update translations for 7.4.0 rc2/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I05d988bab736eb89ef05e768a71e53157fe78a24
(cherry picked from commit 9d3310b0b0232aea02d5f75f4d3ce76b6d58635c)

1 files changed, 8 insertions, 8 deletions

diff --git a/source/es/cui/messages.po b/source/es/cui/messages.po
index e74021f6c7c..62a476a87e0 100644
--- a/source/es/cui/messages.po
+++ b/source/es/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-08 12:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-15 17:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-26 09:17+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -649,7 +649,7 @@ msgstr "Estilos"
 #: cui/inc/strings.hrc:115
 msgctxt "RID_SVXSTR_GROUP_SIDEBARDECKS"
 msgid "Sidebar Decks"
-msgstr "Páginas de la barra lateral"
+msgstr "Grupos de la barra lateral"
 
 #. hFEBv
 #: cui/inc/strings.hrc:117
@@ -1748,7 +1748,7 @@ msgstr "Tabla"
 #: cui/inc/strings.hrc:322
 msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_LINEEND"
 msgid "Please enter a name for the new arrow style:"
-msgstr "Introduzca un nombre para el nuevo estilo de flecha:"
+msgstr "Introduzca un nombre para el estilo de flecha nuevo:"
 
 #. xD9BU
 #: cui/inc/strings.hrc:323
@@ -2182,7 +2182,7 @@ msgstr "¿Necesita permitir cambios en partes de un documento de solo lectura en
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:52
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "To print the notes of your slides go to File ▸ Print ▸ %PRODUCTNAME Impress tab and select Notes under Document ▸ Type."
-msgstr "Para imprimir las notas de sus diapositivas, ir a Archivo > Imprimir > %PRODUCTNAME Impress y seleccione Notas bajo Documento > Tipo."
+msgstr "Para imprimir las notas de sus diapositivas, vaya a Archivo ▸ Imprimir ▸ pestaña %PRODUCTNAME Impress y seleccione Notas bajo Documento ▸ Tipo."
 
 #. TWjA5
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:53
@@ -5411,7 +5411,7 @@ msgstr "Editar enlaces"
 #: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:53
 msgctxt "baselinksdialog|CHANGE_SOURCE"
 msgid "_Modify..."
-msgstr "_Modificar..."
+msgstr "_Modificar…"
 
 #. BhCKm
 #: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:60
@@ -14832,7 +14832,7 @@ msgstr "_Descripciones emergentes ampliadas"
 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:42
 msgctxt "extended_tip | exthelp"
 msgid "Displays a help text when you rest the mouse pointer on an icon, a menu command, or a control on a dialog."
-msgstr "Muestra un texto de ayuda cuando coloca el puntero del mouse sobre un icono, una orden de menú o un control en un cuadro de diálogo."
+msgstr "Muestra un texto de ayuda cuando coloca el puntero del ratón sobre un icono, una orden de menú o un control en un cuadro de diálogo."
 
 #. yVGcZ
 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:53
@@ -15588,7 +15588,7 @@ msgstr "Especifica los modelos de aceptación de fechas de la configuración reg
 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:492
 msgctxt "optlanguagespage|decimalseparator"
 msgid "_Same as locale setting ( %1 )"
-msgstr "_Igual que la configuración local ( %1 )"
+msgstr "_Igual que la configuración regional ( %1 )"
 
 #. G5VXy
 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:500
@@ -16519,7 +16519,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:270
 msgctxt "optsecuritypage|usemasterpassword"
 msgid "Protected _by a master password (recommended)"
-msgstr "P_rotegidas por una contraseña maestra (recomendado)"
+msgstr "P_rotegidas por contraseña maestra (recomendado)"
 
 #. ipcrn
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:287