update translations for 7.3.0 rc3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Iedaea86e48ece63ca63d38dceac9b0d15091f38d

1 files changed, 10 insertions, 10 deletions

diff --git a/source/es/cui/messages.po b/source/es/cui/messages.po
index 5612ae21097..823e3369696 100644
--- a/source/es/cui/messages.po
+++ b/source/es/cui/messages.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-10 12:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-12 17:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-26 12:32+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/es/>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/cuimessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1063,7 +1063,7 @@ msgstr "Pulsación doble"
 #: cui/inc/strings.hrc:185
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK"
 msgid "Right click"
-msgstr "Clic derecho"
+msgstr "Pulsación secundaria"
 
 #. tVSz9
 #: cui/inc/strings.hrc:186
@@ -2465,7 +2465,7 @@ msgstr "¿Va a cambiar de equipo y quiere recuperar sus personalizaciones? Consu
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:106
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "You can toggle between the field names and the actual value with View ▸ Fields Names (or %MOD1+F9)."
-msgstr ""
+msgstr "Puede alternar entre los nombres de campo y el valor real con el menú Ver ▸ Nombres de campos (o %MOD1 + F9)."
 
 #. 5ZVTy
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:107
@@ -10668,7 +10668,7 @@ msgstr "_Web"
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:47
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|linktyp_internet"
 msgid "Creates an \"http://\" hyperlink."
-msgstr ""
+msgstr "Crea un hiperenlace «http://»."
 
 #. HybDr
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:58
@@ -10680,7 +10680,7 @@ msgstr "_FTP"
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:67
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|linktyp_ftp"
 msgid "Creates an \"FTP://\" hyperlink."
-msgstr ""
+msgstr "Crea un hiperenlace «ftp://»."
 
 #. qgyrE
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:87
@@ -16161,7 +16161,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:322
 msgctxt "optsavepage|odfwarning_label"
 msgid "Not using ODF 1.3 Extended may cause information to be lost."
-msgstr "Puede perderse información al no utilizar ODF 1.3 Extended."
+msgstr "Puede perderse información al no utilizar ODF 1.3 ampliado."
 
 #. 6Tfns
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:352
@@ -16179,13 +16179,13 @@ msgstr "1.2"
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:354
 msgctxt "optsavepage|odfversion"
 msgid "1.2 Extended (compatibility mode)"
-msgstr "1.2 Extended (modo de compatibilidad)"
+msgstr "1.2 ampliado (modo de compatibilidad)"
 
 #. G826f
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:355
 msgctxt "optsavepage|odfversion"
 msgid "1.2 Extended"
-msgstr "1.2 Extended"
+msgstr "1.2 ampliado"
 
 #. vLmeZ
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:356
@@ -16197,7 +16197,7 @@ msgstr "1.3"
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:357
 msgctxt "optsavepage|odfversion"
 msgid "1.3 Extended (recommended)"
-msgstr "1.3 Extended (recomendado)"
+msgstr "1.3 ampliado (recomendado)"
 
 #. w2urA
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:361