update translations for LibreOffice 4.0 rc1

Change-Id: I85ba7031ebee3b3b0108218e97093fab1e9d84a3

3 files changed, 92 insertions, 91 deletions

diff --git a/source/eo/scaddins/source/analysis.po b/source/eo/scaddins/source/analysis.po
index e5724a7f711..9d1b57bfdca 100644
--- a/source/eo/scaddins/source/analysis.po
+++ b/source/eo/scaddins/source/analysis.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 3.5.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-18 10:42+0200\n"
 "Last-Translator: Donald <donr2648@clear.net.nz>\n"
 "Language-Team: Esperanto <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/eo/scaddins/source/datefunc.po b/source/eo/scaddins/source/datefunc.po
index fe2382e366e..b421b4e8e74 100644
--- a/source/eo/scaddins/source/datefunc.po
+++ b/source/eo/scaddins/source/datefunc.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-05 19:58+0200\n"
 "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/eo/scaddins/source/pricing.po b/source/eo/scaddins/source/pricing.po
index fcc91657a6f..1af50c1e8c4 100644
--- a/source/eo/scaddins/source/pricing.po
+++ b/source/eo/scaddins/source/pricing.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 #. extracted from scaddins/source/pricing
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-20 16:07+1300\n"
+"Last-Translator: Donald Rogers <donr2648@clear.net.nz>\n"
+"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
@@ -21,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "pricing of a barrier option"
-msgstr ""
+msgstr "prezo de bariera opcio"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -30,7 +31,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "spot"
-msgstr ""
+msgstr "pretvara"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -39,7 +40,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "price/value of the underlying asset"
-msgstr ""
+msgstr "prezo/valoro de la suba havaĵo"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -48,7 +49,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "vol"
-msgstr ""
+msgstr "vol"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -57,7 +58,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "annual volatility of the underlying asset"
-msgstr ""
+msgstr "jara volatilo de la baza havaĵo"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -66,7 +67,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "r"
-msgstr ""
+msgstr "r"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -75,7 +76,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "interest rate (continuously compounded)"
-msgstr ""
+msgstr "intereza elcento (kontinue kunmetata)"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -84,7 +85,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "rf"
-msgstr ""
+msgstr "rf"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -93,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "foreign interest rate (continuously compounded)"
-msgstr ""
+msgstr "fremda intereza elcento (kontinue kunmetata)"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -102,7 +103,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "string.text"
 msgid "T"
-msgstr ""
+msgstr "T"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -111,7 +112,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "string.text"
 msgid "time to maturity of the option in years"
-msgstr ""
+msgstr "tempo ĝis maturiĝo de la opcio en jaroj"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -120,7 +121,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "string.text"
 msgid "strike"
-msgstr ""
+msgstr "ekzercoprezo"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -129,7 +130,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "string.text"
 msgid "strike level of the option"
-msgstr ""
+msgstr "ekzercopreza nivelo de la opcio"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -138,7 +139,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "string.text"
 msgid "barrier_low"
-msgstr ""
+msgstr "bariero_malsupra"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -147,7 +148,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "string.text"
 msgid "lower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
-msgstr ""
+msgstr "malsupra bariero (agordu al 0 por neniu malsupra bariero)"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -156,7 +157,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "string.text"
 msgid "barrier_up"
-msgstr ""
+msgstr "bariero_supra"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -165,7 +166,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "string.text"
 msgid "upper barrier (set to 0 for no upper barrier)"
-msgstr ""
+msgstr "supra bariero (agordu al 0 por neniu bariero)"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -174,7 +175,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "string.text"
 msgid "rebate"
-msgstr ""
+msgstr "rabato"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -183,7 +184,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "string.text"
 msgid "amount of money paid at maturity if barrier was hit"
-msgstr ""
+msgstr "monsumo pagota je maturiĝo se bariero estos atingita"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -192,7 +193,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "string.text"
 msgid "put/call"
-msgstr ""
+msgstr "livera/akcepta negoco"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -201,7 +202,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "string.text"
 msgid "string to define if the option is a (p)ut or a (c)all"
-msgstr ""
+msgstr "ĉeno difinota se la opcio estas livera (p) aŭ akcepta (c)"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -210,7 +211,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "string.text"
 msgid "knock in/out"
-msgstr ""
+msgstr "aktivigebla/malaktivigebla"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -219,7 +220,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "string.text"
 msgid "string to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut"
-msgstr ""
+msgstr "ĉeno por agordi ĉu la opcio estas de tipo aktivigebla aŭ malaktivigebla"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -228,7 +229,7 @@ msgctxt ""
 "24\n"
 "string.text"
 msgid "barrier_type"
-msgstr ""
+msgstr "bariero-tipo"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -237,7 +238,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "string.text"
 msgid "string to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity"
-msgstr ""
+msgstr "ĉeno por agordi ĉu la opcio estu observata kontinue (c) aŭ nur je maturiĝo/fino (e)"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -246,7 +247,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "string.text"
 msgid "greek"
-msgstr ""
+msgstr "greko"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -255,7 +256,7 @@ msgctxt ""
 "27\n"
 "string.text"
 msgid "optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)"
-msgstr ""
+msgstr "malnepra parametro, se ellasita tiam la funkcio simple liveras la prezon de la opcio; se agordita, la funkcio liveras prezajn sensivojn (grekojn) al iu el la enigaj parametroj; eblaj valoroj estas (d)elta, (g)ama, (t)eta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)na, (r)ota, rota(f)"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -264,7 +265,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "pricing of a touch/no-touch option"
-msgstr ""
+msgstr "prezo de tuŝa/maltuŝa opcio"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -273,7 +274,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "spot"
-msgstr ""
+msgstr "pretvara"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -282,7 +283,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "price/value of the underlying asset"
-msgstr ""
+msgstr "prezo/valoro de la baza havaĵo"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -291,7 +292,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "vol"
-msgstr ""
+msgstr "vol"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -300,7 +301,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "annual volatility of the underlying asset"
-msgstr ""
+msgstr "jara volatilo de la baza havaĵo"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -309,7 +310,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "r"
-msgstr ""
+msgstr "r"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -318,7 +319,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "interest rate (continuously compounded)"
-msgstr ""
+msgstr "intereza elcento (kontinue kunmetata)"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -327,7 +328,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "rf"
-msgstr ""
+msgstr "rf"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -336,7 +337,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "foreign interest rate (continuously compounded)"
-msgstr ""
+msgstr "fremda intereza elcento (kontinue kunmetata)"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -345,7 +346,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "string.text"
 msgid "T"
-msgstr ""
+msgstr "T"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -354,7 +355,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "string.text"
 msgid "time to maturity of the option in years"
-msgstr ""
+msgstr "tempo al maturiĝo de la opcio en jaroj"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -363,7 +364,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "string.text"
 msgid "barrier_low"
-msgstr ""
+msgstr "bariero_malsupra"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -372,7 +373,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "string.text"
 msgid "lower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
-msgstr ""
+msgstr "malsupra bariero (agordu al 0 por neniu malsupra bariero)"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -381,7 +382,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "string.text"
 msgid "barrier_up"
-msgstr ""
+msgstr "bariero_supra"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -390,7 +391,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "string.text"
 msgid "upper barrier (set to 0 for no upper barrier)"
-msgstr ""
+msgstr "supra bariero (agordu al 0 por neniu bariero)"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -399,7 +400,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "string.text"
 msgid "foreign/domestic"
-msgstr ""
+msgstr "fremda/enlanda"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -408,7 +409,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "string.text"
 msgid "string to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)"
-msgstr ""
+msgstr "ĉeno por agordi ĉu la opcio pagas unu unuon da enlanda (d) valuto (kontanta mono aŭ neniom) aŭ (f)remda valuto (havaĵo aŭ nenio)"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -417,7 +418,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "string.text"
 msgid "knock in/out"
-msgstr ""
+msgstr "aktivigebla/neaktivigebla"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -426,7 +427,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "string.text"
 msgid "string to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch)"
-msgstr ""
+msgstr "ĉeno por agordi ĉu la opcio estas de tipo aktivigebla (i) (tuŝa) aŭ malaktivigebla (o) (netuŝa)"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -435,7 +436,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "string.text"
 msgid "barrier_type"
-msgstr ""
+msgstr "bariero-tipo"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -444,7 +445,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "string.text"
 msgid "string to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity"
-msgstr ""
+msgstr "ĉeno por agordi ĉu la opcio estu observata (k)ontinue aŭ nur je (m)aturiĝo/fino"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -453,7 +454,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "string.text"
 msgid "greek"
-msgstr ""
+msgstr "greko"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -462,7 +463,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "string.text"
 msgid "optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)"
-msgstr ""
+msgstr "malnepra parametro, se ellasita tiam la funkcio simple liveras la prezon de opcio; se agordita, la funkcio liveras prezajn sensivojn (grekojn) al iu el la enigaj parametroj; eblaj valoroj estas (d)elta, (g)ama, (t)eta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)na, (r)ota, rota(f)"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -471,7 +472,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW"
-msgstr ""
+msgstr "probablo ke havaĵo atingos barieron, supozante ke ĝi sekvas dS/S = mu dt + vol dW"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -480,7 +481,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "spot"
-msgstr ""
+msgstr "pretvara"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -489,7 +490,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "price/value S of the underlying asset"
-msgstr ""
+msgstr "prezo/valoro de la baza havaĵo"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -498,7 +499,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "vol"
-msgstr ""
+msgstr "vol"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -507,7 +508,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "annual volatility of the underlying asset"
-msgstr ""
+msgstr "jara volatilo de la baza havaĵo"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -516,7 +517,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "drift"
-msgstr ""
+msgstr "drivo"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -525,7 +526,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW"
-msgstr ""
+msgstr "parametro mu en dS/S = mu dt + vol dW"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -534,7 +535,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "T"
-msgstr ""
+msgstr "T"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -543,7 +544,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "time to maturity"
-msgstr ""
+msgstr "tempo ĝis maturiĝo"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -552,7 +553,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "string.text"
 msgid "barrier_low"
-msgstr ""
+msgstr "bariero_malsupra"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -561,7 +562,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "string.text"
 msgid "lower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
-msgstr ""
+msgstr "malsupra bariero (agordu al 0 por neniu malsupra bariero)"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -570,7 +571,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "string.text"
 msgid "barrier_up"
-msgstr ""
+msgstr "bariero_supra"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -579,7 +580,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "string.text"
 msgid "upper barrier (set to 0 for no upper barrier)"
-msgstr ""
+msgstr "supra bariero (agordu al 0 por neniu supra bariero)"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -588,7 +589,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "probability that an asset will at maturity end up between two barrier levels, assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW (if the last two optional parameters (strike, put/call) are specified, the probability of S_T in [strike, upper barrier] for a call and S_T in [lower barrier, strike] for a put will be returned)"
-msgstr ""
+msgstr "probablo ke havaĵo maturiĝante finos inter du barieraj niveloj, supozante ke ĝi sekvas dS/S = mu dt + vol dW (se la lastaj du malnepraj parametroj [ekzercoprezo, livera/akcepta] estas specifitaj, liveriĝos la probablo de S_T en [ekzercoprezo, supra bariero] por akcepta negoco kaj S_T en [malsupra bariero, ekzercoprezo] por livera negoco)"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -597,7 +598,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "spot"
-msgstr ""
+msgstr "pretvara"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -606,7 +607,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "price/value of the asset"
-msgstr ""
+msgstr "prezo/valoro de la havaĵo"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -615,7 +616,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "vol"
-msgstr ""
+msgstr "vol"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -624,7 +625,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "annual volatility of the asset"
-msgstr ""
+msgstr "jara volatilo de la havaĵo"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -633,7 +634,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "drift"
-msgstr ""
+msgstr "drivo"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -642,7 +643,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW"
-msgstr ""
+msgstr "parametro mu en dS/S = mu dt + vol dW"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -651,7 +652,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "T"
-msgstr ""
+msgstr "T"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -660,7 +661,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "time to maturity in years"
-msgstr ""
+msgstr "tempo ĝis maturiĝo en jaroj"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -669,7 +670,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "string.text"
 msgid "barrier_low"
-msgstr ""
+msgstr "bariero_malsupra"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -678,7 +679,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "string.text"
 msgid "lower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
-msgstr ""
+msgstr "malsupra bariero (agordu al 0 por neniu malsupra bariero)"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -687,7 +688,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "string.text"
 msgid "barrier_up"
-msgstr ""
+msgstr "bariero_supra"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -696,7 +697,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "string.text"
 msgid "upper barrier (set to 0 for no upper barrier)"
-msgstr ""
+msgstr "supra bariero (agordu al 0 por neniu supra bariero)"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -705,7 +706,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "string.text"
 msgid "put/call"
-msgstr ""
+msgstr "livera/akcepta negoco"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -714,7 +715,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "string.text"
 msgid "optional (p)ut/(c)all indicator"
-msgstr ""
+msgstr "malnepra indiko de livera (p) /akcepta (c) negoco"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -723,7 +724,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "string.text"
 msgid "strike"
-msgstr ""
+msgstr "ekzercoprezo"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -732,7 +733,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "string.text"
 msgid "optional strike level"
-msgstr ""
+msgstr "malnepra ekzercoprezo-nivelo"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -741,7 +742,7 @@ msgctxt ""
 "PRICING_FUNCNAME_OptBarrier\n"
 "string.text"
 msgid "OPT_BARRIER"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_BARRIER"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -750,7 +751,7 @@ msgctxt ""
 "PRICING_FUNCNAME_OptTouch\n"
 "string.text"
 msgid "OPT_TOUCH"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_TOUCH"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -759,7 +760,7 @@ msgctxt ""
 "PRICING_FUNCNAME_OptProbHit\n"
 "string.text"
 msgid "OPT_PROB_HIT"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_PROB_HIT"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -768,4 +769,4 @@ msgctxt ""
 "PRICING_FUNCNAME_OptProbInMoney\n"
 "string.text"
 msgid "OPT_PROB_INMONEY"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_PROB_INMONEY"