update translations for 4.4.0 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ic9ff4560b1595539c5194e60653a59d4300e9770

1 files changed, 65 insertions, 139 deletions

diff --git a/source/eo/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/eo/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index c6c1b116dea..96e117cf715 100644
--- a/source/eo/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/eo/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-22 15:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-04 07:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-07 23:51+0000\n"
 "Last-Translator: Donald <donr2648@clear.net.nz>\n"
 "Language-Team: Esperanto <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: eo\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1417677549.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1417996307.000000\n"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -776,7 +776,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Keep _Mine"
-msgstr ""
+msgstr "Konservi miajn"
 
 #: conflictsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -785,7 +785,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Keep _Other"
-msgstr ""
+msgstr "Konservi la aliajn"
 
 #: consolidatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -995,27 +995,24 @@ msgid "Correlation"
 msgstr "Korelacio"
 
 #: correlationdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "correlationdialog.ui\n"
 "input-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Input range:"
-msgstr "Eniga ĉelaro"
+msgstr "Eniga ĉelaro:"
 
 #: correlationdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "correlationdialog.ui\n"
 "output-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Results to:"
-msgstr "Rezultoj al"
+msgstr "Rezultoj al:"
 
 #: correlationdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "correlationdialog.ui\n"
 "label4\n"
@@ -1061,27 +1058,24 @@ msgid "Covariance"
 msgstr "Kunvarianco"
 
 #: covariancedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "covariancedialog.ui\n"
 "input-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Input range:"
-msgstr "Eniga ĉelaro"
+msgstr "Eniga ĉelaro:"
 
 #: covariancedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "covariancedialog.ui\n"
 "output-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Results to:"
-msgstr "Rezultoj al"
+msgstr "Rezultoj al:"
 
 #: covariancedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "covariancedialog.ui\n"
 "label1\n"
@@ -1163,7 +1157,6 @@ msgid "_Right column"
 msgstr "Dekstra kolumno"
 
 #: createnamesdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "createnamesdialog.ui\n"
 "label1\n"
@@ -1179,7 +1172,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "External Source"
-msgstr ""
+msgstr "Ekstera fonto"
 
 #: dapiservicedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1758,34 +1751,31 @@ msgid "Display Options"
 msgstr "Vidigi agordojn"
 
 #: datafieldoptionsdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "datafieldoptionsdialog.ui\n"
 "show\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Show:"
-msgstr "Vidigi"
+msgstr "Vidigi:"
 
 #: datafieldoptionsdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "datafieldoptionsdialog.ui\n"
 "showfromft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_From:"
-msgstr "El"
+msgstr "El:"
 
 #: datafieldoptionsdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "datafieldoptionsdialog.ui\n"
 "usingft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Using field:"
-msgstr "Uzante kampon"
+msgstr "Uzante kampon:"
 
 #: datafieldoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1815,7 +1805,6 @@ msgid "Bottom"
 msgstr "Malsupre"
 
 #: datafieldoptionsdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "datafieldoptionsdialog.ui\n"
 "label4\n"
@@ -1825,7 +1814,6 @@ msgid "Show Automatically"
 msgstr "Vidigi aŭtomate"
 
 #: datafieldoptionsdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "datafieldoptionsdialog.ui\n"
 "label9\n"
@@ -1835,14 +1823,13 @@ msgid "Hide Items"
 msgstr "Kaŝi elementojn"
 
 #: datafieldoptionsdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "datafieldoptionsdialog.ui\n"
 "hierarchyft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hierarch_y:"
-msgstr "Hierarkio"
+msgstr "Hierarkio:"
 
 #: dataform.ui
 msgctxt ""
@@ -2016,7 +2003,6 @@ msgid "Empty lines trigger UI refresh"
 msgstr "Vakaj linioj ekaktualigas la UI-on."
 
 #: datastreams.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "datastreams.ui\n"
 "label\n"
@@ -2053,7 +2039,6 @@ msgid "Overwrite existing data"
 msgstr "Anstataŭigi ekzistantajn datumojn"
 
 #: datastreams.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "datastreams.ui\n"
 "label2\n"
@@ -2081,7 +2066,6 @@ msgid "_Unlimited"
 msgstr "Senlima"
 
 #: datastreams.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "datastreams.ui\n"
 "label3\n"
@@ -2673,7 +2657,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "0,20"
-msgstr ""
+msgstr "0,20"
 
 #: exponentialsmoothingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2712,24 +2696,22 @@ msgid "_..."
 msgstr "..."
 
 #: externaldata.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "externaldata.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "URL of _External Data Source"
-msgstr "URL-o de ekstera datumfonto"
+msgstr "URL de ekstera datumfonto"
 
 #: externaldata.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "externaldata.ui\n"
 "reload\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Update every:"
-msgstr "Ĝisdatigi je ĉiu"
+msgstr "Ĝisdatigi je ĉiu:"
 
 #: externaldata.ui
 msgctxt ""
@@ -2741,7 +2723,6 @@ msgid "_seconds"
 msgstr "sekundoj"
 
 #: externaldata.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "externaldata.ui\n"
 "label2\n"
@@ -2841,14 +2822,13 @@ msgid "_AutoFill"
 msgstr "Aŭtomate plenigi"
 
 #: filldlg.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "filldlg.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Series Type"
-msgstr "Seria tipo"
+msgstr "Tipo de serio"
 
 #: filldlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2887,7 +2867,6 @@ msgid "Y_ear"
 msgstr "Jaro"
 
 #: filldlg.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "filldlg.ui\n"
 "tuL\n"
@@ -2897,34 +2876,31 @@ msgid "Time Unit"
 msgstr "Tempounuo"
 
 #: filldlg.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "filldlg.ui\n"
 "startL\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Start value:"
-msgstr "Komenca valoro"
+msgstr "Komenca valoro:"
 
 #: filldlg.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "filldlg.ui\n"
 "endL\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "End _value:"
-msgstr "Fina valoro"
+msgstr "Fina valoro:"
 
 #: filldlg.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "filldlg.ui\n"
 "incrementL\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "In_crement:"
-msgstr "Alkremento"
+msgstr "Alkremento:"
 
 #: footerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3284,7 +3260,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Minimum data size for OpenCL use"
-msgstr ""
+msgstr "Minimuma datumgrando por OpenCL)-uzado"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -3293,7 +3269,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "An approximate lower limit on the number of data cells a spreadsheet formula should use for OpenCL to be considered."
-msgstr ""
+msgstr "Proskimuma suba limo ĉe la nombro da datumaj ĉeloj uzeblaj de kalkultabela formulo por konsideri je OpenCL."
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -3302,7 +3278,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Subset of opcodes for which OpenCL is used"
-msgstr ""
+msgstr "Subaro de opkodoj por kiuj OpenCL estas uzota"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -3311,7 +3287,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "The list of operator and function opcodes for which to use OpenCL. If a formula contains only these operators and functions, it might be calculated using OpenCL."
-msgstr ""
+msgstr "La listo de operaciaj kaj funkciaj kodoj por kiuj OpenCL estas uzota. Se formulo enhavas nur tiujn operaciojn kaj funkciojn, ĝi eble estas kalkulebla per OpenCL."
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -3320,7 +3296,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "OpenCL implementation blacklist"
-msgstr ""
+msgstr "Realiga nigra listo de OpenCL"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -3329,7 +3305,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "List of OpenCL implementations known to be not good enough for LibreOffice. All the fields except OS are regular expressions."
-msgstr ""
+msgstr "Listo de realigoj de OpenCL konataj esti ne sufiĉe bonaj por LibreOffice. Ĉiuj kampoj krom OS estas regulaj esprimoj."
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -3338,7 +3314,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "OpenCL implementation whitelist"
-msgstr ""
+msgstr "Realiga blanka listo de OpenCL"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -3347,10 +3323,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "List of OpenCL implementations known to be usable by LibreOffice. All the fields except OS are regular expressions."
-msgstr ""
+msgstr "Listo de realigoj de OpenCL konataj esti uzeblaj de LibreOffice. Ĉiuj kampoj krom OS estas regulaj esprimoj. "
 
 #: formulacalculationoptions.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "formulacalculationoptions.ui\n"
 "label2\n"
@@ -4026,14 +4001,13 @@ msgid "_Field delimiter:"
 msgstr "Kampa disigilo:"
 
 #: imoptdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "imoptdialog.ui\n"
 "textft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Text delimiter:"
-msgstr "Teksta disigilo"
+msgstr "Teksta disigilo:"
 
 #: imoptdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4072,7 +4046,6 @@ msgid "Fixed column _width"
 msgstr "Fiksita kolumna larĝo"
 
 #: imoptdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "imoptdialog.ui\n"
 "label\n"
@@ -4352,14 +4325,13 @@ msgid "Range:"
 msgstr "Ĉelaro:"
 
 #: managenamesdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "managenamesdialog.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Scope:"
-msgstr "Amplekso"
+msgstr "Amplekso:"
 
 #: managenamesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4533,27 +4505,24 @@ msgid "Moving Average"
 msgstr "Movanta meznombro"
 
 #: movingaveragedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "movingaveragedialog.ui\n"
 "input-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Input range:"
-msgstr "Eniga ĉelaro"
+msgstr "Eniga ĉelaro:"
 
 #: movingaveragedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "movingaveragedialog.ui\n"
 "output-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Results to:"
-msgstr "Rezultoj al"
+msgstr "Rezultoj al:"
 
 #: movingaveragedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "movingaveragedialog.ui\n"
 "label3\n"
@@ -4590,14 +4559,13 @@ msgid "Grouped by"
 msgstr "Grupigitaj laŭ"
 
 #: movingaveragedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "movingaveragedialog.ui\n"
 "interval-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Interval:"
-msgstr "Intervalo"
+msgstr "Intervalo:"
 
 #: movingaveragedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4606,7 +4574,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
 #: movingaveragedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4627,14 +4595,13 @@ msgid "Multiple operations"
 msgstr "Pluraj operacioj"
 
 #: multipleoperationsdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "multipleoperationsdialog.ui\n"
 "formulasft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Formulas:"
-msgstr "Formuloj"
+msgstr "Formuloj:"
 
 #: multipleoperationsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4925,17 +4892,15 @@ msgid "_Insertions:"
 msgstr "Enmetaĵoj:"
 
 #: optchangespage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optchangespage.ui\n"
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Moved entries:"
-msgstr "Movitaj elementoj"
+msgstr "Movitaj elementoj:"
 
 #: optchangespage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optchangespage.ui\n"
 "label1\n"
@@ -4972,7 +4937,6 @@ msgid "OpenOffice.org legacy"
 msgstr "Heredaĵa OpenOffice.org"
 
 #: optcompatibilitypage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optcompatibilitypage.ui\n"
 "label1\n"
@@ -4982,24 +4946,22 @@ msgid "Key Bindings"
 msgstr "Klavkombinoj"
 
 #: optdefaultpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdefaultpage.ui\n"
 "textsheetsnumber\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Number of worksheets in new document:"
-msgstr "Nombro da kalkultabeloj en nova dokumento"
+msgstr "Nombro da kalkultabeloj en nova dokumento:"
 
 #: optdefaultpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdefaultpage.ui\n"
 "textsheetprefix\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Prefix name for new worksheet:"
-msgstr "Prefiksa nomo por nova laborfolio"
+msgstr "Prefiksa nomo por nova laborfolio:"
 
 #: optdefaultpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5074,7 +5036,6 @@ msgid "Formula _syntax:"
 msgstr "Formula sintakso:"
 
 #: optformula.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optformula.ui\n"
 "label1\n"
@@ -5084,24 +5045,22 @@ msgid "Formula Options"
 msgstr "Formulaj agordoj"
 
 #: optformula.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optformula.ui\n"
 "label9\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Excel 2007 and newer:"
-msgstr "Excel 2007 kaj pli novaj"
+msgstr "Excel 2007 kaj pli novaj:"
 
 #: optformula.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optformula.ui\n"
 "label10\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "ODF spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME):"
-msgstr "ODF-kalkultabelo (ne konservita de %PRODUCTNAME)"
+msgstr "ODF-kalkultabelo (ne konservita de %PRODUCTNAME):"
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
@@ -5158,7 +5117,6 @@ msgid "Prompt user"
 msgstr "Inviti uzanton"
 
 #: optformula.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optformula.ui\n"
 "label4\n"
@@ -5633,7 +5591,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Values & Formats"
-msgstr ""
+msgstr "Valoroj kaj formatoj"
 
 #: pastespecial.ui
 msgctxt ""
@@ -5642,10 +5600,9 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Values & Formats"
-msgstr ""
+msgstr " Valoroj kaj formatoj "
 
 #: pastespecial.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pastespecial.ui\n"
 "paste_transpose\n"
@@ -5655,7 +5612,6 @@ msgid "Transpose"
 msgstr "Transponi"
 
 #: pastespecial.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pastespecial.ui\n"
 "paste_transpose\n"
@@ -5863,7 +5819,6 @@ msgid "_Right"
 msgstr "Desktren"
 
 #: pastespecial.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pastespecial.ui\n"
 "label4\n"
@@ -6026,14 +5981,13 @@ msgid "Value"
 msgstr "Valoro"
 
 #: pivotfilterdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pivotfilterdialog.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Filter Criteria"
-msgstr "Filtrilaj kriterioj"
+msgstr "Filtrilaj agordoj"
 
 #: pivotfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6144,7 +6098,6 @@ msgid "Available Fields:"
 msgstr "Disponeblaj kampoj:"
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pivottablelayoutdialog.ui\n"
 "label6\n"
@@ -6334,7 +6287,6 @@ msgid "- selection -"
 msgstr "- elektaĵo -"
 
 #: printareasdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printareasdialog.ui\n"
 "label1\n"
@@ -6566,7 +6518,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "1,0000"
-msgstr ""
+msgstr "1,0000"
 
 #: randomnumbergenerator.ui
 msgctxt ""
@@ -6578,7 +6530,6 @@ msgid "Random Number Generator"
 msgstr "Hazardnumera generilo"
 
 #: randomnumbergenerator.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "randomnumbergenerator.ui\n"
 "enable-seed-check\n"
@@ -6588,17 +6539,15 @@ msgid "Enable custom seed"
 msgstr "Ebligi propan semon"
 
 #: randomnumbergenerator.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "randomnumbergenerator.ui\n"
 "seed-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Seed:"
-msgstr "Semo"
+msgstr "Semo:"
 
 #: randomnumbergenerator.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "randomnumbergenerator.ui\n"
 "enable-rounding-check\n"
@@ -6608,7 +6557,6 @@ msgid "Enable rounding"
 msgstr "Enŝalti rondigi"
 
 #: randomnumbergenerator.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "randomnumbergenerator.ui\n"
 "decimal-places-label\n"
@@ -6624,7 +6572,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #: randomnumbergenerator.ui
 msgctxt ""
@@ -6732,7 +6680,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document."
-msgstr ""
+msgstr "La dokumento eksportota havas almenaŭ unu protektitan elementon kun pasvorto kiu ne estas eksportebla. Bonvolu retajpi vian pasvorton por povi eksporti vian dokumenton."
 
 #: retypepassdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6741,7 +6689,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Status unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Nekonata stato"
 
 #: retypepassdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6750,7 +6698,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Re-type"
-msgstr ""
+msgstr "Retajpi"
 
 #: retypepassdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6759,7 +6707,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Document protection"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumenta protektado"
 
 #: retypepassdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6930,17 +6878,16 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
 
 #: samplingdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "samplingdialog.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sample size:"
-msgstr "Specimena grando"
+msgstr "Grando de specimeno:"
 
 #: samplingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6967,17 +6914,16 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #: samplingdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "samplingdialog.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Period:"
-msgstr "Periodo"
+msgstr "Periodo:"
 
 #: samplingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6998,7 +6944,6 @@ msgid "Create Scenario"
 msgstr "Krei scenaron"
 
 #: scenariodialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scenariodialog.ui\n"
 "label1\n"
@@ -7098,24 +7043,22 @@ msgid "on"
 msgstr "je"
 
 #: scgeneralpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scgeneralpage.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Measurement _unit:"
-msgstr "Mezurunuo"
+msgstr "Mezurunuo:"
 
 #: scgeneralpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scgeneralpage.ui\n"
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Tab stops:"
-msgstr "Taboj"
+msgstr "Taboj:"
 
 #: scgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7286,10 +7229,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Update references when sorting range of cells"
-msgstr ""
+msgstr "Ĝisdatigi referencojn dum ordigo de ĉelaro"
 
 #: scgeneralpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scgeneralpage.ui\n"
 "label3\n"
@@ -7872,7 +7814,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Choose the field containing the detail you want to show"
-msgstr ""
+msgstr "Elekti la kampon enhavantan la detalon kiun vi volas vidigi"
 
 #: showsheetdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7884,7 +7826,6 @@ msgid "Show Sheet"
 msgstr "Vidigi folion"
 
 #: showsheetdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "showsheetdialog.ui\n"
 "label1\n"
@@ -7948,7 +7889,6 @@ msgid "Indents from the left edge."
 msgstr "Krommarĝeno de la maldekstra eĝo."
 
 #: sidebaralignment.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sidebaralignment.ui\n"
 "mergecells\n"
@@ -8012,7 +7952,6 @@ msgid "Text _orientation:"
 msgstr "Orientiĝo de teksto"
 
 #: sidebaralignment.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sidebaralignment.ui\n"
 "verticallystacked\n"
@@ -8418,14 +8357,13 @@ msgid "Set range"
 msgstr "Agordi amplekson"
 
 #: simplerefdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "simplerefdialog.ui\n"
 "area\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Area:"
-msgstr "Areo"
+msgstr "Areo:"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -8788,7 +8726,6 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Forigi"
 
 #: solverdlg.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "solverdlg.ui\n"
 "label1\n"
@@ -8807,7 +8744,6 @@ msgid "Options"
 msgstr "Agordaro"
 
 #: solveroptionsdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "solveroptionsdialog.ui\n"
 "label2\n"
@@ -8961,7 +8897,6 @@ msgid "_Descending"
 msgstr "Malkreskante"
 
 #: sortkey.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortkey.ui\n"
 "sortft\n"
@@ -9601,14 +9536,13 @@ msgid "Does not end with"
 msgstr "Ne finiĝas per"
 
 #: standardfilterdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "standardfilterdialog.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Filter Criteria"
-msgstr "Filtrilaj kriterioj"
+msgstr "Filtrilaj agordoj"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10196,7 +10130,6 @@ msgid "Select the Language to Use for Import"
 msgstr "Elekti la lingvon uzotan por importi"
 
 #: textimportoptions.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textimportoptions.ui\n"
 "convertdata\n"
@@ -10404,7 +10337,6 @@ msgid "Helplines _while moving"
 msgstr "Helplinioj dum movado"
 
 #: tpviewpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tpviewpage.ui\n"
 "label1\n"
@@ -10414,14 +10346,13 @@ msgid "Visual Aids"
 msgstr "Vidaj helpoj"
 
 #: tpviewpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tpviewpage.ui\n"
 "objgrf_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ob_jects/Images:"
-msgstr "Objektoj/bildo:"
+msgstr "Objektoj/bildoj:"
 
 #: tpviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10523,37 +10454,33 @@ msgid "Zoom"
 msgstr "Zomi"
 
 #: ttestdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ttestdialog.ui\n"
 "variable1-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Variable 1 range:"
-msgstr "Variablo 1 amplekso"
+msgstr "Amplekso de variablo 1:"
 
 #: ttestdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ttestdialog.ui\n"
 "variable2-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Variable 2 range:"
-msgstr "Variablo 2 amplekso"
+msgstr "Amplekso de variablo 2:"
 
 #: ttestdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ttestdialog.ui\n"
 "output-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Results to:"
-msgstr "Rezultoj al"
+msgstr "Rezultoj al:"
 
 #: ttestdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ttestdialog.ui\n"
 "label1\n"
@@ -10626,14 +10553,13 @@ msgid "Deactivate for"
 msgstr "Malaktivigi por"
 
 #: validationcriteriapage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "validationcriteriapage.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Allow:"
-msgstr "Ebligi"
+msgstr "Ebligi:"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""