update translations for 7.2.6 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Id35150757d9d75ecc9e7a9631827ca76d910330d

1 files changed, 18 insertions, 18 deletions

diff --git a/source/es/cui/messages.po b/source/es/cui/messages.po
index 031ba80ea3b..8a9f3f932e9 100644
--- a/source/es/cui/messages.po
+++ b/source/es/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-13 18:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-10 19:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-02 12:18+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-2/cuimessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -2477,7 +2477,7 @@ msgstr "Muestre u oculte los comentarios en Writer pulsando en el botón de conm
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:107
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "To enable macro recording, check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Advanced ▸ Enable macro recording."
-msgstr ""
+msgstr "Para activar la grabación de macros, seleccione Herramientas ▸ Opciones ▸ %PRODUCTNAME ▸ Avanzado ▸ Activar grabación de macros."
 
 #. EnQur
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:108
@@ -2508,7 +2508,7 @@ msgstr "¿Necesita mover uno o más párrafos? No es necesario cortar y pegar: u
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:112
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Change the basic fonts for the predefined template or current document per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Basic Fonts."
-msgstr ""
+msgstr "Para cambiar los tipos de letra de la plantilla predeterminada o del documento abierto utilice Herramientas ▸ Opciones ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Tipos de letra básicos (Occidental)"
 
 #. 5Anfg
 #. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01040300.html
@@ -2635,13 +2635,13 @@ msgstr "%PRODUCTNAME es desarrollado por una comunidad amigable, compuesta por c
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:133
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Left-handed? Enable Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Asian and check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ View ▸ Ruler ▸ Right-aligned, which displays the scrollbar to the left."
-msgstr ""
+msgstr "¿Zurdo, zurda? Active la opción Herramientas ▸ Opciones ▸ Configuración de idiomas ▸ Idiomas ▸ Asiático ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Ver ▸ Regla vertical ▸ Alineada a la derecha, lo que muestra la barra de desplazamiento a la izquierda."
 
 #. Bs9w9
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:134
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Want your chapter titles to always begin a page? Edit Heading1 (paragraph style) ▸ Text Flow ▸ Breaks and check Insert ▸ Page ▸ Before."
-msgstr ""
+msgstr "¿Quiere que los títulos de capítulos aparezcan siempre al principio de una página? Edite el estílo de párrafo del Título1 ▸ Flujo de texto ▸ Saltos y active Insertar ▸ Tipo: Página ▸ Posición: Antes."
 
 #. UVRgV
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:135
@@ -2665,7 +2665,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:138
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Annoyed by the “marching ants” around cells in Calc? Press escape to stop them; the copied content will remain available for pasting."
-msgstr ""
+msgstr "¿Le molestan las «hormigas que marchan» alrededor de las celdas de Calc? Presione Escape para hacerlas desaparecer; el contenido copiado se mantendrá disponible para pegarlo."
 
 #. fsDVc
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:139
@@ -2726,7 +2726,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:148
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Want to display only the highest values in a spreadsheet? Select menu Data ▸ AutoFilter, click the drop-down arrow, and choose “Top10”."
-msgstr ""
+msgstr "¿Quiere mostrar únicamente los valores más altos en una hoja de cálculo? Seleccione el menú Datos ▸ Filtro automático, pulse en la flecha del desplegable y elija «Los 10 primeros»."
 
 #. wAQLx
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:149
@@ -2744,7 +2744,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:151
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "To quickly get a math object in Writer type your formula, mark it, and use Insert ▸ Object ▸ Formula to convert the text."
-msgstr ""
+msgstr "Para obtener rápidamente un objeto matemático en Writer, escriba la fórmula, selecciónela y use Insertar ▸ Objeto ▸ Fórmula para convertir el texto."
 
 #. Zj7NA
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:152
@@ -3254,7 +3254,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:233
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Want to return to default after applying a list style? Click Bullets or Numbering On/Off tool on the Formatting toolbar."
-msgstr ""
+msgstr "¿Quiere volver al valor predeterminado después de aplicar un estilo de lista? Pulse en el icono Viñetas o Numeración en la barra de herramientas Formato."
 
 #. wAFRP
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:234
@@ -8039,7 +8039,7 @@ msgstr "Escriba una descripción para la zona activa."
 #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:360
 msgctxt "cuiimapdlg|extended_tip|IMapDialog"
 msgid "Lists the properties for the selected hotspot."
-msgstr "Muestra las propiedades de la zona activa seleccionada. "
+msgstr "Muestra las propiedades de la zona activa seleccionada."
 
 #. 8LR3s
 #: cui/uiconfig/ui/customizedialog.ui:8
@@ -9864,7 +9864,7 @@ msgstr "Seleccione un color como punto inicial del degradado."
 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:553
 msgctxt "gradientpage|extended_tip|colorfrommtr"
 msgid "Enter the intensity for the color in the From Color box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color."
-msgstr ""
+msgstr "Introduzca la intensidad del color en el cuadro Color inicial, donde 0 % corresponde al negro y 100 % al color seleccionado."
 
 #. TQFE8
 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:566
@@ -10470,7 +10470,7 @@ msgstr "Previsualización"
 #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:454
 msgctxt "hatchpage|extended_tip|HatchPage"
 msgid "Set the properties of a hatching pattern, or save a new hatching pattern."
-msgstr ""
+msgstr "Defina las propiedades de un motivo de trama o guarde un motivo nuevo."
 
 #. QqjhD
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:10
@@ -14774,7 +14774,7 @@ msgstr "Ignorar con_figuración tipográfica"
 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:352
 msgctxt "extended_tip|ignorefontnames"
 msgid "Mark this check box to ignore all font settings when importing. The fonts that were defined in the HTML Page Style will be the fonts that will be used. "
-msgstr "Active esta casilla para omitir la configuración de los tipos de letra al importar. Se utilizarán los tipos de letra definidos en el estilo de página HTML."
+msgstr "Active esta casilla para omitir la configuración de los tipos de letra al importar. Se utilizarán los tipos de letra definidos en el estilo de página HTML. "
 
 #. 7bZSP
 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:363
@@ -14900,7 +14900,7 @@ msgstr "Reinicializa las modificaciones realizadas en la pestaña actual a aquel
 #: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:74
 msgctxt "optionsdialog|apply"
 msgid "Save all modifications without closing dialog. Cannot be reverted with Reset."
-msgstr ""
+msgstr "Guarda todas las modificaciones sin cerrar el cuadro de diálogo. No se puede revertir con Restablecer."
 
 #. isfxZ
 #: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:91
@@ -15356,7 +15356,7 @@ msgstr "Editar módulos de idioma disponibles"
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:152
 msgctxt "lingumodulesedit"
 msgid "To edit a language module, select it and click Edit."
-msgstr ""
+msgstr "Para editar un módulo de idioma, selecciónelo y pulse en Editar."
 
 #. SBvTc
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:218
@@ -20020,7 +20020,7 @@ msgstr "Añadir a corr. a_utom."
 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:489
 msgctxt "spellingdialog|autocorrect|tooltip_text"
 msgid "Add selected suggestion as replacement for incorrect word in AutoCorrect replacement table."
-msgstr ""
+msgstr "Añade la corrección seleccionada como reemplazo de la palabra incorrecta en la tabla de reemplazos de la Corrección automática."
 
 #. DGBWv
 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:495
@@ -20410,7 +20410,7 @@ msgstr "Proteger"
 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:669
 msgctxt "swpossizepage|extended_tip|SwPosSizePage"
 msgid "Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page."
-msgstr "Especifica el tamaño y la posición del objeto o el marco seleccionado en la página. "
+msgstr "Especifica el tamaño y la posición del objeto o el marco seleccionado en la página."
 
 #. C7DcB
 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:66
@@ -20836,7 +20836,7 @@ msgstr "Introduzca la cantidad de espacio que dejar entre las columnas."
 #: cui/uiconfig/ui/textcolumnstabpage.ui:107
 msgctxt "textcolumnstabpage|extended_tip|TextColumnsPage"
 msgid "Sets the columns layout properties for text in the selected drawing or text object."
-msgstr ""
+msgstr "Establece las propiedades de disposición de las columnas para el texto en el dibujo u objeto de texto seleccionado."
 
 #. 3Huae
 #: cui/uiconfig/ui/textdialog.ui:8