update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Iaf573f747484376b8aeb1854bc5342507a27d92d

1 files changed, 101 insertions, 137 deletions

diff --git a/source/eo/sd/messages.po b/source/eo/sd/messages.po
index caed9c9b8bc..da35d0cc5ab 100644
--- a/source/eo/sd/messages.po
+++ b/source/eo/sd/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-25 14:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-08 11:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-17 15:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-09 16:36+0000\n"
 "Last-Translator: Donald Rogers <donr2648@clear.net.nz>\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sdmessages/eo/>\n"
 "Language: eo\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1563490238.000000\n"
 
 #. WDjkB
@@ -4518,61 +4518,25 @@ msgid "Converts the selected object to a polygon (a closed object bounded by str
 msgstr "Konvertas la elektitan objekton al poligono (fermita objekto kiun limas rektaj linioj)."
 
 #. oQWMw
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationmenu.ui:13
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/annotation.ui:12
 msgctxt "annotationmenu|reply"
 msgid "_Reply"
 msgstr "Respondi"
 
-#. ARitJ
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationmenu.ui:28
-msgctxt "annotationmenu|bold"
-msgid "_Bold"
-msgstr "Grasa"
-
-#. m4i4o
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationmenu.ui:37
-msgctxt "annotationmenu|italic"
-msgid "_Italic"
-msgstr "Kursiva"
-
-#. tEaek
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationmenu.ui:46
-msgctxt "annotationmenu|underline"
-msgid "_Underline"
-msgstr "Substrekita"
-
-#. JC7Pp
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationmenu.ui:55
-msgctxt "annotationmenu|strike"
-msgid "_Strikethrough"
-msgstr "Trastrekita"
-
-#. 6fQx8
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationmenu.ui:70
-msgctxt "annotationmenu|copy"
-msgid "_Copy"
-msgstr "Kopii"
-
-#. QGpCH
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationmenu.ui:79
-msgctxt "annotationmenu|paste"
-msgid "_Paste"
-msgstr "Alglui"
-
 #. rtez6
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationmenu.ui:94
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/annotation.ui:26
 msgctxt "annotationmenu|delete"
 msgid "_Delete Comment"
 msgstr "Forigi komenton"
 
 #. gAzBF
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationmenu.ui:103
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/annotation.ui:34
 msgctxt "annotationmenu|deleteby"
 msgid "Delete All Comments b_y %1"
 msgstr "Forigi ĉiujn komentojn de %1"
 
 #. VUb8r
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationmenu.ui:112
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/annotation.ui:42
 msgctxt "annotationmenu|deleteall"
 msgid "Delete _All Comments"
 msgstr "Forigi ĉiujn komentojn"
@@ -7940,7 +7904,7 @@ msgstr "Enŝalti foran regadon"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:652
 msgctxt "extended_tip|enremotcont"
 msgid "Specifies that you want to enable Bluetooth remote control while Impress is running."
-msgstr ""
+msgstr "Agordas enŝalti Bluetooth-teleregilon dum Prezentilo ruliĝas."
 
 #. EE26t
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:663
@@ -7952,7 +7916,7 @@ msgstr "Enŝalti la Prezentilo-Konzolon"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:671
 msgctxt "extended_tip|enprsntcons"
 msgid "Specifies that you want to enable the Presenter Console during slideshows."
-msgstr ""
+msgstr "Agordas enŝalti la Prezentan Konzolon dum prezentado."
 
 #. txHfw
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:686
@@ -7964,7 +7928,7 @@ msgstr "Prezentaĵo"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:703
 msgctxt "extended_tip|OptSavePage"
 msgid "Defines the general options for drawing or presentation documents."
-msgstr ""
+msgstr "Agordas ĝeneralajn eblojn por desegnaj aŭ prezentaj dokumentoj."
 
 #. sGCUC
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:16
@@ -7988,7 +7952,7 @@ msgstr "Forigi bildon el la listo"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:175
 msgctxt "photoalbum|up_btn"
 msgid "_Up"
-msgstr ""
+msgstr "Supren"
 
 #. Xzv9L
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:179
@@ -8000,7 +7964,7 @@ msgstr "Movi bildon supren"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:190
 msgctxt "photoalbum|down_btn"
 msgid "Do_wn"
-msgstr ""
+msgstr "Malsupren"
 
 #. ANTjq
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:194
@@ -8078,7 +8042,7 @@ msgstr "El:"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:126
 msgctxt "presentationdialog|extended_tip|from"
 msgid "Enter the number of the start slide."
-msgstr ""
+msgstr "Enigi la numeron de la komenca lumbildo."
 
 #. tc75b
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:145
@@ -8090,7 +8054,7 @@ msgstr "Komenca lumbildo"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:146
 msgctxt "presentationdialog|extended_tip|from_cb"
 msgid "Enter the number of the start slide."
-msgstr ""
+msgstr "Enigi la numeron de la komenca lumbildo."
 
 #. FLsDP
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:163
@@ -8102,7 +8066,7 @@ msgstr "Ĉiuj lumbildoj"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:172
 msgctxt "presentationdialog|extended_tip|allslides"
 msgid "Includes all of the slides in your slide show."
-msgstr ""
+msgstr "Inkluzivas ĉiujn lumbildojn en via prezentaĵo."
 
 #. h3FfX
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:189
@@ -8114,13 +8078,13 @@ msgstr "Propra lumbilda prezentado:"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:201
 msgctxt "presentationdialog|extended_tip|customslideshow"
 msgid "Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show."
-msgstr ""
+msgstr "Rulas propran prezentaĵon laŭ la ordo kiun vi agordis en Vidigi prezentaĵon - Propra lumbilda vidigo."
 
 #. PG83u
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:220
 msgctxt "presentationdialog|extended_tip|customslideshow_cb"
 msgid "Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show."
-msgstr ""
+msgstr "Rulas propran prezentaĵon laŭ la ordo kiun vi agordis en Vidigi prezentaĵon - Propra lumbilda vidigo."
 
 #. 7vRFv
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:241
@@ -8132,7 +8096,7 @@ msgstr "Amplekso"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:285
 msgctxt "presentationdialog|extended_tip|presdisplay_cb"
 msgid "Select a display to use for full screen slide show mode."
-msgstr ""
+msgstr "Elekti vidon uzotan por tutekrana lumbilda reĝimo."
 
 #. xo7EX
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:298
@@ -8180,7 +8144,7 @@ msgstr "Tuta ekrano"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:417
 msgctxt "presentationdialog|extended_tip|default"
 msgid "A full screen slide is shown."
-msgstr ""
+msgstr "Vidigas tutekranan lumbildon."
 
 #. ESNR9
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:428
@@ -8192,7 +8156,7 @@ msgstr "En fenestro"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:437
 msgctxt "presentationdialog|extended_tip|window"
 msgid "Slide show runs in the %PRODUCTNAME program window."
-msgstr ""
+msgstr "Prezentaĵo ruliĝas en la %PRODUCTNAME-programa fenestro."
 
 #. DAKWY
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:448
@@ -8204,7 +8168,7 @@ msgstr "Ripeti post:"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:460
 msgctxt "presentationdialog|extended_tip|auto"
 msgid "Restarts the slide show after the pause interval you specify. A pause slide is displayed between the final slide and the start slide. Press the Esc key to stop the show."
-msgstr ""
+msgstr "Restartigas la prezentaĵon post la paŭza intervalo kiun vi agordis. Vidigas paŭzan lumbildon inter la fina lumbildo kaj la komenca lumbildo. Premu la eskapan klavon por haltigi la prezentaĵon."
 
 #. FPAvh
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:471
@@ -8216,7 +8180,7 @@ msgstr "Vidigi identigan simbolon"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:480
 msgctxt "presentationdialog|extended_tip|showlogo"
 msgid "Displays the %PRODUCTNAME logo on the pause slide."
-msgstr ""
+msgstr "Vidigas la %PRODUCTNAME-identigan simbolon en la paŭza lumbildo."
 
 #. vJ9Ns
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:494
@@ -8234,7 +8198,7 @@ msgstr "Daŭro de paŭzo"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:505
 msgctxt "presentationdialog|extended_tip|pauseduration"
 msgid "Enter the duration of the pause before the slide show is repeated. If you enter zero, the show restarts immediately without showing a pause slide."
-msgstr ""
+msgstr "Enigi la daŭron de la paŭzo antaŭ ripeti la prezentaĵon. Se vi enigas nulon, la prezentaĵo rekomencas tuj, sen vidigi paŭzan lumbildon."
 
 #. 7PBdA
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:520
@@ -8252,7 +8216,7 @@ msgstr "Mane ŝanĝi lumbildojn"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:560
 msgctxt "presentationdialog|extended_tip|manualslides"
 msgid "Slides never change automatically when this box is selected."
-msgstr ""
+msgstr "Lumbildoj neniam ŝanĝiĝas aŭtomate dum ĉi tiu butono estas markita."
 
 #. e4tCG
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:571
@@ -8264,7 +8228,7 @@ msgstr "Musosago videblas"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:579
 msgctxt "presentationdialog|extended_tip|pointervisible"
 msgid "Shows the mouse pointer during a slide show."
-msgstr ""
+msgstr "Vidigas la musmontrilon dum prezentaĵo."
 
 #. seTuX
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:590
@@ -8276,7 +8240,7 @@ msgstr "Musosago kiel skribilo"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:598
 msgctxt "presentationdialog|extended_tip|pointeraspen"
 msgid "Changes the mouse pointer to a pen which you can use to draw on slides during the presentation."
-msgstr ""
+msgstr "Ŝanĝas la musmontrilon al grifelo, kiun oni povas uzi por desegni dum la prezentado."
 
 #. YqoxU
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:609
@@ -8288,7 +8252,7 @@ msgstr "Animacioj permesitaj"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:617
 msgctxt "presentationdialog|extended_tip|animationsallowed"
 msgid "Displays all frames of animated GIF files during the slide show."
-msgstr ""
+msgstr "Vidigas ĉiujn kadrojn de animaciaj GIF-dosieroj dum la lumbilda vidigo."
 
 #. ZvDVF
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:628
@@ -8300,7 +8264,7 @@ msgstr "Ŝanĝi lumbildojn alklakante la fonon"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:636
 msgctxt "presentationdialog|extended_tip|changeslidesbyclick"
 msgid "Advances to the next slide when you click on the background of a slide."
-msgstr ""
+msgstr "Moviĝas al la sekva lumbildo kiam oni klakas al la fono de lumbildo."
 
 #. tA4uX
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:647
@@ -8312,7 +8276,7 @@ msgstr "Prezentaĵo ĉiam malfone"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:655
 msgctxt "presentationdialog|extended_tip|alwaysontop"
 msgid "The %PRODUCTNAME window remains on top during the presentation. No other program will show its window in front of your presentation."
-msgstr ""
+msgstr "La %PRODUCTNAME-fenestro restas videbla dum la prezentado. Neniu alia programo vidigos sian fenestron antaŭ via prezentaĵo."
 
 #. zdH6V
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:673
@@ -8324,7 +8288,7 @@ msgstr "Agordaro"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:710
 msgctxt "presentationdialog|extended_tip|PresentationDialog"
 msgid "Defines settings for your slide show, including which slide to start from, the way you advance the slides, the type of presentation, and pointer options."
-msgstr ""
+msgstr "Agordas lumbildan vidigon, inkluzive la lumbildon kiu komencu, la metodon movi la lumbildojn, la tipon de prezentaĵo, kaj montrilon."
 
 #. Byo4C
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:33
@@ -8348,7 +8312,7 @@ msgstr "Adapti al paĝo"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:62
 msgctxt "extended_tip|fittopgrb"
 msgid "Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer, so that they fit on the paper in the printer."
-msgstr ""
+msgstr "Agordas ĉu redukti objektojn kiuj troviĝas preter la marĝenoj de la aktuala presilo, por ke ili adaptiĝu sur la papero en la presilo."
 
 #. 7Jqsg
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:73
@@ -8360,7 +8324,7 @@ msgstr "Kaheligi paĝojn"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:82
 msgctxt "extended_tip|tilepgrb"
 msgid "Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, several pages or slides will be printed on one page of paper."
-msgstr ""
+msgstr "Agordas ke la paĝoj presiĝu en kaheligita formo. Se la paĝoj aŭ lumbildoj estas malpli grandaj ol la papero, tiam pluraj paĝoj aŭ lumbildoj presiĝos sur unu flanko de papero."
 
 #. DRu9w
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:93
@@ -8372,7 +8336,7 @@ msgstr "Paperpleto el presilaj agordaĵoj"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:101
 msgctxt "extended_tip|papertryfrmprntrcb"
 msgid "Determines that the paper tray to be used is the one defined in the printer setup."
-msgstr ""
+msgstr "Agordas ke la paperpleto uzota estu tiu, kiu estas agordita en la presila agordaĵo."
 
 #. LXUhA
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:112
@@ -8396,7 +8360,7 @@ msgstr "Malfone"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:150
 msgctxt "extended_tip|frontcb"
 msgid "Select Front to print the front of a brochure."
-msgstr ""
+msgstr "Elektu je Antaŭo por presi la antaŭon de broŝuro."
 
 #. RmDFe
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:162
@@ -8408,7 +8372,7 @@ msgstr "Fone"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:173
 msgctxt "extended_tip|backcb"
 msgid "Select Back to print the back of a brochure."
-msgstr ""
+msgstr "Elektu je Malantaŭo por presi la malantaŭon de broŝuro."
 
 #. NsWL6
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:195
@@ -8426,7 +8390,7 @@ msgstr "Nomo de paĝo"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:233
 msgctxt "extended_tip|pagenmcb"
 msgid "Specifies whether to print the page name."
-msgstr ""
+msgstr "Agordas ĉu presi la nomon de paĝo."
 
 #. XeD9w
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:244
@@ -8438,7 +8402,7 @@ msgstr "Dato"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:252
 msgctxt "extended_tip|datecb"
 msgid "Specifies whether to print the current date."
-msgstr ""
+msgstr "Agordas ĉu presi la aktualan daton."
 
 #. 4Dm6A
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:263
@@ -8450,7 +8414,7 @@ msgstr "Horo"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:271
 msgctxt "extended_tip|timecb"
 msgid "Specifies whether to print the current time."
-msgstr ""
+msgstr "Agordas ĉu presi la aktualan horon."
 
 #. dBXeA
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:282
@@ -8462,7 +8426,7 @@ msgstr "Kaŝitaj paĝoj"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:290
 msgctxt "extended_tip|hiddenpgcb"
 msgid "Specifies whether to print the pages that are currently hidden from the presentation."
-msgstr ""
+msgstr "Agordas ĉu presi la paĝojn aktuale kaŝataj el la prezentaĵo."
 
 #. XuHA2
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:305
@@ -8480,7 +8444,7 @@ msgstr "Apriora"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:355
 msgctxt "extended_tip|defaultrb"
 msgid "Specifies that you want to print in original colors."
-msgstr ""
+msgstr "Agordas ke vi volas presi la originajn kolorojn."
 
 #. sFK9C
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:366
@@ -8492,7 +8456,7 @@ msgstr "Grizoskalo"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:375
 msgctxt "extended_tip|grayscalerb"
 msgid "Specifies that you want to print colors as grayscale."
-msgstr ""
+msgstr "Agordas ke la koloroj presiĝu kiel grizoskalo."
 
 #. ibjkX
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:386
@@ -8504,7 +8468,7 @@ msgstr "Nigra-blanka"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:395
 msgctxt "extended_tip|blackwhiterb"
 msgid "Specifies that you want to print the document in black and white."
-msgstr ""
+msgstr "Agordas presi la dokumenton nigra-blanka."
 
 #. PUgsP
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:410
@@ -8546,7 +8510,7 @@ msgstr "Enhavo"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:522
 msgctxt "extended_tip|prntopts"
 msgid "Specifies print settings within a drawing or presentation document."
-msgstr ""
+msgstr "Agordas la presilan agordaron en desegno aŭ prezentaĵo."
 
 #. QRYoE
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:21
@@ -8570,7 +8534,7 @@ msgstr "Krei"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:81
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|finishButton"
 msgid "Creates new documents according to your selections and saves the documents."
-msgstr ""
+msgstr "Kreas novajn dokumentojn laŭ viaj elektoj kaj konservas la dokumentojn."
 
 #. VNyoG
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:93
@@ -8588,7 +8552,7 @@ msgstr "Nova skemo"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:144
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|newDesignRadiobutton"
 msgid "Creates a new design in the next pages of the Wizard."
-msgstr ""
+msgstr "Kreas novan fasonon en la sekvaj paĝoj de la Asistanto."
 
 #. SrGoC
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:156
@@ -8600,13 +8564,13 @@ msgstr "Ekzistanta skemo"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:165
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|oldDesignRadiobutton"
 msgid "Loads an existing design from the design list to use as a starting point for the steps to follow on the next pages of the Wizard."
-msgstr ""
+msgstr "Ŝargas ekzistantan fasonon el la fasona listo por uzi kiel la komencan punkton por la paŝoj sekvontaj en la sekvaj paĝoj de la Asistanto."
 
 #. CTCLg
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:216
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|designsTreeview"
 msgid "Displays all existing designs."
-msgstr ""
+msgstr "Vidigas ĉiujn ekzistantajn fasonojn."
 
 #. mEc7e
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:245
@@ -8624,7 +8588,7 @@ msgstr "Forigi elektitan skemon"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:266
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|delDesingButton"
 msgid "Deletes the selected design from the design list."
-msgstr ""
+msgstr "Forigas la elektitan fasonon el la fasona listo."
 
 #. cQEWT
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:289
@@ -8636,7 +8600,7 @@ msgstr "Atribui skemon"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:298
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|page1"
 msgid "Determines the settings for publishing %PRODUCTNAME Draw or %PRODUCTNAME Impress documents in HTML format."
-msgstr ""
+msgstr "Agordas la publikigon en HTML-formato de dokumentoj de %PRODUCTNAME-Desegnilo aŭ %PRODUCTNAME-Prezentilo."
 
 #. 9Wotv
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:335
@@ -8648,7 +8612,7 @@ msgstr "Aktivaj Servilaj Paĝoj (ASP)"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:344
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|ASPRadiobutton"
 msgid "When you select the ASP option, the WebCast export creates ASP pages. Note that the HTML presentation can only be offered by a web server supporting ASP."
-msgstr ""
+msgstr "Kiam oni elektas la eblon ASP, la WebCast-eksportilo kreas ASP-paĝojn. Notu, ke la HTML-prezentaĵon povas oferti nur retservilo kiu subtenas je ASP."
 
 #. 62rNz
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:356
@@ -8660,7 +8624,7 @@ msgstr "Perl"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:365
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|perlRadiobutton"
 msgid "Used by WebCast export to create HTML pages and Perl scripts."
-msgstr ""
+msgstr "Uzata de WebCast-eksportilo por krei HTML-paĝojn kaj Perl-skriptojn."
 
 #. 5tjnv
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:387
@@ -8672,7 +8636,7 @@ msgstr "URL por aŭskultantoj:"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:406
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|indexEntry"
 msgid "Specifies the URL (absolute or relative) to be entered by the viewer in order to see the presentation."
-msgstr ""
+msgstr "Agordas je la URL (absoluta aŭ relativa) kiun enigu la vidanto por vidi la prezentaĵon."
 
 #. Z4rnL
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:421
@@ -8684,7 +8648,7 @@ msgstr "URL por prezentaĵo:"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:439
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|URLEntry"
 msgid "Specifies the URL (absolute or relative), where the created HTML presentation on the web server has been saved."
-msgstr ""
+msgstr "Agordas je la URL (absoluta aŭ relativa) kie la kreita prezentaĵo ĉe la retservilo konserviĝis."
 
 #. LNk9W
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:454
@@ -8696,7 +8660,7 @@ msgstr "URL por Perl-skriptoj:"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:472
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|CGIEntry"
 msgid "Specifies the URL (absolute or relative) for the generated Perl scripts."
-msgstr ""
+msgstr "Agordas je la URL (absoluta aŭ relativa) por la generitaj Perl-skriptoj."
 
 #. yEtQi
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:495
@@ -8714,7 +8678,7 @@ msgstr "Kiel deklarita en dokumento"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:536
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|chgDefaultRadiobutton"
 msgid "The slide transition depends on the timing that you set for each slide in the presentation. If you set a manual page transition, the HTML presentation introduces a new page by pressing any key from your keyboard."
-msgstr ""
+msgstr "La lumbilda transpaso dependas de la tempo kiun vi agordis por ĉiu lumbildo en la prezentaĵo. Se vi agordis manan transpason, la HTML-prezentaĵo enkondukas novan paĝon kiam oni premas ajnan klavon ĉe la klavaro."
 
 #. vuFBo
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:548
@@ -8726,7 +8690,7 @@ msgstr "Aŭtomate"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:557
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|chgAutoRadiobutton"
 msgid "The page transition takes place automatically after the specified period of time elapses and does not depend on the presentation's contents"
-msgstr ""
+msgstr "La paĝa transpaso okazas aŭtomate post la paso de la agordita periodo, kaj ne dependas de la enhavo de la prezentaĵo."
 
 #. 4YUzC
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:583
@@ -8738,7 +8702,7 @@ msgstr "Daŭro de lumbilda afiŝo:"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:603
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|durationSpinbutton"
 msgid "Defines the amount of time for each slide display."
-msgstr ""
+msgstr "Agordas la daŭron por vidigi ĉiun lumbildon."
 
 #. jMsf2
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:622
@@ -8750,7 +8714,7 @@ msgstr "Senfine"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:631
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|endlessCheckbutton"
 msgid "Automatically restarts the HTML presentation after the last slide has been displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Aŭtomate restartigas la HTML-prezentaĵon post la vidigo de la lasta lumbildo."
 
 #. NFmGJ
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:654
@@ -8768,7 +8732,7 @@ msgstr "Krei titolan paĝon"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:695
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|contentCheckbutton"
 msgid "Creates a title page for your document."
-msgstr ""
+msgstr "Kreas titolan paĝon por via dokumento."
 
 #. fuS2d
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:707
@@ -8780,7 +8744,7 @@ msgstr "Vidigi notojn"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:716
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|notesCheckbutton"
 msgid "Specifies that your notes are also displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Agordas ke viaj notoj ankaŭ vidiĝu."
 
 #. GNRxU
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:732
@@ -8798,7 +8762,7 @@ msgstr "WebCast"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:829
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|webCastRadiobutton"
 msgid "In a WebCast export, automatic scripts will be generated with Perl or ASP support."
-msgstr ""
+msgstr "En WebCast-eksporto, aŭtomataj skriptoj generiĝos kun Perl aŭ ASP-subtenon."
 
 #. CgTG4
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:840
@@ -8810,7 +8774,7 @@ msgstr "Aŭtomate"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:849
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|kioskRadiobutton"
 msgid "Creates a default HTML presentation as a kiosk export, in which the slides are automatically advanced after a specified amount of time."
-msgstr ""
+msgstr "Kreas aprioran HTML-prezentaĵon kiel kioskan eksporton, en kiu la lumbildoj aŭtomate moviĝas post la agordita daŭro."
 
 #. PSGFr
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:860
@@ -8828,7 +8792,7 @@ msgstr "Normala HTML kun kadroj"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:884
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|framesRadiobutton"
 msgid "Creates standard HTML pages with frames. The exported page will be placed in the main frame, and the frame to the left will display a table of contents in the form of hyperlinks."
-msgstr ""
+msgstr "Kreas normajn HTML-paĝojn kun kadroj. La eksportita paĝo metiĝos en la ĉefan kadron, kaj la kadro maldekstre vidigos la enhavotabelon en la formo de hiperligiloj."
 
 #. CA35b
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:895
@@ -8840,7 +8804,7 @@ msgstr "Normala HTML-formato"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:904
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|standardRadiobutton"
 msgid "Creates standard HTML pages from export pages."
-msgstr ""
+msgstr "Kreas normajn HTML-paĝojn el eksportitaj paĝoj."
 
 #. 2D85A
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:919
@@ -8858,7 +8822,7 @@ msgstr "PNG"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:981
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|pngRadiobutton"
 msgid "The files are exported as PNG files. PNG files are compressed without loss of data, and can contain more than 256 colors."
-msgstr ""
+msgstr "La dosieroj eksportiĝas kiel PNG-dosieroj. PNG-dosieroj densiĝas sen datumperdo, kaj povas enhavi pli ol 256 kolorojn."
 
 #. Ei2dJ
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:993
@@ -8870,7 +8834,7 @@ msgstr "GIF"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1002
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|gifRadiobutton"
 msgid "The files are exported as GIF files. GIF files are compressed without loss of data, and have a maximum of 256 colors."
-msgstr ""
+msgstr "La dosieroj eksportiĝas kiel GIF-dosieroj. GIF-dosieroj densiĝas sen datumperdo, kaj enhavas maksimume 256 kolorojn."
 
 #. s6SqL
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1014
@@ -8882,7 +8846,7 @@ msgstr "JPG"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1023
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|jpgRadiobutton"
 msgid "The files are exported as JPEG files. JPEG files are compressed, with adjustable compression and can contain more than 256 colors."
-msgstr ""
+msgstr "La dosieroj eksportiĝas kiel JPEG-dosieroj. JPEG-dosieroj densiĝas kun variabla datumperdo, kaj povas enhavi pli ol 256 kolorojn."
 
 #. Sahg3
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1044
@@ -8894,7 +8858,7 @@ msgstr "Kvalito:"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1069
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|qualityCombobox"
 msgid "Specifies the compression factor of the JPEG graphic. A 100% value offers the best quality for a large data range. The 25% factor indicates small files with inferior image quality."
-msgstr ""
+msgstr "Agordas la densiĝan faktoron de la JPEG-grafikaĵo. La valoro 100% donas la plej bonan kvaliton por vasta datuma amplekso. La valoro 25% indikas malgrandajn dosierojn kun malalta bilda kvalito."
 
 #. WZbqb
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1092
@@ -8912,7 +8876,7 @@ msgstr "Malalta (_640 × 480 bilderoj)"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1131
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|resolution1Radiobutton"
 msgid "Select the low resolution to keep the file size small, even for presentations with many slides."
-msgstr ""
+msgstr "Elektu malaltan distingivon por malgrandigi la dosieron, eĉ por prezentaĵo kun multaj lumbildoj."
 
 #. U7WAx
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1143
@@ -8924,7 +8888,7 @@ msgstr "Meza (_800 × 600 bilderoj)"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1152
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|resolution2Radiobutton"
 msgid "Select the medium resolution for a medium-sized presentation."
-msgstr ""
+msgstr "Elektu mezan distingivon por mezgranda prezentaĵo."
 
 #. irmFn
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1164
@@ -8936,7 +8900,7 @@ msgstr "Alta (_1024 × 768 bilderoj)"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1175
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|resolution3Radiobutton"
 msgid "Select a high resolution for a high quality slide display."
-msgstr ""
+msgstr "Elektu altan distingivon por altkvalita lumbilda vidigo."
 
 #. zsvW6
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1191
@@ -8954,7 +8918,7 @@ msgstr "Eksporti sonojn kiam lumbido antaŭeniras"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1236
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|sldSoundCheckbutton"
 msgid "Specifies that the sound files that are defined as an effect for slide transitions are exported."
-msgstr ""
+msgstr "Agordas ke ekportiĝu la sondosieroj faritaj kiel efekto por lumbildaj transpasoj."
 
 #. itaEE
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1248
@@ -8978,7 +8942,7 @@ msgstr "Aŭtoro:"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1328
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|authorEntry"
 msgid "Specifies the name of the publication's author."
-msgstr ""
+msgstr "Agordas la nomon de la aŭtoro de la publikaĵo."
 
 #. qkWFY
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1342
@@ -9002,13 +8966,13 @@ msgstr "Plua informo"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1389
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|emailEntry"
 msgid "Specifies the email address."
-msgstr ""
+msgstr "Agordas la retadreson."
 
 #. kXEhW
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1407
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|wwwEntry"
 msgid "Specifies your homepage. A hyperlink will be inserted in the publication."
-msgstr ""
+msgstr "Agordas vian hejmpaĝon. Hiperligilo enmetiĝos en la publikaĵon."
 
 #. 4XPKu
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1418
@@ -9020,13 +8984,13 @@ msgstr "Ligi al kopio de la originala prezentaĵo"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1426
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|downloadCheckbutton"
 msgid "Inserts a hyperlink to download a copy of the presentation file."
-msgstr ""
+msgstr "Enmetas hiperligilon por elŝuti ekzempleron de la prezentaĵa dosiero."
 
 #. zyAyC
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1451
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|miscTextview"
 msgid "Specifies additional text to appear on the title page."
-msgstr ""
+msgstr "Agordas pluan tekston kiu aperu en la titola paĝo."
 
 #. SGhW4
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1468
@@ -9044,7 +9008,7 @@ msgstr "Nur teksto"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1510
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|textOnlyCheckbutton"
 msgid "Inserts only text hyperlinks instead of buttons."
-msgstr ""
+msgstr "Enmetas nur tekstajn hiperligilojn anstataŭ butonojn."
 
 #. hJCd8
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1556
@@ -9116,7 +9080,7 @@ msgstr "Prezentilo-Teleregilo"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/remotedialog.ui:25
 msgctxt "remotedialog|ok"
 msgid "C_onnect"
-msgstr ""
+msgstr "Konekti"
 
 #. pEkbh
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/remotedialog.ui:138
@@ -9128,7 +9092,7 @@ msgstr "Konektoj"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/remotedialog.ui:163
 msgctxt "remotedialog|extended_tip|RemoteDialog"
 msgid "List all Impress Remote available connections."
-msgstr ""
+msgstr "Listigi ĉiujn disponeblajn konektojn de Prezentilo-Teleregilo."
 
 #. oe6tG
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/rotatemenu.ui:12
@@ -9218,7 +9182,7 @@ msgstr "Mezuriloj videblaj"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:30
 msgctxt "extended_tip|ruler"
 msgid "Specifies whether to display the rulers at the top and to the left of the work area."
-msgstr ""
+msgstr "Agordas ĉu vidigi la mezurilojn supre kaj maldekstre en la laborzono."
 
 #. RPDaD
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:42
@@ -9230,7 +9194,7 @@ msgstr "Helplinioj dum movado"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:50
 msgctxt "extended_tip|dragstripes"
 msgid "Specifies whether to display guides when moving an object."
-msgstr ""
+msgstr "Agordas ĉu vidigi helpliniojn kiam oni movas objekton."
 
 #. Grues
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:62
@@ -9242,7 +9206,7 @@ msgstr "Ĉiuj regpunktoj en Bézier-redaktilo"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:70
 msgctxt "extended_tip|handlesbezier"
 msgid "Displays the control points of all Bézier points if you have previously selected a Bézier curve. If the All control points in Bézier editor option is not marked, only the control points of the selected Bézier points will be visible."
-msgstr ""
+msgstr "Vidigas la regpunktojn de ĉiuj Bézier-punktoj, se vi antaŭe elektis Bézier-kurbon. Se la eblo Ĉiuj regpunktoj en Bézier-redaktilo ne estas markita, nu la regpunktoj de la elektita Bézier-punktoj estos videblaj."
 
 #. hz6x7
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:82
@@ -9254,7 +9218,7 @@ msgstr "Konturo de ĉiu unuopa objekto"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:90
 msgctxt "extended_tip|moveoutline"
 msgid "%PRODUCTNAME displays the contour line of each individual object when moving this object."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME vidigas la konturan linion de ĉiu objekto kiam oni movas tiun objekton."
 
 #. kJGzf
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:106
@@ -9266,7 +9230,7 @@ msgstr "Vidigi"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:114
 msgctxt "extended_tip|SdViewPage"
 msgid "Specifies the available display modes."
-msgstr ""
+msgstr "Agordas la disponeblajn vidigajn reĝimojn."
 
 #. 7DgNY
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:38
@@ -9470,7 +9434,7 @@ msgstr "Ŝargi..."
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:33
 msgctxt "slidedesigndialog|extended_tip|load"
 msgid "Displays the Load Master Slide dialog, where you can select additional slide designs."
-msgstr ""
+msgstr "Vidigas la dialogon Ŝargi ĉefan lumbildon, kie oni povas elekti pluajn lumbildajn fasonojn."
 
 #. RQGwn
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:114
@@ -9482,7 +9446,7 @@ msgstr "Interŝanĝi fonan paĝon"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:122
 msgctxt "slidedesigndialog|extended_tip|masterpage"
 msgid "Applies the background of the selected slide design to all of the slides in your document."
-msgstr ""
+msgstr "Aplikas la fonon de la elektita lumbilda fasono al ĉiuj lumbildoj en via dokumento."
 
 #. bVkvr
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:133
@@ -9494,7 +9458,7 @@ msgstr "Forigi neuzitajn fonojn"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:141
 msgctxt "slidedesigndialog|extended_tip|checkmasters"
 msgid "Deletes unreferenced background slides and presentation layouts from your document."
-msgstr ""
+msgstr "Forigas nereferencitajn fonajn lumbildojn kaj prezentaĵajn aranĝojn el la dokumento."
 
 #. zBuXF
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:186
@@ -9506,13 +9470,13 @@ msgstr "Elekti lumbildan aranĝon"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:212
 msgctxt "slidedesigndialog|extended_tip|SlideDesignDialog"
 msgid "Displays the Available Master Slides dialog, where you can select a layout scheme for the current slide. Any objects in the slide design are inserted behind objects in the current slide."
-msgstr ""
+msgstr "Vidigas la dialogon Disponeblaj ĉefaj lumbildoj, kie oni povas elekti aranĝan skemon por la aktuala lumbildo. Eventualaj objektoj en la lumbilda fasono enmetiĝas malantaŭ objektoj en la aktuala lumbildo."
 
 #. Zr5wz
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:59
 msgctxt "slidetransitionspanel|extended_tip|transitions_icons"
 msgid "Select the slide transition you want to use for the selected slides."
-msgstr ""
+msgstr "Elektu la lumbildan transpason uzotan por la elektitaj lumbildoj."
 
 #. VYdF2
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:100
@@ -9530,7 +9494,7 @@ msgstr "Elekti la rapidon de lumbilda transiro."
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:121
 msgctxt "slidetransitionspanel|extended_tip|transition_duration"
 msgid "Sets the duration of the slide transition."
-msgstr ""
+msgstr "Agordas la daŭron de la lumbilda transpaso."
 
 #. VrA9B
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:135
@@ -9560,7 +9524,7 @@ msgstr "Alia sono..."
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:156
 msgctxt "slidetransitionspanel|extended_tip|sound_list"
 msgid "Lists sounds that can played during the slide transition."
-msgstr ""
+msgstr "Listigas sonojn ludeblajn dum la lumbilda transpaso."
 
 #. YUk3y
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:167
@@ -9572,7 +9536,7 @@ msgstr "Iteracii ĝis sekva sono"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:175
 msgctxt "slidetransitionspanel|extended_tip|loop_sound"
 msgid "Select to play the sound repeatedly until another sound starts."
-msgstr ""
+msgstr "Elektu por ludi la sonon ripete ĝis kiam alia sono komencas."
 
 #. ja7Bv
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:189
@@ -9584,7 +9548,7 @@ msgstr "Variaĵo:"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:204
 msgctxt "slidetransitionspanel|extended_tip|variant_list"
 msgid "Select a variation of the transition."
-msgstr ""
+msgstr "Elekti variaĵon de la transpaso."
 
 #. F6RuQ
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:222
@@ -9602,7 +9566,7 @@ msgstr "Je musklako"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:261
 msgctxt "slidetransitionspanel|extended_tip|rb_mouse_click"
 msgid "Select to advance to the next slide on a mouse click."
-msgstr ""
+msgstr "Elekti por movi al la sekva lumbido je musklako."
 
 #. jVLyu
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:273
@@ -9614,13 +9578,13 @@ msgstr "Aŭtomate post:"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:285
 msgctxt "slidetransitionspanel|extended_tip|rb_auto_after"
 msgid "Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button."
-msgstr ""
+msgstr "Elektu por movi al la sekva lumbildo post nombro da sekundoj. Enigu la sekundojn en la numeran kampon apud la numeradilo, aŭ klaku al la numeradilo."
 
 #. YctZb
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:306
 msgctxt "slidetransitionspanel|extended_tip|auto_after_value"
 msgid "Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button."
-msgstr ""
+msgstr "Elektu por movi al la sekva lumbildo post nombro da sekundoj. Enigu la sekundojn en la numeran kampon apud la numeradilo, aŭ klaku al la numeradilo."
 
 #. Bzsj7
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:321
@@ -9638,7 +9602,7 @@ msgstr "Apliki transpason al ĉiuj lumbildoj"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:354
 msgctxt "slidetransitionspanel|extended_tip|apply_to_all"
 msgid "Applies the selected slide transition to all slides in the current presentation document."
-msgstr ""
+msgstr "Aplikas la elektitan lumbildan transpason al ĉiuj lumbildoj en la aktuala prezentaĵa dokumento."
 
 #. K7BfA
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:389
@@ -9650,7 +9614,7 @@ msgstr "Aŭtomata vidigo"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:397
 msgctxt "slidetransitionspanel|extended_tip|auto_preview"
 msgid "Select to see the slide transitions automatically in the document."
-msgstr ""
+msgstr "Elektu por vidi la lumbildajn transpasojn aŭtomate en la dokumento."
 
 #. dqjov
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:409
@@ -9668,13 +9632,13 @@ msgstr "Antaŭvidi efekton"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:420
 msgctxt "slidetransitionspanel|extended_tip|play"
 msgid "Shows the current slide transition as a preview."
-msgstr ""
+msgstr "Vidigas la aktualan lumbildan transpason kiel antaŭvidon."
 
 #. E9Xpn
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:453
 msgctxt "slidetransitionspanel|extended_tip|SlideTransitionsPanel"
 msgid "Defines the special effect that plays when you display a slide during a slide show."
-msgstr ""
+msgstr "Agords la specialan efekton kiu ludiĝu kiam oni vidigas lumbildon dum prezentaĵo."
 
 #. T99jN
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:24