update translations for 7.3.7 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I4a79aa2cc054a27a8f7fabc745043d870565602d

1 files changed, 17 insertions, 17 deletions

diff --git a/source/es/cui/messages.po b/source/es/cui/messages.po
index 152d8b4f37b..b9be9ab8b3c 100644
--- a/source/es/cui/messages.po
+++ b/source/es/cui/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-01 11:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-31 12:21+0000\n"
-"Last-Translator: drodriguez <drodriguez@libreoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-13 08:53+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/cuimessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2970,7 +2970,7 @@ msgstr "Para eliminar varios comentarios, seleccione las celdas con comentarios
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:188
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Easily convert your documents to PDF with one click by clicking on the PDF icon in the toolbar."
-msgstr "Convierta fácilmente sus documentos en PDF al instante pulsando en el icono correspondiente de la barra de herramientas."
+msgstr "Convierta de forma fácil sus documentos en PDF: basta con pulsar en el icono correspondiente de la barra de herramientas."
 
 #. UwBoZ
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:189
@@ -3309,7 +3309,7 @@ msgstr "¿Quiere centrar celdas en una página impresa en Calc? Formato ▸ Pág
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:243
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Frames can be linked so that the text can flow from one to the other as in desktop publishing."
-msgstr "Los marcos se pueden vincular para que el texto pueda fluir de uno a otro como en el software de autoedición."
+msgstr "Los marcos se pueden vincular para que el texto fluya de uno a otro como en los programas de autoedición."
 
 #. AjBA3
 #. local help missing
@@ -3606,7 +3606,7 @@ msgstr "La interfaz Contextual sencilla muestra las funciones en una barra de he
 #: cui/inc/toolbarmode.hrc:31
 msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"
 msgid "The Contextual Groups interface focuses on beginners. It exposes the most frequently used functions on groups with the core action as large icon and a couple of small additional features. All functions have a label. Depending on the context, an additional section provides access to those functions."
-msgstr "La interfaz Contextual en grupos se centra en los principiantes. Expone las funciones utilizadas más frecuentemente en grupos, con la acción principal como icono grande y un par de funciones adicionales en pequeño. Todas las funciones tienen una etiqueta. En función del contexto, una sección adicional proporciona acceso a esas funciones."
+msgstr "La interfaz Contextual en grupos se centra en los principiantes. Expone las funciones utilizadas más frecuentemente en grupos, con la acción principal como icono grande y un par de funciones adicionales en pequeño. Todas las funciones tienen una etiqueta. En función del contexto, una sección adicional brinda acceso a más funciones."
 
 #. Xnz8J
 #: cui/inc/treeopt.hrc:33
@@ -7103,7 +7103,7 @@ msgstr "Coloración de sintaxis SQL"
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1871
 msgctxt "colorconfigwin|sgml"
 msgid "SGML syntax highlighting"
-msgstr "Resalte de sintaxis SGML"
+msgstr "Coloración de sintaxis SGML"
 
 #. uYB5C
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1886
@@ -8303,7 +8303,7 @@ msgstr "_Idioma:"
 #: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:185
 msgctxt "replace"
 msgid "This input field is only available if you are editing an exception dictionary or a language-dependent custom dictionary. In exception dictionaries, the field shows the alternative suggestion for the current word in the \"Word\" text box. In language-dependent custom dictionaries, the field contains a known root word, as a model of affixation of the new word or its usage in compound words. For example, in a German custom dictionary, the new word “Litschi” (lychee) with the model word “Gummi” (gum) will result recognition of “Litschis” (lychees), “Litschibaum” (lychee tree), “Litschifrucht” (lychee fruit) etc."
-msgstr "Este campo de entrada solo está disponible si está editando un diccionario de excepción o un diccionario personalizado dependiente del idioma. En los diccionarios de excepción, el campo muestra la sugerencia alternativa para la palabra actual en el cuadro de texto \"Palabra\". En los diccionarios personalizados dependientes del idioma, el campo contiene una palabra raíz conocida, como modelo de fijación de la nueva palabra o su uso en palabras compuestas. Por ejemplo, en un diccionario personalizado alemán, la nueva palabra \"Litschi\" (lichi) con la palabra modelo \"Gummi\" (goma) resultará en el reconocimiento de \"Litschis\" (lichis), \"Litschibaum\" (árbol de lichi), \"Litschifrucht\" (fruta de lichi) etc."
+msgstr "Este campo de entrada solo está disponible si está editando un diccionario de excepciones o un diccionario personalizado dependiente del idioma. En los diccionarios de excepciones, el campo muestra la sugerencia alternativa para la palabra actual en el cuadro de texto «Palabra». En los diccionarios personalizados dependientes del idioma, el campo contiene una palabra raíz conocida, como modelo de afijación de la palabra nueva o su uso en palabras compuestas. Por ejemplo, en un diccionario personalizado alemán, la palabra nueva «Litschi» (lichi) con la palabra modelo «Gummi» (goma) resultará en el reconocimiento de «Litschis» (lichis), «Litschibaum» (árbol de lichi), «Litschifrucht» (fruta de lichi), etc."
 
 #. 5EwBs
 #: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:203
@@ -10194,25 +10194,25 @@ msgstr "Original"
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:274
 msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit1"
 msgid "Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters."
-msgstr "Digite el remplazo sugerido para la entrada seleccionada en la caja de texto original. La palabra de reemplazo puede contener máximo ocho caracteres."
+msgstr "Digite una sugerencia de reemplazo para la entrada seleccionada en el cuadro de texto Original. La palabra de reemplazo puede tener hasta ocho caracteres."
 
 #. qFDF8
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:293
 msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit2"
 msgid "Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters."
-msgstr "Digite el remplazo sugerido para la entrada seleccionada en la caja de texto original. La palabra de reemplazo puede contener máximo ocho caracteres."
+msgstr "Digite una sugerencia de reemplazo para la entrada seleccionada en el cuadro de texto Original. La palabra de reemplazo puede tener hasta ocho caracteres."
 
 #. rFF8x
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:312
 msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit3"
 msgid "Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters."
-msgstr "Digite el remplazo sugerido para la entrada seleccionada en la caja de texto original. La palabra de reemplazo puede contener máximo ocho caracteres."
+msgstr "Digite una sugerencia de reemplazo para la entrada seleccionada en el cuadro de texto Original. La palabra de reemplazo puede tener hasta ocho caracteres."
 
 #. HNSTX
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:331
 msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit4"
 msgid "Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters."
-msgstr "Digite el remplazo sugerido para la entrada seleccionada en la caja de texto original. La palabra de reemplazo puede contener máximo ocho caracteres."
+msgstr "Digite una sugerencia de reemplazo para la entrada seleccionada en el cuadro de texto Original. La palabra de reemplazo puede tener hasta ocho caracteres."
 
 #. ZiDNN
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:351
@@ -16112,7 +16112,7 @@ msgstr "_Editar propiedades del documento antes de guardarlo"
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:211
 msgctxt "docinfo"
 msgid "Specifies that the Properties dialog will appear every time you select the Save As command."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica que el cuadro de diálogo Propiedades aparezca siempre que seleccione la orden Guardar como."
 
 #. ctAxA
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:222
@@ -17391,7 +17391,7 @@ msgstr "Márgenes"
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:517
 msgctxt "pageformatpage|labelPageLayout"
 msgid "_Page layout:"
-msgstr "Disposición de _página:"
+msgstr "Disposición de _páginas:"
 
 #. vnXWF
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:531
@@ -17403,7 +17403,7 @@ msgstr "Números de páginas:"
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:543
 msgctxt "pageformatpage|checkRegisterTrue"
 msgid "Use page li_ne-spacing"
-msgstr "Utilizar el inter_lineado de la página"
+msgstr "Con_formidad de registro"
 
 #. DtZQG
 #. xdds
@@ -17513,7 +17513,7 @@ msgstr "Cualquier fondo recubrirá también los márgenes de la página"
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:727
 msgctxt "extended_tip|checkBackgroundFullSize"
 msgid "If enabled, then any background will cover the entire page, including margins. If disabled, any background will cover the page only inside the margins."
-msgstr ""
+msgstr "Si se activa, un eventual fondo cubrirá la página entera, incluidos los márgenes. Si se desactiva, este fondo cubrirá la página solamente al interior de los márgenes."
 
 #. xdECe
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:742
@@ -21046,7 +21046,7 @@ msgstr "Cara_cteres a principio de renglón"
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:181
 msgctxt "textflowpage|labelMaxNum"
 msgid "_Maximum consecutive hyphenated lines"
-msgstr "Renglones con guion consecutivos _máximos"
+msgstr "Renglones con guion consecutivos má_ximos"
 
 #. GgHhP
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:192
@@ -21244,7 +21244,7 @@ msgstr "Opciones"
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:620
 msgctxt "textflowpage|extended_tip|TextFlowPage"
 msgid "Specify hyphenation and pagination options."
-msgstr "Especifique opciones de separación de palabras y paginación."
+msgstr "Especifique opciones de división de palabras y paginación."
 
 #. 5BskL
 #: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:23