update translations for 7.4.7 rc1

and force-fix errorrs using pocheck

Change-Id: Ia5e3cceaa9ba0fe6f5f502efdf440ccd3aefa462

1 files changed, 16 insertions, 16 deletions

diff --git a/source/es/cui/messages.po b/source/es/cui/messages.po
index 0bc42537760..1f0cc5c36ea 100644
--- a/source/es/cui/messages.po
+++ b/source/es/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-14 12:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-09 11:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-17 21:32+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-4/cuimessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1562,7 +1562,7 @@ msgstr "Ortografía"
 #: cui/inc/strings.hrc:291
 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPH"
 msgid "Hyphenation"
-msgstr "División de palabras"
+msgstr "Corte de palabras"
 
 #. XGkt6
 #: cui/inc/strings.hrc:292
@@ -4546,7 +4546,7 @@ msgstr "Escriba una abreviatura seguida de un punto y, a continuación, pulse en
 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:67
 msgctxt "acorexceptpage|autoabbrev"
 msgid "Auto_Include"
-msgstr "_Incluir automáticamente"
+msgstr "_Inclusión automática"
 
 #. KRr5y
 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:73
@@ -5765,7 +5765,7 @@ msgstr "Propiedades"
 #: cui/uiconfig/ui/breaknumberoption.ui:29
 msgctxt "breaknumberoption|BreakNumberOption"
 msgid "Hyphenation"
-msgstr "División de palabras"
+msgstr "Corte de palabras"
 
 #. kmYk5
 #: cui/uiconfig/ui/breaknumberoption.ui:106
@@ -5795,7 +5795,7 @@ msgstr "Caracteres después del salto"
 #: cui/uiconfig/ui/breaknumberoption.ui:184
 msgctxt "wordlength"
 msgid "Specifies the minimum number of characters required for automatic hyphenation to be applied."
-msgstr "Especifica la cantidad mínima de caracteres necesarios para aplicar la división de palabras automática."
+msgstr "Especifica la cantidad mínima de caracteres necesarios para aplicar el corte de palabras automático."
 
 #. sAo4B
 #: cui/uiconfig/ui/breaknumberoption.ui:193
@@ -6401,13 +6401,13 @@ msgstr "Reduce el tamaño aparente del tipo de letra para que el contenido de la
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:265
 msgctxt "cellalignment|checkHyphActive"
 msgid "Hyphenation _active"
-msgstr "División de palabras _activa"
+msgstr "Corte de palabras _activo"
 
 #. XLgra
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:276
 msgctxt "cellalignment|extended_tip|checkHyphActive"
 msgid "Enables word hyphenation for text wrapping to the next line."
-msgstr "Permite la separación de sílabas en el ajuste del texto a la línea siguiente."
+msgstr "Activa el corte de palabras para el ajuste del texto al renglón siguiente."
 
 #. pQLTe
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:294
@@ -8493,7 +8493,7 @@ msgstr "Pulse aquí para deshacer los cambios actuales efectuados en el cuadro d
 #: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:307
 msgctxt "lingudicts"
 msgid "Specifies the language and the available spelling, hyphenation and Thesaurus sub-modules for the selected module."
-msgstr "Especifica el idioma y los submódulos de ortografía, separación de sílabas y diccionario de sinónimos disponibles para el módulo seleccionado."
+msgstr "Especifica el idioma y los submódulos de ortografía, corte de palabras y sinónimos del módulo seleccionado."
 
 #. ZF8AG
 #: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:330
@@ -11182,7 +11182,7 @@ msgstr "Utilice la pestaña Nuevo documento del cuadro de diálogo Hiperenlace p
 #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:18
 msgctxt "hyphenate|HyphenateDialog"
 msgid "Hyphenation"
-msgstr "División de palabras"
+msgstr "Corte de palabras"
 
 #. N4zDD
 #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:50
@@ -11918,7 +11918,7 @@ msgstr "Elimina el parámetro de inicio del JRE seleccionado."
 #: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:29
 msgctxt "langtoolconfigpage|disclaimer"
 msgid "If you enable this, the data will be sent to an external server."
-msgstr "Si lo activa, los datos se enviarán a un servidor externo."
+msgstr "Si lo activa, se enviarán datos a un servidor externo."
 
 #. kF4mt
 #: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:39
@@ -14048,7 +14048,7 @@ msgstr "Solo texto _occidental"
 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:36
 msgctxt "extended_tip|charkerning"
 msgid "Specifies that kerning is only applied to western text."
-msgstr "Especifica que el ajuste entre caracteres sólo se aplica al texto occidental."
+msgstr "Especifica que el cranaje solo se aplica al texto occidental."
 
 #. WEFrz
 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:48
@@ -15732,7 +15732,7 @@ msgstr "_Opciones"
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:612
 msgctxt "OptLinguPage"
 msgid "Specifies the properties of the spelling, thesaurus and hyphenation."
-msgstr "Permite especificar las propiedades de la revisión ortográfica, los sinónimos y la división de palabras."
+msgstr "Permite especificar las propiedades de la revisión ortográfica, los sinónimos y el corte de palabras."
 
 #. ADZ8E
 #: cui/uiconfig/ui/optnewdictionarydialog.ui:8
@@ -17944,7 +17944,7 @@ msgstr "Activar el _interlineado de la página"
 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:463
 msgctxt "paraindentspacing|checkCB_REGISTER|tooltip_text"
 msgid "Applies page line-spacing (register-true) if set for the Page Style."
-msgstr ""
+msgstr "Aplica la conformidad de registro si se ha establecido para el estilo de página."
 
 #. MwL9j
 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:469
@@ -21164,7 +21164,7 @@ msgstr "Introduzca la longitud mínima en caracteres que deberá tener una palab
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:131
 msgctxt "textflowpage|extended_tip|spinMaxNum"
 msgid "Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated."
-msgstr "Escriba el número máximo de renglones consecutivos en los que se puede efectuar división de palabras."
+msgstr "Escriba el número máximo de renglones consecutivos en los que se puede efectuar corte de palabras."
 
 #. zBD7h
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:151
@@ -21224,7 +21224,7 @@ msgstr "_Zona de div. de palabras:"
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:315
 msgctxt "textflowpage|LabelHyphenation"
 msgid "Hyphenation"
-msgstr "División de palabras"
+msgstr "Corte de palabras"
 
 #. ZLB8K
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:344
@@ -21410,7 +21410,7 @@ msgstr "Opciones"
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:724
 msgctxt "textflowpage|extended_tip|TextFlowPage"
 msgid "Specify hyphenation and pagination options."
-msgstr "Especifique opciones de división de palabras y paginación."
+msgstr "Especifique opciones de corte de palabras y paginación."
 
 #. K58BF
 #: cui/uiconfig/ui/themetabpage.ui:30