgid "Returns <literal>True</literal> when the toolbar is active in the window and docked."
-msgstr ""
+msgstr "Επιστρέφει <literal>True</literal>, όταν η γραμμή εργαλείων είναι ενεργή στο παράθυρο και προσαρτημένη."
 
 #. wgQVn
 #: sf_toolbar.xhp
@@ -34106,7 +34106,7 @@ msgctxt ""
 "par_id861582885655710\n"
 "help.text"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ναι"
 
 #. pnCss
 #: sf_toolbar.xhp
@@ -34115,7 +34115,7 @@ msgctxt ""
 "par_id581582885655102\n"
 "help.text"
 msgid "Returns <literal>True</literal> when the toolbar is available in all documents of the same type."
-msgstr ""
+msgstr "Επιστρέφει <literal>True</literal>, όταν η γραμμή εργαλείων είναι διαθέσιμη σε όλα τα έγγραφα του ίδιου τύπου."
 
 #. QdmGf
 #: sf_toolbar.xhp
@@ -34124,7 +34124,7 @@ msgctxt ""
 "par_id861582885655205\n"
 "help.text"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ναι"
 
 #. JkADV
 #: sf_toolbar.xhp
@@ -34133,7 +34133,7 @@ msgctxt ""
 "par_id581582885655369\n"
 "help.text"
 msgid "Returns the name of the toolbar."
-msgstr ""
+msgstr "Επιστρέφει το όνομα της γραμμής εργαλείων."
 
 #. SPCka
 #: sf_toolbar.xhp
@@ -34142,7 +34142,7 @@ msgctxt ""
 "par_id861582885655966\n"
 "help.text"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ναι"
 
 #. 9tRd5
 #: sf_toolbar.xhp
@@ -34151,7 +34151,7 @@ msgctxt ""
 "par_id581582885655812\n"
 "help.text"
 msgid "Returns the resource URL of the toolbar, in the form <literal>private:toolbar/toolbar_name</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "Επιστρέφει τη διεύθυνση URL του πόρου της γραμμής εργαλείων, με τη μορφή <literal>private:toolbar/toolbar_name</literal>."
 
 #. JKEeR
 #: sf_toolbar.xhp
@@ -34160,7 +34160,7 @@ msgctxt ""
 "par_id861582885655212\n"
 "help.text"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Όχι"
 
 #. cAQFF
 #: sf_toolbar.xhp
@@ -34169,7 +34169,7 @@ msgctxt ""
 "par_id581582885655344\n"
 "help.text"
 msgid "Returns <literal>True</literal> when the toolbar is active and visible in the document window."
-msgstr ""
+msgstr "Επιστρέφει <literal>True</literal>, όταν η γραμμή εργαλείων είναι ενεργή και ορατή στο παράθυρο του εγγράφου."
 
 #. DsnCd
 #: sf_toolbar.xhp
@@ -34178,7 +34178,7 @@ msgctxt ""
 "par_id861582885655788\n"
 "help.text"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ναι"
 
 #. SBzqD
 #: sf_toolbar.xhp
@@ -34187,7 +34187,7 @@ msgctxt ""
 "par_id581582885655062\n"
 "help.text"
 msgid "Returns the <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1ui_1_1XUIElement.html\">com.sun.star.ui.XUIElement</link> UNO object that represents the toolbar."
-msgstr ""
+msgstr "Επιστρέφει το αντικείμενο UNO <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1ui_1_1XUIElement.html\">com.sun.star.ui.XUIElement</link> που αντιπροσωπεύει τη γραμμή εργαλείων."
 
 #. NaxAS
 #: sf_toolbar.xhp
@@ -34196,7 +34196,7 @@ msgctxt ""
 "par_id651606319520519\n"
 "help.text"
 msgid "List of Methods in the Toolbar Service"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάλογος μεθόδων στην υπηρεσία Toolbar"
 
 #. FED3g
 #: sf_toolbar.xhp
@@ -34205,7 +34205,7 @@ msgctxt ""
 "par_id93158919969864\n"
 "help.text"
 msgid "Returns an <literal>Array</literal> containing the names of all toolbar buttons when called without arguments."
-msgstr ""
+msgstr "Επιστρέφει ένα <literal>Array</literal> που περιέχει τα ονόματα όλων των πλήκτρων της γραμμής εργαλείων όταν καλείται χωρίς ορίσματα."
 
 #. ZFAQU
 #: sf_toolbar.xhp
@@ -34214,7 +34214,7 @@ msgctxt ""
 "par_id421611148353046\n"
 "help.text"
 msgid "Provide the name of a toolbar button as argument to obtain a <literal>ToolbarButton</literal> service instance."
-msgstr ""
+msgstr "Δώστε το όνομα ενός πλήκτρου της γραμμής εργαλείων ως όρισμα για να αποκτήσετε μια παρουσία υπηρεσίας <literal>ToolbarButton</literal>."
 
 #. 4FNvr
 #: sf_toolbar.xhp
@@ -34223,7 +34223,7 @@ msgctxt ""
 "par_id381701012526415\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>buttonname</emph>: The name of a toolbar button in the current toolbar."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>buttonname</emph>: Το όνομα ενός πλήκτρου της γραμμής εργαλείων στην τρέχουσα γραμμή εργαλείων."
 
 #. KDGVG
 #: sf_toolbar.xhp
@@ -34232,7 +34232,7 @@ msgctxt ""
 "par_id601611148017930\n"
 "help.text"
 msgid "The example below returns the command executed when the button <menuitem>New</menuitem> is clicked in the <menuitem>Standard</menuitem> toolbar:"
-msgstr ""
+msgstr "Το παρακάτω παράδειγμα επιστρέφει την εντολή που εκτελείται όταν πατιέται το πλήκτρο <menuitem>Νέο</menuitem> στη γραμμή εργαλείων <menuitem>Τυπική</menuitem>:"
 
 #. wAXLm
 #: sf_toolbar.xhp
@@ -34241,7 +34241,7 @@ msgctxt ""
 "par_id531701012694220\n"
 "help.text"
 msgid "Inactive toolbars do not have buttons. Therefore, calling the <literal>ToolbarButtons</literal> method will make the toolbar visible."
-msgstr ""
+msgstr "Οι ανενεργές γραμμές εργαλείων δεν έχουν πλήκτρα. Επομένως, η κλήση της μεθόδου <literal>ToolbarButtons</literal> θα κάνει τη γραμμή εργαλείων ορατή."
 
 #. C2z22
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34250,7 +34250,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "SFWidgets.ToolbarButton service"
-msgstr ""
+msgstr "Υπηρεσία SFWidgets.ToolbarButton"
 
 #. 7vbG4
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34259,7 +34259,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id731582733781114\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"ToolbarButtonService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_toolbarbutton.xhp\"><literal>SFWidgets</literal>.<literal>ToolbarButton</literal> service</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"ToolbarButtonService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_toolbarbutton.xhp\">Υπηρεσία <literal>SFWidgets</literal>.<literal>ToolbarButton</literal></link></variable>"
 
 #. 3WPXi
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34268,7 +34268,7 @@ msgctxt ""
 "par_id571700837631557\n"
 "help.text"
 msgid "The <literal>ToolbarButton</literal> service allows to retrieve information related to the toolbar buttons available in a given toolbar. With this service it is possible to:"
-msgstr ""
+msgstr "Η υπηρεσία <literal>ToolbarButton</literal> επιτρέπει την ανάκτηση πληροφοριών που σχετίζονται με τα πλήκτρα της γραμμής εργαλείων που είναι διαθέσιμα σε μια δεδομένη γραμμή εργαλείων. Με αυτήν την υπηρεσία είναι δυνατή:"
 
 #. AFA7c
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34277,7 +34277,7 @@ msgctxt ""
 "par_id891589189452545\n"
 "help.text"
 msgid "Toggle the visibility of toolbar elements."
-msgstr ""
+msgstr "Η εναλλαγή της ορατότητας των στοιχείων της γραμμής εργαλείων."
 
 #. uvPBu
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34286,7 +34286,7 @@ msgctxt ""
 "par_id811589189463041\n"
 "help.text"
 msgid "Execute the command associated with a given toolbar button."
-msgstr ""
+msgstr "Η εκτέλεση της εντολής που σχετίζεται με ένα συγκεκριμένο πλήκτρο της γραμμής εργαλείων."
 
 #. GF4Sh
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34295,7 +34295,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id581582885621841\n"
 "help.text"
 msgid "Service invocation"
-msgstr ""
+msgstr "Κλήση υπηρεσίας"
 
 #. Jv5uU
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34304,7 +34304,7 @@ msgctxt ""
 "par_id141609955500101\n"
 "help.text"
 msgid "Before using the <literal>ToolbarButton</literal> service the <literal>ScriptForge</literal> library needs to be loaded or imported:"
-msgstr ""
+msgstr "Πριν χρησιμοποιήσετε την υπηρεσία <literal>ToolbarButton</literal>, πρέπει να φορτωθεί ή να εισαχθεί η βιβλιοθήκη <literal>ScriptForge</literal>:"
 
 #. 84iEK
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34313,7 +34313,7 @@ msgctxt ""
 "par_id411700851985942\n"
 "help.text"
 msgid "The <literal>ToolbarButton</literal> service is invoked using the <literal>ToolbarButtons</literal> method from the <literal>Toolbar</literal> service."
-msgstr ""
+msgstr "Η υπηρεσία <literal>ToolbarButton</literal> καλείται χρησιμοποιώντας τη μέθοδο <literal>ToolbarButtons</literal> από την υπηρεσία <literal>Toolbar</literal>."
 
 #. bXAc8
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34322,7 +34322,7 @@ msgctxt ""
 "par_id771700853155061\n"
 "help.text"
 msgid "The example below retrieves the names of all buttons available in the <menuitem>Standard</menuitem> toolbar."
-msgstr ""
+msgstr "Το παρακάτω παράδειγμα ανακτά τα ονόματα όλων των διαθέσιμων πλήκτρων στη γραμμή εργαλείων <menuitem>Τυπικό</menuitem>."
 
 #. dBPud
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34331,7 +34331,7 @@ msgctxt ""
 "par_id961700853354817\n"
 "help.text"
 msgid "Use the <literal>ToolbarButtons</literal> method without arguments to retrieve an array with all available toolbar button names."
-msgstr ""
+msgstr "Χρησιμοποιήστε τη μέθοδο <literal>ToolbarButtons</literal> χωρίς ορίσματα για να ανακτήσετε έναν πίνακα με όλα τα διαθέσιμα ονόματα πλήκτρων της γραμμής εργαλείων."
 
 #. MCeGq
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34340,7 +34340,7 @@ msgctxt ""
 "par_id171700853415555\n"
 "help.text"
 msgid "The example below toggles the visibility of the <menuitem>Print</menuitem> button in the <menuitem>Standard</menuitem> toolbar:"
-msgstr ""
+msgstr "Το παρακάτω παράδειγμα αλλάζει την ορατότητα του πλήκτρου <menuitem>Εκτύπωση</menuitem> στη γραμμή εργαλείων <menuitem>Τυπικό</menuitem>:"
 
 #. EccFb
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34349,7 +34349,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id117008537580631\n"
 "help.text"
 msgid "oToolbarButton = oToolbar.ToolbarButtons(\"Print\")"
-msgstr ""
+msgstr "oToolbarButton = oToolbar.ToolbarButtons(\"Print\")"
 
 #. WL7SE
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34358,7 +34358,7 @@ msgctxt ""
 "par_id981701021131646\n"
 "help.text"
 msgid "The button name passed as argument to the <literal>ToolbarButtons</literal> method is the localized button name defined in the <menuitem>Tools - Customize - Toolbars</menuitem> dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Το όνομα του πλήκτρου που μεταβιβάστηκε ως όρισμα στη μέθοδο <literal>ToolbarButtons</literal> είναι το τοπικό όνομα πλήκτρου που ορίζεται στο παράθυρο διαλόγου <menuitem>Εργαλεία - Προσαρμογή - Γραμμές εργαλείων</menuitem>."
 
 #. UbFqB
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34367,7 +34367,7 @@ msgctxt ""
 "par_id531701012694220\n"
 "help.text"
 msgid "Inactive toolbars do not have buttons. Therefore, calling the <literal>ToolbarButtons</literal> method will make the toolbar visible."
-msgstr ""
+msgstr "Οι ανενεργές γραμμές εργαλείων δεν έχουν πλήκτρα. Επομένως, η κλήση της μεθόδου <literal>ToolbarButtons</literal> θα κάνει τη γραμμή εργαλείων ορατή."
 
 #. noSwD
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34376,7 +34376,7 @@ msgctxt ""
 "pyc_id351701021554314\n"
 "help.text"
 msgid "toolbar_button = toolbar.ToolbarButtons(\"Print\")"
-msgstr ""
+msgstr "toolbar_button = toolbar.ToolbarButtons(\"Print\")"
 
 #. zVUEe
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34385,7 +34385,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id351582885195476\n"
 "help.text"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Ιδιότητες"
 
 #. v9qLc
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34394,7 +34394,7 @@ msgctxt ""
 "par_id41582885195836\n"
 "help.text"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα"
 
 #. ZEAQj
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34403,7 +34403,7 @@ msgctxt ""
 "par_id31582885195372\n"
 "help.text"
 msgid "Readonly"
-msgstr ""
+msgstr "Μόνο για ανάγνωση"
 
 #. XsFaH
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34412,7 +34412,7 @@ msgctxt ""
 "par_id31582885195238\n"
 "help.text"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Τύπος"
 
 #. L7CFQ
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34421,7 +34421,7 @@ msgctxt ""
 "par_id931582885195131\n"
 "help.text"
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Περιγραφή"
 
 #. rD5Wn
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34430,7 +34430,7 @@ msgctxt ""
 "par_id861582885655779\n"
 "help.text"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ναι"
 
 #. HmTft
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34439,7 +34439,7 @@ msgctxt ""
 "par_id581582885655885\n"
 "help.text"
 msgid "Returns the name of the button."
-msgstr ""
+msgstr "Επιστρέφει το όνομα του πλήκτρου."
 
 #. XFmBe
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34448,7 +34448,7 @@ msgctxt ""
 "par_id861582885655669\n"
 "help.text"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ναι"
 
 #. wxbpS
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34457,7 +34457,7 @@ msgctxt ""
 "par_id581582885657885\n"
 "help.text"
 msgid "Returns the height of the button, in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "Επιστρέφει το ύψος του πλήκτρου, σε εικονοστοιχεία."
 
 #. KKkBJ
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34466,7 +34466,7 @@ msgctxt ""
 "par_id861582885655710\n"
 "help.text"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ναι"
 
 #. DPmJW
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34475,7 +34475,7 @@ msgctxt ""
 "par_id581582885655102\n"
 "help.text"
 msgid "Returns the index of the button in its parent toolbar."
-msgstr ""
+msgstr "Επιστρέφει το ευρετήριο του πλήκτρου στη γονική γραμμή εργαλείων του."
 
 #. NWZML
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34484,7 +34484,7 @@ msgctxt ""
 "par_id861582885655205\n"
 "help.text"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Όχι"
 
 #. DarcX
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34493,7 +34493,7 @@ msgctxt ""
 "par_id581582885655369\n"
 "help.text"
 msgid "The UNO command or script executed when the button is pressed. Read the Wiki page <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/DevGuide/Scripting_Framework#Scripting_Framework_URI_Specification\">Scripting Framework URI Specification</link> to learn more on how to define a URI string."
-msgstr ""
+msgstr "Η εντολή ή το σενάριο UNO εκτελείται όταν πατηθεί το πλήκτρο. Διαβάστε τη σελίδα Wiki <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/DevGuide/Scripting_Framework#Scripting_Framework_URI_Specification\">Προδιαγραφές URI πλαισίου δέσμης ενεργειών</link> για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τον τρόπο ορισμού μιας συμβολοσειράς URI."
 
 #. 5cZz5
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34502,7 +34502,7 @@ msgctxt ""
 "par_id861582885655966\n"
 "help.text"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ναι"
 
 #. CVk4f
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34511,7 +34511,7 @@ msgctxt ""
 "par_id271582885605065\n"
 "help.text"
 msgid "<literal>Toolbar</literal> service"
-msgstr ""
+msgstr "Υπηρεσία <literal>Toolbar</literal>"
 
 #. ky5Ft
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34520,7 +34520,7 @@ msgctxt ""
 "par_id581582885655812\n"
 "help.text"
 msgid "Returns a <literal>Toolbar</literal> service instance corresponding to the parent toolbar of the current toolbar button."
-msgstr ""
+msgstr "Επιστρέφει μια παρουσία υπηρεσίας <literal>Toolbar</literal> που αντιστοιχεί στη γονική γραμμή εργαλείων του τρέχοντος πλήκτρου της γραμμής εργαλείων."
 
 #. evEJD
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34529,7 +34529,7 @@ msgctxt ""
 "par_id861582885655212\n"
 "help.text"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Όχι"
 
 #. RFDDd
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34538,7 +34538,7 @@ msgctxt ""
 "par_id581582885655344\n"
 "help.text"
 msgid "Specifies the tooltip text shown when the user hovers over the toolbar button."
-msgstr ""
+msgstr "Καθορίζει το κείμενο συμβουλής εργαλείου που εμφανίζεται όταν ο χρήστης τοποθετεί το δείκτη του ποντικιού πάνω από το πλήκτρο της γραμμής εργαλείων."
 
 #. 7rEk3
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34547,7 +34547,7 @@ msgctxt ""
 "par_id861582885655788\n"
 "help.text"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Όχι"
 
 #. Xwj6X
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34556,7 +34556,7 @@ msgctxt ""
 "par_id581582885655062\n"
 "help.text"
 msgid "Specifies whether the toolbar button is visible or not."
-msgstr ""
+msgstr "Καθορίζει εάν το πλήκτρο της γραμμής εργαλείων είναι ορατό ή όχι."
 
 #. MAiCW
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34565,7 +34565,7 @@ msgctxt ""
 "par_id861582885651058\n"
 "help.text"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ναι"
 
 #. nBeFQ
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34574,7 +34574,7 @@ msgctxt ""
 "par_id581582885653342\n"
 "help.text"
 msgid "Returns the width of the button, in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "Επιστρέφει το πλάτος του πλήκτρου, σε εικονοστοιχεία."
 
 #. XBYFY
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34583,7 +34583,7 @@ msgctxt ""
 "par_id861582885636258\n"
 "help.text"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ναι"
 
 #. 4uB2C
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34592,7 +34592,7 @@ msgctxt ""
 "par_id581582885641742\n"
 "help.text"
 msgid "Returns the X (horizontal) coordinate of the top-left corner of the button, in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "Επιστρέφει τη συντεταγμένη X (οριζόντια) της επάνω αριστερής γωνίας του πλήκτρου, σε εικονοστοιχεία."
 
 #. nZBBC
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34601,7 +34601,7 @@ msgctxt ""
 "par_id861582885603158\n"
 "help.text"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ναι"
 
 #. sapte
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34610,7 +34610,7 @@ msgctxt ""
 "par_id581582885609942\n"
 "help.text"
 msgid "Returns the Y (vertical) coordinate of the top-left corner of the button, in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "Επιστρέφει την συντεταγμένη Y (κάθετη) της επάνω αριστερής γωνίας του πλήκτρου, σε εικονοστοιχεία."
 
 #. 5EuPv
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34619,7 +34619,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id501701094012462\n"
 "help.text"
 msgid "Use of <literal>ToolbarButton</literal> alongside the <literal>PopupMenu</literal> service"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση του <literal>ToolbarButton</literal> παράλληλα με την υπηρεσία <literal>PopupMenu</literal>"
 
 #. BA5AH
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34628,7 +34628,7 @@ msgctxt ""
 "par_id731701094077095\n"
 "help.text"
 msgid "A common use case of the properties <literal>X</literal> and <literal>Y</literal> described above is to open a popup menu in the position where the toolbar button is located."
-msgstr ""
+msgstr "Μια συνηθισμένη περίπτωση χρήσης των ιδιοτήτων <literal>X</literal> και <literal>Y</literal> που περιγράφονται παραπάνω είναι να ανοίξετε ένα αναδυόμενο μενού στη θέση όπου βρίσκεται το πλήκτρο της γραμμής εργαλείων."
 
 #. y6sZ3
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34637,7 +34637,7 @@ msgctxt ""
 "par_id761701094138529\n"
 "help.text"
 msgid "Suppose you create the script below and associate it with a button named \"My Button\" in the <literal>standardbar</literal>. When it is clicked, a popup menu will be shown with 3 options for the user to select."
-msgstr ""
+msgstr "Ας υποθέσουμε ότι δημιουργείτε το παρακάτω σενάριο και το συσχετίζετε με ένα πλήκτρο που ονομάζεται \"My Button\" στην <literal>standardbar</literal>. Όταν πατηθεί, θα εμφανιστεί ένα αναδυόμενο μενού με 3 επιλογές για να επιλέξει ο χρήστης."
 
 #. ScQ7D
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34646,7 +34646,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id971701094239852\n"
 "help.text"
 msgid "oButton = oToolbar.ToolbarButtons(\"My Button\")"
-msgstr ""
+msgstr "oButton = oToolbar.ToolbarButtons(\"My Button\")"
 
 #. FdnTg
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34655,7 +34655,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id521701094240308\n"
 "help.text"
 msgid "oPopup.AddItem(\"Item A\", \"A\")"
-msgstr ""
+msgstr "oPopup.AddItem(\"Item A\", \"A\")"
 
 #. q5NAy
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34664,7 +34664,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id201701094240523\n"
 "help.text"
 msgid "oPopup.AddItem(\"Item B\", \"B\")"
-msgstr ""
+msgstr "oPopup.AddItem(\"Item B\", \"B\")"
 
 #. hSrs9
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34673,7 +34673,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id961701094240764\n"
 "help.text"
 msgid "oPopup.AddItem(\"Item C\", \"C\")"
-msgstr ""
+msgstr "oPopup.AddItem(\"Item C\", \"C\")"
 
 #. nN4Ci
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34682,7 +34682,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id531701094241275\n"
 "help.text"
 msgid "MsgBox \"Your choice: \" & strResponse"
-msgstr ""
+msgstr "MsgBox \"Your choice: \" & strResponse"
 
 #. FEgta
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34691,7 +34691,7 @@ msgctxt ""
 "pyc_id231701094980046\n"
 "help.text"
 msgid "toolbutton = toolbar.ToolbarButtons(\"My Button\")"
-msgstr ""
+msgstr "toolbutton = toolbar.ToolbarButtons(\"My Button\")"
 
 #. AUB9g
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34700,7 +34700,7 @@ msgctxt ""
 "pyc_id521701094980469\n"
 "help.text"
 msgid "popup.AddItem(\"Item A\", \"A\")"
-msgstr ""
+msgstr "popup.AddItem(\"Item A\", \"A\")"
 
 #. Afb6C
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34709,7 +34709,7 @@ msgctxt ""
 "pyc_id841701094980684\n"
 "help.text"
 msgid "popup.AddItem(\"Item B\", \"B\")"
-msgstr ""
+msgstr "popup.AddItem(\"Item B\", \"B\")"
 
 #. NDiSP
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34718,7 +34718,7 @@ msgctxt ""
 "pyc_id441701094980908\n"
 "help.text"
 msgid "popup.AddItem(\"Item C\", \"C\")"
-msgstr ""
+msgstr "popup.AddItem(\"Item C\", \"C\")"
 
 #. dW3ae
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34727,7 +34727,7 @@ msgctxt ""
 "pyc_id241701094981357\n"
 "help.text"
 msgid "bas.MsgBox(f\"Your choice: {response}\")"
-msgstr ""
+msgstr "bas.MsgBox(f\"Your choice: {response}\")"
 
 #. FdzNA
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34736,7 +34736,7 @@ msgctxt ""
 "par_id651606319520519\n"
 "help.text"
 msgid "List of Methods in the ToolbarButton Service"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάλογος μεθόδων στην υπηρεσία ToolbarButton"
 
 #. oGWqY
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34745,7 +34745,7 @@ msgctxt ""
 "par_id93158919969864\n"
 "help.text"
 msgid "Executes the command or script associated with the toolbar button."
-msgstr ""
+msgstr "Εκτελεί την εντολή ή το σενάριο που σχετίζεται με το πλήκτρο της γραμμής εργαλείων."
 
 #. 7BYZB
 #: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34754,7 +34754,7 @@ msgctxt ""
 "par_id191701023292148\n"
 "help.text"
 msgid "This method returns the value returned by the command or script executed."
-msgstr ""
+msgstr "Αυτή η μέθοδος επιστρέφει την τιμή που επιστρέφεται από την εντολή ή το σενάριο που εκτελέστηκε."
 
 #. DypG2
 #: sf_toolbarbutton.xhp