update translations for 7-4/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ie4a055202e93e4ac5563df42235db5cf2b1c2b16
(cherry picked from commit c875ee9259eeb47a0ec1767d8d602f86bb793a40)

1 files changed, 24 insertions, 12 deletions

diff --git a/source/es/cui/messages.po b/source/es/cui/messages.po
index fbd078b74ae..e74021f6c7c 100644
--- a/source/es/cui/messages.po
+++ b/source/es/cui/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-06 20:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-04 16:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-08 12:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-15 17:09+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1566235515.000000\n"
 
 #. GyY9M
@@ -637,7 +637,7 @@ msgstr "Hanja"
 #: cui/inc/strings.hrc:113
 msgctxt "RID_SVXSTR_BASICMACROS"
 msgid "BASIC Macros"
-msgstr "Macros de BASIC"
+msgstr "Macros BASIC"
 
 #. XKYHn
 #: cui/inc/strings.hrc:114
@@ -5269,8 +5269,20 @@ msgctxt "areatabpage|extended_tip|btnhatch"
 msgid "Fills the object with a hatching pattern selected on this page."
 msgstr "Rellena el objeto con el motivo de trama que se seleccione aquí."
 
+#. Tap6L
+#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:160
+msgctxt "areatabpage|btnusebackground"
+msgid "Use Background"
+msgstr "Utilizar fondo"
+
+#. BEBkY
+#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:166
+msgctxt "areatabpage|extended_tip|btnusebackground"
+msgid "Displays the underlying slide background."
+msgstr "Muestra el fondo subyacente de la diapositiva."
+
 #. TFDzi
-#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:202
+#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:220
 msgctxt "areatabpage|extended_tip|AreaTabPage"
 msgid "Set the fill options for the selected drawing object or document element."
 msgstr "Configurar las opciones de relleno para el objeto de dibujo o elemento de documento seleccionado."
@@ -7953,7 +7965,7 @@ msgstr "_URL:"
 #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:115
 msgctxt "cuiimapdlg|extended_tip|urlentry"
 msgid "Enter the URL for the file that you want to open when you click the selected hotspot."
-msgstr "Introduzca la URL del archivo que desea abrir al hacer clic en la zona activa seleccionada."
+msgstr "Introduzca el URL del archivo que desea abrir al pulsar en la zona activa seleccionada."
 
 #. FLKr9
 #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:143
@@ -12664,7 +12676,7 @@ msgstr "Añadir elemento"
 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:789
 msgctxt "menuassignpage|extended_tip|add"
 msgid "Click on the right arrow button to select a function on the left display box and copy to the right display box. This will add the function to the selected menu."
-msgstr "Haga clic en el botón de la flecha derecha para seleccionar una función en el cuadro de visualización de la izquierda y copiarla en el cuadro de visualización de la derecha. Esto añadirá la función al menú seleccionado."
+msgstr "Pulse en el botón de la flecha derecha para seleccionar una función en el cuadro de visualización de la izquierda y copiarla en el cuadro de visualización de la derecha. Esto añadirá la función al menú seleccionado."
 
 #. iree8
 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:815
@@ -14826,7 +14838,7 @@ msgstr "Muestra un texto de ayuda cuando coloca el puntero del mouse sobre un ic
 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:53
 msgctxt "optgeneralpage|popupnohelp"
 msgid "Warn if local help is not installed"
-msgstr ""
+msgstr "Alertar si la ayuda local no está instalada"
 
 #. YUaEz
 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:66
@@ -20072,7 +20084,7 @@ msgstr "_Insertar"
 #: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:109
 msgctxt "specialcharacters|subsetft"
 msgid "Character block:"
-msgstr ""
+msgstr "Bloque de caracteres:"
 
 #. mPCRR
 #: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:123
@@ -20972,7 +20984,7 @@ msgstr "A_justar texto a la forma"
 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:181
 msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|TSB_WORDWRAP_TEXT"
 msgid "Wraps the text that you add after double-clicking a custom shape to fit inside the shape."
-msgstr "Ajusta el texto que desea agregar después de hacer doble clic en una forma personalizada para que quepa dentro de la forma."
+msgstr "Ajusta el texto que se añada después de pulsar dos veces en una forma personalizada de modo que quepa dentro de la forma."
 
 #. T4kEz
 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:192
@@ -21572,7 +21584,7 @@ msgstr "Abre el cuadro de diálogo para sustituir la palabra actual por un sinó
 #: cui/uiconfig/ui/tipofthedaydialog.ui:8
 msgctxt "TipOfTheDayDialog|Name"
 msgid "Tip of the Day"
-msgstr ""
+msgstr "Consejo del día"
 
 #. 7cEFq
 #: cui/uiconfig/ui/tipofthedaydialog.ui:25
@@ -21584,7 +21596,7 @@ msgstr "_Mostrar consejos al inicio"
 #: cui/uiconfig/ui/tipofthedaydialog.ui:29
 msgctxt "TipOfTheDay|Checkbox_Tooltip"
 msgid "Enable the dialog again at Tools ▸ Options ▸ General, or Help ▸ Show Tip of the Day"
-msgstr ""
+msgstr "Vuelva a activar el cuadro de diálogo en Herramientas ▸ Opciones ▸ General o vaya a Ayuda ▸ Mostrar consejo del día"
 
 #. GALqP
 #: cui/uiconfig/ui/tipofthedaydialog.ui:43