update translations

and force-fix errors using pocheck
(based on 5-0 templates)

Change-Id: Ia5f050e72d6aa24ae5ec73898e7c05ca2d4103cb

1 files changed, 99 insertions, 101 deletions

diff --git a/source/eo/dbaccess/uiconfig/ui.po b/source/eo/dbaccess/uiconfig/ui.po
index f6bcfbc5770..27bbde5aa3f 100644
--- a/source/eo/dbaccess/uiconfig/ui.po
+++ b/source/eo/dbaccess/uiconfig/ui.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-09 21:52+0000\n"
-"Last-Translator: Donald <donr2648@clear.net.nz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-18 23:03+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1418161920.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1434668589.000000\n"
 
 #: admindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Database Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Atributoj de datumbazo"
 
 #: admindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -122,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set:"
-msgstr ""
+msgstr "Signaro:"
 
 #: autocharsetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Datuma konvertado"
 
 #: backuppage.ui
 msgctxt ""
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Backup Your Document"
-msgstr ""
+msgstr "Fari savkopion de via dokumento"
 
 #: backuppage.ui
 msgctxt ""
@@ -167,7 +167,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save to:"
-msgstr ""
+msgstr "Konservi al:"
 
 #: backuppage.ui
 msgctxt ""
@@ -266,7 +266,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Width:"
-msgstr ""
+msgstr "Larĝo:"
 
 #: colwidthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -284,7 +284,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Path to the dBASE files:"
-msgstr ""
+msgstr "Vojprefikso al la dBASE-dosieroj:"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -302,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Browse…"
-msgstr ""
+msgstr "_Foliumi…"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -320,7 +320,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_User name:"
-msgstr ""
+msgstr "Salutnomo:"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -338,7 +338,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "User Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Aŭtentokontrolo de uzanto"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -347,7 +347,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_JDBC driver class:"
-msgstr ""
+msgstr "Pelila klaso por JDBC:"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -365,7 +365,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "JDBC Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Atributoj de JDBC"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -437,7 +437,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nomo:"
 
 #: copytablepage.ui
 msgctxt ""
@@ -455,7 +455,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ta_ble name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nomo de tabelo:"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -473,7 +473,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Table:"
-msgstr ""
+msgstr "Tabelo:"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -509,7 +509,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set:"
-msgstr ""
+msgstr "_Signaro:"
 
 #: dbasepage.ui
 msgctxt ""
@@ -518,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Datuma konvertado"
 
 #: dbasepage.ui
 msgctxt ""
@@ -545,7 +545,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Optional Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Malnepraj agordoj"
 
 #: dbasepage.ui
 msgctxt ""
@@ -572,7 +572,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Path to the dBASE files:"
-msgstr ""
+msgstr "Vojprefikso al la dBASE-dosieroj:"
 
 #: dbwizconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -590,7 +590,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Browse…"
-msgstr ""
+msgstr "_Foliumi…"
 
 #: dbwizmysqlintropage.ui
 msgctxt ""
@@ -648,7 +648,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set Up a Connection to a MySQL Database"
-msgstr ""
+msgstr "Agordi konekton al MySQL-datumbazo"
 
 #: dbwizmysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -666,7 +666,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set Up a Connection to a MySQL Database"
-msgstr ""
+msgstr "Agordi konekton al MySQL-datumbazo"
 
 #: dbwizspreadsheetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -756,7 +756,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Command to execute:"
-msgstr ""
+msgstr "Komando plenumigota:"
 
 #: directsqldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -783,7 +783,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Previous commands:"
-msgstr ""
+msgstr "Antaŭaj komandoj:"
 
 #: directsqldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -996,7 +996,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Embedded database:"
-msgstr ""
+msgstr "Enkorpigita datumbazo:"
 
 #: generalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -1041,7 +1041,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Host name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nomo de gastiga komputilo:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1050,7 +1050,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Port number:"
-msgstr ""
+msgstr "_Porda numero:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1059,7 +1059,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Socket:"
-msgstr ""
+msgstr "Konekt-interfaco:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1068,7 +1068,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "MySQL JDBC d_river class:"
-msgstr ""
+msgstr "Pelila klaso de MySQL JDBC:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1077,7 +1077,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Test Class"
-msgstr ""
+msgstr "Testa klaso"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1095,7 +1095,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set:"
-msgstr ""
+msgstr "Signaro:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1104,7 +1104,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Datuma konvertado"
 
 #: generatedvaluespage.ui
 msgctxt ""
@@ -1122,7 +1122,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Auto-increment statement:"
-msgstr ""
+msgstr "Memalkrementa ordono:"
 
 #: generatedvaluespage.ui
 msgctxt ""
@@ -1131,7 +1131,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Query of generated values:"
-msgstr ""
+msgstr "Informpeto de generitaj valoroj:"
 
 #: generatedvaluespage.ui
 msgctxt ""
@@ -1221,7 +1221,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fields:"
-msgstr ""
+msgstr "Kampoj:"
 
 #: indexdesigndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1230,7 +1230,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Index Details"
-msgstr ""
+msgstr "Indeksaj detaloj"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1239,7 +1239,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set Up a Connection to a JDBC Database"
-msgstr ""
+msgstr "Agordi konekton al JDBC-datumbazo"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1248,9 +1248,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
-msgstr ""
-"Tajpi la bezonatan informon por konekti al JDBC-datumbazo.\n"
-"Bonvolu kontakti vian sisteman administranton se vi ne certas pri la jenaj agordoj."
+msgstr "Tajpu la bezonatan informon por konekti al JDBC-datumbazo. Bonvolu kontakti vian sisteman administranton se vi ne certas pri la jenaj agordoj."
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1259,7 +1257,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Path to the dBASE files:"
-msgstr ""
+msgstr "Vojprefikso al la dBASE-dosieroj:"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1277,7 +1275,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Browse…"
-msgstr ""
+msgstr "_Foliumi…"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1286,7 +1284,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "JDBC d_river class:"
-msgstr ""
+msgstr "Pelila klaso por JDBC:"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1295,7 +1293,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Test Class"
-msgstr ""
+msgstr "Testa klaso"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1331,7 +1329,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo:"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1403,7 +1401,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set Up a Connection to an LDAP Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Agordi konekton al LDAP-dosierujo"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1421,7 +1419,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Server:"
-msgstr ""
+msgstr "_Servilo:"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1430,7 +1428,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Port number:"
-msgstr ""
+msgstr "_Porda numero:"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1448,7 +1446,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Base _DN:"
-msgstr ""
+msgstr "Baza DN:"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1466,7 +1464,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Base DN:"
-msgstr ""
+msgstr "Baza DN:"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1484,7 +1482,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Port number:"
-msgstr ""
+msgstr "_Porda numero:"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1493,7 +1491,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Maximum number of _records:"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimuma nombro da _rikordoj:"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1583,7 +1581,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_User name:"
-msgstr ""
+msgstr "Salutnomo:"
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1601,7 +1599,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "User Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Aŭtentokontrolo de uzanto"
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1610,7 +1608,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set:"
-msgstr ""
+msgstr "Signaro:"
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1619,7 +1617,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Datuma konvertado"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1628,7 +1626,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Database name:"
-msgstr ""
+msgstr "Datumbaza nomo:"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1637,7 +1635,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Se_rver/port"
-msgstr ""
+msgstr "Servilo/Pordo"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1646,7 +1644,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Server:"
-msgstr ""
+msgstr "_Servilo:"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1655,7 +1653,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Port:"
-msgstr ""
+msgstr "_Pordo:"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1673,7 +1671,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "So_cket:"
-msgstr ""
+msgstr "Konekt-interfaco:"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1682,7 +1680,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Named p_ipe:"
-msgstr ""
+msgstr "Nomita dukto:"
 
 #: namematchingpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1727,7 +1725,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set:"
-msgstr ""
+msgstr "_Signaro:"
 
 #: odbcpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1736,7 +1734,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Datuma konvertado"
 
 #: odbcpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1745,7 +1743,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "ODBC _options:"
-msgstr ""
+msgstr "ODBC-agordoj:"
 
 #: odbcpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1781,7 +1779,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Value:"
-msgstr ""
+msgstr "_Valoro:"
 
 #: parametersdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1817,7 +1815,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Old p_assword:"
-msgstr ""
+msgstr "Malnova pasvorto:"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1826,7 +1824,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Pasvorto:"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1835,7 +1833,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Confirm password:"
-msgstr ""
+msgstr "Konfirmi pasvorton:"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1844,7 +1842,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "User “$name$:  $”"
-msgstr ""
+msgstr "Uzanto \"$name$:  $\""
 
 #: preparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2110,7 +2108,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Limit:"
-msgstr ""
+msgstr "Limo:"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2137,7 +2135,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Distinct values:"
-msgstr ""
+msgstr "Apartaj valoroj:"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2317,7 +2315,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Height:"
-msgstr ""
+msgstr "Alto:"
 
 #: rowheightdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2362,7 +2360,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Catalog:"
-msgstr ""
+msgstr "Katalogo:"
 
 #: savedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2371,7 +2369,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Schema:"
-msgstr ""
+msgstr "Skemo:"
 
 #: saveindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2551,7 +2549,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Database name:"
-msgstr ""
+msgstr "Datumbaza nomo:"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2560,7 +2558,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Server:"
-msgstr ""
+msgstr "_Servilo:"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2569,7 +2567,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Port number:"
-msgstr ""
+msgstr "_Porda numero:"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2596,7 +2594,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Test Class"
-msgstr ""
+msgstr "Testa klaso"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -2956,7 +2954,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Comma-separated value files (*.csv)"
-msgstr ""
+msgstr "Dosieroj *.csv (perkome disigitaj valoroj)"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2983,7 +2981,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Specify the Type of Files You Want to Access"
-msgstr ""
+msgstr "Agordu la tipon de la dosieroj alirotaj"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3001,7 +2999,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Field separator:"
-msgstr ""
+msgstr "Kampa apartigilo:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3010,7 +3008,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text separator:"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstapartigilo:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3019,7 +3017,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Decimal separator:"
-msgstr ""
+msgstr "Dekuma apartigilo:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3028,7 +3026,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Thousands separator:"
-msgstr ""
+msgstr "Disigilo de miloj:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3100,7 +3098,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set:"
-msgstr ""
+msgstr "_Signaro:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3109,7 +3107,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Datuma konvertado"
 
 #: typeselectpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3118,7 +3116,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Column Information"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumnaj informoj"
 
 #: typeselectpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3127,7 +3125,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Lines (ma_x.):"
-msgstr ""
+msgstr "Linioj (maks):"
 
 #: typeselectpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3145,7 +3143,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Automatic Type Recognition"
-msgstr ""
+msgstr "Aŭtomata tiporekono"
 
 #: useradmindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3154,7 +3152,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "User Administration"
-msgstr ""
+msgstr "Administrado de uzantoj"
 
 #: useradmindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3208,7 +3206,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "User Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Elekti uzanton"
 
 #: useradminpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3217,7 +3215,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Access Rights for Selected User"
-msgstr ""
+msgstr "Alirorajtoj por elektita uzanto"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3226,7 +3224,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Host name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nomo de gastiga komputilo:"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3235,7 +3233,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Port number:"
-msgstr ""
+msgstr "_Porda numero:"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3253,7 +3251,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Driver settings:"
-msgstr ""
+msgstr "Pelilaj agordoj:"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3271,7 +3269,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set:"
-msgstr ""
+msgstr "_Signaro:"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""